Le disparé al sheriff
pero no le disparé a ningún diputado
Oh, no, oh
le disparé al sheriff
pero no le disparé a ningún diputado
"Los Ford traen el baile de vuelta a la Casa Blanca".
¿Bien, qué puedo decir? Soy una bailarina.
Tu madre fue fantástica.
Tu padre y yo somos un muy buen equipo.
Ahora solo tienes que lidiar con Nixon, papá. No hay gran grito.
Simplemente enviando a un ex presidente a prisión.
Mmm, definitivamente es un gran grito.
¿Irá a una de esas prisiones
con canchas de tenis?
No sé, Susana. Supongo que es una posibilidad.
Creo que todos nos sentiremos muy aliviados
cuando todo haya quedado atrás.
Perdóname.
Sr. Presidente, Sr. Rumsfeld y Sr.
Me gustaría hablar con usted urgente.
- Gracias. - Gracias Señor.
Vamos.
No envidio a tu padre en este momento.
¿Crees que Pat Nixon sabía lo que estaba pasando todo el tiempo?
No sé, cariño.
Yo no...
ni siquiera sé cuánto puede decirme tu papá.
¿Quién sabe qué le dijo el presidente Nixon a Pat?
Papá lo va a castigar, ¿no?
Mmm. No, tu padre hará lo correcto.
La historia escribirá la verdadera historia
del presidente Nixon.
Ha hecho bien, pero ha hecho un daño irreparable
al... al ponerse de pie y mentir, descaradamente,
a la gente una y otra vez.
Es, uh... Es una experiencia devastadora
encontrar a un hombre en la oficina más alta haciendo eso.
Yo, yo, yo
le disparé al sheriff
Señor. No le disparé al ayudante
. No
, esperando, señor presidente.
- Yo... yo... - Le disparé al sheriff
. Pero no le disparé a ningún oficial
. Es bastante amarillo.
es muy alegre ¿Cómo te va, Roberto?
Está yendo bien. Gracias señora.
Oh, vaya. Muy floral, Madre.
Eres tan snob.
- Eh, ¿de dónde sacas eso? - Los reporteros le preguntaron al Sr. Ford
qué haría el resto del día.
Él respondió: "Lo descubrirás en breve".
Tres horas después, en su oficina de la Casa Blanca,
esto es lo que sucedió. - Mamá, papá está en la televisión.
cuelga como una espada sobre la cabeza de nuestro ex presidente.
Finalmente, siento que Richard Nixon y sus seres queridos
han sufrido lo suficiente
y seguirán sufriendo, sin importar lo que haga...
sin importar lo que nosotros, como una gran y buena nación
, podamos hacer juntos para hacer realidad su objetivo de paz. .
Ahora, por lo tanto, yo, Gerald R. Ford,
presidente de los Estados Unidos de
conformidad con...
...el poder de indulto que me confiere el
Artículo Dos, Sección Dos de la Constitución,
he otorgado,
y por estos presentes, otorgo
un perdón total, gratuito y absoluto a Richard Nixon
por todos los delitos contra los Estados Unidos
cometidos desde el 20 de enero de 1969
hasta el 9 de agosto de 1974.
Estamos fuera de cámara, Sr. Presidente.
música pensativa
Ha habido una reacción de enojo al indulto de Nixon.
Según las estadísticas de la Casa Blanca,
las llamadas telefónicas son numerosas ahora, entre 50 y 50.
Pero los telegramas están seis a uno
contra la decisión del presidente,
600 a 700 telegramas por hora.
Un telegrama de Virginia decía:
"Roosevelt tenía su New Deal. Truman tenía su Fair Deal.
Ahora Ford tiene su trato torcido".
Hola.
¿Que hora es?
¿Por qué no estás en la cama?
¿Todo esta bien?
No, Jerry.
No es.
¿Has notado que nunca te pregunté
por esas cintas?
Los robos, las escuchas telefónicas,
quién estaba involucrado, quién no estaba involucrado.
Cualquier cosa sobre Watergate.
No lo sabía, Betty.
Por supuesto que no lo hiciste, porque si lo hicieras,
no habrías podido vivir contigo mismo.
¿Te das cuenta de cómo te hace ver esto?
¿Cómo se ve esto nuestra familia?
Oye, esta no fue una decisión fácil.
No entré allí esperando perdonarlo.
Entonces, ¿por qué diablos lo hiciste?
¡Para acabar con el dolor en el que está este país!
Tuve mi primera conferencia de prensa como presidente hace dos días.
¡ Lo único de lo que cualquier reportero, hasta el último de ellos,
quería hablar era de Nixon!
