INDIA - 1957 ...Durante todo ese tiempo en la India, los británicos estaban en un continuo estado de guerra
con las feroces independientes tribus a lo largo de su frontera noroeste.
Un regimiento extraordinario fue enviado para tratar con ellas.
Se denominaba..."El Cuerpo de Guías",
y su Cuartel general estuvo aquí en Mardan.
Compuesto enteramente por voluntarios nativos, hindúes, sijs y musulmanes,
y conducido por un puñado de oficiales británicos especialmente seleccionados ,
que escribieron algunos de los más capítulos gloriosos
en los anales de la historia militar.
En 1865 tuve el honor de ser su comandante,
que fue cuando realmente comenzó esta historia.
...Sí, sí, Ash-Baba, estamos jugando,
que tu nombre es Ashok, y que eres mi verdadero hijo.
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Ashok.
Sí.
Después de haber cumplido con el deber amargo de ver...
...el amor de su vida casado con ...
el disoluto Rana de Bhithor, Ash hizo el largo
...viaje hacia el norte,para volver a Mardan.
Mientras tanto, al otro lado de la frontera en Afganistán...
la guerra había estallado otra vez
y los Guías estaban en servicio activo.
A la carga !
Solicito permiso para desmontar, señor.
Les digo a todos...
¡Bien hecho!
Adelante, Sr. Hamilton.
Despida a los hombres a sus cuartos, y que vean a los heridos.
Wigram está muerto.
Sí, lo sé.
Y otros 26, aparte de los heridos.
De todos modos, Wally, le han dado un buen espectáculo.
Simplemente tendremos que esperar, que los gerifaltes políticos
se aseguren que tal sacrificio no sea en vano.
Bueno, el mayor Cavagnari se encargará de ello.
No hay otro hombre vivo que conozca mejor la mente afgana
AFGANISTAN 1879
Mayor Cavagnari, no estoy en posición de aceptar esta
misión británica en Kabul.
¿Qué diablos cree que esta guerra se trata, hombre?
No puedo garantizar su seguridad.
Usted está hablando de su propia capital.
Pero no entiende..
Mi país está profundamente dividido.
Por mi parte, no estoy aún establecido como Amir.
Muy pocas de mis tropas han experimentan realmente la derrota
a manos de los británicos.
Ellos no ven ninguna razón por la que yo deba permitirle
establecer una misión británica permanente en Kabul.
Yo no estoy aquí para palabras retorcidas, Yakub Khan.
O lo acepta, y logra que las personas lo entiendan,
o nosotros iremos a la guerra otra vez.
Y esta vez no vamos a parar
Hasta que hayamos anexado a Afganistán para siempre.
Y en ese punto, pondremos nuestro propio títere en el trono.
Es por eso que quería hablar con usted a solas.
Se trata de un caso de "cara", ganamos
o "seca", tú pierdes.
No se preocupe por ser humillado.
Si quiere permanecer como emir de Afganistán
vaya por ahí...
sonría...
firme...
y maldición asegurese que cuando nuestra misión británica
se establezca en Kabul, no sufra ningún daño.
¿Cómo lo consiguió, señor?
Metió la cabeza como un segundo hombre de la clase.
Parece estar de acuerdo con él.
Como el lo estará cuando Ud esté al frente de la misión británica
Ud es muy realista
Está todo arreglado con el Virrey.
La KCSI (Orden de Estrella de la India en el Grado de Caballero Comendador) por añadidura.
Mayor, Señor, Louis Cavagnari.
¿Le gusta cómo suena eso, eh Jenkins?
Muy bien, señor.
Mis felicitaciones!
Hmm.
Es ese maldito conjuro ?
Creo que sí.
Nos haremos famosos ahora que está todo arreglado.
Ya lo verá
Bueno, vas a tener que acostumbrarte a
ser portador de un nuevo teniente,Gul Bas
Ellos no permiten conservar el grado de capitán, entonces?
No.
Tampoco la paga inclusive
Se lo deberían haber dejado, después de todo lo que ha logrado en Bhithor.
