INDIA - 1957 ...Durante todo ese tiempo en la India, los británicos estaban en un continuo estado de guerra
con las feroces independientes tribus a lo largo de su frontera noroeste.
Un regimiento extraordinario fue enviado para tratar con ellas.
Se denominaba..."El Cuerpo de Guías",
y su Cuartel general estuvo aquí en Mardan.
Compuesto enteramente por voluntarios nativos, hindúes, sijs y musulmanes,
y conducido por un puñado de oficiales británicos especialmente seleccionados ,
que escribieron algunos de los más capítulos gloriosos
en los anales de la historia militar.
En 1865 tuve el honor de ser su comandante,
que fue cuando realmente comenzó esta historia.
...Sí, sí, Ash-Baba, estamos jugando,
que tu nombre es Ashok, y que eres mi verdadero hijo.
¿Cómo te llamas, hijo mío?
Ashok.
Sí.
Vamos a tener que hacer otro asalto
sobre los cañones.
¡Qué!
No se puedes ir allí de nuevo!
Ha sido grande tenerte aquí, Ash,
pero te tengo que recordar quién está al mando de la escolta.
No tenés que demostrar que eres un héroe, Wally.
Quiero seis voluntarios.
Sahib.
Es el deber de todos nosotros el de defender esta Residencia
hasta el final.
Debes elegir a los hombres que vayan con usted.
Vos mantené a la chusma ocupada,
y nosotros vamos a tener un ir a capturar a los cañones.
¿Qué te parece la idea?
Casi tan tonta como vos...
Dios te bendiga, también.
Estén listos hombres
"El oro de la tarde ilumina en el oeste."
A la carga !
Sahib?
Sahib.
Sahib!
Sahib, vamonos!
Vamonos, Sahib!
Vámonos antes que la muchedumbre regrese.
Tengo un deber que llevar a cabo, en primer lugar.
". Pronto, pronto a los fieles guerreros les toca descansar"
[Del himno, "Por todos los santos"]
Así fue como el británico buscó venganza...
de la masacre de Cavagnari y su misión,
Ash , después de haber cumplido con su último deber con los Guías,...
...viajó de vuelta a Mardan.
Bienvenido a casa, Pelham Sahib.
Gracias, Gul Bas.
Estoy en mi camino a Bhithor con mi siervo, Manilal,
con una petición urgente de Shushila Rani.
Le pasó algo a Anjuli?
No hasta donde sabemos.
Shushila Rani mandó a decir que ella está preocupada por la salud de su marido.
Mi señor Rao Sahib siente que tal vez debe haber sido envenenado
¿Está gravemente enfermo, entonces?
¿Quién puede saberlo?
Él es conocido por haber tenido problemas corazón.
Pero, eh, le llevo una carta de Rao Sahib.
Él se preocupa por sus sobrinas.
El eunuco que escribió en su nombre no dijo nada,
solo que están bien y felices.
Porque oímos cuentos de viajeros , que Daigita,
quien sirvió a Anjuli Rani desde su nacimiento, ha muerto.
Pero, sin duda, Su Alteza lo habría mencionado
, de haber tenido la libertad de escribir, como ella lo haría.
(Voz de Rao Sahib) "...por qué esta citación..."
..."de Gobind es un respuesta a mi rezo,"
"ya que él será capaz de comprender como están
"las hermanas altezas"
"He dado instrucciones a él de idear algún medio.."
"de transmitir cualquier noticia."
"Yo no os perturbaría con esto,..."
"si no hubiera sabido que también lo desearías"...
"para enterarse Ud mismo que todo está bien."
"Si no lo está, envie unas palabra."
¿Sabes lo que está escrito aquí?
El Rao Sahib me permitió el honor de su lectura
a mí antes de sellarlo
Bueno, puedo decir por tu cara que esto no es todo.
No.
Hemos sabido que sus esposas serán quemadas
con él según la costumbre.
Pero, el suttee (la quemadura de esposas) es contra la ley!
Mi maestro dice que sabe que la ley
no tiene importancia en Bhithor.
Cuando la Rana anterior murió las 14 mujeres, esposas y concubinas
le siguieron en las llamas.
Los ingeniosos dicen que en esta oportunidad, sólo dos mujeres serán quemadas,
No existiendo concubinas, sólo catamitas(pedrastras jovenes)
¡Es una broma fea!