Nada sobre nuestra crisis económica,
nada sobre nuestros problemas de política exterior. ¡Solo Nixon!
¡Así que lo dejaste ir!
¡Él aceptó el perdón!
¡Eso es una admisión de culpa!
¡Sin consecuencias por sus acciones!
Sabes que esto nos hace parecer cómplices, ¿no?
¡Como si fuéramos parte del encubrimiento!
Sé por qué hice lo que hice, Betty.
Si no crees en mí, no puedo cambiar eso.
No, no puedes.
Realmente creía que ibas a traer
algo de tu bondad a la oficina.
música dramática
- ¡Ay! Yo... Lo siento, señora. - Oh, perdóname.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
Estoy aquí por Gerald Ford.
Uh, por ese camino.
Betty. ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no me has dicho?
¿Quieres salir y hablar?
Salgamos afuera y hablemos.
- Vamos afuera. - No no no. Es...
es porque soy una mujer divorciada.
Sí.
Debería haberte dicho. Betty, oye...
- No me toques. - Debería habértelo dicho.
Lamento haberte hecho sentir que no eras suficiente, ¿de acuerdo?
Usted está. Eres suficiente, y lo siento. Lo siento.
No volverá a suceder. Lo arruiné.
Sin secretos.
no lo haré Esto no volverá a suceder.
Abajo, junto a la oficina de asistencia social
, vi a mi gente
. Me preguntaba
si esta tierra
estaba hecha para ti y para mí
. Bueno, ella se levantó temprano esta mañana
cocinando, y ahora...
Dijo que solo tardaría unos minutos.
Ella en la habitación. Estamos sentados aquí listos para comer.
Ven ahora.
Sin embargo, se ve bien.
¡Mariana! Estamos listos para comer.
Avanzar. Empieza sin mí.
Genial, porque los ñames confitados no saben bien cuando están fríos.
Muchacho, no me pruebes en la víspera del nacimiento de nuestro Salvador.
Deja esa cuchara.
Estoy del lado de Craig sobre los ñames confitados.
Déjame ver cuánto tiempo va a estar mamá.
Mi marido tiene EM. Necesita su medicación.
Bueno, ¿de qué sirve el seguro si no puedes ayudarlo?
¡No tenemos $568!
Bueno...
Sí.
Muchas gracias.
Feliz maldita Navidad.
música melancólica
Oh, Dios, mataría por un poco de azúcar en este momento.
- Mel. - Chocolatería adecuada.
- Hola Val. - Hola, Michigan.
¿Cómo te fue?
Rahm no considerará ninguna nueva legislación
remotamente conectada con el cuidado de la salud.
Está obsesionado con los exámenes parciales.
UH Huh. He estado mirando esas encuestas también, y ¡ay!
Sí, estoy preocupado.
- Yo también. - A Barack le encanta
la Ley de Niños Sanos y Sin Hambre, así que al carajo con Rahm.
Solo ve y hazlo. Ponlo en marcha.
Quiero decir, ¿quién no respaldará un proyecto de ley sobre la salud de los niños?
Lo creas o no,
y tengo esto de la mejor autoridad,
incluso los republicanos tienen hijos.
- No si.
Una vez vi uno en el ala oeste.
Parecía una tortuga muy pequeña.
Detenerse.
Eres tan malo. Les diré que dijiste eso.
Oh, absolutamente... ¡No, no lo eres!
Sin embargo, no digas nada hasta que pasemos ese acto.
No le digas lo que dije.
Cerrar la puerta.
Esta es una buena noticia, señoras. Entonces...
La Ley de Niños Saludables y Sin Hambre.
El objetivo es luchar juntos contra la obesidad infantil y el hambre.
Esto representa $4.5 mil millones
de fondos asignados
que luego irán a las escuelas.
Es mi lugar feliz.
¿Éste? Consigue un poco de hummus. Bueno. Disfrutar.
Sra. Obama, ¿podemos tomar una foto, por favor?
Por supuesto.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Creo que necesitamos más extras. ¿Tenemos más?
Sí, solo usaremos estos. Eso debería ser lo suficientemente bueno, ¿verdad?
- Sylvie, ¿cuál quieres? - Este está bien.
- Okey. Aquí tienes. - Gracias.
Sylvie. ¿Querías dos de esos?
Oh lo siento. Puedo devolverlo.
Las señoras del almuerzo por lo general me dan un almuerzo extra.
Este es para mi mamá.
Bueno. ¿Sabes que? Toma este también, ¿de acuerdo?
