[tema musical sonando]
Últimas noticias. Y los mercados financieros de todo el mundo están en caos en este momento
, ya que un pánico no identificado empuja a los inversores globales
a dejar de operar o vender todos juntos.
[parloteo indistinto]
Los efectos colaterales pueden ser catastróficos
para toda la economía mundial.
Los reguladores creen que todo el sistema
no corre el riesgo de congelarse
en lo que se ha descrito como un Flash Crash.
¿Estás contento con eso?
Acabo de tener que inventar la excusa más ridícula
para explicar esa maldita actuación allí.
Será mejor que esto sea bueno, Alex, porque he tratado de ser paciente...
Chicos... ahora no.
En serio. ¡Vete a la mierda!
¿Ves esto?
Estas cámaras están en todas partes.
En cada habitación.
[risas] Quiero decir, fue muy minucioso. Tengo que darle eso.
Esa es toda la razón por la que le pagamos a Genoud una maldita fortuna para barrer este lugar.
¿No entiendes lo que está pasando?
¿Quién crees que puso todo esto aquí?
Tiene esto bajo vigilancia las 24 horas del día.
¡No no!
Mirar.
¿Quién organizó esto, eh?
Es un maldito dispositivo perfecto, ¿no?
No, piénsalo. Siempre están sobre ti. Siempre están escuchando.
Ah, ¿tienes el libro? [mujer] Sí.
Merci, merci.
Lo único que no entiendo es por qué hizo todo lo demás.
¿Y qué otras cosas son esas?
Oh, conoces la cuenta offshore en las Islas Caimán que...
Transferir dinero dentro y fuera.
Los correos electrónicos a mi nombre...
quiero decir, darle al intruso las contraseñas de mi jodida casa.
Pero, quiero decir, mira, mira esto.
Este libro que alguien me regaló, o
mejor aún, que supuestamente me regalé. [risas]
Mira a este hombre.
Está siendo manipulado. No, literalmente.
Él es el sujeto de un experimento para inducir los síntomas faciales del miedo
para poder capturarlos con la cámara. Está bien, Alex.
Bien, eso es... Eso es genial, Alex... No, no, no.
Esto es exactamente lo que me está pasando.
¿No lo entiendes? Soy el sujeto de un experimento.
¡Estoy siendo monitoreado todo el tiempo!
Dame ese maldito libro.
[libro de slams]Volveremos a eso.
Ahora, antes de que hablemos con Genoud,
hay algo que debes saber. Está bien.
Hemos perdido nuestro agarre VIXAL.
Ha sido quitado del seto delta. ¿Qué?
Oh.
¿Qué?
[Álex] No, no, no, no, no, no.
No, estos intercambios, eh...
Están completamente fuera de control. Yo...
Esto no es para lo que lo programé.
Tal vez no, pero eso es lo que está haciendo.
Genoud puede ser el menor de nuestros problemas.
¿Coincidencia, crees?
El día que Genoud intenta follarnos, de
repente, ¿VIXAL se vuelve loco?
No, no, no, no. Está trabajando con alguien. Nos ha traicionado.
¡Voy a arrancarle la cabeza a Riphis!
¿Arrancarle la cabeza?
¿Sabes cuánto de mí he puesto en esto?
en este programa?
en esta empresa?
Y tú... ¿Quieres que nos lo quite?
[Zumbido trituradora]
[gemidos]
¿Qué diablos?
Oh, mi... Jesucristo.
[sollozos] [línea sonando]
¡Joder! [habla de voz automática]
¡Jesús! ¡Joder, Álex! ¡Puaj!
[en francés]
[en inglés] Déjame hacer que hable. Sí.
[Hugo] Bueno, ahora, como puedes ver, Maurice, hemos estado haciendo un poco de bricolaje aquí.
Como jefe de seguridad, ¿tiene alguna explicación para esto?
Bueno, ¿y tú?
¿Yo?
¿Qué?
[Hugo]¿Para quién trabajabas?
Puedes contarnos.
O tal vez le gustaría decírselo a la policía.
El Dr. Hoffman me indicó que lo hiciera.
[se ríe suavemente]
Maldito mentiroso.
Este chico. Este chico.
Me diste instrucciones cuando te mudaste a estas oficinas
para instalar cámaras ocultas en cada habitación.
"Cubre todo".
