Y cree que eres tan agraciado como un animal.
¡Y ahora eres una jirafa!
-[los niños se ríen] -¡Ah!
¡Y ahora eres un pájaro!
Eso es hermoso.
Solo volando Sí.
¿Y qué somos ahora? ¡Somos monos!
- [los niños se ríen] - [aullidos]
Muy bien. ¡Peg está aquí para la hora del cuento!
-[niños] ¡Yay! -[Peg] Hola a todos.
[niños] Hola, señorita Peg.
[Peg] ¡Guau, tu baile se veía tan hermoso!
[niños] ¡Gracias!
-¿Se divierten? -¡Sí!
[Peg] Genial. Bien. Bueno, ahora es la hora del cuento.
Antes de que lleguemos a nuestra historia, quería contarles sobre mi...
-Dime, eso estuvo bastante bien. -No se permiten espectadores.
¡ Música animada de ragtime toca
Betty! Esperar.
Si vienes a mi clase, tienes que bailar.
La próxima semana, entonces.
Puedes enseñarme a ser un pájaro.
No sé si tienes lo que se necesita.
Te sorprenderías.
Soy bastante bueno en la pista de baile.
Peg quería que te conociera.
Pensé que este era el único lugar donde podía localizarte.
Ah, ¿y pensaste que podrías inmovilizarme?
Es Gerardo. Gerardo Ford.
Tendría que vivir en una cueva para no conocer a
la estrella de fútbol de South High y los Wolverines.
Bueno, en defensa de Peg, la
he estado presionando para que me tendiera una trampa
desde que regresé del Pacífico.
¿Entonces que dices? ¿Saldrías conmigo?
¿Debo invitar a mi marido?
[suspiros]
[jadeos]
¿Hola?
¿Betty?
-¿Betty? -Factura.
Betty.
-¿Factura? Bill, shh. Está bien. -Betty.
-Está bien. -¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
¿Estás despierto?
No he estado en ningún lado, Bill.
Betty.
Has estado en coma. Necesitas--
Betty.
¿Factura?
[perro ladrando en la distancia]
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Desde California
Hasta la isla de Nueva York
Desde el bosque de secuoyas
Hasta las aguas de la Corriente del Golfo
Te digo
Esta tierra
Fue hecha para ti y para mí Sí
Una brillante mañana soleada
En el sombra del campanario
junto a la oficina de asistencia social
Vi a mi gente
. Me preguntaba
si esta tierra
fue hecha para ti y para mí
. Mañana.
Es bueno verte luciendo mucho mejor, Bill.
Aquí hay un poco de tocino crocante, tal como te gusta.
¿Qué es la prisa?
Oh, solo voy a llegar tarde al trabajo, Bill.
Bueno, ¿por qué no te acuestas a mi lado un minuto?
¿Qué hay de tu desayuno?
No quiero desayuno. Te deseo.
Bueno, tu madre va a ser--
¡Solo tómalo!
¡Maldita sea! ¡Tómalo!
Quiero que mi esposa se acueste a mi lado.
es mucho para preguntar?
No.
Muy pronto, estaré mejor
y no tendrás que trabajar.
¡Y puedes quedarte en casa como una esposa normal!
[Madre de Bill] Buenos días.
Buenos Dias.
[gente riendo, parloteando]
["Boogie Woogie Bugle Boy" sonando en la radio]
Era un famoso trompetista de Chicago
. Tenía un estilo de boogie que nadie más podía tocar
. Era el mejor hombre en su oficio . Pero
luego subió su número . diana Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B Lo hicieron tocar una corneta para su Tío Sam Realmente lo deprimió porque no podía improvisar... [patrón del bar] Y dos, cariño.
-¿Puedo conseguir un cenicero? -Mira lo que arrastró el gato.
Esto seguro está fuera de lo común.
Bueno, no me gustaría que nadie te viera
con una mujer casada. La gente podría hablar.
Estas guapa.
¿Simplemente agradable?
Te ves hermosa, Betty.
Y te ves muy bien tú mismo, Jerry.
¿Que has hecho ultimamente?
Pensando en ti.
¿Alguna vez has soñado, Betty?
Ya sabes, ¿renunciar a tus trabajos?
¿Por qué querría hacer eso?
A mí... a mí me gusta trabajar.
¿No sueñas, Betty Bloomer?
Madriguera. Betty Warren.
[Gerald] Correcto.
Y, um... Y sin embargo, no ha impedido que me llames.