Cuídate.
- Voy a. - ¿Okey?
- Mel! Bueno. - Okey.
- Senador Al Franken. - Ah, Senador Franken.
- Sí. - UH Huh.
- Senadora Amy Klobuchar. - A Amy le gustará esto.
A ella le encantará esto.
Sí, puedes tomar ese.
y el senador Lindsey Graham.
Hola.
Dale berenjena extra. O zanahorias.
- ¿Estos? - Me encanta.
Esperemos que no haya una ley de ética que
convierta a los vegetales en sobornos.
Oye, ¿tú y Neil están bien?
Sí, estamos bien.
- En realidad, no estamos bien. - Mmm.
La otra noche, me dijo que siente
que estamos en un matrimonio abierto con mi BlackBerry.
Oh. Susan...
Escucha, sabes que aprecio el tiempo que dedicas,
pero si alguna vez lo necesitas...
¿Puedo tomarme el fin de semana?
- Señoras, el malo está aquí. Guau. - Oh Dios.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Rahm? - Muy impresionante.
Um hola.
No podemos dejar que le envíes bolsas de regalos a los senadores
... desde el jardín de la Casa Blanca. - ¿Por qué no?
Bueno, A, nos hace quedar jodidamente ridículos.
Y B, porque todos estos brillantes conservadores de
alguna manera fueron capaces de convencer al público de
que Obamacare es igual a la extralimitación del gobierno
y convertir a Estados Unidos en un estado niñera.
Así que ahora no es el momento de decir:
"Oigan, niños, ¿por qué no cambian esas hamburguesas con queso
y comen col rizada y jodidos pepinos?".
¿Está diciendo que a los estadounidenses
no les importa la salud de sus hijos?
Diabetes tipo 2, obesidad,
personas que viven a kilómetros de distancia de los alimentos frescos.
¿O no te importa eso?
Yo tampoco quiero que mis hijos coman esa mierda grasosa.
Pero en este momento, necesitamos ganar los exámenes parciales,
y la Ley de Niños Saludables y Sin Hambre
no está ayudando a nuestros números de encuesta.
Si fuera honesto, creo que tiene una conclusión equivocada
de estas encuestas de mitad de período.
¿Ah, de verdad? Guau.
Mira, por favor, te lo ruego. Dígame.
¿Cuál es su análisis político experto sobre esto?
No hizo que la atención médica fuera personal. No eras el dueño.
Entiendo que te apasione esto,
y entiendo tu conexión con eso.
Sé que no lo crees, pero yo sí.
Te lo digo por experiencia.
Aprendí de la manera difícil, ¿de acuerdo?
Hacer que las cosas sean personales
puede obstaculizar la política inteligente.
Bueno, tal vez a veces tengas que decir:
"Olvídate de la política inteligente,
haz lo correcto y confía en el resto".
Suena asombroso.
Pero no es realista.
¿Sabes qué? Es tu reino.
Haz lo que quieras. Solo te estoy dando a conocer mi opinión
porque sé que te mueres por escucharla.
Creo que estás cometiendo un error. Eso es todo.
Lo siento, vuelve a tu vegetación.
música suave
Portada.
¡Oh! Oh Dios.
Definitivamente no es una pieza de hojaldre.
Mmm. Gracias Samuel.
Gracias.
Buenos días, Luis.
- Mañana. - Luis.
Tommy.
Ese es un artículo.
Ah, no lo he leído.
Todos los demás tienen.
- ¿Vaya? - Por lo general,
uno consulta con el presidente
antes de dar citas directas a los reporteros que
anuncian recortes en los gastos de la Casa Blanca.
Oh, nada le impidió decirlo.
Sí. En realidad, muchas cosas lo hicieron.
Vamos a ver. Tacto, um, estrategia,
oportunidad, deseo de un resultado positivo...
Creo que una administración que
demuestre austeridad fiscal durante una depresión
ciertamente puede conducir a un resultado positivo.
Derecha. Um, Eleanor, hay una forma en que se hacen las cosas aquí.
Sabes, un gran asesor político
me dijo una vez que dejara de reírme
cuando hablaba de cosas serias.
Esa asesora,
la misma asesora que se convirtió en una de mis amigas de mayor confianza,
también me dijo que debía bajar el tono de mi voz
para que los hombres no me tacharan de mujer frívola.
Ahora todos, incluido ese amigo,
me dicen que me calle.
Esta es la oficina más alta en la tierra.
Tienes una amplia audiencia a la que conquistar.
Ser contrario no se traduce en un atractivo generalizado.
Ya veo. La gente prefiere agradable.