Y me las arreglé para perderme la guerra.
Bueno, bueno.
Gracias, Gul Bas.
Entre.
Wally!
Es bueno verte.
Es bueno verte, también.
Y felicitaciones,por cierto.
Por qué?
Oh, vamos.
Tú más que nadie, no lo conseguiste en forma improvisada
Por haber ganado el premio supremo por su valentía.
No, no lo soy.
Pero si te digo la verdad, estoy un poco deprimido, quiero decir.
Lo que pasó con Wigram que resultó, y todo.
Aún así, vamos a oír de vos Val Chevyhoff.
¿Te has enamorado de las princesas?
Como cuestión de hecho, lo hice.
Y fue el sentimiento correspondido?
Sí, en realidad, lo fue
Creo que hablas en serio.
Lo estábamos, Wally.
Muy.
Y no funcionó?
No.
Lo siento.
Pero no podían realmente, ¿verdad?
Sólo tienes que unirte a la mayoría.
Yo había esperado que por lo menos vos fueras menos prejuicioso
¿Quién yo, un irlandés?
¿Quieres contarme qué ha pasado?
Vi como se casaba, ¿no?
Con un hombre viejo, que ella no quería.
¿Y quién no la quiere a ella?
Sí, bueno.
¿Qué puedo decir?
No mucho, obviamente.
Veo que voy a tener que animarte.
¿Sabías que Cavagnari
pidió que me comande su escolta?
Es la oportunidad de tu vida, Ash.
Y es otro gran paso hacia mi batalla como Mariscal de campo.
No es que yo estoy contando todos los pollos antes de que salgan del cascarón.
Si tienes algún sentido, ruega porque este particular
embrague resulté oler a podrido.
¿Qué quieres decir con eso?
¿No lees nada mas que poesía, Wally?
Ya sabes que lo hago.
Bueno, entonces debes saber que estamos exactamente en la misma
posición que los que estaban en el final de la primera guerra afgana.
Después de una enorme pérdida de sangre,
Hemos dejado por todas las partes de Afganistán lleno de nuestros enemigos.
Es por eso que esta misión debe ser cancelada.
Bueno, es demasiado tarde para eso!
Ponle trabas, retrasala, entonces, ganando
tiempo suficiente para que podamos convencer al emir y a su gente
que no tenemos la intención de tomar el control de su país como nos hicimos cargo de la India.
Oh, podredumbre!
El Amir acordó aceptar la misión.
Bajo coacción.
Y si vos pensas que su pueblo lo ha aceptado, estás equivocado.
Luego, habrán a aguantarse, no es así?
Vamos, una vez que estás allí , vamos a ganar todo un round.
Cavagnari les torcerá a ellos con su dedo meñique.
He estado allí, Wally,
y creo que vos encontrarás a los afganos mucho menos susceptibles
de los encantos de Cavagnari de lo que parecen ser.
Ellos ven nuestro presente repliegue como una retirada
¿Por qué deberían permitirnos establecer a
misión permanente en Kabul?
Wigram decía que él no estaría en tus zapatos
por nada del mundo.
Porque no sabes adónde pertenece
Creo que estaba equivocado.
Creo que vos has tomado partido.
Y no somos nosotros a quienes vos has elegido.
No tiene sentido por mi parte decir nada más, ¿verdad?
Puedes decir lo que quieras,
no lograrás que me de la vuelta en el mando de la escolta
si tengo la suerte de que me lo ofrezcan
Esa medalla ensangrentada se te subido a la cabeza.
Vete al infierno!
¿Cuándo ocurrió esto?
Oh, me ascendieron a Resaidar en el campo de batalla de Fatehabad.
Debes estar muy orgulloso.
Casi tan orgulloso como nuestro padre.
Los miembros de la escolta no han sido seleccionados, todavía?
No oficialmente.
Bueno, no hagas nada estúpido, como ser voluntario para ella, ¿quieres?
Nosotros, somos sus amigos, no somos más sus muchachos.
