INDIA - 1957 ...Durante todo ese tiempo en la India, los británicos estaban en un continuo estado de guerra
con las feroces independientes tribus a lo largo de su frontera noroeste.
Un regimiento extraordinario fue enviado para tratar con ellas.
Se denominaba..."El Cuerpo de Guías",
y su Cuartel general estuvo aquí en Mardan.
Compuesto enteramente por voluntarios nativos, hindúes, sijs y musulmanes,
y conducido por un puñado de oficiales británicos especialmente seleccionados ,
que escribieron algunos de los más capítulos gloriosos
en los anales de la historia militar.
En 1865 tuve el honor de ser su comandante,
que fue cuando realmente comenzó esta historia.
...Sí, sí, Ash-Baba, estamos jugando,
que tu nombre es Ashok, y que eres mi verdadero hijo.
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Ashok.
Sí.
[Biju-Ram habla] Pelham Sahib.
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
[Ashton] ¿Qué diablos estás haciendo disparandome a mí.?
[Biju-Ram] Con la luz de la luna le confundí con un antilope negro
[A] ¿Dónde sacó a mi fusil?
[B] Oh, puedo explicarlo , Sahib.
Mi siervo llegó a confesarme
que había robado un fusil deportivo, de su tienda.
Estaba aterrorizado del descubrimiento.
En verdad, soy un poco sobreprotector.
El hombre me había servido de mucho en su camino,
así que volví para devolver su fusil
Pero antes de hacerlo, Pensé que era mejor probarlo.
Para asegurarme de que estaba en buen estado.
Desafortunadamente, je, je, je...
[A] Siempre has sido un buen mentiroso.
[B] En mi corazón! Se lo juro.
[A] Hay un proverbio de el noroeste, que dice
una serpiente, un escorpión y un almacén de espinilla no tienen corazón de domesticar.
[A] tengo una explicación mejor.
Usted estaba tratando de matarme con mi fusil
para lo que podría hacer que pasara como uno de sus "accidentes".
[B] ¿yo ?
Pero usted ha sido engañado por alguien que quiere arruinarme.
¡Exijo saber ¿quién es?
[A] Su nombre es... Ashok.
[B] Se te ha engañado Ese chico murió hace muchos años..
[A] Si los hombres que envió a darle caza
te lo dije... mintieron.
[A] soy Ashok.
Biju, te acusó no sólo de la tentativa de asesinato del príncipe Jhoti,
sino de apresurar la muerte de mi madre, Sita,
por acosarnos a nosotros de ida y vuelta todo el estado
hasta que murió de agotamiento.
Usted la mató!
[B] Pero tú eres un sahib!
[A] Y soy Ashok.
[Revela la marca en el pecho]
[B] Sahib. Perdóname!
[Ashton ataca a Biju-Ram]
[A] ¡Hijo de puta!
Cobra, ¿diría usted?
Evidente. Él cortó a sí mismo en un intento
para evitar que el veneno de la criatura le llegara a su corazón.
Sí, en efecto.
Y debe ser incinerado con un servicio oportuno.
Y mañana sus restos deberán ser cuidadosamente recogidos
y llevados para ser lanzado en el aguas sagradas de la Madre Gunga.
Como no hay ninguno de sus parientes aquí,
sus amigos deben tomarlo sobre sí mismos para cumplir este deber piadoso.
Por lo tanto, mando Pran, Mohan y Sen Gupta
para ir junto con su siervos y los de Biju-Ram.
Es tan sólo adecuado.
¿Crees que Rao Sahib ha compartido nuestras sospechas?
Desde luego, usó la muerte de Biju Ram para librar el campamento de todos sus seguidores.
Yo, por ejemplo, lo saludo por él.
Y. .. lo saludo a Ud, Sahib.
He encontrado esto por casualidad a diez pasos del cuerpo.
Debo haber perdido cuando inspeccionó el sitio.