Peg, ya sabes, ella me habló de él.
Sí, me habló de Bill.
Mi madre lo desaprobaba, así que...
Eso fue todo lo que necesitó. Nosotros... Nos casamos...
Y no me tomó mucho tiempo darme cuenta de que el hogar
era lo único que teníamos en común, y...
y pasar un buen rato.
Pero el buen tiempo de Bill significa...
tener un aliento tan caliente como el whisky
cuando está gritando en tu cara
y, um, haciendo agujeros en las paredes de nuestra habitación.
Lo siento, no quieres escuchar sobre--
Quiero escuchar todo.
Estaba planeando dejarlo.
Estaba trabajando en eso y luego cayó en coma diabético.
No puedes dejar a un hombre en coma.
El comportamiento que estás describiendo es contra la ley.
¿La Ley?
Soy un abogado.
Eso es abuso.
Bueno, no sabes nada de mí, Jerry.
La gente... [solloza]
La gente hablará, Sr. Ford.
Música de jazz animada
. La conoces, siempre llega a tiempo.
Ya sabes cómo es ella para llegar a tiempo a todo.
Oye, ¿puedes tocar la bocina?
[bocinazos]
-Oh. -¿Sí?
[ambos se ríen]
- [toca la bocina] -Sí, sí.
[los vecinos parlotean, se ríen]
[se ríen] ¡Oye, mamá!
¡Oye, oye! ¿Es esa mi niña que volvió de la facultad de derecho de Harvard?
-Oye, papi. -Oye.
-Mírate. -No, mírate.
Te extrañé.
[tocando "Killing Me Softly With His Song"]
Eso fue bueno. ¿Por qué estabas arrugando la cara?
Eso fue correcto. [Risas]
-Sí. Sí. -¿Sí?
Mira, ahora lo perdiste. Ahora lo perdiste.
[Ambos se ríen]
Será mejor que vuelvas a la cima.
[Mariana] Ay, ay.
Tengo tu favorito. Salsa de espinaca.
-Oye. -¡Vaya!
-[Fraser] Escucha eso. -Mmm. Estoy escuchando.
[risas] Sí, estoy seguro de que Roberta Flack
lo interpretó así.
Entonces, ¿alguna vez nos contarás sobre la reunión a la
que te llevaron?
Primera clase.
-Ella quiere ahora. -Sí.
-¿Come te fue? -Estuvo bien.
Sí. Sidley Austin, ¿eh? Ese es un gran bufete de abogados.
-Sí, uno de los más grandes. - [Fraser se ríe]
Así que, eh, sigues rockeando con
esas pantuflas viejas, ¿eh, papá? -Tú lo sabes. Así es.
[Marian] Ese hombre nunca se va a deshacer de ellos,
aunque apestan hasta el cielo.
¡Decir ah! Como siempre digo, "Úselo. Úselo".
[ambos] "Hazlo o hazlo sin".
Así es.
Así que, eh, cuánto tiempo has estado...
Oh, bueno, eh, dos semanas.
Me tomó un poco de Medicare,
pero finalmente me consiguieron esta silla.
Ojalá le consiguieran uno motorizado,
pero ese viejo trozo de metal es todo lo que pagarían.
Bueno, ganaré dinero en poco tiempo,
así que puedo conseguirte la silla que necesites, papi.
UH uh uh uh. No voy a tomar nada del cheque de mi hija.
Papá, déjame hacer esto.
[Mariana] Hmmm.
Has sido testarudo desde que estabas en el útero.
De hecho, todavía tengo los moretones.
[todos se ríen]
música pensativa
[sirenas aullando en la distancia]
[parloteo]
Lo siento, todavía no está aquí.
[suspiros] Señor.
Odio cuando la gente no es puntual,
especialmente en su primer día.
También estoy enojado porque es el hermano el que tiene que llegar tarde.
¿Sabes? Quiero decir, vamos ahora. Tienes que representar.
-Mm-hmm. [Risas] -Gracias, Lorena.
[Lorena] Mm-hmm.
-Vaya. -Oye. Lo siento.
-Adelante, Sr. Obama. -Gracias.
Hola, soy Barack. Um, mis disculpas por llegar tarde.
Comience con estos.
-Okey. -Uh, necesitaremos todo eso
para mañana.
Y, uh, Lorraine puede mostrarte tu escritorio.
Bueno. Gracias.
-Un placer conocerte. -Mm-hmm.
Pensé en tomar un poco de aire fresco también.
