[Michelle] Mi esposo te estaba considerando para su retrato
, pero te sacaste de la contienda. ¿Por qué?
Sólo me interesaba pintarte.
[ambos se ríen]
Estoy seguro de que se alegrará de escuchar eso.
[Amy] Bueno, la cuestión es que el presidente,
incluso un presidente negro, es la institución.
No quiero simplemente pintar el oficial.
Estoy interesado en lo real.
[reportero de noticias] ...en todo Estados Unidos a partir de--
- [estático] - [borroso]
Washington puede ser una ciudad terriblemente dura,
con una esposa política. ¿Estarías de acuerdo?
[Betty] Bueno, estoy de acuerdo.
Pero tenía, verá, 26 años de experiencia...
como esposa de un congresista.
Pero creo que una esposa del Congreso
tiene que ser un tipo especial de mujer.
No creo que todas las mujeres realmente
puedan adaptarse a este tipo de vida.
[Eleanor] "La batalla por los derechos individuales de las mujeres
es de larga data,
y ninguno de nosotros debería tolerar
nada que la socave".
"La gente dice que ninguna mujer podría soportar
el esfuerzo físico que soporta un hombre.
Pero eso, creo que es una tontería.
Una mujer es como una bolsita de té,
nunca sabes lo fuerte que es
hasta que está en agua caliente".
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra Desde el pozo de
California hasta la isla de Nueva York Desde el bosque de secuoyas hasta las aguas de la corriente del Golfo Les digo esta tierra
Fue hecho para ti y para mí
Sí
Mmm
Una brillante y soleada mañana
Bueno, a la sombra de un campanario
Abajo, junto a la oficina de asistencia social
, vi a mi gente
Me preguntaba si esta tierra
Fue hecha para ti y para mí
[el cuerno del barco suena]
Sasha, detente eso. No puedes tener más. No--
[risas]
[gruñidos] Escucha, así es como va a ser.
Cuando lleguemos a Washington,
la abuela se reunirá con nosotros en el hotel,
y luego papá y yo iremos a ver a
los Bush a la Casa Blanca. ¿Okey?
[jadea] ¡Mira!
- [chasquido de las persianas] - [clamor de los reporteros]
Es papá.
- UH Huh. - [risas]
Vamos a ver a papá.
- [sirenas a todo volumen] - [parloteo]
- [reportero 1] ¡Michelle! - [Reportero 2] ¡Sra. Obama!
- [Reportero 3] ¡Michelle! - [Reportero 2] ¡Sra. Obama!
[Reporteros gritando]
- [Joven Sasha riéndose] - [Reportero 4] ¡Señora Presidenta!
- Gracias. - [multitud vitoreando, clamando]
Ahí están. Vamos vamos.
¡Vaya! [risitas]
¡Mírate! Te ves tan bonita.
- ¿Qué carajo? - Sí, es mucho. Es mucho.
Bien. ¿Estás listo?
Vamos a dar un pequeño paseo. ¿Estás bien? Bueno.
[chasquido de las persianas]
- ¿Eh? - [Joven Sasha] Muy bueno.
[Barak] Lo sé.
Por primera vez un afroamericano
ha sido elegido presidente de los Estados Unidos.
Un día que muchos pensaron que nunca llegaría,
una noche que este país nunca olvidará.
Barack Obama, el joven senador de Illinois de 47 años,
prestará juramento el 20 de enero.
¡Obama! ¡Obama! ¡Obama! ¡Sí!
[vítores]
[sollozos]
[sirenas aullando]
[reporteros clamando]
[reportero] ¡Barack! ¡Sr.Obama!
- ¿Estás bien? - No.
[Barack se ríe]
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
[Laura] Michelle, qué bueno verte.
Gracias por tenernos.
La constitución no nos da muchas opciones.
- Barak. ¿Cómo están las niñas? - [Barack se ríe] Laura.
Está bien, creo. Los dejamos con mi mamá en el Hay-Adams.
[aplausos]
[George] Bueno, adelante. Es una gran gira.
[suspiros]
[inhala, exhala]
[George W.] Buena gente. La gente dibuja arte. [Risas]
[Barack] Oye, ¿cómo estás?
- Señor. - Bueno conocerte.
- Señora. - ¿Señora?
Eso va a tomar algún tiempo para acostumbrarse.
Bueno, es mi honor, señora.
Wilson ha estado en la Casa Blanca desde 1957.
- [Michelle] Increíble. - [Laura] Mm-mmm.
Él sabe todo acerca de todo.
[Laura] Ahora, ¿hay algo en particular
que te gustaría ver primero?
[Michelle] El bar. [risas]
- Comienza en el bar. - Sí.
Creo que es una gran idea. [se ríe]
[inhala temblorosamente]
Y este es el salón central.
- [jadea] Hermoso. - Mm-hmm.
[Michelle se ríe] Vaya.
[Laura] Ah, no. No te voy a mentir.
Nunca parecerá normal.
Pero encontrará una manera de hacerlo cómodo.
Cómo estás'?
[toca el piano]
[Laura se ríe]
Encontrarás tu rincón de lectura
o ese lugar especial donde puedes estar quieto y en silencio.
Oh por favor.
