Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Desde California
Hasta la isla de Nueva York
Desde el bosque de secuoyas
Hasta las aguas de la Corriente del Golfo
Te digo
Esta tierra
Fue hecha para ti y para mí
Sí
Una brillante mañana soleada
A la sombra de un campanario
Abajo la oficina de asistencia social
vi a mi gente
me preguntaba
si esta tierra
Fue hecho para ti y para mí
[caballos relinchando]
[vehículos pasando]
[campanas de iglesia sonando]
[música pensativa]
Estaba tan nerviosa.
No debí haberme asustado en absoluto.
- [parloteo de niños] - [jadeos] Oh, niños.
[risas] ¿Suena desesperado, Lucy?
[continúa el parloteo]
[Eleanor] "A pesar de los muchos reclamos sobre su generosidad,
no puedo pensar en ninguna causa más urgente
que el cuidado y el bienestar de nuestros soldados".
No, creo que eso toca la nota correcta.
Oh Dios. No puedo decir a veces.
[Elliot] Hickory, dickory, muelle.
[jadeos] ¡El ratón corrió hasta el reloj!
Necesito que hagas una lista
de los clientes más ricos de la ciudad.
Oh, tengo la lista aquí.
-El reloj dio la una. -Oh, muy bien.
Oh, Elliot, deja a Lucy en paz. Estamos trabajando.
El ratón corrió hacia abajo.
[ambos] Hickory, dickory, muelle!
Oh, también necesito el--
Oh sí. Uh, tu discurso para la Cruz Roja.
No sé qué haría sin ti, Lucy.
Hice dos pequeñas ediciones.
Eh, Leonor. Eleanor,
el secretario Daniels y su esposa estarán en la ciudad el viernes.
Quiero decir, esto podría ser bueno para Franklin
si los invitas a almorzar.
En el almuerzo, está recorriendo el hospital de la marina.
- ¿Estamos libres para cenar? -[Lucy] Sí, creo que sí.
[tos] Cena, entonces.
Oh, Louis, esa tos suena terrible.
-Está bien. -[Franklin Jr.] ¡Papá está en casa!
¡Ahí tienes! Ahí están, mis pequeños cachorros. [Risas]
Yo también te extrañé. Toma mi mano.
Elliot, cada vez que te doy la espalda, creces.
-¿Cómo es eso posible? -Déjale un poco de espacio a tu padre.
Lo vas a derribar.
-Y te extrañé. -Yo también.
[Lucy] Me iré, Eleanor.
Gracias, Lucía.
¡John! [gruñidos]
Bienvenido a casa, Sr. Roosevelt.
Sra. Mercer.
[risitas]
John. [risas] Niños, síganme.
[Franklin Jr.] Nos quiere tanto aquí.
[reproducción de música pensativa]
Hmm.
[reproducción de música melancólica]
[Lucy] "Querido Franklin, mientras estoy acostado en la cama, despierto por la noche,
me pregunto si estás pensando en mí.
Veo las estrellas afuera de mi ventana,
y en ellas trazo nuestros nombres con mi dedo.
Ellos armonizan bien juntos.
Te amo, tu queridísima Lucy".
"Cada día de extrañarte
me convence de que nuestro amor es verdadero.”
[Eleanor llorando]
[Lucy] “Sueño con comenzar nuestra nueva vida juntos.”
[grita]
¿Eleanor?
-[sollozando] -¿Qué te pasa?
¡Lucy! ¿
Mi Lucy?
De todas las mujeres . en el mundo, te acuestas con--
[gritando] ¿Por qué te acostarías con mi Lucy?
-Déjame explicarte.- ¡Pensé que se suponía que un hombre se
acostaba con su propia secretaria, no con la de su esposa!
Fue un error. Fantasía AA.
Pensé que lo que teníamos era especial.
Está.
Bueno, entonces ¿por qué?
Yo-- [suspiros]
No lo sé. Yo
... me sentí solo.
No.
¿Solo?
Pero...
¡Pensé que teníamos un futuro juntos!
¡Pero ustedes dos han estado tramando y planeando!
¿Por qué?
Lo siento mucho, Leonor. YO--
Mientras estaba embarazada y amamantando.
¡Y dar a luz a tus hijos!
¡Todo en lo que podías pensar era en huir con Lucy Mercer!
[sigue sollozando]
¿Quién más sabe?
¿Que importa?
¿Quién más sabe, Franklin? ¿Quién sabe?
Louis, Steve Early, Madre.
Luis.
¡Luis! ¡Y tu madre!
[sollozando]
[gritos]
[la música melancólica continúa]
[Sara] Nunca ha habido un divorcio
en la familia Roosevelt.
Y eso no va a cambiar ahora.
[Eleanor] Había estado sucediendo durante años.
Todo el mundo lo sabía.
Supieras.
Leonor. Cuando te casas con un hombre,
no puedes sorprenderte cuando él...
actúa como un hombre.