Es presidente de una empresa, así que hice lo que me pidió.
¿Te pedí que filmaras mi empresa?
¿Para pinchar mi teléfono?
Lo siento, Genoud, pero no recuerdo esa conversación.
[Genoud] Nunca dije que tuvimos una conversación.
Solo recibí instrucciones por correo electrónico.
¿Y no pensaste que eso fue un poco extraño?
¿No pensaste seguir verbalmente?
El correo electrónico decía específicamente que no se mencionara en persona.
Muy bien, muéstranos estos correos electrónicos.
Obviamente está trabajando con alguien. Es demasiado idiota.
Tenemos que mantener sus pies en el fuego. Allí.
[clics del mouse]
Oh, bueno, tiene razón. [desplazamiento del mouse]
Algunos de estos se remontan a más de un año. Es su dirección en todos ellos.
¿Qué? Yo no los envié.
¿Adónde va toda esta información? ¿De las cámaras?
Donde lo solicitaste.
Tendría que ser miles de horas de metraje.
Más de lo que nadie puede cuidar. Tendrías que tener un equipo completo.
E incluso entonces, no tendrías suficientes horas en un día.
Solo estaba haciendo lo que me pediste.
[se burla]
¿Qué hay en el 54 de la Route de Clerval?
El almacén que contiene todos sus servidores.
¿Qué?
Me pediste que fortificara una instalación en desuso fuera de la red.
54 Route de Clerval alberga todas las computadoras que ordenó.
Todas sus especificaciones,
todas instaladas de la manera que indicó.
Dios, esto es una locura.
[indistinto]
¿Filmaste a mi puta esposa?
Solo hice lo que me pediste que hiciera...
¿Estás bromeando?
No te pediría que hicieras eso. ¿Estás loco?
¡Hijo de puta!
[llaman a la puerta] ¡Adelante!
¿Doctor Hoffman? Su esposa me ha llamado a mi teléfono celular.
No puede comunicarse con la oficina. Necesita hablar con usted.
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?
[Hugo] Mi oficina.
[Álex] ¿Gabby?
Tenías cámaras en nuestro dormitorio. No.
En nuestro baño.
No. No fui yo. ¡Alex!
Cariño, sé lo que está pasando
y lo voy a arreglar.
¿De acuerdo? ¿Hubo incluso un intruso anoche?
¿Qué? ¿Alguien entró?
Por supuesto que lo había. Yo... lo vi hoy.
¿Lo viste? Bueno, ¿qué pasó?
Tengo que verte.
¿Dónde estás?
Estoy en la oficina.
Está bien, mi amor, quédate ahí.
Quédate ahí y yo iré a buscarte.
[en francés]
[respira profundamente]
Te necesitan en el suelo, Alex.
[Álex] ¿Qué está pasando?
Las transacciones se han detenido en Tropix Pharmaceuticals.
El precio de cierre ha subido más del 900%.
Bueno. Entonces, ¿qué? El comercio se detuvo porque somos los dueños.
Tropix ahora es propiedad de 14 compañías diferentes.
Poseen la mayoría de las acciones de Tropix. Son dueños de todo.
Hace 27 minutos, Hoffman Investment Technologies
es propietaria de cada una de esas 14 empresas.
Los hemos comprado todos.
Somos dueños y controlamos Tropix.
Yo no autoricé eso.
Lo hayas autorizado o no, VIXAL está aspirando.
Alex, ¿puedo hablar contigo un segundo?
[suavemente] Está actuando de forma independiente.
¿Qué dijiste?
Ya no tenemos el control.
Está tomando decisiones.
Es aprender [estremecerse] y adaptarse.
Está maximizando las ganancias,
pero de una manera que es mucho más creativa de lo que nunca pensé posible.
¿Maximizar las ganancias?
¿Para quien?
Genoud? No. Olvídate de Genoud.
Escucha, esto es más grande que eso.
Es sensible.
VIXAL es sensible.
Los correos electrónicos, la vigilancia, la
compra de empresas,
creo que incluso está tendiendo el cableado de alta velocidad afuera.
¡Alex!
Pero nos está haciendo ganar dinero.
¿No es eso lo que hacemos aquí?
Dinero... ¡Olvídate del dinero por una vez, Hugo, olvídate del dinero!
No se trata de dinero. ¡Va más allá de eso!
Lo diseñé para aprender.