Tal vez. Aunque, si me hubieran pedido, habría dicho
que llevaba una camisa gris con botones de cuerno de la mañana.
Pero, no importa.
No es en cierto modo una cierta justicia en el hecho de que
la espina doble del árbol Kika deja una marca como la mordedura de una cobra.
No tenemos más problemas.
Por lo menos hasta que lleguemos a Bhithor.
Rocco !
Saludos a Su Alteza el Rana y el pueblo de Bhithor.
Gracias, Rao Sahib.
Su Alteza, ven, déjame mostrarte el lugar
que ha sido elegido para su campamento.
No servirá de nada, me temo.
Pero, ha sido personalmente seleccionado por el Rana.
Oh, se lo agradezco.
Pero el sitio es imposible de defender,
o incluso de escaparse
Confío, Sahib, que no está sugiriendo...
No estoy sugiriendo nada.
Es por el mero hecho de que la seguridad de el campamento Karidkote es mi responsabilidad.
No puedo garantizarla aquí.
Eso es todo.
Mi amo no está acostumbrado a que sus decisiones sean cuestionadas.
Tampoco lo estoy yo
Pelham Sahib.
Los dioses saben que ha demostrado Ud mismo ser un amigo fiel,
pero lo que tenemos aquí es algo más
que la consideración militar.
Todo el sitio está cubierto con el cañón del Rana.
Si he de evitar el derramamiento de sangre
voy a tener que aceptar cualquier término que a él le importe dictar.
Ni Ud, en cambio,se atreverás a insultarlo.
Él podría negarse a casar las dos princesas,
y enviarlas a casa sin sus dotes.
Si eso llegara a suceder, no podía responder qué ...
....podría hacer Nandu en su vergüenza y rabia.
¿Está usted diciendo, Rao Sahib, que tengo que aceptar este sitio?
No puedo dictarselo a usted, Pelham Sahib.
Lo que estoy diciendo es, que si no...
Entonces las consecuencias serían peor que cualquier cosa que puedas imaginar.
[La procesión se mueve a el sitio designado.]
Bueno, ahora el bastardo nos tiene adonde nos quiere.
Que Allah esté complacido para refutar nuestros miedos.
Amén.
Aún así, todo el mundo parece tan feliz que bien podría tragarme mi orgullo
Y callarme...
Todo está en orden, Rao Sahib.
Excelente, gracias.
Es más, de acuerdo con la Diwan
hay un buena caza en las colinas.
Y los peces en el arroyo, Su Alteza, en abundancia.
Permítanme que aplaudir en cambiar de corazón, Sahib.
Se necesita un hombre para admitir que se había equivocado,
y a tal velocidad.
Un verdadero signo de madurez.
Este será un lugar mucho más conveniente para usted
para dirigir los negocios a la mano.
¿Qué negocios?
¿Cuáles?, los términos del contrato de matrimonio entre
Su Alteza , la Rana y el hermanas de Su Alteza,
el maharajá de Karidkote.
Sin embargo, ya han sido intercambiados.
Y, pensándolo bien, están juzgado como insatisfactorios
El Consejo es unánime, sobre que deben ser renegociados
en una escala más realista.
[Prince Jhoti] Adoran a el bebedor de sangre.
Esperemos que sólo sacrifiquen cabras para ella.
El Capitán Pelham Martyn y los representantes de Karidkote, Su Alteza.
El Tío de la novia y su hermano.
Bienvenidos a Bhithor.
Su Alteza,Pelham Sahib.
Damos la bienvenida, Su Alteza,
y, por supuesto que, a Ud Pelham Sahib,
como representante del Raj británico,
no sólo por nuestra propia cuenta, sino también... en nombre de todo el pueblo de Bhithor.
Le damos las gracias por sus regalos, y esperamos que la nuestra,
como ellos, marcará el comienzo de una unión alegre y fecunda
entre tu ser noble y las hermanas de Su Alteza el Maharajá.