Siempre fue una batalla, pero traté de asegurarme de
que comenzáramos todos los días juntos, aquí.
Ya me preocupa que alguien
derrame jugo en la tapicería.
- [ambos se ríen] - Lo superarás. Algo así como.
¿Como estas hoy?
Oh, me encanta.
[Laura] Oh, ese es mi favorito.
Afortunadamente, puedes elegir tu propio arte.
Déjame mostrarte mi lugar favorito.
Incluso con todos los agentes del Servicio Secreto...
[zumbido de helicóptero]
es un consuelo saber que está ahí abajo.
[risas] ¿Suena tonto?
No, en absoluto.
No va a ser fácil para ti.
No me imagino que sea una transición fácil para nadie.
Oh por supuesto.
Pero el nivel de escrutinio sobre usted,
sobre su esposo.
Todo el mundo tendrá una opinión sobre tu decoro.
En tu ropa, en cómo crías a tus hijos.
De si tu posgrado es demasiado feminista,
o si tus causas no son lo suficientemente feministas. [risas]
Aprendí hace mucho tiempo,
que hay algunas personas a las que nunca complaceré.
Todo lo que puedo hacer es lo que creo que es correcto.
Descubrirás qué tipo de Primera Dama quieres ser.
Gracias, Laura.
[Laura] Vas a estar genial.
Mmm. Estoy deseando que llegue.
Gracias.
- ¿Ahora podemos ver el bar? - [Laura se ríe]
[los pájaros cantan]
[Walter Cronkite] Este es un informe especial de CBS News.
El vicepresidente renuncia.
La gran pregunta de esta noche,
¿quién sucederá a Spiro Agnew como vicepresidente?
El presidente Nixon se comprometió a tener la mente abierta
al elegir un candidato.
Algunos de los nombres que se mencionan como posibles
son los líderes republicanos de la Cámara y el Senado,
Gerald Ford y Hugh Scott.
El exsecretario de Estado, William Rogers.
Puso lima en el coco Se los bebió hasta arriba
Puso lima en el coco
Llamó al médico, lo despertó
Y dijo: "Doctor, ¿no hay nada que pueda tomar?"
Dije: "Doctor, ¿para aliviar este dolor de barriga?"
Ahora, déjame aclarar esto. Pusiste
limón en el coco. Te los bebiste hasta arriba.
Pusiste limón en el coco
. Llamaste a tu médico, lo despertaste
. "
Dije: "Doctor, ¿para aliviar este dolor de barriga?"
Le dije: "Doctor, ¿no hay nada que pueda tomar?"
Pones lima en el coco, bebes 'em bot'
Usted llamó a su médico, lo despertó, le dije:
"Doctor, ¿para aliviar este dolor de barriga?"
Hola.
Doctor
Ah. ¿Por qué no estás en la escuela? ¿Está todo bien?
Sí, todo está bien. Simplemente nos dejaron salir temprano.
Hay sobras de puré de patatas
y pastel de carne en el horno, si quieres.
[botellas, traqueteo de hielo]
[Walter Cronkite] ...de filtraciones de información.
Thomson dijo esta noche que había revisado
la evidencia contra el vicepresidente
y citó: "El hombre es un estafador, de eso no hay duda".
Thomson dijo que estaba seguro de que Agnew
habría sido condenado si hubiera sido llevado a juicio...
¿Qué hizo Agnew de nuevo?
A ver... Soborno, extorsión, defraudación fiscal,
toda política muy decepcionante.
Bueno, gracias a Dios papá se jubilará dentro de unos años.
[suspiros] Amén a eso.
[Walter Cronkite] El caso contra Agnew...
¿Le importaría apagarlo?
en una recitación detallada de 40 páginas de la evidencia de que--
Vamos, cariño, deja que los buenos tiempos fluyan .
Vamos, cariño, déjame emocionar tu alma
. Revista Sunset. [suspiros]
Realmente estás contando los días, ¿verdad, mamá?
Aquí es donde vamos a construir.
[suspiros] Sólo quiero estar caliente.
Lo apruebo. Has cumplido tu tiempo. Ve al oeste, jovencita.
Tal vez puedas empezar a bailar de verdad otra vez.
Vaya. [risas] Creo que es un poco tarde para eso,
pero te amo por decirlo.
- [Susan se ríe] - [Betty gime]
Damas y caballeros,
una nueva pieza interpretativa de la bailarina de Martha Graham, Betty Ford.
- ¡Desencadenado! - ¡Vaya!
¡Palm Springs, saltó!
[ambos se ríen]
Quizás te hagas amigo de los Sinatra.
Oh, creo que los Sinatra
tienen gente mucho más interesante con quien pasar el tiempo.
- [teléfono sonando] - Será Lisa buscándome.
- ¿Estás aquí? - Sí. [risitas]
- Residencia Ford, aquí Bet-- - [el teléfono sigue sonando]
Oh, esa es la línea del dormitorio.
Mamá, contesta.
¿Hola?
[operador] Conectándote con West Win.
[susurra] Oh, Dios mío, el ala oeste.
- [Neumáticos chirriar] - [Traqueteo de frenos] Por
aquí, señora.
[trueno retumbante]
Uh, Angela tomará tu abrigo.