[Eleanor] Y, cuando te casas con una mujer capaz,
no te sorprende que actúe como ella misma.
No sirve de nada, madre.
Eleanor ha tomado su decisión.
[Sara] Hmmm.
Si solicita el divorcio,
los separaré a ambos sin un centavo.
Ninguna casa, no sus habitaciones aquí. Ninguna cosa.
Ahora, seguirás casado.
E incluso, um...
no solo te mantendré,
sino que pagaré una asignación adicional
por el dolor que estás sufriendo.
Prefiero ganar mi propio dinero y mantener mi dignidad.
[Sara] Si te divorcias, no harás ninguna de las dos cosas.
El escándalo será demasiado grande para superarlo.
Para ambos.
Sé que estoy experimentando
una decepción como nunca antes había sentido.
Pero estoy seguro de que no se puede comparar
con el dolor que estás experimentando.
Tienes mi simpatía, cariño.
Sin embargo...
seguirás casado.
Serás apoyado como lo eres ahora.
[suspiros]
Y eso es todo lo que tengo que decir.
Perdóneme.
Lo siento. Nunca pensé que llegaría a esto.
Necesitaré dos cosas.
Cualquier cosa. Mi vida en eso.
Nunca más tendrás contacto
con Lucy Mercer.
Y nunca...
dormiremos en la misma cama a partir de este día.
¿Qué es un matrimonio sin compartir la cama?
Tenemos el resto de nuestras vidas para averiguarlo.
[reproducción de música melancólica]
[sirenas aullando en la distancia]
Ahora, para la guerra en Afganistán.
El nuevo comandante estadounidense cree que para ganar
necesitará un ejército afgano más grande
y miles de millones en fondos adicionales.
Ya está en marcha una acumulación estadounidense
con 17.000 nuevas tropas...
-Oye. -Oye.
Para fin de año, las fuerzas estadounidenses sumarán un total de 68.000...
[continúa el reportero, indistinto]
Esta guerra realmente está ocurriendo.
¿Te imaginas si trajeran de vuelta el borrador?
Si, seguro.
También golpeé el Powerball hoy.
¡Ya somos millonarios!
Sí. [suspiros] Sí, eso es realmente algo.
No escuchaste una palabra de lo que dije, ¿verdad?
Culpa mía. Sabes,
Pasamos siete horas hoy
debatiendo si es importante que los niños pobres, negros y morenos
tengan acceso a agua potable limpia.
Uh, es jodidamente ridículo.
Aquí hay un pensamiento. ¿Qué tal si
pones la política en pausa por ahora y tal vez hagas algo
que no te convierta en un Eeyore todo el tiempo?
[tartamudea] No estoy siendo un jodido Eeyore, ¿de acuerdo?
Me preocupo por mi trabajo--
Negro, por favor. Estás consumido.
No puedo-- [riendo] No puedo hacer esto de nuevo, Michigan.
No puedo-- Estoy demasiado cansado.
Exactamente mi punto. ¿Okey? Estás gastando toda tu energía
en... ¿Qué es lo que quieres que haga? Quiere que renuncie...
-Olvídalo. -...y tomar un poco, ¿qué?
¿Algún trabajo de mierda, corporativo, abogado como tú?
Porque estoy bastante seguro de que eres miserable.
Al menos mi trabajo paga las cuentas. Nuestras facturas.
De hecho, sacamos algo de eso
en lugar de golpearme la cabeza contra la pared,
diciéndome a mí mismo que estoy marcando una diferencia
cuando en realidad no lo estoy haciendo.
[Sasha llorando]
[susurrando] Sasha.
La voy a tener.
Voy a dormir en el baño de las niñas esta noche.
Bien por mi.
[continúa llorando]
[silencio] No deja de llorar.
¿Por qué no deja de llorar?
Oh, ella se está quemando. Y sus pies están fríos.
-Llamé al pediatra. -No podemos esperar.
Tenemos que ir al hospital. Voy a llamar a mi mamá.
Está bien, ve. Ve! Ve! Ve.
[anuncios confusos por megafonía]
Hola, soy Michelle Obama.
¿Mi pediatra, el Dr. Morrison, dijo que viniera aquí?
[recepcionista] Sólo un segundo, señora.
[suspira]
-¿Disculpa? -Espere un segundo, señora.
-Sra. Obama, sígueme. - [suspira] Gracias.
¿Qué les está tomando tanto tiempo?
Lo importante
es que descarten una meningitis bacteriana.
Es una punción lumbar, Barack. En un niño de tres meses.
Sé lo que es. El hombre--
¿No pueden darse prisa ya?
[Barack] Mich, está recibiendo la mejor atención de la ciudad.
La última vez que estuve aquí, mi papá se estaba muriendo.
Lo sé. Mira, ella va a estar bien.
Necesito un minuto.
Oye, mami.
¿Aún no te has despertado?
Sigue luciendo guapo, papi.
Ojalá pudieras haberlo visto cuando lo conocí por primera vez.
Barbacoa de Juneteenth
en casa de tu tía Caroline.