Sin embargo, incluso los bufones creen que el Ranis
se convertirá en suttee por el honor de Bhithor.
Cuando se queman, están de pie, por así decirlo, como un símbolo
o un sustituto de todas aquellas viudas que
han sido reducidas de este modo, o que se les impidió
por sus familiares, o por sus leyes.
Yo alertaré a las autoridades de aquí.
Usted regrese, y haganos saber el momento
en que la condición de Ranis toma un giro para peor.
¿Cómo?
Porque no me permitirá en dicho caso.
Yo te mostraré cómo.
Ahora, se pone el mensaje ahí,
y suelta a la paloma portadora Ella volverá.
Vamos a encontrar una manera de ocultarla en las bolsas de tu silla de montar.
Bueno, por supuesto que no puedo enviar un escuadrón a Bhithor !
Para servir a la bandera.
En toda mi vida he estado haciendo el trabajo de estas cosas.
Yo esperó órdenes expresas del Cuartel general
Pero, aun así, está tan "caliente la papa", que tendría que esperar
para la confirmación de Campo Cutter
Quiero decir, ni siquiera sé si están todavía los regimientos.
La respuesta, joven, es no.
La Rana de Bhithor tiene suficiente fuerza por si mismo
Y Ud quiere que destine al oficial político
para sacudirles un palillo en relación con su actitud de generar algunos
problemitas en los cuartos de las mujeres?
Francamente, la policía no lo tocará ni con un poste de barcaza.
Estamos en 1879, usted lo sabe.
Las leyes en contra del suttee han sido aplicadas durante más de 40 años.
¿Su Alteza el Maharajá de Karibkote?
El sitio político?
¿El honorable Agente del gobernador general de Rajputana?
Pero señor, no puedo enviar estos... telegramas.
No son cosas secretas.
Y estos....... ni siquiera en el código secreto.
Van a causar mucho chismes y escándalos.
¿Y que pasa si este Rana no muere?
Habrá cargos de falsedad y de calumnia,
y entraremos en agua hirviendo.
No, no, no, no.
Voy a perder mi trabajo.
Pelham Sahib, Pelham Sahib La paloma mensajera ha regresado.
La Rana está muriendo tendré que ir a Bhithor..
Eso no sería prudente.
Antes de que pueda conseguir a alguien para intervenir, debo tener pruebas
que muestren que las Ranis van a convertirse en sati.
Entonces, debo ir contigo.
Ay, no seas tonto.
Todo por un par de patanes sangrientos?
Vos sobresaldrás como un pulgar dolorido en Bhithor.
Además, hay gente allí que te recordaría
....a vos de la boda.
¡Cuánto mejor será que se acuerden, Sahib?
Hemos discutido esta posibilidad y lo acordamos
O voy a ir con vos, o no vas, hijo mío.
Muy bien.
Debo haber cabalgado pasando por este lugar
cien veces sin verlo.
Marcarlo bien, porque no es fácil encontrar
otra vez desde este lado.
Me quedaré aquí hasta que regrese,
por si vos tenés que salir a toda prisa por la misma ruta.
Es el único lugar que no está vigilado.
Huh. Siempre suponiendo podemos entrar en la ciudad.
Es mejor que me dejes esos fusiles.
Si los rumores son ciertos, la gente de Bhithor
están desconfiando más que nunca de los extraños.
Buenas noches, Hakim.
¿Y bien?
La Rana ha muerto esta noche.
Entonces debo ver el Diwan, de una vez.
Usted no entiende el temperamento y la disposición
de estas personas.
Lo único que quieren es un espectáculo bárbaro.
Es cierto que van a ver el rostro de una reina y quieren verla morir,
es algo que pocos verán más de una vez en la vida.
Huh. Un gran orgullo
A muchos les puede, de hecho, así parecer,
pero Ud se crió como uno de nosotros el tiempo suficiente para saberlo
que a los demás, tal vez para todos,
podría ser una ocasión sagrada,
un mérito que se les otorga a todos los que están presente.
Por lo tanto, en ambos casos, la gente de Bhithor
se enfurecerán si descubren a alguien intentando evitarlo.
Le diré al Diwan que si quema a lasRanis,
The Raj Británico enviará un político sahib
y un regimiento de Ajmere para arrestarlo.
