En todas las decisiones que he tomado en mi vida pública,
siempre he tratado de hacer lo mejor para la nación.
En los últimos días, sin embargo, se me ha hecho evidente
que ya no tengo una base política lo suficientemente
fuerte en el Congreso para justificar continuar con ese esfuerzo.
Por lo tanto, renunciaré a la presidencia
a partir del mediodía de mañana.
El vicepresidente Ford prestará juramento como presidente
a esa hora en esta oficina.
Al recordar las grandes esperanzas puestas en Estados Unidos
con las que comenzamos este segundo período,
siento una gran tristeza
por no estar aquí en esta oficina trabajando en...
[la voz se desvanece]
[comentarista] El Sr. y la Sra. Ford se han unido a los Nixon
mientras hacen la última salida al Ejército Uno, el helicóptero.
Felicidades.
- ¿Felicitaciones o condolencias?- [Richard se ríe]
[Richard] Es toda tuya. Estar a salvo.
[comentarista] Ahí está el presidente despidiéndose.
¿Puedes oír los aplausos?
El helicóptero del presidente Nixon sobrevolando las fuentes
del jardín sur de la Casa Blanca.
[Gerald] Soy muy consciente de que no me ha elegido
como su presidente mediante sus votos,
por lo que le pido que me confirme como su presidente
con sus oraciones.
No he hecho campaña ni para la presidencia
ni para la vicepresidencia.
No estoy en deuda con ningún hombre y solo con una mujer,
mi querida esposa...
[chasquido de los obturadores de la cámara]
...mientras empiezo este trabajo tan difícil.
No he buscado esta enorme responsabilidad,
pero no la eludiré.
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra Desde el pozo de
California hasta la isla de Nueva York Desde el bosque de secuoyas hasta las aguas de la corriente del Golfo Te digo que esta tierra fue hecha para ti y para mí Sí Mmm Una brillante mañana soleada Bueno, a la sombra de un campanario Abajo, junto a la oficina de asistencia social , vi a mi gente . Me preguntaba si esta tierra estaba hecha para ti y para mí . - [entrenador] ¡Sí, empuja!- [gruñidos] Uno, dos. Uno dos. Uno dos. ¡Vamos! Uno dos. ¡Empujar! [gruñidos]
Vamos. Llevar a cabo. Cinco más.
Duro como puedas. Lo tienes.
no te detengas Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Cuatro! ¡Cinco!
[ambos gruñendo]
La senadora Hillary Clinton ha abierto una gran ventaja
sobre sus rivales demócratas
según una nueva encuesta de ABC News del Washington Post.
La senadora Hillary Clinton sigue siendo la demócrata a vencer.
La encuesta muestra que el apoyo tanto a Barack Obama como a John Edwards
está disminuyendo.
[suspiros] No puedo decir que he tomado esa ruta.
[guardaespaldas] La forma más segura, señora.
[Michelle] Genial.
[Barak] Lo sé. Lleno.
Mmm. Y por fin llegas a tiempo.
Bueno, ya sabes, no quería perderme un
encuentro contigo.
[risas] Sí, no podemos perdernos nuestra tradición de citas nocturnas,
incluso si tenemos que cerrar todo el lugar.
- Oh sí. Gracias Gracias.
Es posible que no tenga que preocuparse por eso por mucho más tiempo.
Todavía estoy detrás de Hillary por dos dígitos.
Sí, bueno, parece que realmente lo quiere.
Sí, me está rompiendo el culo en todos los debates.
Lo siento.
Sabes, mi-- mi equipo piensa que tengo
- un problema de relacionabilidad.- Mm-hmm.
Pero tienen esta idea de cómo mejorar eso.
¿Es para evitar que use casualmente palabras
como relacionabilidad y mejorar?
En realidad, eres tú.
- [risas] - Está bien. Mira,
eres impresionante.
- No, lo eres, y eres--- Ugh.
Eres brillante y te identificas--
No sé, es la mejor palabra para eso.
Eres identificable y ciertamente más identificable que--
No sé, un hermano medio keniano
del maldito Hawai, ¿sabes?
Bien, ¿entonces qué implica todo esto?
Bueno...
- algunos compromisos de hablar--- [gemidos]
- No, no, escucha. Pero nosotros--- Barack...
Trabajaremos en el horario alrededor de los niños. Será la familia primero.
no sé, ¿sabes?
Y sabes que no me encanta hablar en público.
Lo entiendo, pero eres un orador increíble.
Y sería una oportunidad
para que trabajemos juntos como equipo.
Y te extraño.
Ahí tienes con esa dulce charla.
Vos tambien'
Lo pensare.
Bien.
[Suena "Yes We Can Can"]
- Lo tomaré como una victoria.- Gracias.
Después de que me des el postre, lo pensaré.
- Oh, vas a pedir postre.- Sí.
Nadie sabe más sobre el carácter, el corazón
o la intención de Barack Obama
que la mujer que accedió a emprender este viaje con él.
Ella va a hacer algo tremendo
- Primera dama de esta nación.- [vítores] ¡
Damas y caballeros, Michelle Obama!
La próxima Primera Dama de los Estados Unidos, Michelle Obama.
Tenemos que hacer de esta tierra una tierra mejor
que el mundo en el que vivimos
Y tenemos que ayudar a cada hombre a ser un hombre mejor
Con la amabilidad que damos
Me siento privilegiado de ser parte de incluso presenciar esto.