Entra este
hermoso hombre de piel morena con
una camisa verde azulado brillante.
Dije: "¿Quién es ese hombre?"
Tu tía me miró y dijo:
"Chica, si estás hablando de Fraser Robinson..."
[ambos] "Será mejor que te pongas en esa fila larga".
[ambos se ríen]
Fue solo unos segundos después,
pero veo a tu papá mirándome.
Ni siquiera había tomado un trago todavía,
pero ahí va,
haciendo una línea recta para hablar conmigo.
Bueno, él conocía a una verdadera dama cuando la veía. [solloza]
[música melancólica]
[suspiros]
¿Sr. y Sra. Obama?
-El médico está justo por aquí. -[Sasha llorando] ¿
Sr. y Sra. Obama? Soy el Dr. Byrne.
Hicimos todas las pruebas
y Sasha tiene meningitis bacteriana.
-[suspiros] -Le hemos puesto ampicilina
y gentamicina, dos antibióticos.
Estamos seguros de que se va a recuperar.
¿Podemos entrar?
La enfermera le dirá cuándo puede entrar.
[Sasha arrulla, llora]
[se escucha música pensativa]
[susurra] Hola.
-Ella estará bien. -Sí.
[presentador de noticias] En enero de 1919,
dos meses después de que terminara la Gran Guerra,
los delegados de las potencias aliadas llegaron a París
para la conferencia a fin de acordar los términos de la paz
para la derrotada Alemania.
El sentimiento generalizado exigía garantías
de que nunca más podría volver a ocurrir una guerra de tal magnitud.
Gracias, Arturo. Es bueno estar en casa.
-Bienvenido a casa, señor. -Hola, Arturo.
Bienvenida a casa, señora.
[suspiros]
¿Crees que los niños están levantados?
Oh, espero que no a esta hora tan tardía.
¡Están en casa, están en casa! ¡Papá!
-Oh, mira eso. [risas] - [risas] James. Ana.
-Nos quedamos despiertos por ti. -¡Háblanos de Francia!
-¿Te dispararon? -¿Viste cadáveres?
[risas] No, estamos bien. Estamos un poco cansados.
No nos dispararon, ni vimos ningún cadáver.
Pero vimos algunas vistas muy dramáticas.
¿Lucy te acompañó?
No, niños, ella no fue con nosotros.
-¡Madre! -Bienvenido a casa, cariño.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Hola, Leonor.
Debes estar muerto de hambre después de tu largo viaje.
Yo... he hecho un asado para ti.
-Gracias. -[Elliot] Si la guerra terminó,
¿por qué tuviste que ir hasta un país en el
que ni siquiera vivimos para ver dónde estaba la guerra?
Porque es parte de mi trabajo como subsecretario de la Marina.
Muy bien, niños. Ahora es hora de ir a la cama.
-Venir también. -[Franklin] Buenas noches.
[Eleanor] Si no te importa, me iré a la cama.
Oh, espero que no.
Planeé la cena para los tres.
[Franklin] Mmm.
Delicioso, Madre.
Me alegro mucho de que lo hayas disfrutado, querida.
-[Franklin] Me mimas. -Mereces que te mimen.
Bueno, ¿hacía, um, un frío espantoso en París?
-Sí, fue muy... -Nada que no pudiéramos manejar.
...amargo.
Todos hemos tenido que soportar inviernos duros antes.
Oh, recuerdo la ventisca del '88.
La nieve
que caía hacía que la ciudad estuviera tan tranquila.
Más bien como esta cena, debería decir. [risas]
-Lo siento, madre. [risas] -Lo siento, madre--
Sólo un poco cansado es todo.
Creo que el viaje fue muy bien.
No permitieron que las mujeres asistieran.
No no. Eso fue desafortunado.
¿Sabías que casi dos millones de soldados franceses
murieron en la guerra?
Que terrible
Dos millones.
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de servir. Formalmente.
¡Disparates! Tú sirviste. estás sirviendo.
Tienes un futuro político demasiado brillante como
para arriesgarte a perder las piernas, que te las vuelen o algo peor.
Aún así, tenía planeado regresar a Europa
como teniente comandante el próximo mes.
Y mi futuro político habría sido más brillante
si hubiera tenido la oportunidad de servir en combate
antes de que terminara esta desgraciada situación.
Qué lástima que la guerra no se alargó
para darle una ventaja en su próximo esfuerzo político.
Leonor! Franklin no necesita ayuda.
Es un Roosevelt.
[riendo] Bueno... Creo que me retiraré.
-[Franklin] Madre... -Disculpe.
[Franklin] Gracias por cuidar tan bien a los niños.
[Sara] Es un placer.
Buenas noches, Leonor. Buenas noches querido.
Buenas noches Sara.
Ella tiene razón, ¿sabes?
El nombre Roosevelt abre puertas.
Sí, lo hace.
Soy un Roosevelt.
[Risas]
Ciertamente lo eres.
