[tema musical sonando]
[personas hablando indistintamente]
[bebé llorando] [mujer hablando indistintamente]
[reportero en TV] Servicios de emergencia...
[hombre hablando indistintamente]
[hombre y mujer gimiendo en la distancia]
[la puerta se abre]
[golpe sordo]
[pasos acercándose]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[habla alemán]
[en inglés] No puedo...
[gritos en alemán]
No sé...
[habla alemán]
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
[chasquido
de las esposas] ¿Quién diablos eres tú?
[hablando alemán]
[en inglés] No entiendo.
[en inglés] Quítate la camisa.
¿Qué?
¡Camisa!
¿Por qué haces esto? [hablando alemán]
[en inglés] Me preguntaste como un cerdito.
¿Qué carajo? Yo no... cerdito.
¿Qué diablos? Nunca te pedí que hicieras nada.
Me contactas
No. No, no lo hice...
[hablando alemán]
[Alex gimiendo de dolor]
[gruñidos]
¿Qué diablos?
[hombre gimiendo]
Despierta.
¿Por qué tienes fotos de mi esposa?
[hablando alemán]
¡En inglés, pedazo de mierda!
[riendo, hablando alemán]
[en inglés] Es todo para ti.
Lo querías. Viniste a mí.
En das computer.Mira la carpeta "Das Opfer".
[risitas]
Me ruegas...
Como pequeña perra.
Lo querías. Me lo pusiste fácil.
[Álex] ¡Ay, Jesús!
[hombre] Me dijiste exactamente lo que querías que hiciera.
[hablando alemán]
[en inglés] Es imposible.
[imperceptible]
[risita]
[hombre hablando alemán]
[hombre ríe]
[respiración temblorosa]
Es jodidamente imposible.
[gruñidos]
Es mejor cuando luchas.
[Alex esforzándose]
Para tu esposa, será lento.
La lastimará.
[gritando]
[gemidos, gruñidos]
[gruñidos]
[jadeando]
[gemidos]
[golpeando la pared]
[hombre hablando francés]
[conversaciones indistintas]
[Alex, en el buzón de voz] Deje un mensaje después del tono.
Hola, Alex, tengo $ 5 mil millones aquí, preguntándome qué le pasa
al hombre al que están a punto de confiarle dichos $ 5 mil millones.
Llámame.
¡Mierda!
[tocando la puerta]
[hombre hablando en francés]
[tocando continúa]
[el hombre continúa en francés]
[hablando en francés]
[la mujer continúa gritando en francés]
[hablando en francés]
[arranca el auto]
Muy bien, eso es todo.
Ya tuve suficiente. Salgamos de aquí.
Ay, motín.
Hablando por todos nosotros, Hugo, nos gustaría aplazar cualquier decisión firme
sobre nuevas inversiones hasta que hayamos hablado con Alex.
[Lukasinski] Nos gustaría alguna garantía.
Bueno, te he dado todas las garantías...
De él. Necesitamos escucharlo de él,
o podemos estar menos inclinados a aceptar su oferta.
Bueno.
Yo... lo entiendo.
Entonces, ¿por qué no le damos la vuelta a este pequeño predicamento?
Desde que estamos en este restaurante, nuestra compañía ha ganado $30 millones,
lo que nos da una ganancia de casi $90 millones en el día.
Es mucho dinero, ¿no?
Mira, todos ustedes han estado mirando esto de la manera equivocada.
Le ofrecimos la oportunidad de invertir más
debido a la relación privilegiada que tiene con nosotros.
Porque seamos honestos,
le muestro esos números a cualquier otra persona en el mundo
y me arrancaría la mano de un mordisco para ser parte de eso.
Así que, por todos los medios,
tómese unas horas para pensarlo.
Dar un paseo por Ginebra.
Ver algunos lugares de interés.
Pero a cualquiera que no regrese a las oficinas de gira a las 5:00 pm con sus talonarios de cheques
no se le ofrecerá esta oportunidad nuevamente.
Que tengas una agradable tarde.
[Hugo] Hola.
Llévame a la casa del Dr. Hoffman.
Me han asignado a Alex.
Ya no, porque lo perdiste, ¿verdad?
Sí. Abre la puerta.
[hablando en francés]
[respirando pesadamente]
¿Puede encender el aire acondicionado, por favor?
Hace calor.
[articulando] Ayúdame.
[hablando francés]
[en inglés] Date prisa, por favor.
[exhala]
[Gabby] ¿Qué haces aquí?
[Hugo] Busco a tu marido.