Viajar por los estados
y recordar que es más
lo que nos une que lo que nos divide.
- Sé que podemos hacerlo- Sé que podemos Sé muy bien Que podemos
resolverlo
Sí, podemos, sé que podemos Sí, podemos, ¿por qué no?
Si quieres, sí, podemos
. Sé que podemos hacerlo funcionar
. Sé que podemos hacerlo si lo intentamos
. Gracias.
Muchas gracias.
[seguidor] ¡Te queremos, Michelle!
Gracias.
Me siento honrado y emocionado de estar aquí.
Este ha sido un año maravilloso para nosotros.
Solo piensa donde estábamos hace un año.
Barack estaba de pie frente al capitolio estatal en Illinois
para anunciar que se postulaba para presidente.
Lo que hemos aprendido durante este año
es que la esperanza está regresando.
Y déjame decirte algo,
por primera vez en mi vida adulta,
estoy realmente orgulloso de mi país.
- Sé que podemos hacerlo- Sé que podemos
Sé muy bien que podemos Solucionarlo, resolverlo...
¡Gracias! ¡Gracias!
Sé muy bien que podemos Resolverlo, resolverlo
[teléfonos vibrando]
- Sé que podemos lograrlo- Sé que podemos
Sé muy bien que podemos Resolverlo, resolverlo
Hay tantos necesitados Tantos pobres
Pero amor y comprensión es la llave de la puerta
[teléfonos sonando, vibrando]
Será mejor que nos vayamos.
[Termina la canción]
- ¿Mel?- Jodidas jodidas racistas.
- ¿Qué está pasando? - Lo siento.
Ellos... Tergiversaron tus palabras.
- [Michelle] ¿Qué? ¿Qué?- [Mel] Tergiversaron tus palabras.
"Estoy orgulloso de mi país por primera vez".
Mierda. "Nunca amé a mi país".
Derecha.
- Está bien.- Vamos. Sigamos moviéndonos.
[Comentarista] Ahora que su esposo
es el presunto candidato de los demócratas,
se espera que Michelle Obama sea objeto de
un escrutinio cada vez mayor por parte de los medios.
Siempre está enfadada cada vez que aparece en la televisión.
Creo que el pueblo estadounidense merece un examen exhaustivo
de todo lo relacionado con ella.
¿La enojada Primera Dama Blackwoman?
[Joven Malia] ¿Listo?
Señora, creemos que es mejor que tome el auto.
Quiero llevar a mis niñas a la escuela hoy.
Es una hermosa mañana, y necesitamos aire fresco
y un descanso de todo esto. ¿Verdad, chicas?
- [Joven Sasha] Sí.- [Joven Malia] Sí.
- [Reportero 1] ¡Michelle!- [Reportero 2] ¡Michelle!
[Reportero 1] Michelle, ¿tiene alguna afiliación terrorista?
¿Odias América o los americanos?
[Reportero 3] ¿Por qué no estás orgulloso de ser estadounidense?
[Reporteros gritando]
¿Qué piensas acerca de que tu padre se postule para el cargo?
¿Cómo está impactando la campaña en la vida de sus hijos?
[Reportero 4] Sólo una pregunta más. ¿Alguno--
[clamando] No responderé
a estas mentiras,
ni toleraré que metas a mis chicas en todo esto.
Eso es lo que no vamos a hacer.
Pero diré esto.
Estoy genuinamente orgulloso de todo el entusiasmo
que se generó en torno a la campaña de Barack.
Me da esperanza.
Gente de todos los colores y-- y edades
y-- y credos, todos trabajando juntos.
Ahora, si no te importa,
voy a acompañar a mis hijas a la escuela.
Vamos chicas.
[sin diálogo audible]
[Eleanor] Bueno, gracias.
- [portero] Señora.- [Earl] Sra. Roosevelt.
¡Conde!
Te acompañaré a la Casa Blanca.
Sí, creo que voy a tomar el camino largo.
Limpia las telarañas.
[Malvina] No preguntes.
Sra. Roosevelt, señora,
Debo insistir en que te subas al coche. Es por tu propia seguridad.
Nadie quiere lastimarme. No soy lo suficientemente importante.
[Malvina] Ay, no sé, señora R.
Si sigue así, le puedo hacer daño.
Vaya. Eso es maravilloso.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Soy Eleanor.- Oh, no.
Eres, eh...
Eleanor. Eleanor Roosevelt.
Encantado de conocerte. ¿Cuál es tu nombre?
John.
- Hola, John.- Sra. R., realmente deberíamos--
[Eleanor] Ese es un fuerte apretón de manos. ¿Que trabajo haces?
No hago ningún trabajo. estoy atrapado
Por supuesto.
Yo... lo siento mucho. ¿Qué trabajo hiciste?
[John] Forjé acero. Rascacielos construidos en Nueva York.
[Eleanor] Oh, qué maravillosa habilidad.
Debes estar muy orgulloso.
Bueno, eres parte de la historia, John.
Un placer conocerte.
Y ustedes, todos ustedes.
- Muchas gracias. Gracias.- Gracias señora.
[Eleanor] Oh, me gusta tu sombrero.
-Oh, eso es muy agradable.- [hombre] ¡Gracias!
[risas]
- [Lou] Ahí estás.- [Eleanor] Lo siento mucho.
Temí que no vendrías.
Bueno, es un placer verte, Eleanor.
Y tú también, Lou. ¿Empezamos?
Pensé en tomar un té y un desayuno ligero
antes de darte el recorrido.