Debería usarlo.
Para promover las causas en las que creo.
Creo que deberías hacerlo.
La gente siempre se ha consolado mucho
con tu fuerza y ​​tus convicciones.
yo se que tengo
Sé lo que hago.
Gracias.
Son las dos y dos de la madrugada en París. [suspiros]
Buenas noches.
[suspiros] Buenas noches, Eleanor.
[reproducción de música pensativa]
Hmm.
Buenas noches.
[canto de los pájaros]
- [Michael Ford] ¡Polo! -[John Ford] ¡Hiciste trampa!
[riendo, parloteando]
-¡Está haciendo trampa! ¡Está haciendo trampa! -¡Marco!
-¡Polo! -¡Polo!
-¡Polo! -[Juan] ¡Marco!
-[Miguel] Polo! -¡Polo!
-¡Ve por él! -¡Si tú puedes hacer trampa, yo puedo hacer trampa!
-[Steven chilla] -[John] ¡Marco!
¡Polo! Tus ojos están abiertos. Estás haciendo trampa.
Chicos, hora de cenar.
¡Niños!
¿Miguel? Steve, Jack.
Mete tu trasero dentro ahora, o puedes irte a la cama con hambre.
[Betty] Limpia tu desorden y guarda a tus mascotas.
Steven, vuelve a poner ese caimán en su jaula.
¡Después de hacer caca!
Ese lagarto escapará si tiene que esperar tanto.
Lo conseguiré, Clara.
Lo he hecho todas las noches esta semana.
No sé por qué esta noche debería ser diferente.
Señor... esos dientes.
[suspiros] Por qué acepté esto...
Vamos, Pickles.
Hora de acostarse.
-[silbido] -Vamos. ¡Oh, no!
¡No no no! ¡No! ¡No! [gemidos]
[suspiros]
Supongo que a los caimanes tampoco les gusta la hora de acostarse.
[suspira]
¡Steven!
¡Alemán!
El Sr. Ford todavía está en su llamada de trabajo.
Claro que lo es.
Así es.
No puedes escapar de mí, pequeña...
Oh, Clara, se ha vuelto tan grande.
[Clara] Déjame ayudarte.
Oh, nunca tengas hijos, Clara. Simplemente no lo hagas.
[Clara] Tengo mis manos ocupadas con las tuyas.
[ambos esforzándose]
[ambos vitoreando, riendo]
-Por favor, nunca me dejes. -[jadea]
-¡Oh, Dios! -No voy a ninguna parte.
[Steven] ¡Mamá! ¡Mami, hay un incendio en la casa!
-¡El pastel! -¡Vamos!
¡Mami! ¡Mami!
Mierda. Volver. Vuelve, vuelve, vuelve.
Oh, necesitamos algo de aire aquí.
¡Alemán!
Miguel, no lo toques.
¡Está atorado!
¡Papá!
No, mamá, ¡está cerrado!
[gritos]
- [gemidos] - [Michael] ¡Mamá!
¡Madre! Cuidado, Miguel.
-¡Mami! -[Gerald] ¿Estás bien?
[Betty] Sí, estoy bien, cariño. Estoy bien.
-Chicos, ayuden a Clara. -Está bien, voy a limpiar. Bien bien.
Está bien, cuida tus pasos. Ayúdame a limpiar el vidrio.
Dios mío.
[gemidos] ¡Ooh!
[hace una mueca] ¿Qué tan rápido funciona esto? Gracias.
Tengo planes importantes
y es una época del año muy ocupada para mí.
Sí, mi esposa comenzó a hacer la limpieza de primavera esta semana.
-Mmm. -También te voy a recetar
un analgésico.
Puedo llamar a Jerry y discutirlo con él.
-Oh, eso no será necesario. -Muy bien.
Puedes llenar el Darvon abajo.
Tómelo cada cuatro horas durante todo el día.
Bueno. ¿Qué pasa con el alcohol?
Tengo que asistir a tantos eventos del Congreso.
De vez en cuando disfruto de una copa de vino.
No se preocupe, señora Ford.
El alcohol y los medicamentos
son dos cosas muy diferentes que
no tienen relación entre sí.
Disfruta lejos.
Gracias doctor.
[parloteo]
¿Pero lo viste?
O fines de semana. Olvídalo.
He oído que eso es terrible.
[la conversación continúa]
¿Qué tal si cambiamos?
Yo lavaré los platos.
[susurra] Y puedes ir a hablar con ellos.
Gracias señora. Pero prefiero lavar los platos.
[risas]
No. Ahora, mira. Esa es una sola entrepierna
, pero estoy tirando de la aguja dos veces.
Escuché que ahora están tejiendo bikinis.
-¿Qué? -Oh, eso es una tontería.
[risas]
Sí. Suena picante si me preguntas.
¿A quién conoces que usa un bikini de entrepierna?
[Betty] ¿Qué pasa con esto?
-[invitado 1] ¿Quién trajo eso? -[invitado 2] ¿Betty?