Gracias.
Derecha. Sólo de esta manera. Ya empezaron.
[Richard] Los he reunido a todos aquí hoy
para poder presentarles con orgullo al hombre...
Vayan a sentarse con la Sra. Nixon.
...cuyo nombre presentaré al congreso
para la vicepresidencia de los Estados Unidos.
Congresistas Gerald Ford de Michigan.
[Gerald] Gracias. Gracias. Por favor. Por favor.
Señor presidente, me siento profundamente honrado...
- Esto es para usted. - Gracias.
...y estoy extremadamente agradecido...
y estoy terriblemente honrado.
Y me comprometo con ustedes, mis colegas y el Congreso.
Y me comprometo con el pueblo estadounidense.
[Gerald] Que, en la medida de mis posibilidades, si
me confirman, seré su honorable
y devoto vicepresidente.
¿Que estas haciendo despierto tan temprano?
No puedo creer que compartí asiento con la Primera Dama, sinceramente.
[Risas] Fue lindo.
Tanto para el sol.
[gemidos]
- Son sólo dos años. - Mmm.
Te conseguiré tu sol, lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Mm-hmm.
[Franklin] Una cerveza subiendo.
[Louis] Está bien, es mi turno. Deja de hacer trampa.
- Árbitro. Solo estaba practicando. - Deja de hacer trampa, deja de hacer trampa.
Sigue las reglas, Eleanor.
- ¡Vaya! Mi turno. - [Louis gime]
Muy duro. ¡Oh, eso fue demasiado difícil!
- Lo he hecho más difícil para mí. - [Louis] Ahora mira a Franklin.
- Solo míralo. - [Eleanor] Sí.
Si no lo conociera mejor, pensaría que es una estrella de cine.
Oh, no digas eso demasiado fuerte. Su ego es lo suficientemente grande como es.
[Louis] Bueno, es lo que hará que lo elijan gobernador
y quién sabe después de eso.
[Franklin] Ah. Solo ha pasado un año desde mi derrota
en mi candidatura a la vicepresidencia.
- ¿No crees que es demasiado pronto? - En lo mas minimo.
- Estás en tu mejor momento. - [Franklin] Mmmm.
- ¿Escuchaste eso, Leonor? - Sí, lo escuché,
y todo lo que sé es que necesitas ducharte
y vestirte para la cena, chico dorado.
Franklin, estás fresco en la mente de todos
y ustedes dos, juntos,
presentan un equipo verdaderamente irresistible.
Sí, hacemos un buen equipo.
Mmm.
[Franklin] Gracias.
- ¿Croquet? - No, prefiero ser un espectador.
- Salud. - Salud.
Bien, Eleanor, ¡estás despierta!
Mi turno. Creo que estoy ganando.
- [Louis] Bueno, sigues desapareciendo. - Cuidado, Luis. ¡Ja ja!
- [golpes] - [Franklin gimiendo]
[Franklin] ¡Ayuda!
¿Franklin?
[Gemiendo continúa]
- [Eleanor] ¡Oh! ¿Qué sucedió? - Mis piernas. No funcionarán.
No sé qué está pasando. ¡Por favor!
Te subiré a la cama.
¡Ay! ¡No no no no! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Oh Dios. ¿Qué está sucediendo?
Llame al Dr. Keen.
- Vaya. Oh. Oh, te estás quemando. - [gemido]
- Franklin. - [sollozando] ¡Ay!
Oh, Franklin. Todo está bien. Todo está bien.
[Franklin gimiendo] Oh. Por el amor de Dios, detente.
Oh, pero el Dr. Keen dijo que esto ayudaría, Franklin.
Bueno, no lo es. Lo está empeorando. ¡Por favor deje de!
Vamos a parar. Detenerse. Llamaré al Dr. Keen.
[Franklin gime]
Quiero una segunda opinión.
Esto no está bien, Louis. No debería ser tan doloroso.
- Lo siento, Franklin. - Lo siento.
[gemidos]
[gimiendo continúa]
Louis?
¡Luis!
[Louis se aclara la garganta]
Eleanor. ¿Qué es?
- Es poliomielitis. - ¿Qué?
- Es poliomielitis. - [tartamudea] ¿Qué?
Leonor.
Sara.
Todos los especialistas confirmaron que es polio.
Bueno, eso no es posible.
Dicen que lo es.
- [Sara] Pero no es un niño. - Que puede afectar a adultos.
¿Bueno cómo? Bueno, ¿qué estás mirando aquí? Um...
Era el agua estancada en la cala.
El virus simplemente estaba sentado allí, aparentemente.
Debe haberlo contraído cuando nadaron ese día.
¿Qué? No.
[Sara] Mi hijo no puede tener polio.
No, no, no lo creo.
no lo creo No.
[la puerta se abre, se cierra]
[Louis] Oh. Ay dios mío.
Ay dios mío.
Leonor.
Eleanor...
[Eleanor] Nadie puede averiguarlo.
Deben protegerlo. Dale un propósito.
[Louis] Si alguien puede superar la tragedia, es Franklin.
Bueno, me alegro de que estés aquí, Louis.
[toque de campanas]
[parloteo]
[sollozos]
[Theodore] Nell, querida...