¡ Los asesores del presidente creen que su maldita esposa
debe permanecer en un segundo plano!
El artículo de Hick es positivo, sí, pero los otros...
Bueno...
parece que le pidieron a su dibujante que fuera lo más...
cruel posible.
Luis.
No todo el mundo te quiere tanto como a nosotros.
música pensativa
Conozco a diez mujeres reporteras
que han sido despedidas ahora que terminaron las elecciones.
- No si. Sí.
¿Tu trabajo es seguro?
Sí.
Gracias a nuestra colaboración,
AP me ofreció Corresponsal en la Casa Blanca,
cubriendo exclusivamente a usted.
No.
¿Qué, todo un trabajo dedicado a una sola persona?
Eso parece un poco excesivo.
- ¿No es así? - No. Eso es una tontería.
Ya ayudó a nombrar a la primera mujer miembro del gabinete.
Sé que le diste al presidente una larga lista de mujeres.
Lo hice, pero Frances Perkins no estaba en eso.
Bueno, aún así, es una cita histórica.
Usted pone el problema al frente y al centro.
Supongo.
No puedo esperar a ver qué sigue.
Bueno, me temo que estarás muy decepcionado.
Soy un poco inexperto para la política.
Y claramente demasiado feo para la Primera Dama.
Este tipo...
Este tipo es un idiota ignorante y sin talento
que no está en condiciones de lustrar tus zapatos.
Si no puedes ver lo hermosa que eres...
Tienes audiencia, tu programa de radio, tus columnas
y el hombre más poderoso del país. úsalo
"La filosofía de uno
no se expresa mejor en palabras.
Se expresa en las elecciones que uno hace.
Y las elecciones que hacemos
son, en última instancia, nuestra responsabilidad.
Haz lo que sientas en tu corazón que es correcto,
porque de todos modos serás criticado.
No importa cuán sencilla sea una mujer,
si la verdad y la honestidad
están escritas en su rostro,
será hermosa". ¿
Una conferencia de prensa solo para mujeres?
Sí. Dirigida por la Sra. Roosevelt.
Bueno, Franklin está muy ocupada ahora
y me permitirá compartir
el trabajo muy importante y bueno que
está haciendo esta administración.
Sí, y promovería el empleo de la mujer.
Como secretaria de prensa, todos los eventos en esta casa pasan por mí.
Y esta idea revela
que es un malentendido, un Clara y básica incomprensión
de su papel en esta Cámara.
El papel de Primera Dama
nunca ha sido definido o codificado oficialmente.
Pero las expectativas sí lo han sido, con el tiempo y la práctica.
- No puedo permitir esto. - "Permitir"?
Sr. Early, esta conversación es una cortesía.
Steve, esta es claramente una buena idea, ¿de acuerdo?
Permite la comunicación entre la Casa Blanca
y las mujeres estadounidenses... una base de votantes, por cierto.
Una base que crecerá y crecerá.
Una base de votantes creciente que necesitaremos mucho
a nuestro lado en las próximas elecciones, claramente.
No puedo aprobar esta agenda. Es demasiado político.
¿Qué hay aparte de la política?
Problemas de mujeres.
Cocinar, limpiar y coser...
¿Le gustaría que diera una conferencia de prensa
para hablar sobre cómo quitar el polvo?
O hornear.
¿Pasar la aspiradora?
Tejido de punto.
Sí, todos estos son geniales. Todos estos son geniales.
Adiós, Sr. Temprano. Gracias.
Recuérdame que nunca más le pregunte.
¿Sabías que Joe Namath tiene un lado amable y sensible?
- Mira qué tierno se ve. - Tan gentil.
Muy amable.
Es agradable leer sobre algo que no sea Watergate.
Oh, hablando de eso, tu nuevo secretario de prensa comienza mañana.
Tenemos que conseguir una reunión en los libros.
Hola, Sra. Howe.
Oh, Señora Primera Dama.
Buenas tardes.
Ella es mi apoyo moral.
Ya veo. ¿Lista para tu mamografía?
¡Listo como nunca lo estaré!
Estaré en la sala de espera con Joe.
Espera, Betty... Nunca te has hecho una mamografía, ¿verdad?
No.
¿Puede hacer lugar para la Primera Dama, Doctor?
- Nancy. - Bueno, se supone
que todos deben hacerse una mamografía. ¿Verdad, Dra. Goldberg?
Sugerimos que las mujeres mayores de 50 años se hagan la prueba todos los años, sí.
¿Ver? Y no nos dicen estas cosas.