[parloteo]
Oh, seguramente no puedo ser el único que lo lea.
-[invitado 1] Bueno, no lo soy. -[invitado 2] No quiero saber.
-Lo sé todo sobre este libro. -[Betty] ¿Tú?
Sí, este es un judío histérico que
amenaza nuestra forma de vida cristiana.
Entonces, en realidad lo leíste, Lilly.
¡No! No. Yo... no lo leí. Yo--
[invitado 3] Esas feministas son-- Están amenazadas por nosotras.
Sí lo son. Ellos son. Y resulta que me gusta la limpieza.
-Yo... Lo encuentro calmante. -Esta bien.
Pero, ¿y si queremos dedicarnos a
actividades creativas o intelectuales?
Oh, bueno, ¿quién cuida a los niños
mientras todos nos autorrealizamos?
Iba a ser bailarina una vez...
-[riendo] ¡Oh! -...con Martha Graham
en Nueva York, ya veces me pregunto
en qué me habría convertido si no lo hubiera dejado.
[risas] Estarías desempleado y demasiado viejo.
-[todos riendo] -Lo siento. Es cierto.
[risas] ¡Eso es tan malo!
[invitado 1] Y ahora estás casado con un apuesto congresista
con cuatro hijos encantadores y ayuda a tiempo completo.
[invitado 2] ¿Por qué querríamos conseguir trabajo?
Eso solo trastornaría todo el carrito de manzanas.
[invitado 1] Lo último que quiero
es que mi esposo lave mi ropa
y me prepare la cena. ¿Puedes imaginar?
[Risas] Eso sería horrible.
Está bien, Carol.
No morderá. Pídelo prestado si quieres.
[Risas] Carol!
[se ríe, el parloteo continúa]
Solo quería ver cómo se veía.
[invitado 1] Oh, ¿en serio? Ah, no te molestes. [risas]
[invitado 2] Llévatelo a casa, Carol.
[se ríe] Está avergonzada.
[invitado 3] No es de extrañar que sea feminista.
[Martha] Quiero que te hagas una pregunta.
"¿Alguna vez seré lo suficientemente grande como para tener recuerdos interesantes?"
Ser bailarín puede hacerlo así,
pero no todos ustedes son bailarines.
-[aplausos] -¡Lugares! ¡Vamos a empezar!
[reproduciendo música pensativa]
[gemidos]
Sra. Ford, ¿necesita algo?
No, gracias Clara.
Ven a sentarte. Has estado trabajando todo el día.
-Oh, no he terminado. -No por favor. Ven a sentarte conmigo.
Yo haré el resto.
-¿Un poco de té? -No. Estoy bien con esto.
[suspira] Está bien.
[suspiros]
-[Betty suspiros] -[risas]
Gracias, Clara.
[Clara] ¿Lo extrañas?
¿Mmm?
Tu vida como bailarina.
[Risas] ¡Clara!
Oh, eso fue hace toda una vida.
Oh, yo... mmm, me encantó,
la forma en que la música me arrebató.
Vivir en la ciudad de Nueva York.
¡Vaya! No sé. Yo--
Oh, realmente pensé
Iba a hacer algo con mi vida.
[suspiros] Tal vez todos pensamos eso alguna vez.
-Ha sido un día muy largo. -Mm-hmm.
[Clara] Y veo que el dolor vuelve a actuar.
Buenas noches, Sra. Ford.
Buenas noches Clara. Gracias de nuevo.
-Te veré mañana. -Okey.
[susurrando indistintamente]
[ambos tarareando]
[Sasha arrullando]
[Michelle continúa tarareando]
[Barack suspira]
[Anuncios confusos por megafonía]
[Barack tarareando]
Mamá acaba de hacer un poco de pollo.
-¿Ah, de verdad? I estoy muriendo de hambre. -Mm-hmm.
-[risas] -¿Eh?
Hola munchkin.
Munchkin.
Pastelito.
[reproducción de música dramática]
[parloteo]
[anuncios confusos por megafonía]
Bueno, tienen un buen café en el hospital. No, quiero decir en serio--
Disculpe. Perdóname.
Busco a una enfermera llamada Judith Olstrom.
Ella le dio a mi bebé una excelente atención aquí hace unos días.
Mi esposo y yo solo queríamos mostrar nuestro agradecimiento.
Nada más que lo mejor para todos nuestros pacientes aquí en UChicago.
No creo que eso sea cierto.
De hecho, somos uno de los hospitales mejor calificados
en el país con sede en una comunidad de bajos ingresos, así que...
Mi hija recibió buena atención
porque soy un abogado educado en la Ivy League
con un buen seguro
capacitado para navegar a través de una maraña de cinta roja.
No es así para la mayoría de la gente por aquí.
Mira alrededor.
[abogado] Bueno, yo soy la recepción que tendrá--
Gente que se parece a mí.
Lo he visto con mis propios ojos.
He estado aquí en diferentes circunstancias
con mi propio padre que se estaba muriendo de esclerosis múltiple.