¿Dónde está?
[Gabby] No sé, no lo he visto.
Lo estás dejando, escuché.
¿Soy yo?
¡Mierda!
¿No podías haber esperado hasta mañana?
¿Tienes que ser tan malditamente egoísta?
Guau, esa es una visión interesante de la situación, Hugo.
Sabes, lo vi acercarse tanto
a unirse a nosotros para ese almuerzo sangriento, y luego se escapó.
No sé dónde está.
¿Me lo dirías de todos modos? Esa es la cuestión.
Probablemente no, porque no está bien, Hugo, y tú lo sabes.
¿Por qué lo tienes para mí?
Quiero decir, me gustaría saber.
Bueno. Muy bien, Hugo. ¿De verdad quieres hacer esto?
¿Si en este momento?
Está bien, no "lo tengo en" para ti.
Pero usted debe haber sabido acerca de su crisis anterior.
Y pensaste que estaba bien enviarlo a la oficina
después de haber sido atacado. ¿Qué te pasa?
No lo mandé a la oficina.
Es un hombre adulto.
[burlas]
El futuro de nuestra empresa está en juego hoy.
Podrías haberlo manejado, Hugo, y lo sabes.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que no.
El es el genio. Necesitan verlo.
Eso es lo que quieren.
Necesito que me ayudes.
Porque si no lo haces,
es muy probable que cierren esta empresa.
Y sé que odiarías ser el que tiene que darle la noticia de
que todo en lo que ha estado trabajando durante la última década se ha ido.
Porque, en todo caso, va a causar otro colapso.
Eso lo hará.
Así que ayúdame.
Por favor, Gaby.
Multa.
Lo entiendo, Hugo. Pero me preocupo por Alex, no por la empresa.
Iré y esperaré en la oficina.
Quizá aparezca allí. Llega a casa, ¿me llamarás?
Está bien, haz lo mismo.
Absolutamente.
[Reportero en TV] La explosión en el avión
operado por la aerolínea suiza Vista Airways
ahora se considera un acto deliberado de terrorismo.
Las familias de las víctimas se reunieron cerca del lugar del accidente para presentar sus respetos y
celebraron una vigilia para orar por los fallecidos.
Claramente hay una creciente sensación de ira
por cómo algo como esto podría suceder,
y si se pasó por alto inteligencia clave.
Los mercados financieros han reaccionado al desplome,
con las acciones de Vista Airlines en mínimos históricos.
Las ambulancias también están preocupadas por... [continúa indistintamente]
Necesito saber si te has saltado el límite de posición.
¿Qué?
No claro que no.
Pero ha sido eliminado.
Eso es imposible.
VIXAL acaba de traspasar los límites y las operaciones se están disparando.
Pensé que debías haberlo autorizado.
Esto está mal. Simplemente está mal.
Los intercambios son buenos. Están subiendo.
Ese no es el maldito punto.
El límite es por lo tanto una razón.
Tenemos que cerrar VIXAL, ahora.
[Alex] Está bien, detente aquí.
[Hablando francés]
Necesito verla urgente.
Mi nombre es Alex Hoffman. Solo dile que soy yo.
Es sumamente urgente.
[habla francés]
Necesito que ella vea... [habla francés]
Dr. Hoffman.
[Dr. Polidori hablando francés a otro cliente]
[susurra en francés]
[en inglés] Alex.
[la puerta se cierra]
[respirando temblorosamente]
Mira esto.
Se lo saqué a un hombre que supuestamente contraté para atacarme.
Léalo.
Le estoy rogando que me mate.
Una conversación entre dos hombres,
uno que sueña con matar y el otro que fantasea con morir.
El hombre que fantasea con la muerte, ese soy yo.
Los pensamientos que están aquí, recuerdo haberlos tenido, cuando estaba enfermo.
Te hablé de ellos.
¿Cómo terminaron en esta computadora?
No tengo ni idea de cómo algo así podría pasar.
Entonces realmente estoy perdiendo la maldita cabeza.
Oh Dios mío.
Alex.
Eso quiere decir que he comprado cosas,
me he reunido con gente,
y he contratado a alguien para...
atacarme en mi casa.
Un maldito caníbal.
¿Por qué habría de hacer eso?
Me trataste.
¿Por qué?
[escribiendo]
¿Estás mirando mis archivos?
Sí. [lloriquea]
¿Escribes lo que digo?
¿Puedo verlos?
Le diste a alguien mis archivos.
¿Por qué habría de hacer eso?