Por supuesto. Eso sería encantador.
Estoy seguro de que estás emocionado de comenzar el proceso de decoración.
Oh sí. La Sra. Roosevelt ciertamente lo es.
No puedes equivocarte con una seda oriental.
No, ciertamente no puedes.
[susurrando] Lo siento.
Y este es el dormitorio principal.
Esa puerta de allí es tu vestidor.
Lo usé como mi estudio,
pero siempre lo llamaron vestidor.
Los Wilson lo usaban como comedor privado.
¿Que demonios?
Nueve presidentes trajeron aquí a sus esclavos.
Nunca supe...
No se registró cuántos de ellos requerían que sus esclavos
tuvieran acceso a sus dormitorios.
[Eleanor] Bueno, espero que me estés haciendo parecer
interesante e inteligente.
- Y posiblemente hasta fascinante.- ¡Oh!
Haré lo que pueda.
Puedo preguntarte algo
- Por supuesto. Siempre.- ¿extraoficialmente?
¿Cómo te sientes realmente acerca de ser Primera Dama?
Vaya.
Bueno...
no me entusiasma el hecho de
que mi título se refiera a mi sexo en lugar de a mis habilidades.
- Sí.- Mmm.
Suena como una terma cruda que un hombre podría usar para su ex esposa.
[risas]
Y recientemente se me ha dejado muy claro
que debo sonreír, asentir con la cabeza y mirar con adoración a Franklin
cada vez que estemos juntos en la misma habitación.
Mmm...
Bueno, ¿cómo se ve eso?
Vaya. Bueno...
[risas] Eso es horrible.
Oh, esa es mi hija Anna.
Ella acaba de pasar por un divorcio.
Fuera del registro.
Eso era lo correcto que hacer,
pero su abuela está apopléjica.
Entonces, ¿ella es una progresista como tú?
Sí, supongo que lo es.
Bien por ella.
Bueno, gracias, Hick.
[suspiros] Siempre. Ahora ponte a ello.
[Ana] ¡Hola!
- Hola cariño. Cómo estás?, yo estoy bien.
Hermana, ven a saludar.
pequeña Ana. [sopla frambuesa]
Oh, Louis. [sopla frambuesa]
Mira quién está creciendo.
¿Cómo va el discurso?
Al presidente le gustaría conocer su opinión.
Bueno, mi hermana y yo vamos a tomar helados en el restaurante.
Nos preguntábamos si podrías venir, pero parece estar ocupado.
Oh, es uno ocupado.
Bueno, tendrás que conseguir una primicia sobre mí.
Está bien, más para nosotros. Vamos, carbonero.
- Diviértete.- Adiós. Adiós.
¿Él mismo preguntó por mí?
Casi.
Bien.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Hola, señora.
¿Has estado llamando? Estaba fuera para reuniones.
No no. He estado envuelto.
¿Qué tienes hasta ahora?
Un pez resbaladizo.
Mm-mmm. ¿Puedo?
No, aún no está listo.
¿Es cierto que no debo tener
un trabajo adecuado en su administración?
¿Dejarás de escuchar a Louis?
Bueno, dame algo más para escuchar.
Bien.
No estoy del todo cómodo.
Nadie más está recibiendo dos citas.
No estoy pidiendo dos citas.
Lo pensare.
No me empujes, Franklin.
Soy tu esposa, ninguna de tus novias.
Y necesito trabajar.
- Ya lo sabes.- [abre la puerta]
Te has dejado muy claro.
- Trabajarás.- [la gente parlotea]
[Franklin] ¿Qué pasa?
Señor, si no está ocupado, será mejor que volvamos al discurso.
Nada ocupado, muchachos. Vamos. Volvamos a ello.
Comencemos con esta redacción aquí.
"Los intentos de la administración anterior
se perdieron en la vieja y cansada tradición,
dejándote temeroso".
Ahora, me gusta la idea de eso, el sentimiento,
pero le falta fuerza.
Se... Se siente pasivo de esta manera.
[chasquea la lengua, exhala] Oh, sí.
¿Podría alguien venir a recoger algo?
y llevarlo al presidente electo?
"Nada hay que temer tanto...
como el miedo".
[multitud vitoreando]
[Franklin] Estoy seguro de que mis compatriotas estadounidenses esperan
que en mi inducción,
este es el momento preeminente de decir la verdad.
Toda la verdad, franca y audazmente.
Tampoco debemos
retraernos de enfrentar honestamente las condiciones de nuestro país hoy.
Esta gran nación resistirá como ha resistido.
Reviviremos y prosperaremos.
[aplausos, vítores]
Así que, en primer lugar,
permítanme afirmar mi firme creencia de
que lo único que debemos temer es el miedo mismo.
- [aplausos, vítores]- Oh, sí.
Que Dios los proteja a todos y cada uno de ustedes
y guíame en los próximos días.
Gracias.
- [aplausos, vítores]- Ven.
Oh, ese fue un discurso muy poderoso, ¿no?
Mmm, sí, fue genial.
Sí, Franklin siempre sabe exactamente qué decir.
Es uno de sus muchos regalos.
Uno de los grandes placeres del matrimonio
es saborear los mejores momentos de tu esposo.
En segundo lugar después de saborear la de tus hijos.
[Franklin] ¡Gracias!
Sí.
[Eleanor] No creo haber sonreído
tantas horas seguidas.
[suena música en el tocadiscos]
[gemidos]
Creo que deberían emitir advertencias.