Somos hombres adultos, que podemos tomar nuestras propias decisiones.
Zarin.
Zarin!!
Hasta pronto, Sahib.
"Adiós, mi señor,
y mi vida "
[El Palacio de Bhithor]
Un regalo para mi? ¿Dónde está, Alteza?
Llévame a él, ahora rápidamente!
No es justo que Shushila Rani debe ser tan mimada.
Gracias a los dioses por permitirle encontrar la felicidad en el matrimonio,
que ella trató de evitar, y había temido tanto.
Toda la razón , menos para que ella nos trataté de esta manera.
Confinadas en estas dos habitaciones miserables.
Su dote,
e incluso su ajuar le fueron quitados
Eso no es culpa de Shu-shu.
Su Alteza me llamó?
Oh, lo hice me pregunto ¿ por qué?
El mensaje ha sido que tenía un regalo para mí.
Oh, ja, ja.
Es sólo una pequeña baratija.
Una chuchería simple.
Muestremela !
Por supuesto.
Aquí.
Es hermoso
No seas impaciente.
¿Qué obtengo yo en su lugar?
Mis gracias.
¿Por esto?
Mi agradecimiento?
Oh. Hm.
Creo que Usted me está tomando el pelo.
Tal vez...... un beso?
Eso podría hacer....
... para empezar.
Dicen que los eunucos, desean crear problemas entre ustedes
susurrandole a ella que la Rana admira a las mujeres altas, como vos
Debido a que son más como los niños.
Y esto permite llegar a los celos.
Esto no es obra suya, te digo.
Ella sabe que yo no quiero nada menos de agradar a la Rana.
Además, ella lo ama.
Yo no lo creo.
Nunca la has entendído
No, sos vos la que nunca la ha entendído
En verdad, no creo que Shushila-Bai ame a alguien
más que a Shushila-Bai.
O siempre fue así
Te equivocas, y voy a escuchar nada más de esto.
Ahora vete.
Como quieras.
Debo pedirle que acepte mi renuncia.
Muy bien, Victor.
Tiene razón, señor.
Siéntate, Ash.
Gracias, señor.
Cigarro?
No, gracias.
Tengo que preguntar, ¿por qué?
Bueno, ¿quién fue el que escribió ?que si un hombre no puede seguir el ritmo de sus compañeros,
tal vez sea porque oye un tambor diferente.
Que le paso a la música que escuchaba
No tengo ni la más remota idea .
Yo tampoco
En fin, señor, creo que que ha llegado el momento para mí.
Agradezco que haya sido tan franco conmigo,
pero no puedo dejar de decir que estoy totalmente sorprendido.
¿Qué vas a hacer?
Volver adonde mi padre me dejó, me imagino.
Vagar un poco, y eventualmente producir algún tomo
incluso en los menos familiarizados dialectos del Indostán.
En dos volúmenes?
Ideal.
Muy bien.
Si tu mente está hecha, No voy a tratar de alterarlo.
Le aceptó la renuncia, y voy a ver que no tenga
dificultades que se pongan en su camino al dejar el ejército.
Gracias, señor.
A cambio...
Les pido... que haga algo por mí.
O, mejor dicho..... para el regimiento.
Bueno, por supuesto, señor, si puedo.
Va a adoptar el disfraz de nativo
e ir a Kabul, como agente de inteligencia,
para el acompañamiento de los Guías?
Siempre y cuando, claro está, que esta infernal misión británica se convierte en una realidad.
¿No puede conseguir que se detenga?
Haré lo que pueda, pero dudo que va a ser suficiente.
Por supuesto, que si la misión se abandona
le haré saber inmediatamente.
Y usted puede mirar por si mismo como civil desde ese momento.
Y si no se abandona, señor?
Entonces me gustaría pedirle que permanezca en Kabul mientras los Guías están ahí.
Se puede presentar con una de nuestros pensionistas.
Serdan Nachman Khan, que es 100% confiable.
Tan pronto como la escolta sea relevada por otro regimiento
usted será libre de irse.