¿De qué otra forma podría ser la conversación en esta computadora portátil?
Palabra por palabra.
Alex, puedo ver que estás enojado y te sugiero que te calmes.
[Sirenas aullando] Podemos tratar de resolver lo que pasó.
[chirrido de llantas]
¿Llamaste a la policía?
Alex.
¡Alex!
[la puerta se abre]
[la bocina del coche]
[Lin] ¿Es esto una reacción exagerada?
[Hugo] ¿Una reacción exagerada? [Lin] Sí.
¿De qué estás hablando? Tirando del enchufe.
Conozco a Alexis fuera del radar, pero VIXAL...
Lin, Lin. ¿De qué mierda estás hablando?
Eh... Mierda. Lo siento, Hugo. Se eliminó el límite de posición, el
riesgo está creciendo exponencialmente y Marieme está en pánico.
Ella quiere sacar VIXAL fuera de línea.
Bueno, no puede. ¿Dónde está?
En su oficina. Pieter también está allí.
Marieme está buscando la aprobación de la junta. Está organizando una conferencia telefónica.
[susurra] Joder. Estoy harto de esa mujer.
Amber, cariño, voy a estar arriba con Marieme.
Si Alex llama, entras directamente allí. ¿Está bien?
[suavemente] Ah, puto Clouseau.
Inspector, um, no podríamos hacer esto en otro momento, ¿verdad?
Es sólo que estoy bastante en contra hoy.
[Leclerc] Oh, sí, sí. Por supuesto, Sr. Quarry.
Llamaré a la
estación inmediatamente y les pediré que suspendan la investigación por un momento mientras tú... te
relajas.
Los suizos descubren el sarcasmo.
Dile a Marieme que si hace algo, le arrancaré los pulmones.
Nos vemos allá arriba.
Obviamente, nunca llevaría a cabo la amenaza.
ah [risitas]
[mujer hablando indistintamente en francés]
[ambos hablando francés]
[mujer hablando francés]
[en inglés] ¿Has visto mi computadora portátil?
[la gente habla indistintamente]
[Alex gruñe, gime]
Dame eso.
[la gente jadea, murmura]
[la gente clama en francés]
[Leclerc] [en inglés] ¿Tienes alguna idea de quién podría querer destruir al Dr. Hoffman?
No tengo ni idea.
Alex gana mucho dinero para mucha gente.
Ellos lo aman.
Yo... entiendo que has trabajado con él durante ocho años y...
¿Cómo lo conociste?
Escuché sobre un geek de la ciencia que trabajaba en el CERN.
que tenía algunas teorías interesantes sobre las redes neuronales.
ah Y fuiste al CERN. Obviamente.
Pero él ya se había ido para entonces.
Sí. ¿Por la avería?
Guau, alguien ha hecho su investigación.
De todos modos, me presento en su apartamento, sin invitación.
Le di el mejor lanzamiento que he dado.
Todavía dijo que no. Dijo que ni siquiera sabía lo que era un fondo de cobertura.
Pero, um, ¿ganar dinero le atraía?
Él estaba... Oh, Dios, no.
Nunca le ha interesado el dinero.
Pero necesitaba dinero para continuar con su investigación.
Así lo conseguí.
[hablando francés]
[en inglés] Quiero decir, lo siento. ¿Quién trabaja para quién?
¿Disculpe?
¿Quién es el jefe?
Somos socios, inspector.
Oh.
Pero él no fue en una misión para encontrarte.
¿A qué diablos estás llegando exactamente?
[duda]
Me parece que lo necesitas mucho.
Es una inversión, ¿no?
[llaman a la puerta]
Ah. ¿Ha llegado?
[Amber] No, pero Marieme acaba de llamar. Te están esperando en su oficina.
Muy bien, bueno, me temo que tendré que acortar esto, inspector.
ah Disculpe.
[Álex] ¡Espera!
[Alex gime]
[la puerta se cierra] [habla francés]
[esforzándose, gritando]
[Leclerc] Sr. Cantera. Sr. Cantera.
Estoy seguro de que realmente necesita proteger su inversión.
Y si estuviera, no sé, sufriendo otra crisis nerviosa o delirios,
o posiblemente convirtiéndose en un peligro para sí mismo o para otros,
no querrá que las autoridades le quiten esa inversión, ¿verdad?
Es una teoría interesante, inspector. Me alegro mucho por usted.
Pero realmente no tengo ni idea de dónde está Alex,
y literalmente tengo asuntos que atender. ¿Está bien?