Y todavía no podía ver a un médico por cinco horas.
Creo que puedes hacerlo mucho mejor.
¿Mucho mejor? ¿En serio? [se burla]
¿Cuál es tu nombre?
Michelle Obama.
Michelle, ¿puedo tener cinco minutos de tu tiempo?
por favor, ¿mientras esperamos a la enfermera?
- [riendo] - [Barack] ¡Oye, cariño!
[Michelle] Ahí está mi bebé. Hola munchkin.
- [Sasha arrullando] - [Michelle se ríe]
[besando]
Hola, mi boo-boo. [besos]
Entonces, tengo algunas noticias.
-¿Estás embarazada? -No.
Si es así, espero que sea otra chica.
-Por favor. -[ambos se ríen]
Uh-uh. Además, ¿cuándo podría haber sucedido eso?
[risas] Conseguí un trabajo.
Qué-- Oh, está bien. Eso
... Yo... Ni siquiera me di cuenta de que estabas mirando.
yo no estaba Uh, el trabajo simplemente cayó en mi regazo.
Fui a dejarle las flores a la enfermera Judith
y le regañe al director ejecutivo
y al abogado jefe del hospital.
-¿Tu que? -No, escucha.
No sabía quiénes eran.
De todos modos, me ofrecieron un trabajo
para ayudarlos a servir mejor al lado sur,
así que ahora puedo marcar la diferencia. [Risas]
Guau. Quiero decir, mirate.
-¡Sí! [risas] -Estás...
-¿Te sientes bien? -Oh por favor. Muy divertido.
Pero me recordó por qué te apasiona tanto la política.
Mm-mmm, te estamos celebrando.
Felicidades.
Esto es increíble. Vaya, mírate.
¿Podrías mirar-- Mmm. ¡Sí, mamá!
Mmm, todavía lo tienes.
Mmm. Nunca lo perdí.
-¿Qué? [beatboxes] -Nunca lo perdí.
[Sasha arrullando]
Mamá consiguió un trabajo, munchkin.
Bien.
[Tocando "Family Affair" de Mary J. Blige]
[cantando, esparciendo]
¡Oh!
[riendo]
-Tengo movimientos. - [ambos se ríen]
Vamos a ponerlo
divertido Diviértete arriba en este baile...
[parloteo]
- ¿Estás loco? -[riéndose] No.
-¿Vas a cocinar esta noche? -No absolutamente no.
-[Barack] ¡Hola, hola, hola! -Ah, Barack.
¿Como estas? Hola bebé.
Ahora, mira, tengo que robármela.
Oh, escápate pero primero admira su obra.
Oh mira. ¡Oye, es una revolución!
-[todos se ríen] -Está bien.
-Te llevo a bailar. -Buenas noches.
-Sabes que me encanta este vestido. -Gracias.
Mmm. ¡Mmm!
[reproducción de música ragtime]
[parloteo, risas]
[Elizabeth] ¡Señoritas!
¡Señoras!
¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras!
Esta noche tenemos un profesor invitado muy especial.
Ella es miembro de la Liga de Sindicatos de Mujeres...
- [multitud] Aw. -...la Liga de Mujeres Votantes.
[la multitud se queda sin aliento]
Eleanor Roosevelt.
[multitud vitoreando, gritando]
[Eleanor] Buenas noches. Hola. Hola.
[risitas] Oh, muchas gracias por invitarme a tu... ¡Salón sappista
!
[Risas]
Bueno. [Risas] Sí.
Bueno, fui a una escuela de niñas
cuando era más joven, en Inglaterra,
y hasta el día de hoy, sigue siendo
uno de los momentos más felices y formativos de mi vida.
[la multitud murmura de acuerdo]
[Eleanor] Bueno, son grupos como el suyo,
mujeres comprometidas, pensantes e inteligentes
que se asegurarán de que las voces de las mujeres en todas partes se escuchen.
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[Lorena] Así que vas a infiltrarte
en la mansión del gobernador con nuestro mensaje.
[risas]
Bueno, no necesito infiltrarme en nada.
-Ya estoy allí. -[risas]
Pero ya sabes,
no solo debemos abogar por nuestros derechos
sino también por los derechos y la seguridad de los ciudadanos del mundo.
Mujeres, niños, hombres, todos los seres vivos.
-Derechos humanos. Humano. -Sí, derechos humanos, Esther.
[Lorena] No va a ser fácil
cuando medio mundo está empeñado en iniciar otra guerra.
Bueno, hay tantas personas
empeñadas en construir relaciones entre países.
Acabar con el aislacionismo,
reemplazándolo con un mundo
o algo parecido a una liga de naciones.
Hace nueve años que tenemos el voto
y hay tantas mujeres
que no están ejerciendo ese derecho.
Uh, peor, están votando
de la forma en que sus maridos quieren que voten.
Pero debemos alentarlos a que encuentren sus propias voces
y, lo que es más importante, a que se vuelvan políticamente activos.