Esto es, en efecto, una esperanza piadosa, y una, que compartimos con todo nuestro corazón.
Que los dioses conceder una fructífero resultado de nuestras negociaciones.
Vamos a retirarnos
Usted está diciendo, que no tiene ninguna intención
del pago del precio completo de la boda con las princesas.
Nos referimos, por supuesto, no reflexiónamos sobre los méritos de la Raj-Kumaris.
Simplemente, que el precio era exorbitante.
Sus embajadores no lo plantearon así
Por otra parte, firmaron un escrito
acordando pagar el resto tan pronto como las princesas llegaran a Bhithor.
Se excedieron en su autoridad.
Y Ud no nos tienen bajo
sus armas en ese momento.
, habida cuenta de la juventud,
debo protestar por la inferencia del Príncipe.
Y que lo retire sin reservas.
Usted dijo que había otro asunto.
Sí.
Ya que atañe a la princesa Anjuli.
¿Qué pasa con ella?
Usted debe entender
que hicimos una gran concesión al considerar
casarme con una ator [actriz o cantante]
Ella es de... avanzada edad para una novia joven,
además de ser de sangre mezclada.
Nada de esto se le ocultó de Ud
No se me ocurriría alguna imputación
tan indigna de un hermano del regla y de un maharajá.
Sin embargo, Rao Sahib,
como un devoto hindú, usted comprenderá
que el sacerdote insiste en que Su Alteza
es muy alto para ser purificado
para tomar a tal mujer como esposa.
Por desgracia, así es.
Y nuestra cartera no tiene fondo.
Después de mucha angustia y deliberaciónes de peso,
con nuestros ministros y ancianos,
Lamentamos mucho que no podemos casarnos
con la princesa Anjuli.
Al menos, el precio se triplicó.
Pero usted ya lo había decidido!
Un momento.
Si la suma extra, que usted demanda, se paga
y la mitad restante del precio de la novia de la Princesa Shushila no lo es
Entonces usted habrá ganado dos novias y sus dotes por nada.
También obtendrá una ganancia en la transacción.
Bueno... si tú lo dices.
Debo hablar con la Princesa Anjuli
Por favor arreglelo para mí, Rao Sahib.
Tengo que verla!
Y solo.
Usted sabe que eso es imposible , Pelham Sahib.
Además, ¿qué bien haría?
No hay manera que nos pueda ayudar.
Y para decirle lo que se dice acerca de ella
sería una crueldad.
Ella tiene derecho saber cómo están las cosas.
Tal vez tengas razón.
Voy a advertirle.
No, yo debo hacerlo.
Las negociaciones son mi responsabilidad.
No es bueno para ti, amor.
No puede casarte con él.
Aun cuando fuera seguro para que lo hagas
La Rana no te quiere, Mi Corazón.
Dice que el soborno que aceptó de Nandu no es suficiente.
Él exige tres veces más por casarse con vos
No puedo autorizar eso.
Y por lo que sé de Nandu, no estaría de acuerdo de todos modos,
en cuyo caso serías enviada de vuelta a Karidkote
sin tu dote y en desgracia.
No puedo volver Sabes que no puedo..
Vos no tendrás otra opción.
Eso no es cierto.
La Rana puede negarse a casarse conmigo, pero él no puede
niegarse a dejar que me quede y cuidar de Shu-shu,
como una mujer que espera o una aya, si es necesario.
No seas tonta, Lala.
Una vez que estés bajo su techo,va a ser capaz de hacer
exactamente lo que él quiere con vos
No tendrías ninguna condición en absoluto Su posición sería intolerable..
He sufrido eso antes, y puedo volver a hacerlo.
Sin embargo, Shu-shu...
Maldita sea, Shu-shu!
No sabes como es él.
El es deshonesto,
y arrogante y cruel.
Él está lleno de vicios.
Es obsceno, te lo aseguro.
Cada palabra que dices es otra razón
para mí para quedarme y ayudar a mi hermana.