Sr. Cantera.
Pareces muy agitado.
Creo que sabes que has perdido el control.
Amber, ¿quieres acompañar al inspector?
[hablando francés]
[Amber] ¿Inspector?
[teléfono móvil vibrando] ¿Inspector?
[Leclerc y el oficial hablando en francés]
[Línea sonando]
Cariño... [Gabby] ¿Dónde diablos has estado?
Lo siento. Yo, eh...
Oye, oye. Alex.
No quiero perderte.
No vas a hacerlo.
[Alex] Ha pasado algo.
¿Qué ha pasado? Alex, háblame.
he hecho algo
Gaby, escucha. Necesito que nos reserve un vuelo a alguna parte. Yo...
Mis tarjetas de crédito han sido congeladas. ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes reservarnos un vuelo?
Está bien, solo ven aquí primero, y luego podemos hablar de esto.
Vamos a Londres. Vamos esta noche.
¿Esta noche? ¿Qué? No
, ¿por favor?
[suspira] Está bien. Bueno.
Por favor ven a casa.
[Álex] ¿Qué diablos?
¿Alex? Alex, ¿estás ahí?
Hay una cosa más que tengo que hacer. [sollozos]
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Te amo.
Yo también te amo.
Me tengo que ir. ¿Alex? ¿Alex?
[la puerta se abre]
¿Qué diablos está pasando?
¿Sabes dónde está Alex?
No. Siguiente pregunta.
Hugo, VIXAL de alguna manera ha eliminado el límite de seguridad.
Eso es imposible.
No, es verdad.
Nunca he visto algo así en mi vida.
VIXAL está haciendo llamadas extremadamente arriesgadas, incluso imprudentes.
También se ha quitado el seto.
¿Qué? Sí, se ha ido.
No solo hemos abandonado nuestra posición larga en los futuros de S&P,
sino que en realidad estamos acortando los futuros de S&P.
Hemos aumentado nuestra posición en los futuros del VIX
a algo que se aproxima a los 1.000 millones de dólares.
Y estamos comprando opciones de venta fuera del dinero que son tan extremas
que simplemente no puedo asumir la responsabilidad.
Estamos teniendo un gran impacto en el mercado global.
Esto ya no solo nos afecta a nosotros,
y es por eso que tenemos que desconectarnos.
Silencio, todos. Vamos a callarnos.
No hagamos un espectáculo para los malditos geeks de ahí fuera.
Mi oficina.
[hablando francés]
[llamando a la puerta] Oui?
bon.
[driver, en inglés] Aquí estamos. Hoffman Technologies.
[parloteo indistinto de la policía]
No, sigue, sigue. Gira a la derecha aquí arriba.
¡Mierda!
¿Y Tropix Pharmaceuticals? ¿Alex sabe algo que yo no?
Porque nos hemos apoderado de una gran parte de una empresa que ayer no significaba nada.
[suavemente] Jesús.
No estamos tirando nada Marieme.
Es nuestra única opción. Anula VIXAL y vuelve a poner el seto en su lugar.
¿Evitar VIXAL sin consultar a Alex?
Lo consultaría. No contesta su teléfono.
Esto es simplemente una irresponsabilidad impresionante.
Sabía que teníamos un problema. Sabía que nos reuniríamos esta tarde.
Hugo, no diría esto si no fuera por las circunstancias,
pero creo que Alex puede estar teniendo algún tipo de crisis nerviosa.
Las señales están ahí.
Cállate, Lin.
Ve aquí.
Detente, reduce la velocidad aquí.
[trabajadores gritando] [Alex] ¿Qué está pasando aquí?
Tendido de cables. Fibra óptica.
¿Para quien?
Este edificio.
Sigue, sigue, aquí arriba. Sigue derecho.
Justo aquí arriba hay un aparcamiento subterráneo. Sólo tienes que subir hasta allí.
Tenemos que pedirle a la junta un voto de censura.
¿Qué? ¿Sobre Álex?
Ahora escúchame, Marieme.
Cualquier mención de que Alex es mentalmente inestable
para alguien fuera de esta oficina, y esta empresa está acabada.
Si no tomamos medidas ahora
y enfrentamos lo que le puede estar pasando a Alex
y cerramos VIXAL,
la empresa no solo está acabada, todos podemos terminar en la cárcel.
Bueno, estoy seguro de que has cubierto tu propio trasero.
Si no anulamos VIXAL y volvemos a poner la cobertura,
¿qué van a decir los corredores?