[multitud] ¡Sí! ¡Sí!
Todo el maldito mundo estaría mucho mejor
si los maricas dirigieran las cosas.
[risas]
No te preocupes por mi socia, Eleanor.
No puedo controlarla. [Risas]
Señoras, señoras, tenemos un buffet para todas ustedes.
Y um, ¿quién quiere un trago?
[aplausos de la multitud]
- [parloteo] - [sonido de música jazz en la radio]
Lorena Hickok, Associated Press.
Sí, me enteré. Paleto. He leído muchos de tus artículos.
-Gracias. -La cobertura de su campaña
fue maravillosa, excelente de hecho.
Tienes una voz tan original.
Oh, también se te conoce por decir lo que piensas.
Sí, parece que me he convertido en un lastre.
[risas] Me gusta eso en una mujer.
Sra. Roosevelt, ¿le importaría venir a comer algo?
Oh, eh, sí. Muchísimas gracias.
Pero tienes razón, lo sabes.
La lucha por el internacionalismo no va a ser fácil.
No, pero me gusta la fricción.
[risas] Sin conflicto, sin interés.
[risas] Culpo al periodismo
y a mi desafortunada infancia.
Bueno, sí.
Bueno, debe ser terriblemente interesante
escribir historias, noticias para las masas.
Siempre algo nuevo e interesante para aprender.
O alguien
[invitado] Hick, enciéndeme, ¿quieres?
Unice volvió a esconderme las cerillas.
[Lorena] Yo no tengo el mío.
Gail Horn, dime que tienes cerillas
antes de que empiece la abstinencia de tabaco.
-Venir venir. -no creo
Nunca antes había visto a una mujer fumar en pipa.
Bueno, es 1929. Las
mujeres están haciendo todo tipo de cosas.
Ciertamente lo son.
Veamos qué dice.
Oh, mira este cuenco...
[murmura]
[suena música jazz]
[chirrido de la silla de ruedas]
¿Qué haces en el suelo?
[Eleanor] Estaba pensando en el mundo.
Y no estoy en el suelo, estoy en la escalera.
Pensé que estaba teniendo un sueño extraño.
¿Por qué tienes tu abrigo? ¿Adónde vas?
No voy a ninguna parte. Acabo de entrar.
Y me estaba tomando un momento
para saborear una velada muy estimulante.
Mmm. ¿Me atrevo a preguntar?
Estaba en
el salón de mujeres de Esther Lape y Elizabeth Read en la calle 11.
Por el amor de Dios. ¿Todo el camino hasta el Village?
[Eleanor] Tienen el grupo de amigos más notable.
¿Sabías que las mujeres fuman en pipa?
Yo no estaba.
Como si fuera la cosa más natural del mundo.
[risas] Eran todos tan singulares.
Ya sabes, es algo milagroso.
Las mujeres se han ajustado a las normas sociales durante tanto tiempo.
-Ciertamente lo tengo. -Mmm.
¿Deberíamos escuchar algo de música, Franklin?
-Son las 10 y media. -Ah.
Ah, es un buen momento para Duke Ellington.
Aquí. [risas]
Eleanor, admiro tu entusiasmo.
Es lo que me mantiene prosperando y capaz.
Pero tus asociaciones, tus acciones, importan ahora.
Sí. Y los usaré para el bien mayor.
¿Sabe que está casado
con el gobernador del gran estado de Nueva York?
Y usted es el marido de una mujer
que tiene mente y vida propias, Franklin.
[reproducción de música jazz]
Tengo mis propios intereses.
Como tú tienes el tuyo.
[Risas] Gracias.
Juntos pero separados así estaremos.
Es como ya somos.
No tengo intención de avergonzarte
y espero que tú no me avergüences.
Derecha.
Salud.
Buenas noches, Leonor.
Te ves encantadora.
-Hola papá. -[Gerald] Oye, campeón.
¿Ganaron el juego esta semana?
No marqué, pero ganamos.
Mientras juegues, serás parte del equipo ganador.
¿Dónde estás, papá?
Midland, Míchigan, Steven.
Sede de Dow Chemical Company.
Bueno.
Brown Sugar está embarazada, papá.
Ahora espera. ¿Brown Sugar no es un niño?
No sé. Mamá, ¿Brown Sugar es un niño?
No.
-Hola, papi. -¿Cómo está mi niña?
Bien. Clara y yo hicimos dulce de azúcar.
Oh chico. Te amo cariño.
Soy yo, Jerry.
[risas] Bueno, yo también te amo, cariño.
Te veo el sabado.
Está bien, adiós.
[reproducción de música pensativa]
[Dr. McCarten] ¿Usted y su familia
van a Vail para las vacaciones?
No, nos lo saltamos este año.
Jerry tenía que trabajar, así que...
Bueno, tu rango de movimiento no ha mejorado
tanto como esperaba en los últimos meses.
La única vez que no tengo dolor es cuando estoy dormido.