No te creerá.
El Diwan sabrá muy bien, que usted es
no es un acreditado portavoz del Raj.
Si ha estado, sabrá que no podremos
entrar secretamente a Bhithor, como un ladrón y disfrazados
Sólo va a tirar su vida por la borda en vano.
Ahora escuche, debe meternos en el Rung Mahal.
Ud, Manilal, el compañero hakim y su criado.
A los reyes no se les permite morir solos y en paz.
Esta noche, habrá más guardias y vigilancia
de las personas en el palacio que nunca.
Te dejaré saber cuando haya trabajado
un plan que tendrá éxito.
Gul Bas,vos vendrás conmigo al sitio funerario mañana.
Aquí es donde se hará el fuego , Gul Bas.
Es allí donde probablemente las mujeres cubiertas se sentarán y mirarán
La esposa del Diwan y sus hijas, me atrevo a decir.
Tendrán una excelente vista desde allí!
Pelham Sahib..... No sería posible.
Nunca podremos conseguir lejos de aquí
incluso si cortamos nuestro camino entre la multitud.
No hay salida, excepto a través de la ciudad.
Bueno, ahora lo sé.
Me alegro de que todavía puede reír, Sahib.
Bueno, ¿por qué no?
Es un alivio saber donde estoy.
Dicen que ahogarse es muy agradable una vez que dejas de luchar.
Ven, vamos a comer algo me muero de hambre..
Ya sabes, Gul Bas.
Hay un dicho en Inglaterra,
Que " un gato puede echar un vistazo a un rey."
Debo decirte.
En la procesión de la boda llegué a amar a una de las novias.
Anjuli Bai
Por que la amé, Gul Bas,
más allá de la razón.
No puedo creer eso.
Nadie lo sabía.
Vi su casamiento y nos fuimos,
dejando mi corazón en su cuidado.
Ahora ya sabes por qué tuve que venir aquí,
y por eso no me puedo ir.
Lo siento, Sahib.
No era mi intención insultar a usted o el Sahib Rani, tampoco.
Mi padre perdió su corazón una vez,
por mi madre.
Después de que ella murió, él nunca fue más que la sombra de un hombre.
Pero no puede evitar la muerte de mi madre
mas de lo que puedo impedir la muete de las Ranis.
¡ Yo puedo !
y la salvaré de la muerte en la hoguera.
Déjame, Gul Bas.
Sí, señor.
(La Rana ha muerto )
Oh, Shushu.
¿Cómo te atreves a entrar en mi presencia sin mostrar...
...ninguna señal de duelo?
Esperaba consolarte.
Ahora que nuestro marido está muerto puedo reunirme con vos de nuevo.
No era mi marido el que te había desterrado.
Fuí yo
No lo puedo creer en mi corazón que sea así, Shushu.
Cuando me enamoré de mi marido, no pude
soportar la idea que tú también eras su esposa.
Fui yo quien te había muerto de hambre y humillado.
Pero, ¿por qué, Shushu?
¿Por qué?
Para que te pongas vieja y fea
Y si la Rana recordara tu existencia,
él se apartaría de vos con disgusto.
Eso es lo que dijo Gita, que estabas celosa de mí.
Pero no había razón de estarlo, Shushu.
¿No crees que es tu dolor que me hace sufrir tanto?
Mantuve mi promesa.
Llegué a Bhithor con vos porque tenías miedo
de convertirse en sati.
Tengo intención de morir en la pira con mi marido.
Y yo te acompañará.
Yo estaré contigo, Shushu.
¡Nunca!
No se te permitirá profanar las cenizas de la Rana.
Por no ser su verdadera esposa, no es apropiado que vos
debas compartir el honor de convertirse en suttee.
Además, he hecho otro arreglos para vos
Alabado sea Dios Gracias a Dios que te encontré.
No deberían haber venido.
Mi mente está hecha.
Hemos sabido que la mayor Rani ha ordenado
que el Rani Anjuli se salvará del fuego
si podía visitar la ceremonia.
¡Qué!
¿Quién es ese?
¡Mira!
¿Qué vamos a hacer?
Sácala!
Ashok!
Vamos, Juli.
No puedes ayudarla ahora.