Uh... ¿te importa si yo, uh, me uno a ti?
Seguro. [risas]
Tengo, eh, dos muffins, si quieres uno.
Gracias.
¿Siempre comes pasteles de desayuno para el almuerzo?
Uh, es divertido cambiarlo a veces.
Mmm. Bueno, como una ensalada todos los días.
[Risas]
Tengo que decir. Eres, eh...
Eres mucho más relajado de lo que imaginaba que serías.
-¿Oh sí? -Sí.
Los socios hicieron que pareciera que yo sería el mentor
del próximo Thurgood Marshall.
Vaya.
Difícilmente. Sólo la parte del abogado de piel clara.
Honestamente, creo que mi éxito en Harvard
ha sido porque realmente me tomé mi tiempo antes de llegar allí.
Leer demasiados libros por mi propio bien
y organizarme aquí en Chicago.
Vaya. ¿Está bien?
Sí, uh-- South Side, principalmente.
Ahí es donde crecí.
Sí, ahí es donde está toda mi gente.
[Barack] Eso es...
lo envidio. En realidad estoy, eh, escribiendo un libro
sobre mi búsqueda de identidad
y no conozco mucho de mi familia--
Espera. ¿Estás escribiendo un libro?
Sí. Eso probablemente suene así, um---
¿Pretencioso?
Pero, ya sabes, también impresionante.
Lo tomaré como un cumplido.
-Quiero decir, está bien. -[Risas]
Hola. Así que espero que no te importe si me escabullo un poco más temprano hoy.
¿Significa que esperas que no me moleste que me pidas permiso
para escabullirme un poco antes?
Sí. Eso es exactamente lo que quise decir.
[se burla] Guau. Mi hombre solo ha estado aquí unas pocas semanas
y ya está holgazaneando.
Lo siento. ¿No leyó el memorando de 30 páginas que escribí
sobre gobierno corporativo del que todos los socios están entusiasmados?
-Te estoy haciendo quedar bien. -Mm-hmm.
Chico. Si no quitas esos zapatos rotos de mi sofá...
Y podrías estar impresionando a todos los socios aquí
que están deslumbrados por cualquier hombre negro con un vocabulario,
pero recuerda, soy yo quien escribe
tu final. -Revisión de verano y conozco negros como tú.
Um, para que sepas, la razón por la que quiero irme temprano
es para ayudar a uno de mis viejos amigos organizadores.
De hecho, está cerca de donde vives.
En Euclides, ¿verdad?
¿Qué, me estás acechando?
No. [se ríe]
Escucho atentamente, atentamente, apasionadamente.
[se burla] Estás tan lleno de mierda.
Salga. Nunca llegamos a pasar el rato.
Además, será divertido. Y es por una buena causa.
No sé.
Quiero decir, de hecho, después de marcar todos estos contratos,
todo lo que quiero es un vaso de Zin y un baño de pies.
Lo entiendo. Es solo que he estado encerrado en Cambridge todo el año.
Sería bueno conectar con gente real.
cuyas circunstancias podrían ser mucho mejores
si supieran cuánto poder tendrían
si cabildearan juntos.
Y nadie quiere decirles eso.
Bueno, buena suerte con eso, Half-Black Superman.
Um, te veré
brillante y temprano mañana por la mañana, 7:45.
Fuera de aquí.
Eres el mejor jefe de Chicago.
Puedes tener influencia en esta ciudad.
Puedes hacer cambio.
Pero significa escuchar a tu prójimo,
confiando en tu prójimo.
Significa unirse a esta coalición.
Oye.
Hola. Lo siento.
-Me alegro de que pudieras hacerlo. -Sí.
Hola a todos.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Quien es ella?
Eh, es mi jefe.
¿Así es como lo llaman en estos días?
[todos se ríen]
Fuera de mi liga es como lo llaman.
[todos se ríen]
[Barack] Sé lo que estás pensando.
"¿Quiénes son estos niños que vienen aquí,
diciéndonos lo que queremos?
Con sus grandes orejas viejas. Olvídalos".
[todos se ríen]
Pero créanme, estos niños los han escuchado.
Sabemos que pasa sus días al teléfono
peleando con estas grandes corporaciones.
Pidiéndoles una atención médica
que no debe ser un privilegio, sino un derecho.
No deberías tener que luchar para estar saludable.
Y podemos cambiar eso. Juntos.
Y no aceptar un no por respuesta porque...