Las festividades de inauguración pueden causar la cara congelada.
[ambos se ríen]
¿Está atascado? ¿Estoy condenado a ser un tonto sonriente?
Eres lo más alejado de un tonto que he conocido.
Creo que tu discurso salió muy bien, Franklin.
- Gracias a ti.- Oh, no seas tonta.
Realmente eres muy bueno transmitiendo esperanza, ¿sabes?
¿Crees que siempre has sido así?
Mi madre dice que incluso de niño tenía una presencia tranquilizadora.
Oh, calmante es una cosa.
Otra muy distinta es sacar a un país de su hora más oscura.
Bueno, fuiste instrumental en ayudar a elaborar mi mensaje.
Así que estoy agradecido por ti.
Hacemos un buen equipo.
Sí.
¿Deberíamos ir a la cama?
Oh, no puedo pensar en nada que me gustaría hacer más.
- Buenas noches, Franklin.- [risas]
[Risas] Dulces sueños.
¡Felicidades! Te lo mereces. [risitas]
¡Aquí estamos!
Sí. Aquí estamos de hecho.
[Leonor] ¡Ay! ¿Hola Cómo te llamas?
- Charles.- Charles, soy Eleanor.
Te veré bastante, creo.
[suena música en el tocadiscos]
[Charles] ¿Más champán, señor?
Creo que deberíamos pasar al whisky. ¿no?
Muy bien, señor.
[sirena de la policía distante a todo volumen]
[a todo volumen continúa]
Bob, se ha escrito mucho sobre el hecho de
que el presidente electo Obama está buscando
formas de revertir varias políticas de la administración Bush.
¿Hay peligro de hacerlo demasiado rápido?
- Están dormidos.- [continúan los reporteros]
Vaya. No quiero seguir perdiendo la hora de dormir.
- ...estas son cosas que, eh,- [Michelle] Mmm.
El presidente lo ha hecho por orden ejecutiva
y se pueden deshacer fácilmente.
Creo que esos son algunos de los primeros--
[clics]
En cuatro años, no quiero mirar hacia atrás y pensar:
"¿En qué me convertí viviendo en esa casa?"
Bueno, ya sabes, dentro de ocho años, eh,
creo que todavía vas a ser ese abogado bougie
con ese Audi [risas]
y esa maldita actitud de la que me enamoré.
[ambos riendo]
- ¡Lado sur para siempre! [risas] - Así es. Mm-hmm.
Mmm. Necesitamos una hoja de ruta, Barack.
No voy a extrañar a las niñas creciendo.
Mmm no. Yo tampoco. No dejaremos que eso suceda.
- Mm-hmm.- ¿Está bien? Te prometo.
Mmm.
Vas a ser una primera dama genial.
Michelle Obama, de soltera Robinson
, nunca ha fallado en una prueba. [risas]
- Tienes razón.- Así es.
- Tengo esto. [tararea] - Sí, lo haces. ¡Muévete chica!
Lo que no tengo es toda esa ropa que tienes en el piso,
Barack Obama, presidente de los Estados Unidos--
- ¡Recoge tu ropa!- Lo tengo. Lo tengo. Te entendí.
Mm-hmm.
[Michelle] Mmm.
[Barack] Tengo esto.
- [Michelle] Ropa por todas partes.- [Barack se ríe]
Realmente debería tener a alguien que me ayude
- ordenar esto, ¿no?- [Michelle] Mmm.
Tengo códigos nucleares en los que pensar.
Mmm.
¿Estás bien?
- ¿Qué sentimos por Gwen?- [risas]
- Buenos días, Gwen. Hola.- Hola, Gwen.
- [personas charlando]- Señora Primera Dama.
[aplausos]
Ya estamos atrasados.
Tuve que dejar a las niñas para su primer día en la escuela.
[Gwen] ¡Ay! Pensé que la Sra. Robinson
y el Servicio Secreto se encargaban de eso.
Mis hijas no son asunto para ser manejado.
Tenía que asegurarme de que se acomodaran.
Por supuesto.
Por lo tanto, queremos comenzar a ejecutar.
Y con la aprobación de Rahm,
mi equipo y yo tenemos varias ideas para usted.
Rahm ha aprobado...
Está bien. Déjame escucharlos.
Siente, y todos sentimos, que un proyecto de jardín de la Casa Blanca
podría ser una gran oportunidad .
para que la gente vea un nuevo lado de ti.
La Primera Dama cuidando el jardín,
cultivando frutas y verduras con niños locales.
Grandes fotografías.
Buenas noticias, equipo.
Los hombres del Ala Oeste nos han dado
luz verde para plantar algunas zanahorias.
[Todos se ríen]
Uh, eso no es... eso no es lo que quise decir.
Está bien. Esto, esto es para ti.
La Sra. Ford no podrá asistir a la inauguración.
Tiene casi 90 años, pero quería escribirte.
Betty Ford me escribió una carta.
Guau.
[exhala]
[Gwen] Tenemos una prueba para tu vestido de inauguración.
Y esto es genial, Vogue ha ofrecido una función
con Annie Leibovitz para fotografiar la portada.
Increíble, ¿verdad?
Por supuesto. Excelente oportunidad para hablar de colinabos.
[todos se ríen]
¿Qué es un colinabo?
- Un nabo, creo.- [Michelle] Vamos, Gwen.
Hablé durante toda la campaña
sobre el deber cívico, el desempleo y...