Quería decírtelo. Lamento que se llevaran a tu madre tan pronto.
Tú y tu hermano, vais a estar bien.
Te lo prometo.
Eres una buena chica, Leonor.
Gracias, tío Teddy.
Papá, ¿podemos irnos a casa ahora?
[sollozando] La abuela Mary te llevará a ti ya tu hermanito
a su casa por un tiempo.
Necesito irme a descansar.
Pero luego iremos contigo.
[solloza] No es ese tipo de descanso, ahora.
Tu tío Teddy tiene un plan para recuperarme.
Y tan pronto como me mejore, vendré a verte.
No, pero puedo ayudarte.
Sé que puedes. [olfatea]
Y necesito tu ayuda.
Necesito que vayas con tu abuela
y cuides a tu hermanito,
tal como lo haría tu madre.
¿Puedes hacer eso por mí,
solo hasta que vuelva como nuevo?
[sollozando]
[Walter Cronkite] Buenas noches. Bajo fuerte presión para que renuncie,
parte de ella proveniente de fuertes partidarios del pasado.
El presidente Nixon se dirigió a Washington sin,
según un portavoz,
hablar con sus dos abogados de Watergate,
a quienes había convocado a Florida.
Mientras tanto, el hombre que el Sr. Nixon eligió
para ser vicepresidente, Gerald Ford,
enfrentó su propia presión ante el Comité de Reglas del Senado.
[reportero masculino] La transparencia y la honestidad
están muy presentes en este momento.
Enfrentado a preguntas sobre el uso de un psiquiatra,
el congresista Ford no cumplió con ninguno de los dos.
[miembro del comité] Congresista Ford, ¿niega
reunirse con este psiquiatra?
Tal vez me he reunido con él una o dos veces, eh, socialmente.
Me encontré con él en el, uh-- El club o--
[miembro del comité] Está en su calendario de citas
al menos, uh, el doble de lo que podemos encontrar.
[reportero masculino] Su silencio decía mucho.
- En otras noticias de Watergate... - A la mierda, Jerry.
Bueno, ahora está jodido.
...primera sentencia de cárcel contra Donald Segretti,
el hombre conocido como "truco sucio" Donald...
Lo siento.
- Betty, felicidades. - Muchas gracias.
Estoy tan feliz por ti. Están listos para ti.
Hoy, el Club del Congreso tiene una oportunidad muy especial
de honrar a uno de los nuestros.
En vísperas de ser nombrada oficialmente
nuestra nueva Segunda Dama, Betty Ford.
[aplausos]
Gracias, Jill.
[risas]
[suspiros] Gracias, Jill.
- [la audiencia se ríe] - Y gracias, señoras.
[retroalimentación del micrófono]
[se aclara
la garganta] Es maravilloso estar aquí después
de más de una década como miembro de este grupo.
[la audiencia murmura]
[se aclara la garganta]
Sé lo que todos están pensando...
- [Risas de la audiencia] - [Risas] Tal
como fue la audiencia de su esposo hoy,
¿ella siquiera va a ser Segunda Dama?
- [todos riéndose] - [miembro de la audiencia] Sí.
Bueno, déjame contarte algo.
Uh, hace casi diez años,
me pellizqué un nervio en el cuello.
Durante el curso del tratamiento...
mi doctor, eh, me aconsejó
que la fuente de mi dolor...
en realidad era mucho más profunda
que cualquier herida.
Y pensó
que sería una buena idea que yo viera...
a un psiquiatra.
[audiencia jadeando, murmurando]
Y fue una buena idea. [risas]
[audiencia murmurando]
Por primera vez, pude verbalizar...
Amamos a nuestros maridos, ¿verdad?
- [audiencia] Sí. - [Betty] ¿Verdad? Bueno.
Pero todas las noches está en una recaudación de fondos
o en un discurso en alguna ciudad lejana.
Luego llega a casa justo a la hora de acostarse de los niños,
interrumpe a toda la casa,
luego se dirige al dormitorio
y tú bajas para calentar la cena
y preparar cócteles, pero cuando vuelves a subir...
está roncando.
[Risas de la audiencia]
Y te quedas con dos cócteles.
[risas]
Pero esto es lo que nos inscribimos, señoras...
cuando nos casamos con políticos.
Pero ese psiquiatra me recordó...
que mi vida no se trata solo de esos días.
Hay una Betty sin Jerry Ford.
Y que Betty necesita asegurarse
de que está sana,
antes de que pueda hacer cualquier otra cosa.
Fue mi psiquiatra con el que Jerry se reunió dos veces.
Mi psiquiatra...
oíste hablar
en sus audiencias de confirmación esta mañana.
Se reunió con mi psiquiatra, para apoyarme.
Y lo amo por eso.
[aplausos, vítores]
Y por dejarme ser el que explique eso...
- ¡Sí! Absolutamente. ¡Bien hecho! - ...al pueblo estadounidense.
[miembro del club] ¡Bien hecho!
[articulando] Sí.
[aplausos]
[Louis] Eso es genial, Franklin.
Saluda a la multitud.
¡Guau!
[Franklin se ríe]
[gemidos, gritos]
- [Franklin gime] - [James] Padre, ¿estás bien?