Otra forma en que las mujeres se mantienen en la oscuridad.
Estaremos encantados de atenderte si lo deseas.
Entonces no tengo que sufrir solo.
No está tan mal. Un poco incómodo a lo sumo.
Básicamente, es como acostarse en el piso frío de un garaje
y sacarse un seno y que alguien
lo atropelle con un auto. - Lindo.
Estoy bromeando. Mas o menos.
Es solo un poco de presión. Termina antes de que te des cuenta.
Lo estás haciendo. Mamografía para dos, por favor.
La enfermera traerá sus batas.
Realmente no estoy seguro de querer hacer esto, Nancy.
Es un poco incómodo, pero será rápido y fácil.
Y eres mi amigo y te quiero aquí el mayor tiempo posible.
- ¿Okey? - Okey.
- Para mí. - Okey.
- Sra. Ford. - Gracias.
- Por supuesto. - Guau.
- Sí. - Eso es eficiente.
Música pensativa
Sra. Ford. Gracias por darnos un poco más de tiempo.
Este es el Dr. Fouty, Jefe de Cirugía.
Le gustaría examinarte un poco más,
- si te parece bien. - Oh por supuesto.
Recuéstese sobre la mesa, Sra. Ford.
- Prometo que haré esto rápido. - Mmm.
Justo aquí.
- ¿Hay algún problema? - Sólo precaución extra.
Estamos comprobando dos veces.
Bueno.
- ¿Algún dolor aquí? - Mm-mmm.
Mm-hmm.
Muy bien. Bueno.
Puedes vestirte.
Mmm. Gracias.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Me pondré en contacto contigo si necesitamos volver a verte.
Gracias.
Gracias, Sra. Ford.
música pensativa
- Susan. - Mamá.
¿Qué es? Vaya.
- Dra. Lushkin. - Dra. Lushkin.
Yo... lo siento mucho. Um, uh, Susan entró
- y... y estábamos discutiendo... - Necesitaba algo para mi resfriado
y fui a ver al Dr. Lushkin,
y me preguntó dónde estabas,
que necesitaba hablar contigo. sobre algo
y le obligué a decirme por qué.
Eh, Betty. Su, um, mamografía y examen de hoy
reveló un tumor.
Mmm.
Los tumores se pueden extirpar, ¿verdad?
Uh, al Dr. Fouty le gustaría hacer una biopsia
lo más rápido posible.
Para ver si el tumor es... canceroso.
Correcto. Según el tamaño y la extensión,
podemos recomendar someterse a una mastectomía, señora.
Ya veo.
¿Qué es eso exactamente?
Es una extirpación parcial, ya veces completa, del seno.
Me gustaría programar algo para mañana.
Oh, no. No puedo.
- Mañana tengo un día completo. - Mamá, ¿estás bromeando?
¿Es seguro para ella esperar 24 horas?
Bueno, no más que eso.
Eso es lo que haremos entonces.
- Gracias, Dr. Lushkin. - Gracias doctor.
"Ayer acompañé a un amigo
al doctor.
Um, se estaba haciendo una mamografía.
Como apoyo, también tengo uno.
Desafortunadamente, los resultados de los míos
mostraron algunas... anomalías". ¿
Puedo sugerir algo más como
"Fui a un procedimiento de rutina".
- Todo volvió limpio". - Eso no tiene ningún sentido.
Pero si encuentran cáncer,
decir que algo salió limpio cuando no fue así es mentir.
Soy un experto en sutilezas.
"Mi médico cree
que hay una gran posibilidad de que tenga cáncer de mama.
Mañana me someteré a una biopsia.
Los resultados determinarán
si continúan con una mastectomía completa.
No digo esto para alarmar,
sino porque esta administración
siempre se esfuerza por la transparencia.
Y animo a las mujeres estadounidenses
a que tomen su salud en sus propias manos".
Gracias.
A-plus, Petunia.
Es mi apodo para ella.
Lo siento. Recuérdame tu papel otra vez.
Guardaespaldas. Cinturón negro.
No te preocupes . , su muerte será rápida y sin dolor.
Ni siquiera sabrá que sucedió.
Ella es mi asistente especial.
- ¿Hay algún problema? - Por supuesto que no, señora.
Pero este es un asunto tan personal
. en contra de hablarle a la prensa así
Así es, es personal... para mí
Lo que significa que puedo decidir
- cómo lidiar con eso - Pero...
Envía el comunicado, Shirley.
- Sí, señora. - Gracias.
Así que me gustaría saber de dónde sacaste la idea...
Está tan enfadada que no la dejaste actuar con delicadeza.