Y estuviste increíble. Y ahora estamos en la Casa Blanca.
Y el equipo del ala oeste quiere moldearte
y ayudarte a crecer en tu nuevo rol.
Soy abogado y experto en salud.
¿Quieren convertirme en una Martha Stewart negra?
No quise faltarle el respeto, pero Rahm siente que--
Sabes, tengo muchas ganas
de escuchar todo sobre los sentimientos de Rahm,
así que ¿por qué no le dices
que me gustaría pasar tiempo con él?
- [Gwen se ríe] Yo haré eso.- Está bien. Bueno.
Tenemos una reunión muy importante el próximo martes que es--
[Betty narra] Estimada señora Obama,
probablemente se sienta tan abrumada hoy.
No puedes imaginar lo poco preparado que me sentí.
Pero el trabajo te encontrará.
Tiene una forma de hacerlo.
Estás para siempre aparte de la historia ahora
, pero siempre serás único en tu clase.
Hoy, probablemente sentirá que no tiene nada en común
con todas las mujeres que fueron Primeras Damas antes que usted.
Confía en mí cuando digo que todos nos sentimos así.
[Gerald] Voy a extrañar este lugar.
Nos divertiremos en nuestra nueva casa.
Mm-hmm.
Durmiendo en nuestras habitaciones separadas,
como un verdadero esposo presidencial y su esposa.
[Gerald] Eso no está sucediendo.
Mejor no estar.
Aunque, después de esta semana, podría cambiar de opinión.
no te atrevas
Vas a ser una excelente Primera Dama.
[teléfono sonando]
Residencia Ford. Esta es Betty.
[mujer] ¿Señora Primera Dama?
No, eh-- S-Sí, sí. Quiero decir, ese soy yo. [risas]
Mi nombre es Debbie Winthrop.
Yo era la secretaria social de la Sra. Nixon.
Por supuesto. Si yo te recuerdo.
Nos preguntábamos qué querías hacer
para la próxima Cena de Estado.
¿El qué?
Uh, el rey Hussein de Jordan viene en cuatro días, señora.
Ya veo. Ya veo.
Y la idea es que querrá comer algo
después de ese largo viaje. [risas]
Y la reina, señora.
Por supuesto.
Uh, bueno...
Desearía que alguien me hubiera contado sobre esto.
Se lo dijimos a Pat Nixon, señora. La ex Primera Dama.
Sí, sé quién es Pat Nixon.
Por supuesto.
Déjame pensarlo un poco
y te responderé tan pronto como pueda.
Bueno. Muchas gracias, señora.
Bueno. Gracias por llamar.
[Debbie] Adiós.
[suspiros]
Me mudaré a la Casa Blanca.
Haré lo mejor que pueda.
Y si no les gusta, pueden echarme,
pero no pueden convertirme en alguien que no soy.
[aplausos de la TV]
Ella es totalmente inadecuada para el papel.
Bueno, ella parece muy confiada para mí.
Ese es el problema.
No quiero entrar en detalles, pero, um,
ella ha tenido su parte justa de luchas personales.
Todos conocemos las luces de aquí,
tienden a arrojar ese tipo de cosas al aire libre,
así que ahí es donde entras tú.
Queremos que te quedes encendida. Mantenga el ala este funcionando sin problemas.
Por supuesto. Ese es mi trabajo.
[Donald] Pero contamos con usted para guiar a la Primera Dama a
adoptar un enfoque más reservado al estilo de Pat-Nixon.
Oh, muéstrale el arte de la fachada.
Fomenta la discreción.
¿Conoces a la Primera Dama? [risas]
Puede comenzar limitando, preferiblemente cancelando,
cualquier próximo evento y reunión,
comenzando con la Cena de Estado.
Bueno, ya le dije que eso estaba pasando.
Tenemos una reunión al respecto, uh, en breve.
Sé que puedes guiarla hacia la cancelación.
¿Y si no puedo?
Estamos seguros. Puedes convencerla de mujer a mujer.
Ya sabes, la buena naturaleza y la franqueza de la Sra. Ford
podrían ser justo lo que la Casa Blanca necesita en este momento.
Ella realmente parece bastante capaz.
Debbie. Sé que usted comprende
cuán vitalmente importante es
que este partido mantenga los reinados de este país.
En menos de dos años, el presidente
tendrá que postularse para su cargo.
Y así, cuanto más pequeño es el papel de la señora Ford
y menos escuchamos sobre sus pensamientos, opiniones...
Menos ruido hace.
Gracias.
- [persona] Señora Primera Dama.- Buenos días.
Bienvenida a la Casa Blanca, señora.
- Señora Primera Dama.- Bienvenida Señora Primera Dama.
Buenos días, donald. Siento mucho llegar tarde, Debbie.
- Tiendo a correr un poco atrás.- Déjame mostrarte tu oficina.
Donald, muy amable de tu parte saludarme en mi primer día.
- [Reportera 1] Betty Ford.- Buenos días.
No tienes que hablar con ellos.
¿Cómo ha sido tu primer día?
Bueno, todavía no lo sé. Acabo de llegar.
Pero es todo muy emocionante, ¿no?
Siga caminando, señora.
¿Cuál es su opinión sobre si su esposo
perdonará al presidente Nixon?
"Sin comentarios." "Sin comentarios" está bien.
Sé que mi esposo, o el presidente,
está ansioso por seguir adelante
con su nueva administración,
y que estoy seguro será muy diferente a la anterior.
Por aquí, señora.