Ella ni siquiera te echará de menos, cuando sea Rani de Bhithor.
¿Llevas a nuestro hijo?
Lo siento.
Yo también
más de lo que alguna vez pueda decirlo
Te necesito, ¡ Corazón de mi Corazón!
Tú sabes que yo te amo más que a nadie,
mucho más que la vida misma,
pero yo también la quiero,
y te equivocas al decir que ella no me necesita.
Ahora, ella me necesita más que nunca,
y, además,... Le di mi palabra.
Si alguna vez me necesitas debes...
Sólo tienes que enviarme esto,y yo vendré -Lo sé
A menos que yo haya muerto,vendré.
Voy a pensar en ti cada hora
de todos los días,
y espero que seas feliz,
y agradezco de haberte conocido.
Y yo a vos
Adiós, mi señor
y mi vida.
He estado ciego.
Ciego...
Y he sido insensato
Y lo siento mucho mi hijo,
que yo soy parte de la culpa
de su dolor.
Pero Anjuli, ha hecho una sabia decisión,
para los dos.
Lo mejor que podemos hacer ahora
es para asegurarse de que quede aquí como una esposa,
y no como uno de esas mujeres que están esperando a su hermana.
Los dioses saben que es bastante difícil.
Y nosotros ambos trajimos sobre ella tanto dolor.
Usted, por el robo de su corazón, y hacer el futuro más triste.
Y más desolado por ella.
Y yo, por mi negligencia y la estupidez
Tenemos que tratar de hacer llegar un mensaje para el residente británico en Ashmir.
Me temo que a mi no me será posible.
¿Por qué?
Dicen que los fuertes hablar el uno al otro
con pequeños escudos de plata pulida
que reflejan la luz del sol.
Usted no debe creer todo lo que oye,
[Koda Dad le marca un escudo de señales]
Si intenta enviar un mensajero a través de allí
van a partirlo en pedazos.
¡Maldita sea!
Si no estamos de acuerdo con los términos del Rana
¿crees que ordenaría a su cañón disparar contra nosotros?
No podemos correr ese riesgo, Murash.
Entonces, ¿Qué sugieres que hagamos, Pelham Sahib?
Mudarnos
¿Cuándo?
Esta noche.
Si va a venir una pelea con el Raj
Llevaremos a las dos princesas y a el Principe Jhoti con una escolta de caballería
y los haremos salir a través de las colinas.
¿Y tú?
Conservaré a la infantería conmigo,
para cubrir su retirada.
Asegúrense de que haya un montón de fuegos encendidos esta noche.
Eso debería ayudar a engañarlos.
Si todo sale pacíficamente,
Rao Sahib-, tú y yo visitaremos a la Rana en la mañana.
[El Cortejo nupcial Karibkote subrepticiamente deja el campamento]
[Ashton] Asegúrese de que no hagan ruido, como sea posible.
[El hombre] Sí, Pelham Sahib.
Su Alteza tuvo la ocasión de ver a sus fuertes como dominaban a nuestro campamento.
Además los preparó para tenerlo a tiro de sus cañones
puestos y preparados sobre nosotros.
El hecho de que no fueron disparados es inmaterial.
La sola amenaza de ellos equivale a un acto de guerra
contra el cortejo que está bajo la expresa protección del Raj británico.
Razón por la cual pedí esta reunión.
A menos que, dentro de 24 horas lleguemos a un acuerdo más adecuado
a las modalidades de ambas princesas,
a nuestros términos, a esto me refiero ,
Por la presente le informamo que voy a presentar un informe
de todo el incidente a mis superiores
junto con la más fuerte y posible
recomendación de que la única respuesta apropiada
para tal acto de agresión no provocada
de su parte, afirmando que deberá hacerse cargo el gobierno de la India
y con usted mismo, de deponerlo y enviarlo
para vivir el resto de tu vida en el exilio.
No puedes amenazarme, así!
En las circunstancias.... le aseguro que las autoridades británicas
aceptan mi recomendación.