Vaya. Vaya. Mejor que bien. Esta vez dio nueve pasos.
[Franklin se ríe]
- Llegaré allí. - Oh, por supuesto que lo harás.
- ¿No podemos simplemente mover el podio? - [Franklin gime]
No puedo controlar las proporciones de la habitación, James.
Ojalá pudiera.
Lo intentaremos de nuevo.
¿No crees que necesita un descanso madre? Jesús, está sangrando.
Y así soy. Jaime, estoy bien.
Todo lo que necesito es un vaso de agua y lo haremos de nuevo.
- Lo conseguiré. - Ese es el espíritu.
- [Franklin gime] - Bien, tomemos un descanso.
Luis. Luis, espera.
Denme un momento, muchachos.
- Por favor, un momento. - [Luis] Sí, sí.
Espero que nunca tengas que ver a tu hijo con tanto dolor.
[suspira]
Sara, sabes que él ha querido postularse
para gobernador desde hace una década.
Tal vez más tiempo.
Y con estos frenos, finalmente tiene su oportunidad.
Como les dije antes hace muchos años
cuando comenzó esta pesadilla,
debería estar jubilado y vivir
en Hyde Park de manera digna.
No caer y... Y sangrar,
y ser humillado por una idea imposible.
Sin precedentes. No imposible.
Oh...
La gente admira la resiliencia.
Se inspiran en él.
Les muestra que ellos también pueden superar
los reveses más indescriptibles.
Y sabes,
el gobernador siempre estaba en el siguiente paso
de la escalera a la Casa Blanca.
¡La casa Blanca!
Eres tan cruel cuando fomentas estos sueños imposibles.
Franklin tenía un futuro brillante.
Imposiblemente brillante.
No había nada que mi hijo no pudiera haber logrado.
Pero eso fue antes. Ya no está, Leonor.
Lo siento, Sara, pero discrepo respetuosamente.
Creo que no hay nada que Franklin no pueda hacer.
Entonces, ¿seguirás así entonces?
Es lo que quiere, Sara.
Creo que será mejor que pienses en un plan de respaldo
para cuando pierda.
Él no va a perder.
Así que la Sra. R con todos sus adornos
puede transmitir una cama de Simmons
porque Franklin sabe que
todo vale
[la reportera] La Sra. Alberta King estaba sentada frente al órgano
de la Iglesia Bautista Ebenezer
cuando un joven se puso de pie de un salto y gritó:
"Voy a matar a todos los que están aquí".
Y le disparó a la Sra. King tres veces.
Bueno, es como si la familia King estuviera siendo probada.
Nunca he visto a una familia sufrir tanta tragedia en mi vida.
- Sr. Cheney. - ¿Está disponible?
Por supuesto.
[golpeando]
- Sr. Rumsfeld, señor. - ¿Sí?
¿Sabe que la esposa del vicepresidente
ha pedido el avión para el funeral de Alberta King?
- ¿Ella ha? - Sí.
[teléfono sonando]
Bueno, gracias, Dick.
Gracias Señor.
Sr. Rumsfeld.
¿Te unes a nosotros hoy?
Tenía que advertirle cuando me enteré, señora.
No es apropiado que represente a la administración
en el funeral de la Sra. King.
No sabía que la administración
encontraba inapropiada la compasión.
Bueno, ambos sabemos que eso no es exacto.
Supongo que eso explica por qué seré la única persona allí
representando a la Casa Blanca.
Fue un evento trágico.
No, la tragedia es que este tipo de cosas pasan
todos los días en este país
y nadie pestañea.
¿Has pensado en lo que viene?
Ambos sabemos que Nixon no sobrevivirá a este lío de Watergate.
Se enfrentará a un escrutinio diez veces
mayor al que jamás haya enfrentado.
Escrutinio de cada esqueleto.
Escrutinio de su primer marido.
[la puerta se abre]
Susie.
es susana
Jerry ya me pidió que sea su jefe de gabinete.
Eso significa que estaré en todas partes todo el tiempo.
Y, eh, si alguien...
y me refiero a alguien,
dice cosas a la prensa o al club del Congreso,
oa quien sea que pueda poner en peligro
su permanencia en la Casa Blanca,
tengo que detenerlos.
Dios mío, Don. ¿Qué te ha pasado?
[se burla]
Tomo mi posición muy en serio.
Pongamos este avión en el aire.
[Martin] La violencia sin sentido se llevó no solo a mi esposa...
sino también a mi hijo, Martin Luther King Jr.
Mi corazón está herido.
Mi corazón está magullado.
[tocando el órgano de la iglesia]
¡Pero no está roto!
- [hombre] Sí, Señor. Si señor. - [mujer] ¡No!
[canto del coro] Amazing Grace
- [asistentes llorando] - Qué dulce el sonido
Que salvó a un desgraciado
como
yo Una vez estuve
perdido
Pero ahora
me encuentran
Estaba ciego
pero ahora
veo
[continúa el órgano de la iglesia]
A través de muchos
peligros...
[Michelle] Con South Side Healthcare Collaborative
, cualquier paciente que se presente en nuestra sala de emergencias y
no pueda pagar un médico de atención primaria
se conectará instantáneamente con uno.