Y ella cree que podrías matarla.
Bueno, podría hacerlo si ella no se relaja un poco.
Jajaja Luisa.
- Gracias. - De nada.
- Para balancear el bote - No balancear el bote, bebé
- Balancear el bote - No volcar el bote
- Balancear el bote - No balancear el bote, bebé
- Balancear el bote - No voltear el bote over
Rock the boat
Hola, cariño.
Entra. Hazme compañía.
¿Qué piensas? Me está costando elegir.
¿Estás realmente preocupado por tu guardarropa en este momento?
Bueno, no hay nada de malo en verse bien en una crisis.
¿Cuál?
El azul, supongo.
Buena elección. Saca a relucir mis ojos.
- Mamá. - Lo sé. Lo sé.
Está bien.
Yo también tengo miedo.
Pero vamos a superar esto.
- No voy a ninguna parte. - Okey.
Hemos lidiado con un montón de basura antes
y nos ocuparemos de esto.
Pero está bien tener miedo, cariño.
Sí.
¿En serio? ¿Crees que el azul?
Supongo.
Y finalmente esta noche,
para poner en perspectiva el cambio de poder político en Washington,
nuestros expertos nos dicen que los demócratas de la Cámara de Representantes
perdieron más de la mitad de la masa territorial que alguna vez tuvieron
a medida que distrito tras distrito pasaban de azul a rojo.
Un cambio notable en dos cortos años.
Esta noche fue diez tonos de terrible.
Odio decir que lo llamé, pero...
Esos muchachos en el ala oeste,
dejaron que el Partido Republicano transformara la atención médica
en paneles de socialismo y muerte,
en lugar de conectarse con la gente común,
tal como les recomendamos que hicieran una y otra y otra vez. otra vez.
Así que lo diré. Tú lo llamaste.
Él va a ser aplastado.
Justo cuando crees que has cubierto algo de terreno.
¡Este hola! Ahora. ¿Qué pasó
con el "éxito está dentro de ti, solo profundiza" Michelle?
Porque esto apesta.
- Bueno... - Pero encontraremos una manera.
Las cosas que logramos en la U de C.
Hmm. Hicimos algunas cosas.
Pateamos traseros, eso es lo que hicimos. michelle
Sube tú allí y consuelas a tu marido herido.
Buscaré y veré qué senadores puedo encontrar
para patrocinar este proyecto de ley nuestro, ¿hmm?
No tienes que hacer eso, Susana.
No te preocupes.
Y si Mel y yo tenemos que bajar
y derribar algunas puertas nosotros mismos, por Dios, lo haremos.
- ¿Verdad Mel? - ¿Qué? Por supuesto.
- Vamos a hacerlo. ¿Que estamos haciendo? - Mel.
- Mel, tienes que irte a la cama. - Lo sé.
Ve a la cama. Vete a la cama Mel.
- Te quiero todo. - Sabemos.
- Sí. - Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mel.
El Partido Republicano envió un mensaje
de que no votaría con los demócratas.
música pensativa
Al menos los Bulls lo están haciendo bien.
Derrick Rose está teniendo la temporada de su carrera.
- Mm-hmm. - Y estoy siendo sumergido
por extremistas conservadores.
Oh lo siento.
Bueno, debería haber dejado que usted y su equipo
nos ayudaran a vender atención médica.
Sí.
Bueno, ya sabes, no todo es culpa tuya.
Esta noche ha sido bastante dura. ¿Debo pedir algo de comida?
Mmm. Estoy bien.
¿Tienes una máquina del tiempo?
Porque quiero volver a ser un adolescente
tirado en una playa de Honolulu.
sin trabajo ¿Derecha?
Doobie en la mano. Dos horas.
Eso... Eso me arreglaría.
Te entendí.
- Ah, ¿de verdad? - Sí. No.
¡Ay!
- Oh, mierda. - Bien. Adelante.
Olvidé mi teléfono en la oficina.
- Vuelvo enseguida. - ¡Bebé! Tú...
Está bien. Yo... yo sólo...
yo sólo me acostaré aquí solo.
Parece un poco apropiado.
Tendremos que enfrentarnos
Oh, sí, sí
Si solo pones tu mano en la mía
¿Qué estás pensando, Bo?
Vamos a dejar todos nuestros problemas atrás
¡Hmm!
Sí.
Lo siento, Neil, pero...
No. Sí...
Dame... Dame algo de tiempo.
Necesito un poco de tiempo.
¿No puedes hacer eso?
Entonces, si solo pones tu mano en la mía
, dejaremos todos nuestros problemas atrás
. Sigue caminando y no mires atrás.