¿queremos conformarnos con el mundo tal como es,
o luchamos por el mundo como debería ser?
- [asistente] ¡Sí! - [todos aplauden]
música dramática
- [toque de campanas] - [canto de los pájaros]
[parloteo en francés]
Ah.
[en francés]
Jane.
[Madame Souvestre] Eloísa. Isabel.
[en inglés] Esa es Madame Souvestre.
Es la persona más interesante que jamás conocerás.
Pensé que se suponía que solo debíamos hablar francés.
Sí, pero no hablas muy bien francés.
¿Qué te hace decir eso?
No dijiste nada en todo ese tiempo.
Entonces, o tienes problemas con el francés o eres tímido.
[en francés]
[en inglés] Si Madame Souvestre piensa que seremos buenos amigos,
entonces lo seremos. Ella siempre tiene razón.
Ven.
[Eleanor en francés]
¿Jane?
[en inglés] Estoy seguro de que la belleza
es lo que le da sentido a tu vida, Abigail.
Pero no todos tenemos lo que tú tienes.
[estudiantes murmurando]
Abigail es una mujer joven con un intelecto agudo.
-Igual que tú, Leonor. -Sí.
Pero no soy hermosa como Abigail.
¿Según quién?
Mi madre.
¿Y ella era una experta en el tema?
Estaba decepcionada y avergonzada de tener un hijo tan vulgar.
Parece que tu madre pudo haber sido la simple.
Señoras. ¿Podemos estar de acuerdo en que la idea de la belleza
es mucho más compleja que la forma en que se arregla la cara de alguien?
El color de sus ojos, su cabello, su sonrisa.
Estas cosas pueden causar una impresión inicial,
pero es cuando cultivamos nuestra mente
que se revela nuestra verdadera belleza.
El mismo acto de pensar, cuestionar,
aprender, ser curioso...
ahí es donde existe nuestra verdadera belleza.
música pensativa
-No, no me lo creo. -Es verdad, lo juro.
Me enviaron aquí porque estaba enfermo de vergüenza.
[Jane] Describe exactamente lo que viste cuando abriste la puerta.
Y dilo despacio para que todos podamos imaginarlo.
Bueno, estaba en mi habitación y era bastante tarde.
Y escuché a mamá gemir de dolor.
Pensé que estaba enferma. O peor.
[risitas]
[susurros] Subí las escaleras...
Y escuché junto a la puerta.
Ella estaba llorando y el padre estaba haciendo un ruido,
casi como un animal de granja. - [todos jadeando, riendo]
[Emma] Entonces, abrí la puerta
y los vi en la cama, completamente desnudos.
-[Jane] ¿Qué? -Papá estaba encima de mamá.
Y parecía que él podría aplastarla con su peso.
Y luego, de repente, gritó.
- [gime en voz alta] - [todos se callan]
[susurros] ¿Qué?
Así que grité. Y así me vieron.
-Eso suena tan aterrador. -[Jane] Sí.
Sin embargo, no puede ser así para todas las mujeres.
Quizás el padre de Emma es un tipo cruel.
Bueno, me gustaría preguntarle a Madame Souvestre,
para obtener una respuesta definitiva.
-Ella no lo sabría. -¿Por qué no?
Estoy bastante seguro de que es una sáfica.
[susurra] ¿Qué significa eso?
Sólo tiene relaciones con otras mujeres.
[Jane] Al menos una mujer no pesaría tanto.
[todas riendo]
[música de piano alegre sonando en los parlantes]
Agraciado. Agraciado. Estupendo. Mejor mejor.
Bien. Eso es hermoso.
Recuerda, nosotros-- Todos en la tienda,
quieren ser nosotros. O quieren casarse con nosotros.
Gran trabajo. Gran trabajo. Bien. Hagámoslo una vez más.
[llamando a la puerta] ¿
Quemando el aceite de medianoche, Howard?
Todavía no me he enterado del trabajo de comprador, Betty.
Bueno, las ventas de los últimos dos meses han sido las más altas de la historia.
Y solo han estado subiendo desde que comencé a trabajar
con las chicas. -Betty.
No podría haber cantado tus alabanzas más alto.
Estoy seguro de que el trabajo es tuyo. Te avisaré cuando lo sepa.
Bueno.
Buenas noches.
[Betty] Ambos sabemos que este matrimonio no está funcionando.
[Bill se ríe] ¿
Una petición de divorcio?
Y todo lo que tienes que hacer es firmar.