Y es grande Y es poderoso.
Y no tiene conciencia.
¿Entiendes lo jodidamente peligroso que es eso?
Estoy cerrando VIXAL ahora mismo.
¡Todos! ¡Escuchen! [aplausos]
Todos, salgan. Salgan de sus oficinas.
Ven aquí, necesito hablar contigo.
Reúnanse, ¿de acuerdo?
Escucha, necesito hablar contigo. ¡Ven aquí! ¡Vamos!
Bueno. Escucha,
sé que hoy ha sido, er, un poco errático.
He sido un poco errático, y lo siento.
Lo siento, pero algo realmente importante está sucediendo
y debemos desconectar VIXAL.
Lo entiendes? Bueno.
Entonces, quiero que todos ustedes comiencen a desmantelar nuestras posiciones
que hemos construido desde esta mañana.
No sé cuánto tiempo llevará, así que necesitamos que el delta vuelva a estar en línea,
cubrirlo con posiciones largas en todos los mercados.
Incluso liquidar, si es necesario. ¿Entiendes?
Me preocupa la capacidad mental de nuestro líder.
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? Nada todavía,
porque ninguno de nosotros sabe cómo funciona su programa de mierda.
[Alex] Sé que ha sido un infierno de día.
Tenemos poco más de tres horas hasta que Estados Unidos cierre,
así que vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
¡Ahora! [aplausos] ¡Vamos!
[parloteo confuso]
[Hugo] Espero que tengas razón sobre esto. Por supuesto que tengo razón.
¿Doctor Hoffman? ¿Doctor Hoffman?
Hay otro problema.
¿Qué maldito problema? Quería activar el control manual,
pero me negaron el acceso.
[tecleo del teclado]
[pitido de error] No, no, no, no.
[Quant 1] Acceso denegado. Eso es imposible.
Dios, subimos 300 millones por día. Dejémoslo así.
Eso'
¡No! [gruñe frustrado]
[gritando] ¡No! ¡Maldita sea! ¡No!
¡Nos dejó fuera de nuestros jodidos asuntos!
¡No podemos dejar que VIXAL haga lo que quiera!
Estoy tirando del enchufe todo el asunto.
Cerrarlo incorrectamente nos va a causar grandes problemas.
[en francés]
[bocina de coche tocando la bocina]
[parloteo de radio indistinto]
¿No pudiste seguir adelante? [Alex] ¿Qué?
¿Todavía se está negociando?
Alguien verifique el poder.
Conozco la diferencia entre encendido y apagado, Hugo. Lo apagué.
[Cuant. 1] La energía está apagada.
Todavía estamos negociando.
[Marieme] Quizá si hubieras hecho caso a mi advertencia,
quizás no... [Hugo] Oh, Dios mío.
¿Por qué sigues aquí? ¡Vete!
Tal vez le interese saber que tengo una cita
en el Ministerio de Finanzas de Ginebra mañana por la mañana.
Todos ustedes enfrentan procesamiento, prisión y multas millonarias
si conspiran en el manejo de una empresa que no es apta para el comercio.
Alex, antes... ¡Vete a la mierda de mi piso!
[Alex] Hugo, basta.
Continúa, Marieme.
He trabajado en varias instituciones financieras, la
mayoría de ellas llenas del tipo de codicia y arrogancia
que caracteriza tanto el carácter del Sr. Quarry.
Luego vine a trabajar aquí y pensé
que tendría una experiencia diferente porque estaría trabajando para usted.
Creí que tenías una integridad que rara vez se encuentra en esta industria.
Sin embargo, viendo lo que ha pasado hoy,
me entristece que estaba terriblemente equivocado.
Espero que pase lo que pase hoy, Alex,
logres encontrar el camino de regreso a donde empezaste.
[en francés]
Marieme, espera.
Solo déjala a ella.
No, ella tiene razón.
Marieme, espera. ¡Por favor!
Hablemos, ¿de acuerdo? Lo siento, Alex.
No... No hay nada más que decir.
Intenté advertirte sobre VIXAL.
Quizá deberías haberme escuchado.
[suena el timbre del ascensor] Marieme, solo espera...
¡No, no! ¡Espera, espera, espera! [gritos]
[golpes] [el vidrio se rompe]
[jadeos]
[en francés]
[gruñidos]
[el vidrio se rompe] [alarma a todo volumen]
[en francés]
[la alarma continúa a todo volumen]
¡Todos, quédense donde están! No es una alarma contra incendios.