¿Lo hará?
[La Escolta de Guías llega a Kabul]
Míralos.
Son como un montón de niños en un convite escuela
desplazandos hasta por una tajada de la torta.
Ya que somos superados en número incluso por los rufianes que recubre la ruta
no hay asamblea que me de gran comodidad a mí.
Suponga que volvemos a ser el pastel!
Esto debería servir a nuestro propósito bastante bien.
Por favor, tenga la amabilidad de establecer nuestra presencia, Sr. Hamilton.
Sí, señor.
Compañía ..... ¡Alto!
Compañía..... alto!
Retire a sus hombres sargento
Infantería.... retirarse!
Bueno,.... ¿qué esperabas?
Los rusos, cuando ellos vinieron, eran muchos más numerosos,
y llevaban ricas pieles y grandes botas de cuero.
Fue, de hecho, un gran Timasha, pero esto...
Se trataba de un espectáculo pobre.
Muchos de los que lo veían decían:
¿cómo es posible que un gobierno que no podían
darse el lujo de enviar una embajada apropiada
será capaz de pagar a los soldados del Amir todo lo que se les debe.
Pero, ¿de dónde sacaron esa idea , Nachban Khan?
No hubo mención de ello en el tratado.!!
¿No la hay?
Por mi mismo, yo sólo puedo decirle que, medio Kabul cree que Cavagnari
llegó para financiar todo lo que necesitan sus soldados del emir,
y esa es la razón por que estaban consternados
con el pequeño tren logístico que ha traído con él.
Y de inmediato comenzaron a dudar si era verdad,
que había venido cargado de riquezas.
Bueno, ahora que estamos aquí, Espero que tu pueblo
no nos encuentren tan ogros trepadores como nos temían.
Ese es mi deseo, también.
Le aseguro que yo, personalmente , y todos
los miembros de mi misión van a hacer todo lo que podamos
para fomentar más las relaciones cordiales
entre nuestras dos grandes naciones...
Eh, nuestras dos grandes, y tenemos que decir
orgullosamente independientes naciones.
Asper Seuce habría opinado bastante bien de nosotros en esta ocasión
¿no te parece, Jenkins?
En efecto, señor.
Este lugar me hace poner los pelos de punta, Rosie.
Si esos tipos de allá arriba deciden disparanos
pueden hacerlo tan pronto como guiño.
Notas para los Plenipotenciarios: De Kabul a Virrey - Simla
Tuvimos una entrevista con Amir, e intercambiaron regalos.
Todo bien.
Espléndido,envialo.
Estaría menos preocupado señor, si Louis no hubiera dicho
que si su muerte era el resultado de que la línea de frontera está cambiando
Moriría como un hombre feliz.
Este lugar es indefendible Tengo que hablar con él.
Paseme la carne de cerdo, Sr. Killy.
Señor.
Señor. Louis, debo aconsejarle que pida a el emir que le proporcione
un alojamiento alternativo
En cuanto al pedido,
sería sumamente descortés con el emir.
Me veo obligado a decirle, señor, que apreciamos a
cualquier persona puede hacer algo para que este sitio sea seguro contra los ataques.
Cualquier intento de hacerlo sería igual de grave
como un insulto a nuestros anfitriones.
Señor.
Diles Jenkins.
El punto es que Sir Louis busca establecer si es posible
tener un ejército para garantizar nuestra seguridad.
Exactamente.
No iremos así para no provocar a los afganos.
Nuestra única alternativa es confiar en nuestros anfitriones.
En estas circunstancias, no es tan malo que nuestra
residencia sea tan accesible.
Que la gente entre y salga
Nuestro primer deber es establecer relaciones amistosas.
Y quiero que nadie dé la vuelta,
y que no se haga nada que pueda sugerir
en cualquier forma que no deseamos mantenernos con los brazos abiertos
Gita?
Rani Sempa?
¿Quién es usted?
Mi nombre es Permila Dehbi.
Lamento haber decirte,
que Dai Gita ha tenido un accidente.