Olvídate del pasado ahora
. No mires atrás, bebé.
Sigue caminando y no mires atrás.
No mires atrás
Los lugares detrás de ti
Deja que te recuerden
música de suspenso
Bienvenida de nuevo, Betty.
Si no pueden verse felices, entonces váyanse.
No puedo soportar mirarte.
¿Wolverines venció a Navy?
52-0.
- Mierda, los destruyeron. - Sí.
Betty, despejé mi agenda
lo más posible durante las próximas semanas
para poder cuidar de ti por una vez.
Oh mi.
Debes haber estado preocupado.
Solo quiero estar con mi esposa.
Hay cientos de mujeres esperando por ti, mamá.
Te han estado esperando todo el día.
¿En serio?
- ¿Puedes levantar esto? - Mm-hmm.
- No. Betty... - No, quiero ver. Solo ayúdame.
- Estoy bien para caminar, Jerry. - Tonterías.
Deja que papá sea tu asistente, mamá.
- Cuando lo pones de esa manera. - ¡Señora Ford!
Sra. Ford, ¿cómo se siente?
Me siento bien, gracias.
Un poco dolorido, pero bueno.
¿Sabe que las citas para mamografías
se han multiplicado por seis en todo el país?
¿Es eso así? Bueno, eso es una noticia maravillosa.
¿Sientes que has cambiado el mundo?
No sé que diría eso.
Solo estaba siendo honesto sobre lo que estaba pasando,
y eso es todo lo que nuestra familia siempre quiere ser,
es abierta y transparente.
¡Entrante!
¿Qué hay en la caja, Sra. Ford?
Miles de buenos deseos de sus fieles seguidores.
y un balón de fútbol firmado por todo el roster de los Redskins.
- Vaya. Mira eso. - Guau.
Sra. Ford, ¿cuánto tiempo piensa estar convaleciente?
¿Cuándo prevé recuperar su fuerza?
- Whoa Whoa. ¿Mamá? - ¿Mamá?
- Ve largo. - Si cariño.
Fuerte como siempre.
En esta votación, los síes son 258, los noes son 156.
El proyecto de ley está aprobado...
¿Mel? Apáguelo antes de que esos republicanos
comiencen a darse palmaditas en la espalda por subirse a bordo.
Como que no entregamos 535 canastas de verduras,
solo rogándoles que tengan conciencia de una vez.
Malditos bastardos grandilocuentes.
Todo el mundo se atribuye el mérito cuando algo pasa, pero...
señoras, saben que no podría haber sucedido sin vosotras.
- Oh. - Estoy triste este es mi último rodeo.
- Vaya. - ¿Qué?
Suz regresará a Chicago después del año nuevo.
- ¿Neil te hizo renunciar? - No, Mel. Me hice renunciar.
Mientras esté en este trabajo, no puedo apagarlo.
Así es como funciona mi cerebro.
No lo culpo por ser infeliz.
- Yo sería de la misma manera. - Mmm.
Qué... Maldita sea.
- Vas a abrazarme. - Oh vamos.
¡No no no! Tienes que abrazar. Ay...
- ¡Ay! - No...
Vas a estar bien, Mel.
Bueno, sabes
que te apoyaré, pase lo que pase.
Serás un gran alcalde de Chicago.
Te lo agradezco.
Sr. Presidente, la Primera Dama está aquí.
¿Puedo decirle que estarás con ella en unos minutos?
- Me tengo que ir. - Oh, sí. Estamos a punto de terminar.
Invítala a pasar.
- ¿Qué pasa? - Amor de mi vida.
- Señora Primera Dama. - Rahm.
Ahora, si supiera que todos ustedes eran tan buenos para encantar a los republicanos,
habría usado su ayuda estos últimos dos años.
- Quiero decir, ¿qué diablos? - Gracias.
No, de verdad, estoy bastante impresionado con lo que has logrado.
- Gracias. - Oh, mira eso.
Ha sacado su bebida, se avecina algo romántico.
Impresionante. Esa es mi señal para largarme de Dodge.
Hasta luego, Rahm. Gracias por venir
Señor presidente.
Solo quería un consejo
sobre su campaña para la alcaldía de Chicago.
Sabes, todavía me siento como un chico con el que han roto.
Mmm.
Has oído hablar de Susan, ¿verdad?
Sí.
- Mierda. - Sí.
Pero no vas a romper conmigo sin embargo.
Bueno...
No.
¿Me vas a dejar?
No.
¿Podemos renunciar y volver a Chicago?