Tu oficina está a través de estas puertas.
[Reportero 2] Sra. Ford--
[Reportero 1] Una última pregunta.
¿Sabes si perdonará o condenará?
Confío en que el presidente hará lo correcto.
Ahora, si me disculpan.
- Gracias, señoras y señores.- [Reportero 3] Una pregunta más.
[Reporteros] Gracias, Sr. Rumsfeld. Gracias.
- [Debbie] Aquí estamos.- [personas charlando]
Me disculpo por el estado de la habitación.
Uh, tuvimos que cambiar las cosas bastante rápido.
Sí.
Supongo que tengo algo de decoración que hacer. [risitas]
Mm-hmm. Este es su horario, señora.
Vaya.
Te veré en breve para la reunión de personal.
Oh, Debbie.
Um, ¿podría decirme dónde está la oficina de mi marido?
Me encantaría parar y saludar.
El presidente tiene una agenda llena hoy.
- Ah, claro. Bueno--- ¿Hay algo más?
No gracias.
[suspiros]
[personas charlando]
[llaman a la puerta]
[parloteo de voces apagadas] [llaman a la
puerta]
[Betty] ¡Oh! Oh, cielos, yo-- [risas]
Oh, espero no haberte hecho esperar demasiado. Yo
... todavía me estoy acomodando... Lo siento mucho. Yo--
Como le estaba diciendo a Debbie antes, estoy--
- De todos modos, hola.- [personal] Hola.
Todos, la Primera Dama de los Estados Unidos.
- [aplausos]- [personal] Bienvenidos.
[miembro del personal] Tan maravilloso.
[los aplausos se detienen]
[Debbie] Estaba informando al personal que,
debido a la naturaleza inusual y de último minuto
de que te convirtieras en Primera Dama,
probablemente cancelaríamos la próxima Cena de Estado.
Vaya. No creo que sea necesario.
Todo el mundo entiende completamente.
Bueno, al contrario, me encanta una buena cena. [Risas]
Cuanto más grande, mejor. [risitas]
Y si quisieras hacer lo que has hecho
para las Cenas de Estado de Nixon, estaría bien para mí.
Realmente no tenemos tiempo
para hacer lo que siempre hemos hecho.
No con tres días.
Ya veo.
[Debbie] Señora.
Si se me permite ser tan audaz,
seguramente el presidente, seguramente todos,
entenderían si tuviera que posponer.
Todo el mundo sabe cómo
ha recaído sobre ti toda esta situación, incluso el rey Hussein.
¿Está seguro? Es--
Parece terriblemente último minuto para cancelar.
De nada. Es completamente comprensible.
Bueno, entonces, supongo que eso es lo que haremos.
[sonido de jazz en el altavoz]
- [escribiendo] - [suena el timbre de la máquina de escribir]
[gemidos]
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!
¿Betty? Lo siento. Disculpe, señora Primera Dama.
nancy
- Sí. Nancy Howe.- ¡Nancy Howe!
La última vez que te vi fue en esa terrible reunión de la Asociación de Padres y Maestros.
Y esa mujer hablaba de--
- La historia de la educación...- [suspiros]
- ...en la Virginia precolonial.- Pensé que nunca terminaría.
Tres horas grabadas en mi cerebro.
[risas]
Es tan bueno saber que estás aquí.
Una persona real que conozco y me gusta.
[Nancy] Sí.
¿Mmm?
Tómalo. Está en la casa.
Gracias.
¿Hey como te va? ¿Ya te abruman los asistentes?
Todavía no.
[risas]
Y gracias por esto.
No le digas a nadie.
Vaya.
Uh, ¿por casualidad sabes cómo vuelvo a mi oficina?
Hago.
[Betty] Mm-hmm, sí.
Es difícil de creer que la semana pasada
esta era la oficina de Pat,
y ahora ella está...
ayudando a su esposo a empacar para la prisión.
Parece probable, ¿no?
Dijo que no era un ladrón, resulta que es un ladrón.
Los ladrones van a la cárcel.
Entonces, ¿cuál es la primera cosa de la Primera Dama que te hacen hacer?
Bueno, hubo una Cena de Estado, pero la cancelaré.
¿Qué? No tu no eres.
Se suponía que sería dentro de tres días
y, bueno, mi secretaria dijo que estaba bien.
No, no, no, no, no. No puedes hacer eso, Betty.
No, en realidad fue idea de mi secretaria, así que...
Bueno, no me importa de quién fue la idea.
Esta es tu casa. Tú decides.
¿De verdad crees que la Cena de un Estado importa?
Veamos, ¿importó que los Roosevelt mostraran su apoyo
a todos los gobiernos europeos exiliados
después de que los nazis se apoderaran de su patria?
¿Qué hay de los Eisenhowers partiendo el pan
con los Jruschov?
Los Nixon y los Brezhnev pueden ser el único momento cordial
de toda esta Guerra Fría en la que estamos.
Y tal vez soy parcial
porque digo trivialidades de la Casa Blanca
en esa tienda de regalos todo el día,
pero me parece que estos son los momentos
que realmente, realmente importaba.
Y eran Cenas de Estado que las Primeras Damas hacían realidad.
Tu solo-- Tu-- No puedes cancelar tu primera Cena de Estado.
Esta es tu oportunidad de empezar a hacer historia.
- ¿Quería verme, señora?- [Betty] ¡Ay! Si, gracias.
Pase, por favor.
¿Qué le parece lo que he hecho con el lugar?