Sabes que no te voy a pagar un centavo rojo.
Ni soñaría con pedírtelo.
Ahora, ¿quién crees que va a querer una mujer divorciada?
Vas a terminar solo.
Bueno, esa es una oportunidad que tendré que tomar.
música dramática
yo, uh-- no te hubiera tomado por un tipo de cono.
Siempre. Son mejores para el medio ambiente.
-¿Y sabes qué más? -¿Qué?
¡Es un recipiente que puedes comer! ¿Qué tan bueno es eso?
Eres un friki gigante. ¿Lo sabes bien?
Sí, soy plenamente consciente.
Me alegro mucho de que vinieras la otra noche.
Mmm, yo también.
Estuviste genial ahí arriba.
Realmente, um... ¿Crees en todo eso?
¿Política?
Gran parte de nuestras vidas es política.
Educación, salud, empleo.
este parque Todo.
¿Tu helado es político?
¿Tu cono ecológico
te convierte en liberal y mi copa en conservadora?
Oye, lo dijiste.
[se burla] Oh, tonto, por favor.
No sé. La política simplemente no es para mí.
¿Y hablar en público?
Sabes, suspendí mi último examen en la escuela secundaria
así que no tuve que dar el discurso de despedida.
-Vamos. -No en serio.
La actuación de eso, ah...
Entonces, um...
una de esas damas preguntó si, eh, eras mi chica.
No soy la chica de nadie.
Mujer.
Eres ridículo.
Eres incandescente.
Quiero verte más.
Mmm.
[trueno retumbante]
Oh, mira. Va a llover. ¿No te encanta?
UH no.
¿Qué, es eso lo que hacen esas chicas blancas de Harvard?
Ya sabes, este pelo, lluvia, no se mezcla.
Estoy estacionado justo ahí.
-Vamos. Apurarse. -[Michelle chilla]
[Barack] Está bien. Apurarse. Tengo la puerta. Esperar.
-¡Vaya! ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! -Bien. ¿Lo tienes? Entra.
¡Guau! [Risas]
Dios, estoy empapado.
[suspiros] Oh, Dios.
[Ambos se ríen]
No sabía que estabas conduciendo el auto de Fred Flintstone.
¿Eso no te asusta como la mierda?
Nah, me mantiene conectado a tierra. Literalmente puedo ver el suelo.
¿Ah, de verdad? ¿Qué, le das esa línea a todas las chicas?
Sí, tengo tantas chicas en esta cosa
golpeada que solo están haciendo fila. -[riendo]
Créeme.
Entonces, ¿cuál es tu objetivo final?
Hacer socio?
Uh, ¿abrir tu propia práctica?
¿Conseguir un coche con piso?
-[ambos se ríen] -Uh, ¿objetivo final? Mmm...
Sí. Qué tipo de---
música sentimental
Bueno, eh... Whoo.
Sí, hola. ¿Está el Sr. Ford disponible por casualidad?
Esta es... Esta es Betty.
[secretaria] Lo siento, señora. Se ha ido por el día.
[Suena "On the Sunny Side of the Street"]
Agarra tu abrigo y tu sombrero
Deja tu preocupación en el umbral
Solo dirige tus pies
Hacia el lado soleado de la calle
¿No puedes oír un pitter-pat?
Y esa melodía alegre es tu paso...
Hola. Habla Betty Bloomer llamando al Sr. Ford.
Solo un minuto.
[suena el teléfono]
Soy Jerry.
Hola. Hola. Esta es Betty.
Es-- ¿Es ahora un buen momento?
Hola, Betty. De hecho, estoy un poco abrumado en este momento.
¿Puedo devolverte la llamada en un rato?
Sí. Sí, claro. Por supuesto, eso está bien.
Pues, genial. Hablamos pronto.
Solía ​​caminar en la sombra
Con esos blues en desfile
Bueno, ya que me preguntaste, este es mi favorito.
¿Has visto estas perlas de racimo?
Sí tengo. ¿Has visto estos?
[secretaria] Hola. Bufete de abogados Ford y Buchen.
Hola, sí, ¿está el Sr. Ford ahí? Soy Betty Bloomer.
Lo siento. Él no está aquí.
-¿Está seguro? -Sí estoy seguro.
-Oye. ¡Lo tengo! -¡Guau!
-[Eugene] ¡No puedo creerlo! -Felicidades, Eugenio.
-[Eugenio] Gracias. Gracias. -¡Guau!
¿Eugene consiguió el puesto de comprador, Howard?