[los asistentes murmuran] Mmm.
Estoy hablando de personas que viven fuera de estos muros.
Quienes barren nuestros pisos, conducen los autobuses de nuestra ciudad, recogen nuestra basura.
Estos son nuestros vecinos.
Y si creemos que la atención médica
no es solo para unos pocos privilegiados,
entonces es hora de que también los sirvamos.
Está bien. Gracias.
- Gracias a todos. - [Susan Sher] Mm-hmm.
[miembro del consejo] Creo que nombrarlo vicepresidente de Asuntos Comunitarios
podría ser la mejor decisión que haya tomado.
Oh lo siento. ¿Su decisión?
[Michelle se ríe]
Está bien, está bien. Eso fue todo Susana.
- Pero, lo que estoy tratando de decir es, - [se ríe] Contraté
a una persona increíble que contrató a una persona increíble.
Entonces, creo que merezco un poco de crédito.
[olfatea, se aclara la garganta]
[miembro del consejo] Gracias, Michelle.
Debo decir que estás en una gran racha aquí, Michelle.
- [Michelle] Mm-hmm. - Y... [se aclara la garganta]
el aumento notable en la música soul R & B que suena en la sala de emergencias
es mi parte favorita.
Tenemos que sonar como si estuviéramos en el lado sur también.
- [risitas] Mmm. - [risas]
Y se dice en la calle que
tu vida fuera del trabajo podría empezar a estar un poco ocupada.
¿Te refieres a la campaña de Barack? Eso es cosa suya, no mía.
Lo suyo es postularse para presidente de los Estados Unidos.
Lo cual, me imagino, eventualmente podría significar todo el mundo
en su vida.
Sí, pero todavía no sabemos hasta dónde llegará la campaña.
Y Barack sabe que tengo mis propias cosas en marcha...
Sí, y me encanta eso de ustedes.
Solo digo que es una posibilidad.
Tengo a Sasha al teléfono,
llamando a mamá por primera vez.
¡Vaya! Nos ocuparemos de esto más tarde.
[el teléfono suena]
Hola, insecto. ¿Como estas?
¿Quién?
¿Qué quieres decir con que hay gente secreta
por toda la casa?
- [charla de radio indistinta] - Renaissance ha aterrizado.
Señora.
Oye hermano. ¿Quien diablos eres tú?
Agente Allen Taylor, señora.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Tu detalle de protección comienza hoy.
¡Mierda!
[voz por radio] Unidad de protección en escena.
- [voz en radio]... recibido. - Oye cariño. Estás en casa temprano.
[Michelle] ¿Equipo de protección?
- Ni siquiera eres un nominado todavía. - Yo se, verdad. Es...
¿Dónde están las chicas?
[continúa la charla de radio indistinta]
[música animada en el altavoz]
- ¿Estás bien? - [cantando] ¡Buenos días!
[normal] ¿Mmm? Mm-hmm.
- Mami está aquí. - [Joven Malia] Estamos bien.
Hola.
[Joven Malia] Es por eso que la gente secreta está aquí.
Para protegernos.
Bueno, eso es lo que dijo papá.
- Uno de ellos me dio dulces. - Escúpelo.
- [Joven Sasha] Pero, mamá. - Nada de dulces de extraños,
lo sabes.
dámelo
[Sasha joven] Mm-mmm.
Te dije.
Ven aquí.
- Sé bueno. - Mm-hmm.
[suspiros]
[charla de radio indistinta]
Auge. Su hombre echó al Servicio Secreto de la casa.
Dije: "Miren, muchachos..." [se ríe]
"... No me importa cuántas armas tengan.
A mi esposa no le gusta. Ponte a caminar".
Ahora, estrictamente hablando, no pueden salir de la propiedad,
pero-- [risas]
- Vamos. - No es gracioso, Barack.
Hay hombres con armas fuera de nuestra casa.
¿Dijeron por qué ahora?
Bueno, mira, ahí-ahí-- Ha habido algunas amenazas.
- Algunas cartas, tableros de mensajes. - ¿Hay amenazas de muerte?
[exhala bruscamente]
[suspiros] Bueno, oye, mira, cariño, siempre supimos que...
Habría algunos locos.
Sí. ¿Cuándo pensabas decírmelo?
Oh. Bueno, eh, yo iba a...
pero no quería que te asustaras.
Bueno, ciertamente fallaste en eso.
[se burla] Bueno, mira,
quiero decir, Mich, este tipo de cosas suceden en este nivel.
¿En serio?
¿John Edwards tiene el Servicio Secreto?
¿Qué hay de John McCain? ¿Mitt Romney?
- Probablemente no. - Sí. ¿Sabes por qué?
- Eres un mapache. - [suspiros]
Eres un negro,
postulándote para presidente de los Estados Unidos.
Entonces, sí, hay una pequeña diferencia entre tú y esos
otros candidatos, Barack. - Sólo...
Um, podría ser presidente de los Estados Unidos.
¿Puedes encontrar en ti mismo estar un poco emocionado por mí?
Discúlpeme si no puedo compartir la emoción
de que le disparen a mi esposo.
Es interesante para mí que estés más dispuesto
a creer que yo sea... Que me disparen
a mí, que que sea presidente.