Um.
Es una broma, Debbie.
- [risas] - Sobre la Cena de Estado,
te alegrará saber que he decidido no cancelar.
- ¿Qué? - Se me ocurrió un plan
que creo que estarás de acuerdo en que es muy factible.
Casarse con algunos ofMrs. Las tradiciones de Nixon
con mis ideas menos formales, pero no menos festivas.
Ay... barbacoa.
[riendo] ¿No suena divertido?
Asegúrese de que todos sepan que
el presidente cuenta con esto.
Está aún más emocionado que yo.
Gracias, Debbie.
Gracias señora.
[John Roberts] Buenos días. Gracias por estar con nosotros.
Lunes, 12 de enero.
Sólo ocho días para la toma de posesión,
la nueva administración, el nuevo presidente.
Todo el mundo está tratando de obtener un ángulo aquí.
Absolutamente. Muchas cosas esta mañana.
- ¿Puedo traerte algo más?- No.
- Estamos bien, gracias.- Está bien.
- ¿Demasiado nupcial? - No.
No. Veo "esperanza" y "gloria".
- Veo "elegancia..."- [risas]
..."atemporal" y "victoriosa".
[risas] Oh, Jason es un genio,
y te ves exquisito.
- Te amo, Mel.- [tocando la puerta]
Yo también te amo. Adelante.
[ambos jadean]
- Valerie, estás aquí.- [risitas]
Chica, ese vestido...
- [estilista] Cuidado, Sra. Obama.- Está bien.
- [Valerie se ríe] - [Michelle gime]
- ¿Hmm? ¿Hmm? - Vaya.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Podrían todos darnos unos minutos?
- [Mel] Sí, seguro.
Gracias señoritas. [suspiros]
[ambos se ríen]
- Tan hermoso.- Oh.
Pero no es por eso que estás aquí.
Rahm pensó que deberíamos hablar.
Rahm quiere. Rahm siente. Rahm pensó.
Simplemente sugirió
que yo fuera el enlace entre el ala este y el oeste.
Estupendo. Entonces, ¿cómo hago para que Rahm entienda
que no estoy aquí para ser una anfitriona glorificada?
Michelle, queremos facilitarte el acceso a áreas complejas.
Vale? ¿Hola?
- ¿Hola? - [risas]
Suenas como ellos ahora mismo.
- Michelle...- ¿Sesiones fotográficas de moda? ¿Jardinería?
¿Quieres que me asen vivo
por ser elitista y fuera de contacto?
Valeria. Tu eres mi amigo.
Sabes lo que puedo hacer.
Es complicado ahora mismo.
Nosotros, de todas las personas, no podemos mover el bote demasiado.
Sí. Lo sé.
- [bocinazos distantes]- [silencio distante]
[pasos acercándose]
- [Michelle] Buenos días, mamá.- Mm-hmm.
Estuve hablando de jardín toda la mañana.
Nada como una clase magistral de curlykale.
Mmm.
Voy a necesitar ayuda.
¿Puedes quedarte aquí?
Las chicas van a necesitar algo de estabilidad y continuidad.
Van a necesitar a su abuela
para mantener los pies en el suelo.
¿Las chicas me necesitan?
Me necesitas. Mmm.
Entonces estoy aquí.
- [lloriquea] Mami.- [risita]
Mamá. Mamá.
[parloteo]
¿Rahm?
Señora Primera Dama.
¿Cómo va todo?
Tengo 87 páginas para leer en la próxima hora.
¿Por qué me dejas de lado?
[se burla] ¿Pueden darnos un minuto, por favor?
- Danos unos minutos. Gracias.- [Mel] Por supuesto.
- Señora.- Primera Dama.
Estoy tratando de asegurar que el ala este
complemente nuestra agenda en el ala oeste.
Así que me convertiste en una anfitriona esponjosa e intrascendente.
- Nadie lo va a comprar. - Bueno, ese es el trabajo.
No tiene que ser.
¿De verdad crees-- Sea honesto conmigo, ¿de acuerdo?
¿De verdad crees que trabajar en la junta directiva de un hospital de Chicago
tiene algo que ver con la creación de
un sistema de atención médica en todo el país para más de 200 millones de personas?
Estoy diciendo que puedo contribuir.
Y digo, con el debido respeto,
- que no estás calificado. - ¿Disculpa?
No quiero que te conviertas en una carga
para tu marido, eso es todo.
Pero estabas más que feliz de proxenetarme
durante la campaña.
La campaña ha terminado. Esta es la política
y el negocio del gobierno.
- Eres un verdadero--- ¿Qué?
¿Qué soy "real"? gilipollas? ¿Un pitbull? ¿Un idiota?
¿Un monstruo condescendiente y condescendiente?
Iba a decir un "encantador".
¿Sabes que? Si quieres hacer una tortilla,
tienes que romper algunos huevos.
Y no me importa ninguna de esas
otras tonterías periféricas.
- Deberías.- Cuidar no es mi trabajo.
Lealtad absoluta a su marido es.
Ser el malo para que no tenga que serlo, ese es mi enfoque.
Examinaré el cuerpo de cualquiera que se interponga en el camino.
- ¿Incluso yo?- Si te conviertes en un obstáculo.
- Eres una mujer inteligente.- Oh, gracias, Rahm.
Entonces, no voy a tratarte con condescendencia,
pero el hecho de que no seas
un político de carrera calificado es un hecho.
No es sexista ni racista.