Dame un segundo, Marty.
Betty, esto vino desde muy por encima de mi cabeza.
¿No podrías haber cantado mis alabanzas más alto?
-¿Era eso cierto? -Sí. Principalmente.
¿Principalmente?
Ah... Marti. Sí, tendré que devolverte la llamada.
[suspira] Mira.
Eres una mujer joven.
En cuanto te doy este trabajo, empiezas a tener hijos.
Descansar fines de semana y meses.
Entonces nos damos cuenta de que probablemente deberíamos haber contratado a
alguien más en primer lugar.
Bueno, podría haber hecho este trabajo embarazada
ya que lo estás haciendo sentada en ese gordo culo tuyo.
[Howard se burla]
[Betty] No solo cometí el error
de escuchar tu consejo,
sino que estúpidamente te creí
cuando dijiste que estarías ahí para mí.
Supongo que solo dijiste esas cosas por una razón.
Bueno, felicitaciones.
Eres como cualquier otro hombre por ahí.
Espero que esté satisfecho consigo mismo, Sr. Jerry...
"Cree que es un regalo de Dios" Ford.
-Sí. -Y cuando
vayan a empezar las nuevas colecciones, entonces tenemos que prepararnos.
[parloteo]
[Betty] Bien, entonces creo que deberíamos llegar
mañana a las 6:00 a. m., ¿y luego cerrarás?
-Bien. Buenas noches. -¡Buenas noches Betty!
Betty.
Yo... Recibí tu carta.
Entonces, yo...
yo sólo... quería decirte cuánto lo sentía.
Intenté llamarte. ¿Dónde estabas?
A veces, con el trabajo, me concentro tanto
y los días pasan, ¿sabes?
Yo... En este caso, fueron demasiados días.
Lo siento.
Mira, yo...
Mira, nunca conocí a una mujer como tú.
¿Okey? No quiero perderte.
¿Me darás otra oportunidad, Betty?
Sólo dame una oportunidad más.
Quizás.
Tienes que llamarme.
Sí lo haré.
Te llamaré todas las noches si me dejas.
Todas las tardes también.
Voy a ir a llamarte ahora mismo.
"Beguin The Beguine" suena
[suena el teléfono]
[se aclara la garganta] Hola.
Sí, hola. ¿Puedo hablar con Betty?
Eso depende. ¿Quien llama?
Este es su futuro marido.
Lo siento.
Betty no está disponible en este momento.
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? ¿Ir al parque o casarse?
Estoy un poco en la valla.
Definitivamente el parque.
¿Estás seguro?
Diviértete en el trabajo. Hablaré contigo más tarde.
[sigue la música en la radio]
[llaman a la puerta]
-[la puerta se abre] -¿Hola?
-¿Betty? -¿Alemán?
Estoy aquí.
Hola. esos son para mi?
Quizás.
¿Puedo convencerte de que te unas a mí?
No sé. Los hombres no se bañan, Betty.
Muy mal para los hombres.
-No vas a encajar. -Demasiado tarde. Oye, me estoy metiendo.
[chillidos, risas]
¡Qué desastre!
Oye, me invitaste.
Entonces, sabes esa pregunta que me has estado haciendo.
¿El de casarse?
Sí.
Me encantaría ser tu esposa, Jerry Ford.
¿Sí?
"Begin the Beguine" jugando
[Fraser] Ahora, cariño, no sirve de nada quejarse.
Papá, esto es ridículo.
Hemos estado aquí durante más de tres horas,
y he visto llamar a gente que vino después de nosotros.
Bienvenidos a los hospitales.
[Fraser se ríe débilmente]
Voy a ver qué está pasando.
Disculpe, ¿ve a mi padre allí?
Claramente tiene mucho dolor y esta es una sala de emergencias.
Y me pregunto por qué no hay sentido de urgencia
en tratarlo lo más rápido posible.
Como puede ver, muchas personas están en el mismo barco.
Se le verá cuando se llame su nombre. Se paciente.
Está bien, mira. Entiendo cómo funcionan las salas de espera.
Lo que no entiendo es por qué la gente que llegó después de nosotros
es vista antes que él.
Depende de tu seguro.
HMO de mierda.
Bueno. Bueno. Bien.
¿Cuánto costará que vean a mi papá ahora mismo?
Dame un número. Puede que no te lo parezca,
pero en realidad gano mucho dinero.
Así no es cómo funciona.