[gruñidos]
[la alarma se detiene]
[hablando francés]
[Hugo] Joder.
¡Marieme!
¡Marieme! ¡Marieme!
[suena el timbre del ascensor]
¿Sabes quién es?
[Hugo] Eso es un empleado.
Ex-empleado.Marieme Sagnane.
Alex solo estaba hablando con ella. No vi nada.
[suspiros]
[respiración inestable]
[Alex se estremece]
[suspiros de dolor]
Está bien.
¿Dónde está el Dr. Hoffman? [Hugo] No lo sé.
Él no está aquí.
[gruñidos]
[Leclerc en francés]
[suspiros]
[en francés]
Necesito ir al Dr. la oficina de Hoffmann.
Si por favor.
[suena la alarma del coche]
Tus llaves.Dr. Hoffmann?
[gritando] ¡Dame tus malditas llaves! Muy bien.
Y tu teléfono.
Dame tu teléfono.
Ábrelo. Aquí.
[en francés]
[chirrido de neumáticos]
¡Alex!
[exhala]
[teléfono móvil vibrando]
¿Hola?
Hugo, soy yo.
[Hugo] ¿Dónde diablos estás?
No importa.
¿Qué le hiciste a Marieme?
Yo no hice nada. Ella estaba amenazando a VIXAL, no a mí.
¿Estás diciendo que VIXAL hizo eso?
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Necesito matarlo. [Hugo] ¿Tienes que matarlo?
¿De qué diablos estás hablando? Es un algoritmo.
¿De quién es este número?
¿Alex?
Deberías volver aquí y hablar con la policía.
No hagas esto peor para ti.
¿Alex?
[lloriquea]
[el motor acelera]
[en francés]
Hazlo a las cinco.
[la máquina emite un pitido]
Tú... ¿un segundo? [se aclara la garganta]
[cajero] Doscientos cincuenta francos, por favor.
Y algunas cerillas. Er, dos, por favor.
[pitido de error]
Er, ha sido rechazado, señor. Rechazar.
¿Qué?
[en francés]
Tengo, er... tengo dinero en efectivo en el auto.
Sólo aguanta. Sólo un segundo. Lo siento.
[hablando en francés]
[chirrido de neumáticos] Monsieur.
señor. señor.
[Hugo] Dijo que lo iba a matar.
¿Matar qué?
VIXAL.
Es algoritmo.
Programa de computadora.
[en francés]
[en inglés] Si quisiera matarlo como dices,
¿adónde iría a hacerlo?
¿Éste?
Gracias.
[Navegación GPS en francés]
[el motor se detiene]
[cámara electrónica de voz en off masculina]
[la cámara emite un pitido]
[la puerta se abre]
[el motor arranca]
[hablando en francés]
Se suponía que debías cuidarlo, Hugo.
¿Qué se suponía que debía hacer exactamente? ¿Sacarlo por asesinato?
Oh, vete a la mierda, Hugo.
[gritando] ¡Así no es como veía el día!
¡Trescientos millones y no podría mantenerlos juntos ni un maldito día!
[Leclerc en francés]
[gruñidos]
[exhala]
[la puerta se abre]
[Hugo] Está perdido, por cierto.
Lo va a prender fuego.
¿Antorcha de qué? El almacén.
[Hugo] Sí. Compró un maldito almacén.
Ahí es donde ha estado almacenando los datos que ha estado recopilando sobre todos.
¿Quieres saber lo que acaba de decirme?
Él no es responsable de nada de eso.
VIXAL lo hizo.
Como dije, se ha ido.
¿Dónde está? ¿Dónde está el almacén?
[gritando] ¡Vete a casa, Gabby!
¿Dónde está el maldito almacén, Hugo, ahora?
Dímelo ahora o, lo juro por Dios,
le daré a la policía toda la porquería que tengo sobre ti
y nunca volverás a trabajar.
Alex lo tiene todo.
Tal vez confiaba en ti un poco menos de lo que pensabas.
[ruido de las máquinas]
Hola, viejo amigo.