Oh, no. Creo que es interesante
que estés dispuesto a poner a tu familia en peligro debido a
tu insaciable ambición. - No lo hagas. No hagas eso.
No hagas eso.
- [suspiros] - ¿Sabes qué?
¿Recuerdas a Jackie Kennedy?
[se burla] ¿
Su traje rosa de Chanel salpicado de sangre?
[chasquea los dedos] Sus hijos tenían que ver eso.
Alguien tenía que explicarles eso, Barack.
- ¿Jackie Kennedy? - Sí.
Martin, Malcolm, todo lo anterior, no se trata de eso.
Se trata del hecho de que no me quieres en política.
Nunca me has querido en política.
Entonces, reconócelo, mantenlo, ¿de acuerdo?
Porque hemos revisado meticulosamente los detalles de seguridad
a petición tuya, ¿verdad?
Viniste aquí con los ojos abiertos, así que...
¿Mich?
Mich?
Asegúrate de que las niñas se laven los dientes más tarde.
[trenes retumbando]
[perros ladrando]
Solo necesitaba un poco de tiempo en la silla de papá.
Solía ​​amar esa cosa vieja.
Todavía huele a él.
Sí.
- Mamá. - [risas]
- [La joven Michelle gritando] - [ruido de papel]
¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¿Estás bien, bebé? - ¿Qué te pasa?
- ¡Entré en Princeton! [risas] - ¡Ay, cariño! ¡Eso es maravilloso!
- Eso es increíble. - Habrían sido tontos
si no te aceptaran.
Voy a asustar a todos los chicos lejos de ti.
- ¡Oh, harías eso! [Risas] - [Craig ríe]
Oh, ¿qué pasa, mami?
Vaya.
¿No están ofreciendo ninguna ayuda financiera?
Lo siento. Me emocioné mucho cuando vi:
"Felicidades, estás admitido".
- Dejé de leer ahí mismo. - No te arrepientas.
Este es un gran problema. Deberías estar feliz.
[risas] Pero, ¿cómo vamos a pagarlo?
Hiciste el trabajo para entrar. Déjanos esta parte a nosotros.
Tenemos espacio para tomar otro préstamo.
- [Michelle joven] Ustedes-- - Uh-uh-uh. Escúchame.
Tú perteneces allí.
Solo haz lo tuyo.
- Gracias. - [Mariana] Mmm.
[Marian suspira]
Entonces, ¿qué está pasando?
No es nada.
¿"Nada" significa que te casaste con un tornado
que puso patas arriba todo lo que habías planeado en tu vida
?
Estoy aterrorizado de que mis hijas vean
la foto de su papá colgada en la pared de alguien, como un--
Otro héroe negro muerto.
[inhala bruscamente] Cariño...
parece que tienes dos opciones.
Ambos terminan con ese hombre haciendo lo que va a hacer.
Bueno, qué-- ¿Qué debo hacer?
Ya sabes lo que tu papá solía decir sobre ti.
[imitando a Fraser] ¿Mich? Mierda.
[risa]
¡No puedes decirle nada a esa chica!
- [Marian sigue riendo] - [risas]
Mmm.
Sí.
[presentador de noticias] Aun así, cuando faltan 18 meses para las elecciones,
es notable que Obama sea
el primer candidato en recibir alguna vez
: un detalle de seguridad del gobierno. - [Reporteros clamando]
Hola.
Mmm.
¿Todavía estás en ello?
[gemidos]
El noventa por ciento de la candidatura a la presidencia
- es leer memorandos - [suspiros]
y los otros diez se preguntan
por qué diablos te postulaste en primer lugar.
Entonces, ¿cómo estamos?
Conocí
a esta viejita, me agarró y me dijo
[imitando a la anciana] "Sr. Obama, espero que se convierta en presidente".
porque estoy harta y cansada de mentirles a mis nietos
que pueden ser cualquier cosa".
Sí...
- [normal] ¿Está bien? - Sí.
Lo entiendo.
Es mucho más grande que nosotros en este punto,
y yo Tengo miedo.
[Se ríe]
Te necesito.
Está bien.
[Barack se ríe]
Te tengo.
Siempre me tienes.
- Sí, lo hice. - Es un mal hábito.
- Gracias a Dios que te tengo. - [ risas]
Suertudo yo. Vamos.
[gruñidos] Yo sé-- Sé lo que significa esta posición. [ Michelle
gime]
[risitas]
[suspiros]
[tocando la puerta]
Adelante. recorrido hace 20 minutos.
La Primera Dama está esperando.
No necesito un recorrido. El tío Teddy vivió allí durante ocho años.
[Malvina] Lo sé, pero es parte de la--
¿Charade?
Protocolo.
¿Por qué no puede esperar hasta después de la inauguración?
Hay mucho tiempo para reprogramar.
Mi nombramiento es de cuatro años... ¿
Sentencia?
Término.
De sus antiguos alumnos, deseándoles suerte.
Vaya.
No has tocado tu desayuno.
tomé café
Sra. R, tiene un día imposiblemente largo
y su almuerzo no es hasta la 1:30, tiene que comer algo.
[risas] El café está bien.
Es más de lo que la mayoría de los estadounidenses tendrán en todo el día.