[Fraser] Está bien, cariño. Puedo esperar.
[respirando pesadamente] Ven a sentarte al lado de tu papá.
[sirenas aullando en la distancia]
Oye.
Pollo parmesano de Spiaggia para... milady.
Gracias.
¿Qué esta mal, bebé?
es mi papa
Ellos, uh, quieren mantenerlo en el hospital por más tiempo.
Oh, Mich... Oh, lo siento.
[suspira] Yo sólo... Ugh, no puedo.
Mierda. Realmente no pensé que nada
pudiera detener a mi papá, ¿sabes?
[suspira] Lo siento.
Sí, no sé qué haremos.
Es un hombre notable
y crió a una hija valiente y notable.
Bueno, él tampoco cree que seas tan malo.
Sí, no creo que sea lo suficientemente valiente como
para verlo así, ¿sabes?
[suspiros]
Eres la persona más cariñosa que conozco.
Quiero decir, es por eso que yo, eh...
Sé que eres... el indicado.
¿Quieres decir... el uno?
Sí, lo siento. No quise hacerlo sobre eso.
Pero así es, eh...
así es como me siento, sin embargo.
Yo también.
[sirenas aullando en la distancia]
[zumbido del ventilador]
[golpe de pezuñas]
[mayordomo] El presidente estará con usted en breve.
-Tío Teddy. -Ahí está ella.
ah Déjame echarte un vistazo.
[risitas] ¡Vaya, ya eres mayor, Nel!
[Ambos se ríen]
Solo tú me llamas así.
Por favor.
-Gracias. -Gracias.
La abuela me ordenó ir a casa
para asistir a esta estúpida fiesta de presentación.
-Ah, sí, tu debut. -Sí.
Mi educación fue cruelmente interrumpida por un baile.
Leí que cenaste con Booker T. Washington.
Mm-hmm.
¿Cómo fue cenar con un hombre así?
Era como cenar con cualquier otra persona.
-Ah. Gracias. -[Teodoro] Gracias.
Entonces, Nel, ¿qué piensas hacer
con esta buena educación parcial que has recibido?
Ayuda a los menos afortunados.
Aquellos que no tienen el lujo
de Allenswood para presentarlos al mundo.
Parece que Madame Souvestre ha causado una gran impresión.
Vaya. Sí.
Y para responder a tu pregunta,
lo que pienso hacer es enseñar,
y lo que no pienso hacer
es participar en este absurdo ritual
de ponerse un vestido con volantes
para intentar atraer a un marido adecuado.
Entonces, te convertirás en una solterona brillante y consumada.
Sin hijos, sin familia.
Madame Souvestre no tiene marido,
y mira lo que ha logrado.
Mmm.
La vida se trata de relaciones.
No solo las románticas, sino todo tipo de alianzas
que nos pueden ayudar en el camino.
Nunca se sabe con quién se puede encontrar
, incluso en las funciones más aburridas.
Así que digo ponte el vestido y vete.
-¿Ese es tu consejo? -Mmm.
Como mínimo, le dará algo sobre lo que escribir.
Sus cartas muestran una gran promesa.
[orquesta tocando música clásica]
[invitados charlando, riendo]
-Luke. Que bueno verte. -Oh hola.
Leonor.
Un segundo.
Franklin.
Roosevelt.
¡Ay!
Esperar. [Risas]
Eras el primo terrible
que solía
cargarme cuando era pequeño, y no... no me gustaba.
-Pésimo primo quinto. -Sí.
¿No te gusta bailar?
Oh, no me gustan los rituales sin sentido
que obligan a una chica a someterse a los caprichos
de hombres jóvenes que apenas conoce.
Oh, estoy seguro de que conoces a más personas de las que crees.
Bueno, he estado estudiando en el extranjero durante tres años.
Ya veo.
¿Por qué viniste, entonces?
Mi tío pensó que debería hacerlo.
Tu tío... Theodore, ¿el presidente?
Sí.
Mmm. Lo siento, no me di cuenta
de que tenía tiempo para opinar sobre esos asuntos.
Oh, el presidente elige su tiempo con mucho cuidado.
[Risas]
¿Qué tienes hasta ahora?
Vaya.
No dejo que nadie lea mi trabajo hasta que esté terminado.
Mmm. Sabes, yo mismo me meto un poco.
Escribo para The Harvard Crimson.
¡Vaya! ¿Qué cubres?
Lo que sea que impriman.
De hecho, una vez cubrí a tu tío Teddy.