Oh, no.
Llévame a ella.
Usted sólo logrará angustiarse
No es un espectáculo agradable.
Llévame ante la mayor Rani(su hermana)
Lo siento Rani-saba.
Quiero verla ahora.
Puede ser, pero la mayor Rani
no desea verla a Ud
¡Adelante!
Si los rusos deben deciden ocupar Kabul,
Esta es la forma en que vendría.
El Teniente Pelham Martyn, señor.
Así que tú eres el personaje romántico , del que el joven señor Hamilton
aquí me ha hablado.
Supongo que conoce al Sargento Mayor Kelly?
Debería conocerme
Yo lo curé arriba la última vez
que regresó de uno de esos paseos.
Sí, por supuesto Hola, Rosie.
Y él es el Sr. Jenkins, mi secretario y asesor político.
No creo que he tenido el placer de conocerlo
Creo que debería saber que los regimientos Harati
están de vuelta, e irán a la carga.
Ho, ho, ho.
Seguro son "de apariencia", que no muerden.
Oh, si muerden y bien, señor.
Sobre todo cuando creen que tienes
sus pagos atrasados...
Incluso si yo tuviera los fondos, que me cuelguen si voy
a pagar a los enemigos de Su Majestad.
Usted será responsable de ser colgado, si no lo hace señor.
Oh, sólo podrían matar a cuatro o cinco de nosotros
y nuestras muertes serían vengadas
Supongo que no cuenta que son nativos, los 77 hombres que comprenden
su escolta
No debe dejarme detenerle a usted de su deber,
de informar al Sr. Hamilton de cualquier inteligencia que
haya logrado para brillar.
Señor.
Un hombre joven y obstinado, pero un valiente.
Porque ser un espía tiene una especie solitaria de coraje.
Dios mío, sí.
No importa, siempre estaba propenso a perder los estribos
hasta los nativos estaban preocupados,
pero esa es su educación.
Pero podría haber algo en lo que él dice.
Quiero decir, si el ejército afgano realmente está buscandonos
por sus pagos atrasados....
Es un shock!
Eso es y es todo.
[Nachman Khan] El les ha dicho,
que sólo pueden obtener un mes de salario.
que ellos(los ingles) quieren quedarse con el resto.
Telegrama del Virrey, señor.
'Por la presente se autoriza a pagar a las tropas del emir,
debe juzgar lo que aconsejen "
¡Me maten si lo hago!
Avadar!
Deja esa puerta abierta.
¡Deja que vengan!
¡Señor!
Nadie hará disparos a menos que yo dé la orden.
[Guardia] Abra la puerta!
Querido Dios, por favor no los dejes abrir el fuego!
Habuda, asegúrese de que ninguno de de sus hombres inicie el fuego
a menos que yo dé la orden.
Sí, señor.
Quiero a seis hombres.!
¡Señor!
Sargento, despliegue a sus hombres por aquí.
[Rebeldes que entraron exigen que se les pague]
¿Estás seguro de que una buena idea, señor,...
....de salir y hablar con ellos?
Por supuesto. No tendremos probabilidades de salir hasta que no lo hagamos
Realmente no podemos tolerar a esta ridícula
clase de perturbación por más tiempo.
No suena que ellos son muchos, señor.
¿Qué infiernos tiene que ver con eso.?
Mi gorro, Maldeen.
Pero, señor, si usted sale..
Mi querido muchacho,así yo realmente estaré cumpliendo mi deber.
¿Qué han venido todos Uds a hacer aquí?
¿Qué es lo que quieren?
Usted !
Usted parece ser el cabecilla.
De un paso adelante!
¿Cuál es el significado de esta multitud vergonzosa,
y cómo te atreves a venir golpeando
a las puertas de un oficial
que es un invitado de su emir,...
...y está bajo la protección de Su Alteza ??
Dice que el emir no les paga, señor,
y quieren el dinero de nosotros.
Estoy apenado por Uds
Pero lo que me pides es imposible.
No puedo interferir entre ustedes y su gobernante.