No nos permitirán negociar sin cobertura en nuestros términos de liquidación existentes.
Así que puede que tengamos que proporcionar seguridad adicional.
Números. ¿Cuánto cuesta?
Quinientos millones, diría yo.
Multa.
Cada.
[suavemente] ¡Joder!
Bien, detente aquí. Gracias.
Quédese con el cambio.
[Hugo] ¿Qué dice el P&L ahora, Marieme?
Hasta 77.
Bueno, ahí lo tienes.
Y, sin embargo, estás entrando en pánico
. No puedo ver que un sistema que ha ganado $ 9 millones
en los 10 minutos que he pasado con ustedes, idiotas
, pueda llamarse un fracaso, ¿verdad?
Es una ganancia puramente teórica.
Podría desaparecer en el momento en que el mercado se recupere.
¿Y se está recuperando el mercado?
No. Acepto que ahora mismo el S&P 500 está cayendo.
Tal vez VIXAL sea mejor juez de los mercados que nosotros.
Pero VIXAL está funcionando mal.
¿Cómo? ¿Cómo funciona exactamente?
Tenía razón sobre VistaAirways, ¿no?
Y ahora estamos analizando esta situación con Tropix Pharmaceuticals,
¿verdad, Lin? [aplausos]
Bueno, si hay un brote y la vacuna funciona,
entonces podemos ganar mucho dinero.
Entonces, en el mejor de los casos, es completamente inmoral.
Este es un fondo de cobertura, no un convento.
Y en el peor de los casos, está al borde del tráfico de información privilegiada.
Y sangre en nuestras manos.
[alarma del coche a todo volumen] [los hombres hablan indistintamente]
¿Han encontrado a Alex? No. Pero los inversores están aquí.
Póngalos en la sala de juntas. Estaré allí en 10 minutos.
Bueno, parece que tenemos nuestra inversión, y VIXAL está funcionando.
Esto está mal, y me niego a ser parte de ello.
Pues bien, Marieme, acepto tu renuncia.
Y me gustaría darle las gracias por su servicio.
Vamos, Hugo.
Si te sirve de consuelo, te iba a despedir la próxima semana de todos modos.
Pero afortunadamente, con tu renuncia,
pierdes todas las bonificaciones, liquidaciones o reclamos
de cualquier cosa que no sea una maldita caja con la que empacar tu mierda.
Quiero que te vayas al final del juego de hoy.
[teléfono sonando]
¿Qué?
[gruñidos]
[esfuerzo]
[Hugo] Damas y caballeros, qué placer verlos a todos de nuevo.
¿Sabes que Tropix Pharmaceutical está por las nubes?
Todos queremos estar involucrados.
Y no queremos nada más que involucrarte, Bill.
¿Alguna señal de Alex?
[suena la línea, se desconecta]
[tecleo del teclado]
Nuestra participación no depende de que el Dr. Hoffman esté aquí.
Por supuesto que no, Elmira.
Hemos subido casi 100 millones para el día.
Y todas las predicciones apuntan a que esa cifra aumentará un 50%
para cuando cierren los mercados.
[Reportero en TV] Llegan noticias de última hora. La OMS ha... ¿
Sigues pensando que estoy exagerando?
[Reportero en TV] ...Brote de ébola en África occidental,
que actualmente afecta a áreas de exclusión aérea de...
Hugo, la Organización Mundial de la Salud acaba de anunciar
un brote de ébola en Guinea.
Están cerrando las fronteras.
Entonces VIXAL funciona. Estamos a punto de hacer una fortuna.
[Reportero de televisión hablando indistintamente]
... tratando de reducir el brote, pero los números son altos...
[el reportero continúa indistintamente]
[la línea emite un pitido]
[la impresora zumba]
[gemidos]
[el reportero de televisión continúa indistintamente] [
gruñidos]
[gruñidos]
[golpes] [Ezra] ¿Qué es eso?
¿Me disculparías por un segundo?
[Continúa el ruido sordo]
Me voy de aquí. Vamos, vamos a ver esto.
[gruñidos]
¡Me están espiando!
¡Yo tenía razón! ¡Lo sabía!
¡Tiene cámaras sobre todos nosotros!
Alex, ¿quizás quieras bajarte del escritorio
para que podamos hablar de esto en mi oficina?
Habrá cámaras en cada habitación.
Está trabajando contra nosotros. ¡Tenía toda la razón!
[gritando] ¡Grabando jodidamente todo!
[Alex] Está tratando de destruirme.
[suspira] Tenía razón.
[tema musical sonando]