Así que, por favor, te lo ruego, no me conviertas en
una especie de villano cliché aquí.
¿Bien? Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Amy y yo hemos estado en tu casa.
Así que estoy bastante seguro, Michelle... Sra. Obama,
que podemos encontrar un proceso que funcione.
Si estoy dispuesto a darme la vuelta y convertirme en un FLOTUS de Stepford.
No esta pasando. También,
Ay dios mío. Ya pasamos por esto.
Dejar que me foistas al jefe de gabinete
fue mi primer error.
[suspiros] Estás abriendo una lata de gusanos aquí.
No. Acepto tu posición y paso a la mía.
Gwen será reemplazada.
Elegiré a mi equipo, elegiré mis causas. Me dejas solo.
¿Comprendido?
Señora Primera Dama.
Rahm.
[Se escucha "Tell Mama"]
Cariño, estoy en casa. [risas]
Una comida nutritiva
del futuro jardín de la Casa Blanca.
Preparado por elhorticultor a las estrellas.
Oh chico. [gruñidos]
Has sido maltratado Háblame...
Pareces nervioso.
¿Eh? ¿Me? No, en absoluto.
Quiero decir, te las arreglaste para hacer lechuga romana
parece amenazador, pero... [risas]
Lo que necesitas...
Mira, uh...
Lo que quieres...
Rahm me dijo que tú y él hablaron.
Lo hicimos. Fue realmente esclarecedor.
Mmm. Mm-hmm. Él dijo lo mismo.
Mm-hmm.
Todo el tiempo que
pasaste Ella tuvo otros hombres que te tiraron al aire libre
Uh, mira.
- R-Rahm piensa--- Detente ahí mismo.
Le dices a tu esposa que tu verdadera esposa
dijo que nos mantuviéramos al margen de nuestro negocio familiar.
Entiendo. Ahora tengo dos esposas
y ninguna de ellas es feliz. [risitas]
Haré que todo esté bien
Tú eres mi número uno.
Mm-hmm.
- Mi esposa principal.- Mm-hmm.
Y él es un distante segundo.
Para empezar, él no puede besar tan bien como tú.
Él... Él está trabajando en ello.
Pero él, eh-- [risita]
- [ambos ríen]- Todavía no lo tiene.
¿Puedo comer ahora?
Mm-hmm.
¿Puedo traer un poco de carne aquí, o no me he ganado mi carne?
No hay carne en el jardín de la Casa Blanca.
- Voy a probarlo.- [risas]
Oh, no dejes que digan que no lo probé. Bien. Aquí vamos.
[Michelle se ríe]
¡Mm-hmm! ¡Mmm! ¡Orgánico!
- Mmm.- ¡Lo apruebo!
[risitas]
Esto es-- ¡Esto tiene el sello de aprobación presidencial!
[Risas, suspiros]
[Termina la canción]
[Líquido derramado]
[Michelle] Dejé que Rahmp eligiera a mi jefe de gabinete.
Ese fue mi error.
Por eso te pedí aquí.
Quiero que seas mi jefe de personal.
Gwen no funcionó.
Necesito a alguien que me conozca.
Alguien que entiende mis prioridades.
Has estado en las trincheras conmigo. Confío en ti.
[jadeos]
Michelle, me siento halagado.
Pero se suponía que solo estaría aquí por unos meses para trabajar
, en el comité de inauguración. Lo sé.
Y a Neil ya no le gusta que esté lejos.
Lo sé.
Pero los esposos pueden mudarse.
¿Y recuerdas lo que me dijiste
cuando Barack todavía estaba en las primarias?
Que deberías empezar a aceptar el hecho de
que tu vida podría cambiar enormemente.
Y recuerdo qué más me dijiste.
Acerca de estar abierto a nuevos horizontes emocionantes e inesperados.
Puedo ser tan inspirador cuando quiero serlo, ¿no?
Susan, vamos a patear traseros
como lo hicimos en Chicago.
¿Sabes lo que esto significa, verdad? Tú para ser mi jefe.
Realmente espero que a Neil le guste Washington DC.
¡Sí Sí!
- ¡Sí, sí!- [lloriquea]
- ¡Ay!- [risas]
¡Oh!
Sí. Bueno.
- ¡Vale!- Mm-hmm. Prometiste.
- Hmm.- [susurra] Está bien.
¿Donde empezamos?
[risas]
[parloteo de la multitud, risas]
Eso sería encantador. Me encantaría.
Sería encantador.
Tenemos, eh, el Mar Muerto,
- y no te hundes, flotas. - Disculpa.
- Entonces, es muy
hermoso.- [jadea] Damas y caballeros, ha sido un gran placer
pasar una velada maravillosa
con nuestros nuevos amigos, el Rey Hussein y la Reina Alia,
aquí en la Casa Blanca para nuestra primera Cena de Estado.
[aplausos]
Y es un gran placer
pedirle a la mujer más hermosa del mundo...
si bailará conmigo nuestro primer baile de la Cena de Estado.
- [invitados] Oh.- [risas]
[tocan jazz]
Extraño bailar contigo.
Bailaré con usted cuando quiera, señor presidente.
- Me gusta como suena eso.- Mmm. Estoy seguro que sí.
[ambos se ríen]
[Gerald] Estoy tan impresionado contigo.
Juntando todo esto con tan poca antelación.
Estoy impresionado contigo, Jerry.
Tienes mucho sobre tus hombros en este momento.
[la música de jazz continúa]