[lamentos de sirenas]
[parloteo indistinto en la televisión]
[parloteo continúa]
[silencios]
[parloteo indistinto de radio]
[parloteo continúa]
[el motor acelera]
[estremecimientos]
[parloteo indistinto]
[estremecimientos]
[en francés]
[en inglés] Tengo que entrar. Por favor.
[en francés]
[en inglés] Va a ser muy peligroso.
[en francés]
[zumbido de la máquina]
[en francés]
[personas charlando indistintamente]
[Alex nervioso] No, no, no.
¿Qué estás haciendo aquí?
[susurrando] No entre.
[gritos confusos]
[mujer] ¡Señora! ¡Señora Hoffman!
[la gente grita]
[Leclerc] ¡Señora Hoffman!
[en francés]
[se estremece]
[en francés]
[suspira pesadamente]
Hola, cariño.
Necesito que vengas afuera conmigo.
[susurrando] No puedo hacer eso.
Me gustaría mostrarte algo.
Por favor.
[hace clic en el botón]
Jesucristo, ¿qué es esto?
VIXAL ha superado mis expectativas.
Está haciendo cosas terribles.
Cree que para eso lo programé.
Identifica las debilidades, explótalas.
No sabe que algo anda mal. Yo... supongo que lo encuentro bastante conmovedor.
El problema es que [suspiros] solo lo programé para registrar el miedo.
No existe el concepto de otras emociones humanas.
Y todos los años que pensé acerca de cómo podría funcionar,
nunca consideré realmente qué pasaría si funcionara.
Continuará.
Tratando de complacer a su creador...
[La charla de TV continúa]
[Gabby] ¿Qué diablos?
Incluso si eso significa destruirlo.
No se detendrá a menos que yo lo detenga.
[Gabby jadea suavemente]
[Alex] Cuando tú...
...me dijiste que...
...vas a tener un bebé,
yo estaba...
...absolutamente aterrorizado.
[Alex se estremece]
¿Cómo iba a lidiar con...
con un niño de verdad?
Yo era...
No podría haberlo alimentado,
ser padre.
[Alex] Cuando lo perdimos...
Me sentí aliviado.
[Alex se estremece]
Porque no me verías fracasar.
[llorando] Y por eso, estoy tan avergonzado.
Lo siento mucho. Lo siento mucho por no haber podido estar ahí para ti.
Es porque yo no...
No entiendo la tristeza
que sentiste, pero yo... [solloza]
Creo que ahora lo entiendo.
Creo que lo hago.
No, mi amor. Siento mucho...
...que te haya fallado.
Ha sido el mejor momento de mi vida.
Mi tiempo contigo.
Y mío.
Sé que me amas. Lo hago.
Pero, ahora mismo, necesito que me dejes ayudarte.
Entonces, por favor ven afuera.
Por favor, Álex.
Ven conmigo. [exhala]
Está bien.
[en francés]
No compré tu trabajo hoy. ¿Qué?
Pero quería hacerlo porque eres brillante y te quiero mucho.
¡No no no no!
Señora Hoffman. Señora Hoffman.
[en francés]
[Gabby llorando]
Lo siento.
[tosiendo]
[el vidrio se hace añicos]
[sollozando]
[habla en francés]
[el monitor del corazón emite un pitido]
[médico] Quemaduras de segundo grado en más del 40 por ciento de su cuerpo,
quemaduras de tercer grado en más del 25 por ciento de su cuerpo.
Obviamente, las próximas 24 horas son críticas.
Me pondré en contacto contigo un poco más tarde.
[articulando] Gracias.
[suspiros]
[Lin] Pensé que habías ido al hospital.
¿Cómo está Alex? [Hugo] ¿Cómo crees que está?
Por qué sigues aquí?
[Pieter] Pensé que deberíamos...
...dirigir el barco.
[Hugo] Sí, pues ya volví.
Así que deberías irte a casa, dormir un poco.
Me ocuparé de esto.
[Leclerc en francés]
[en inglés] ¿Entonces puedes acusarlo? No.
[en francés]
[Lin en inglés] Lo sabes, ¿no?
[Hugo] ¿Qué, Lin?
Sacamos provecho del accidente.
¿Qué?
Cuatro coma mil millones.
[Pieter] Y lo bueno de esto es
que representa solo alrededor del 0,4 por ciento del valor total del mercado.
Lo que sea que hizo VIXAL,
lo ocultó a todos, excepto a nosotros.
[en francés]
[tema musical en reproducción]