Me han dicho que quizás tenga una oportunidad de ser editor el próximo año, así que...
Franklin, vamos, la fiesta es arriba.
Así que...
[en francés]
Ambos sabemos que soy demasiado vulgar para ti, Franklin.
De lo contrario.
Creo que está bastante claro que eres lo opuesto a simple.
De hecho, estoy seguro de que eres la persona menos sencilla
de todo este evento.
Tal vez la persona menos sencilla que he conocido.
La única preocupación que tengo
es que puedo ser demasiado simple para ti.
¿Entonces que dices?
Un baile.
No gracias.
Bueno.
[continúa la música clásica]
[Barack] Puede que necesite unos minutos.
Uh, ese macarrones con queso era la verdad.
ah Bueno, espera hasta que pruebes el pastel. Pacana.
El favorito de mi papá.
Simplemente no podía mantenerse alejado de eso.
[Risas] Puede que necesites que me guardes un trozo, mamá.
-[Marian] Ay. -Te quiero.
-También te amo. -Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
Adiós, Craig. Dile a Janis que dije hola.
-Sí, lo haré. -[Michelle] Mm-hmm.
Déjame ayudarte con eso, Marian.
[Mariana] Oh, gracias.
No no no no. Ayudaré a tu mamá.
Darte la oportunidad de terminar la preparación de tu caso.
Bueno. Mire a este señor de aquí.
[risas]
Um, hemos estado hablando mucho sobre cosas futuras.
Vaya. Bueno.
Así que, eh...
¿Crees que, dado que he aguantado tanto tiempo, eh...
¿Crees, eh, que se casaría conmigo?
Joven...
¿me está pidiendo la mano de mi hija en matrimonio
, aquí y ahora? -Supongo que lo soy.
Quiero decir, pensé que al menos te lo contaría.
Si Fraser todavía estuviera aquí...
sabría mejor que no responder nada en nombre de Michelle,
y yo tampoco soy tonto.
Tendrás que preguntárselo tú mismo.
Bueno.
¿Ahora? No
, está bien.
música sentimental
[Theodore] Ah, hermosa. Absolutamente hermoso.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Ojalá estuviera aquí para ver esto.
Mi querida Eleanor,
ningún otro éxito en la vida,
ni la presidencia ni nada más, se
compara con el amor entre un hombre y una mujer.
Ahora, creo que tú y Franklin se aman desinteresadamente,
y sé que la buena fortuna los acompañará a ambos.
Eres una buena chica.
¿Debemos?
[invitados parloteando]
[Peg] Puedes respirar, Betty.
No sé por qué estoy tan nervioso.
[Hortense] Tal vez sea porque tu futuro esposo
sintió la necesidad de trabajar la mañana de su boda.
[Peg] Jerry Ford. Él va a lugares.
Él está aquí. Está aquí, está aquí, está aquí.
Mamá, te ves hermosa.
[repican las campanas de la iglesia]
Hola.
Oh, Craig, llevas la pajarita vieja de papá.
"Úsalo, úsalo".
"Hazlo o prescinde de él".
[ambos se ríen]
Mmm. Estoy tan orgulloso de ti.
-Gracias. -¿Debemos?
[Se escucha "Firmado, Sellado, Entregado (Soy tuyo)"]
Sí.
Oh, sí, nena
Como un tonto fui y me quedé demasiado tiempo
Ahora me pregunto si tu amor sigue siendo fuerte
Ooh, nena, aquí estoy
Firmado, sellado, entregado Soy tuyo
Entonces esa vez fui y me
despedí Estoy de vuelta y no me avergüenzo de llorar
Ooh, nena, aquí estoy
Firmado, sellado, entregado Soy tuyo
Aquí estoy, nena
Oh, tienes mi futuro en tus manos
Aquí estoy, nena
Oh, tienes mi futuro en tus manos
He hecho muchas tonterías
Que realmente no quise decir...
¡Yay!
¡Lo tengo!
Oh, nena He
visto muchas cosas en este viejo mundo
Cuando las toco no significan nada, niña
¡Para los Roosevelt!
firmado, sellado, entregado soy tuyo
soy tuyo
Ooh-wee, nena Prendes fuego a mi alma
Es por eso que sé que eres el único deseo de mi corazón
Ooh, nena, aquí estoy
Firmado, sellado, entregado Soy tuyo
Aquí estoy, nena
Oh, tienes mi futuro en tus manos, nena
Sí, he hecho muchas tonterías