No tengo el poder para hacerlo,
y que no intentaré hacerlo
Lo siento.
¡Son bárbaros sin un ápice de la disciplina!
¡Atrás!
Eso es bueno, compañeros Atrás!
Hamilton Sahib!
Están peleando en las líneas de caballos !!
En sus puestos muchachos !
Fuego a voluntad !
Disparen encima de sus cabezas!!
¡Fuego!
Se van, señor!
Sólo para rearmarse y reagruparse , me temo.
Bien, vamos a tener los puertas cerradas ahora, sargento.
Sí, Sahib!
Esa partida del forraje ¿ha vuelto ya?
No, Sahib!
Yo creo, Jenkins,que será mejor que enviemos un mensaje al emir.
Ya es hora de que él determine a alguna persona responsable
para controlar esta multitud
Sahib Hamilton , el mensajero ha regresado.
Dejarlo entrar, sargento.
Un mensaje de el emir, Sahib.
Llévelo a Cavagnari Sahib.
Sahib.
"Según la voluntad De Dios, yo estoy haciendo los preparativos..." ".
Cómo hace los preparativos?? Dios mío!
¿Eso es todo lo que tiene que decir?
[El emir] Mi posición es mala
¿Qué más Dios me puede pedir?
Tus lágrimas no les ayudará.
[Gritos de que regresa el ejército rebelde]
Fuego a Voluntad!
¡Preparados! ¡Fuego!
¡Atrás!
Fuego a Voluntad!
Preparados ! ....¡Fuego!
¡Atrás!
Fuego a voluntad!
Preparados !!...¡Fuego!
Vuelvan a la línea de formación doble.!!
Tiempo de marcha doble!
( La partida de Forraje vuelve]
¡Alto!
Pelham Sahib!
Vengan pronto, ellos atacaron a la residencia!!
¿Se encuentra bien, señor?
¿Qué..? ¿Qué pasa, Jenkins?
Oh, sólo es un rasguño.
Pero eso hace que mi cabeza nade como el diablo.
No necesita a Kelly, señor?
No, por supuesto que no.
Tiene muchas más cosas importantes que hacer.
Usted vea si puede encontrarme una camisa limpia,
¿quieres Jenkins?
Vea si puede cubrir esta herida mía ¿quieres?
Oh!
Jenkins!
Viene el resto de la brigada!
Dales fuego de cobertura!
No !! ,es Pelham Martyn.
Ash!
¡Gracias a Dios estás aquí !
Dejarlos de lado y trae a tus hombres aquí !!
Si Cavagnari puede llegar a un acuerdo para pagarles
todavía hay tiempo.
No seas tonto, Ash!
¡Sabes como son estos mendigos una vez que ven la sangre que pasa!
Hagalo fácil , señor.
Despacio.
Estoy acabado,lo sabes Kelly,
Oh, no, señor, señor.
Jenkins?
Señor.
Oh, ahí estás.
Irá a ver a mi esposa ¿no es así?
Sí señor.
Ha muerto Cavagnari, Hamilton.
¿Qué maldito y sangriento infierno el emir está haciendo?
No es el único, sabe,
pero si hace algo útil, será mejor que lo haga rápido.
Parece que ha quedado todo muy tranquilo.
No tengo provisiones de reserva
No tengo hilo, no hay drogas, no hay vendas.
Hamilton Sahib.
Mira allí!
¿Qué vamos a hacer ahora, señor?
Vamos a tener que tomarlos
Organiza un fuego de cobertura!
No!
Voy con vos !
No, Ash.
Debo haber un oficial de línea aquí.
Usted participa, Kelly?
Por supuesto.
Vamos, entonces.
Jenkins, cargue estos.
Tiren!
Atrás, atrás.
[Amir] No hay nada que yo pueda hacer.
Nada.
Si voy por ahí.
Me van a matar!
Es mejor que muera,
que caer en desgracia del Islam.
No hay ningún dobladillo, ni margen, ni frontera
para la misericordia de Alá.