Todo lo que va a hacer es hacerte daño, por
ver un espectáculo que te perseguirá por
el resto de tu vida.
No puedo dejarla.
Pero, mi querido amor!
Ahora tenemos una oportunidad!
Llegué a pensar en dispararte, para que vos no te conviertas en suttee.
Entonces has lo mismo con ella.
No.
Por favor, Ashok, déjala morir de forma rápida y sin dolor.
Todos vamos a morir con una muerte peor que Shushila
si oyen de donde proviene el disparo
No va a ser escuchado por encima del ruido.
Te lo ruego.
¿Por el hecho de que la pequeña perra te salvó del fuego?
Ashok,no seas tonto.
Ella sólo me salvó porque ella había pedido
que la última cosa que yo nunca debía ver
serían las llamas que unen su cuerpo con el de Rana.
Después, mis ojos debían ser quemados con hierros candentes.
Dios mío.
Y sin embargo, pones en riesgo nuestra felicidad por
encima de su miseria.
Sí.
Nos amamos una vez.
Y yo la compadezco
Dame un puñal, Gul Bas.
Ella no tiene miedo.
Todavía no.
Todavía es temprano para ser un juego.
No, no es un juego.
Una parte de ella está jugando
Ahora!
Rápidamente, antes de que comienze a tener miedo.
Todavía no.
Está demasiado callado
En cuanto haga el disparo, vamonos
Ellos enviarán más hombres detrás de nosotros.
Este es un buen lugar para detenerlos, allá arriba.
Vos monta con Su Alteza.
Eso es una locura. Van ser más de uno los que vendrán
La única posibilidad que tenemos es mantenerlos fuera de nuestro alcance hasta el anochecer.
Hay un templo en ruinas través de la llanura
llevate a Su Alteza allí.
Cuidar de ella, Gul Bas.
Sí, Sahib Pelham Ella estará a salvo conmigo.
Voy a estar con ustedes esta noche.
¿Qué estás haciendo, Hakim?
Yo, también, me quedaré
Pero vos, no podés disparar un rifle.
No, pero lo cargaré para usted.
Ha, ha, entonces pon los caballos en un lugar seguro.
De acuerdo
Cuídate, mi amor.
Su siervo, Manilal, era un hombre valiente, Hakim.
Él nos dio tiempo.
¿Es este un buen lugar para mí trabajo, Maestro de caballos?
Sí, Hakim.
Eso es bueno.
Por lo general trabajo para salvar vidas.
¿Están cargados, Hakim?
Sí.
Le daré a el líder, vos derrumba al segundo hombre..
debes volver a cargar lo más rápido posible, Hakim.
Ahora, ¿qué?
Hakim!
Detrás tuyo!
¡Cinco!
Finalmente, les dimos fuerte ¿No?
Oh, Padre.
No hay más que hacer, mi hijo.
No volverán hasta el amanecer, ahora.
Andate y déjame aquí.
Yo representé a unos pocos, creo.
¿Te acuerdas cómo, de niño, Zarin amaba a esto ?
¿Quieres darsela a él de mí parte?
No hay por que quejarse y cuestionar la sabiduría de Dios.
Porque está escrito en el libro, que todos los que viven en la tierra
están condenados a morir.
Dile a Zarin.
Dile a Zarin Kahn que deje a un lado su dolor,
y estoy muy agradecido de vivir tantos y muchos buenos años en esta tierra,
y que me conceda que ahora esté en el paraíso.
Poner mi rifle en mis manos, que pueda llevar a varios
enemigos más conmigo.
O, al menos, les retrasaré hasta la próxima mañana
Y, uh,
ella no es de tu raza,
pero creo que
ella es una buena mujer,
y si, como yo lo creo,
vos, Ashok,
Pelhan Sahib,
podrás llegar hacer el embellecimiento de convertirte en esa tercera persona,
tu verdadero yo.
Ahora vete.
Mi hijo.
Pelham Sahib.
Tu padre?
Oh, mi amor.
Te amo con todo mi corazón.
Creo que siempre lo he hecho.
Vos debe saber que, ahora.
Toda mi vida, he estado buscando mi verdadero yo.
Contigo sé quién soy.
Y una vez que seas mi esposa.
Ashok.
Vos sabe que mi marido está en mi corazón.
¿Qué más necesitas?
Nada.