- Aparentemente no. - ¡Oh demonios!
Quiero decir, estamos atascados.
¿Sin vía de escape?
- No. - Oh, dispara.
Hola, que gusto verte. Bienvenido.
Perdóneme. Lee el cartel. Solo mujeres reporteras.
Nuestro periódico no tiene una reportera.
Entonces supongo que es hora de contratar uno.
- Ya veo. - Gracias.
Oh. Hola.
¡Hola!
Oh, muchas gracias por acompañarme aquí hoy.
¿No es maravilloso ver a
tantas mujeres inteligentes y profesionales
en un solo lugar?
Como saben, hoy es nuestra primera
conferencia de prensa exclusivamente femenina.
Y el primero de lo que espero sean muchos, muchos más por venir.
Me dieron una directiva de
que los temas que discutimos mientras estamos todos aquí juntos
deben permanecer en el tema de las cosas de las mujeres.
Entonces, limpiar, hornear, todo viene a la mente.
Pero hoy, con estos tiempos difíciles por delante,
muchas más mujeres están encontrando trabajo fuera del hogar.
Y se vuelve mucho más difícil
encontrar tiempo para preparar comidas
para nuestras familias.
Y entonces, estoy pasando
una receta rápida y fácil .
eso solo tomará 30 minutos,
cuesta solo unos centavos
y alimenta a una familia de cuatro.
De esa manera, sus lectores
podrán tener mucho tiempo
para informarse sobre lo que está sucediendo en nuestro país.
¡Sí!
Ahora, el sufragio femenino está asegurado desde hace algún tiempo,
pero muchas mujeres, me temo,
todavía actúan como si fuera puramente ceremonial.
Ahora, no me malinterpreten,
es prudente votar
junto a sus esposos.
Pero votar solo por las creencias de su esposo
pone sus propias creencias fuera de escena.
Tenemos derecho a votar, pero debemos usarlo.
La mujer educada es la mujer del futuro.
¡Sí!
Bueno, si quieres hacer algunas preguntas, estoy abierto.
Sra. Hickok.
Gracias, Señora Primera Dama.
¿Cuál es su receta
para las regulaciones laborales básicas en industrias
pobladas en gran parte por mujeres? ¿La industria de la confección?
Oh, esa es una muy buena pregunta.
Bueno, yo diría que
mi primer ingrediente...
...es un senador en Carolina del Norte.
¡UH uh uh uh!
¡Ay, tiene hambre! Yo también tengo hambre.
Vamos a los rusos.
Olga con la ceja va a cantar esta noche.
- ¿Es ella? J'adore Olga. - Es de Petra.
Oh, la diversión apenas comienza, señoritas.
Viens-tu?
Oh. Sí.
Solo me estaba tomando un momento para imaginar
cómo sería vivir así todo el tiempo.
Feliz.
Sí.
He estado queriendo preguntarte. Tengo que...
Tengo que hablar la semana que viene en Barnard,
y en realidad nunca he...
¿Cómo lo haces?
Oh, ¿hick tiene miedo de hablar en público?
Ella está aterrorizada.
Bueno, la verdad es que yo también estoy aterrorizado.
- No, no lo creo. - No, es verdad.
- Yo no. - Es verdad.
Pero se pone mejor.
A veces, lo que uno necesita decir
es demasiado importante como para dejar que el miedo se interponga en el camino.
Pero el mejor consejo que recibí
fue de Louis Howe, quien dijo...
"Si tienes algo que decir,
dilo y siéntate".
musica pensativa
"Estimada Sra. Ford, le escribo para decirle
que gracias a su valentía pude tener el coraje de hacerme
una mamografía.
Afortunadamente, tuve una buena prueba y resultados negativos,
pero me ha inspirado a comenzar un programa para involucre a la gente
y ponga este tema importante al frente y al centro.
Gracias de nuevo, Peggy".
"Estimada señora Ford, muchas gracias por
concienciar a la gente sobre el cáncer de mama
y cómo detectarlo.
Mi madre y yo tenemos programadas
mamografías la próxima semana".
"Estimada Sra. Ford, quería escribirle una nota
y agradecerle su valentía y honestidad
durante lo que imagino será
un momento muy difícil y aterrador
para usted y su familia".
"Espero que se sienta mejor
y que sus familiares y seres queridos
estén sanos y salvos.
Gracias por su valentía y su capacidad
para enfrentar algo tan difícil
con tanto estilo y gracia".
música pensativa música
se intensifica
Betty?
Oye.
Eres hermosa.
¿Me escuchas?
musica pensativa