Está bien, bueno, no tenemos tiempo para discutir sobre eso.
Está bien, vamos a ir.
Inmediatamente después de su gira,
nos reuniremos con Edith Helm sobre la cena de Estado.
Oh, ¿se queda como secretaria social?
Mmm, mejor ella que yo.
Luego, tenemos decoradores para reunirnos al mediodía.
Desde dar forma a las mentes jóvenes hasta decorar.
Y necesito cambiar su reunión con Hick
- para las aplicaciones. - Oh, no.
Le daremos una hora, probablemente en algún momento después de las 3:00 y--
[Eleanor] Oh, necesitaremos mucho más de una hora.
Son solo algunas citas sobre la inauguración.
Oh, eso es si quieres que sea una pieza pop.
- [teléfono sonando] - [empleados hablando]
[Franklin] Senador. Senador, lo entiendo todo.
Todo lo que digo es que el partido demócrata
tiene que ser un frente unido desde el primer día.
Si, gracias.
Eleanor, ¿no se supone que deberías estar con la Primera Dama que se retira?
Nosotros estamos en nuestro camino.
¿Te asegurarás de que lea esto?
Sí. Por supuesto. ¿Qué es?
Son mis sugerencias para los nombramientos del gabinete.
- [Luis] Está bien. Ambas cosas. [gruñidos] - [superpuestos] Femeninos.
- ¿Dónde estamos con el discurso? - Bueno, no tan lejos como estaríamos si
no hubiera otras 40 cosas que hacer.
¿Qué es más importante que el discurso, Louis?
- Es mañana. - Lo sé. Llegaremos a eso.
Bueno, déjame ver un borrador. Puedo cancelar la Primera Dama.
No se puede cancelar la Primera Dama.
- Puedo cancelar la Primera Dama. - Le dije que no podía.
Es importante que dirija con la fría y dura verdad.
Agregue algo de esperanza,
pero necesita exponer los hechos, simple y llanamente.
Hay 30 millones de estadounidenses sin trabajo
y no quieren que se les consienta.
[Louis] No podría estar más de acuerdo.
Abandonado a sus propios recursos,
Franklin siempre yerra por el lado del optimismo, pero tenemos que
... encontrar el equilibrio... - La Sra. R.
Earl y el auto han estado afuera por más de una hora.
- [Louis] Oh, Dios. - Eso es completamente innecesario.
Voy a caminar.
- No estás caminando. - No puedes caminar.
Ciertamente lo soy.
- [Louis] Mm-mmm. - Sra. R, Lou Hoover está esperando,
realmente tenemos que ir.
Sí, no la hagamos esperar.
Louis, ¿cuándo podemos hablar del discurso?
Llegaremos a ella esta tarde.
Bueno, estoy todo ocupado esta tarde.
Sí, soy consciente.
Ah, claro.
Soy lo suficientemente bueno para traerlo aquí,
pero no lo suficientemente bueno para seguir adelante.
Tienes tu propio horario del que preocuparte.
- Sus propios deberes. - Oh Dios.
Entonces, finalmente se decidió por mi trabajo en la administración.
S-Sí, eh, Primera Dama.
[se burla]
Eso no es un trabajo, Louis. Esa es mi circunstancia.
¿Vamos, Tommy?
Necesito un poco de aire fresco.
[sartén chisporroteando]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
¿Es terriblemente incómodo?
[gemidos]
No lo sé. Es todo bastante incómodo.
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - ¿Mmm?
Déjame terminar de prepararte el desayuno.
[se ríe] Está bien...
¿Qué es?
[inhala, exhala profundamente]
La Corte Suprema está ordenando al presidente
que divulgue todas las cintas.
No tendrá más remedio que dimitir.
Bueno, eso es noticia.
La acusación solo aumentaría el dolor
en el que ya se encuentra el país, la
renuncia será rápida y definitiva.
Betty...
debes entender, el país me necesita.
- Estos últimos meses-- - ¡Oh, podrías perdonarme!
Sólo por una vez.
Trece campañas...
[suspiros]
Primero la gente de Grand Rapids te necesita,
luego el país te necesita para asumir la vicepresidencia
y ahora te necesitan desesperadamente como presidente.
¿No puedes ser lo suficientemente hombre como para admitir
que siempre has querido esto?
Soy un hombre de ambiciones, Elizabeth. Sí.
quiero tener éxito
quiero proporcionar
Pero si crees que quiero
lo que me está dando esta administración,
y me doy cuenta de que mis ambiciones te han hecho la vida difícil.
[se burla]
Pero sabías en lo que te metías.
- ¡No! - [susurro de ropa]
No sabía en lo que me estaba metiendo.
[la vajilla suena]
[se golpea los labios] Pero aquí estoy.
[suspiros]
Y estaré aquí para ti.
Pero voy a ser yo mismo.
Voy a hacer y decir cosas en las que creo.
Creo que me he ganado ese derecho.
Voy a darme una ducha. Puedes terminar aquí.
Betty...
Gracias.
¿Pat y Julie están bien?
Yo no--
[suspiro] Yo--
[normal] Estoy seguro de que es difícil.
Sí, lo es.
[Reproduciendo "Life Line"]