-Si duermo. - ¿Cuánto tiempo ha sido un problema el sueño?
[risitas]
Desde que me casé y tuve hijos.
¿Tiene hijos, Dra. McCarten?
Yo, um-- Hagamos esto.
Vamos a conseguirte unas pastillas suaves para dormir.
Y creo que me gustaría subir el nivel de Darvon un nivel o dos,
para que podamos eliminar ese dolor.
Y por último...
una pequeña cantidad de Valium
debería ayudarte con tu estrés diario.
Um, saluda a Jerry de mi parte.
clara!
Clara?
[suspiros]
Oh, maldita sea.
clara! clara!
[suspiros]
[gemidos]
[reproducción de música tensa]
[suspiros]
[Martha] Bien.
Muy agradable.
La mayoría de ustedes tienen mucho trabajo por hacer.
Es suficiente por hoy.
Hoy me impresionaste, Betty Bloomer.
Trabajas duro y tienes capacidad.
El problema es que todos aquí tienen habilidad.
Un bailarín necesita confianza, autoestima.
¿Tienes esos?
Mmm.
[la música tensa continúa]
[risitas]
[risas, parloteo]
Salud.
[riendo]
¡Alto! ¿Por qué una bailarina trataría su cuerpo con tanto desdén?
Lo harás de nuevo. Y luego otra vez.
Y otra vez. Y otra vez.
[Susana] Ah.
[Steven] Mamá, tengo hambre.
[Susan] ¿Está Clara aquí? ¿Puedo tener un sándwich?
-[Steven] Cierra la puerta. -[Juan] Lo sé.
-[gemidos] -[Susan] ¿Estás durmiendo?
[gemidos]
No. No, cariño. Solo estoy... solo descansando. [gemidos]
[repiqueteando]
Mamá, tengo algunos amigos que vendrán más tarde.
No, miguel. Hoy no.
Pero dijiste que sí antes. Ya los invité.
¡Oye! Estos son mios.
[Continúa el ruido]
¿Quieres jugar a Barril de monos conmigo?
No cariño. No ahora.
[música rock sonando en la radio]
Steven, baja el volumen de la música.
[respirando pesadamente]
[jadeando]
[tocando música tensa]
[suspiros] S-- ¡Steven!
[llora]
¡Steven! ¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta! -[continúa la música rock]
-[golpeando la puerta] -¡Steven!
[sollozando]
[jadeando]
[llorando]
[Susan] ¿Mami?
Ve-- Ve-- Ve a empacar tus cosas, Susan.
Seguir.
susana! susana!
Vamos. Vamos, Susana.
Vamos. Vamos.
Vamos. [solloza]
Mamá. Mamá, ¿qué está pasando?
Voy a llevar a Susan a la playa.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
-[Susan] Mamá, ¿qué pasa? -[Michael] ¿Qué tal si esperamos
-hasta que papá vuelva a casa? -[Susan] Mamá, ¿qué pasa? ¿Mamá?
¡Espera a que papá llegue a casa!
-[Susana] Mamá. Mamá. -Todo irá bien. Prometo.
-Si se trata de la música... -Oh, por favor.
... podemos rechazarlo. Limpiaremos la casa.
Podemos hacer lo que quieras.
Mamá, por favor, no hagas esto.
-Mamá, por favor, no hagas esto. -¡Michael, suelta la puerta!
¿Dónde están las llaves? ¿Tomaste las llaves?
Michael, ¿te los llevaste?
¿Los tomaste? ¿Dónde los pusiste?
¿Qué es-- Clara. ¿Llamaste a Clara?
-Sra. Vado. -¿Qué hiciste?
[Clara] Estoy aquí, señora Ford.
Regresé tan pronto como me necesitaste.
¿Está bien, señora Ford?
[llorando] Yo no-- Yo no-- Yo no--
Sra. Ford, estoy aquí.
Oh, mi-- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Clara, yo me encargo de eso.
-Betty. -Mamá.
Michael, cuida de tu hermano y hermana.
Niños, venid aquí. Sé que tienes miedo.
Tu mamá los quiere mucho a todos.
Y, uh, ella está muy, muy cansada.
Recibirá ayuda de un médico
y él la ayudará a mejorar.
¿Estás bien, Michael?
Lo hiciste bien.
[reproducción de música melancólica]
Jerry.
Por favor, dígales a los niños que lo siento.
Lo haré, madre. Duermes ahora, ¿de acuerdo?
te quiero.
Todos ustedes audicionaron muy bien
y aprecio sus esfuerzos.
Lamento decir que ninguno de ustedes es genial,
pero algunos de ustedes son prometedores.
Meg, estás dentro.
Elizabeth, estás dentro.
Callie, estás cortada.
Helena, en.
Betty, estás fuera.
Si puedes cuidar de ti mismo,
tal vez puedas volver e intentarlo de nuevo.
Trudy, estás adentro. Jennifer, adentro. Natalie, adentro.
[suena música melancólica]
[continúa la música melancólica]