Eso es todo que tengo que decir.
Su Alteza...
Eres un tonto!
Sí, Su Alteza.
Vete !
Sí, sí, Su Alteza.
Pelham Sahib!
No tengan apuro
Mi paciencia se ha agotado.
Rao Sahib se lo ruego..
Veamos, si este desafortunado malentendido
no se puede resolver por las cabezas principales
Que nunca se diga que nos fuimos sin explorar cualquier vía
Tenía la esperanza de que podía haber una gran batalla, después de todo.
Sanguinario mocoso.
[Rao] La Rana ha decretado que este palacio se considerarán
como territorio Karibkote para las próximas seis semanas.
Tenemos que mirarlo como nuestro hogar.
En efecto, somos nosotros quienes estámos obligados a invitarlos
a la fiesta del novio para asistir a la boda.
[Jhoti] Un verdadero gesto reflexivo, y cortés.
[Diwan] Significa que Ud deben hacer de anfitrión
a nuestro anfitrión, según la costumbre.
[Ashton] Bueno, espero que no resulta demasiado caro.
[Rao] No hay duda, pero el Rana es un hombre muy astuto.
No podríamos habernos negado a tal invitación,
entonces, así que tenemos que poner una buena cara respecto a ella.
[Murash] Sin embargo, tal vez debemos dejar la mitad de nuestras fuerzas
donde está
[Jhoti] En caso de seguir con un "malentendido."
[Rao] Sería, en efecto, una buena medida de precaución.
Mmm.
[Ashton] Su idea y una buena.
Vea que se cumpla, Murash.
Me voy a cazar venados con Koda Dad.
[Koda Dad] Creo que ha llegado el momento
para mí de retirarme del servicio del Maharajá
y trasladarlo a Mardan,
será mejor para cuidar a todos mis hijos.
[Aston] no tengo hambre.
[Koda Dad] Si no comes terminarás por caer enfermo,
y entonces no le sirvirás a nadie.
Oh, Padre.
[Koda Dad] El camino que ahora pisas es algo difícil.
Creo que es lo mejor para los dos.
[Ashton] Y lo mismo ocurre con Anjuli.
[Koda Dad] Si Kaiu-Bai ha tenido el coraje de elegir,... ¿no podes vos?
[Ashton] En mi cabeza yo ya lo he hecho. No tengo otra opción.
[Koda Dad] Ninguna?
Por lo tanto, ¿qué provecho hay en vivir?
Deberías dar gracias... por lo que fue bueno.
Si Shu-shu no dejar de llorar, Pelham Sahib,
ella será la más fea novia en toda la India.
¿Crees que la Rana le va a pegar?
Me gustaría, si fuera mi esposa, y lo único que podría hacer es llorar.
El sahib Rao manda decir, que el desfile se ha ido, pero sin conducir
Vamos.
[La purificación de la Rana]
[Decoración de la Rana]
[Entrada de las novias]
Señor perdona los tres pecados que son debido a mis limitaciones humanas ...
Vos estás en todas partes, pero yo te adoro aquí
Vos sos sin forma, pero yote adoro en estas formas
Vos no necesitas alabanzas, todavía te ofrezco estas oraciones y saludos
Señor perdona esos tres pecados que son debidos a mis limitaciones humanas.
No puedo soportarlo!
Te entiendo, hijo mío.
Debes soportarlo.
Las fiestas duran tres días.
Mi corazón se está rompiendo, padre.
Tengo órdenes de regresar a mi regimiento tan pronto como sea posible.
Puedo tener su permiso para salir?
Se olvida, Pelham Sahib, que hoy es el último día
de las festividades de la boda, y al caer la noche, las novias
dejarán su casa e irán a la casa de su esposo
¿Tengo que testimoniar eso, también?
Debo pedirle que se quede para eso
Solo entonces,luego tendrá totalmente cumplido su deber.
Adiós, mi señor, y mi vida