Oh, bien. No fue un sueño.
Hola.
¿Has visto mi reloj?
¿Estás bien?
Si, estoy bién. Estoy... creo que estoy un poco, um...
desorientado.
Probablemente debería irme a casa.
Gracias por...
No quiero decir "gracias". Entonces tuve una hermosa...
Disfruté mucho de nuestra velada.
Yo también. Yo también.
Espero que haya muchos más.
Leonor?
Vaya.
Sra. Roosevelt.
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
*LA PRIMERA DAMA *Temporada 01 Episodio 06
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
Título del episodio: "Shout Out" Emitido el: 22 de mayo de 2022.
♪ Desde California ♪
♪ A la isla de Nueva York ♪
♪ Del bosque de secuoyas ♪
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
♪ Te digo ♪
♪ Esta tierra ♪
♪ Fue hecha para ti y para mí ♪
♪ Sí ♪
♪ Una brillante mañana soleada ♪
♪ A la sombra de un campanario ♪
♪ Abajo por la oficina de asistencia social ♪
♪ Yo Vi a mi gente ♪
♪ Me preguntaba ♪
♪ Si esta tierra ♪
♪ Fue hecha para ti y para mí ♪ ¡
Señora Primera Dama!
¡Tienes que derogar la Ley de Defensa del Matrimonio!
- ¡Apoya el matrimonio gay! - ¡Sí!
¿Es la Enmienda Uno en Carolina del Norte
- una prioridad para el presidente? - Espera.
Lo siento. ¿Enmienda uno?
La Enmienda Uno prohíbe no sólo el matrimonio,
sino también las uniones civiles para parejas del mismo sexo.
Y, si se aprueba, esta ley diezmará a las familias LGBT.
- ¡Sí! - ¿Él quiere eso?
Les aseguro que el presidente está comprometido a proteger
los derechos de las familias LGBT
y prevenir la erosión
de sus derechos civiles, de su dignidad.
¿Cómo? ¿Qué está haciendo? ¿Cómo está ayudando?
Gracias. La Primera Dama tiene un compromiso.
¿Todas las familias son iguales al presidente o no?
¡Dile que dirija!
¿Hola mamá?
¿Por qué te gritaba esa gente?
Has oído hablar de eso.
- Lo vi en YouTube.- ¿Qué pasó?
Bueno, un grupo de activistas gay se estrelló.
Estaban protestando por la Enmienda Uno
de la Ley de Defensa del Matrimonio.
Quieren que papá proteja a las familias homosexuales.
Bueno, pero un presidente no puede derogar una ley.
Por eso tenemos el poder legislativo,
el judicial.
Bueno, por eso estoy apoyando sindicatos civiles fuertes.
La Ley de Defensa del Matrimonio apesta.
Dice que el matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer solamente.
Significa que estados como Carolina del Norte
pueden seguir destrozando familias homosexuales.
Bueno, si dices algo,
la gente te escuchará, papá.
Ah... Es...
Se trata de las elecciones, ¿no?
Bueno, se trata del hecho de que el
matrimonio es cosas diferentes para personas diferentes.
Si yo fuera gay y Sasha no,
¿debería la ley tratarme a mí ya Sasha de manera diferente?
Malia, entiendo que estés frustrada. ¿Bien?
No es tan simple como lo estás haciendo,
pero decidimos que no habría política en la mesa.
¿Entiendo?
Gracias.
Si no podemos ser idealistas aquí, ¿cuál es el punto?
Si hablo de esto, pierdo las iglesias.
pierdo el sur. Pierdo.
barack
Tu madre blanca y tu padre negro
habrían sido encarcelados, multados o asesinados
solo por estar juntos.
Era ilegal debido a Jim Crow.
Esa es tu historia.
Es sencillo. Todos se casan y aman a quien eligen.
No es la misma cosa.
Bueno, explícame por qué no es lo mismo, Barack.
Escucha, pierdo esta elección.
No ayudo a los estadounidenses homosexuales. No ayudo a los estadounidenses negros.
No ayudo a los estadounidenses a no tener seguro médico.
no ayudo a nadie ¿Lo entiendes?
Mmm.
Recuérdame por qué te postulaste para presidente.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Un momento, Tommy.
Adelante.
Buenos días.
Buenos días tommy.
- ¿Llego temprano? - No, no.
Estoy teniendo un comienzo lento.
Nunca eres lento.
Bueno, esta mañana estoy lento.
Muy bien. Bueno, aquí está el día hasta ahora.
Todo se ve bien.
¿Ves la reunión con el decorador?
Sí, bueno, no podemos posponerlos para siempre.
Oh. Lo siento, señora. Puedo volver.
- No hay problema, Louise.- No. Adelante.
Así que la reunión sobre la Cena de Estado.
Tenemos 30 minutos programados,
pero me preocupa que
no sea tiempo suficiente para...
¿Por qué no te veo abajo, Tommy?
Muy bien. No es necesario que traigas tu abrigo.
- Oh, me gusta esa foto.- Mmm, a mí también.
Señora, ¿prefiere la tela estampada
o la lisa para el comedor?
¿Cuál es menos costoso?
Bueno, el sólido, pero...
- El sólido entonces.- ¿Y de qué color?
¿Hay un azul?
- Sí, pero...- Azul, entonces.
Quédese con lo barato, simple y un poco incómodo,
y la Sra. Roosevelt estará perfectamente feliz.
Gracias.
Tommy, ¿has visto
nuestro último número?
Oh, no tengo.
"Bebés, sólo bebés".
Mmm. Me pregunto de qué se trata.
Va al grano, lo cual es bueno.
Lo sé. Bueno, mira esto.
"Editora asociada, Anna Eleanor Roosevelt Dall".
Eso no está mal para un joven de 26 años.
- Mmm. Es la revista de mamá.- Bueno...
Señora Primera Dama.
Su suegra, Sra. Roosevelt,
tiene algunas ideas sobre el azul. Está en el comedor.
Me quedo aquí.
Oh, por el amor de Dios.
Oh, ven conmigo, Anna, y sé mi amortiguador.
Buena suerte.
Honestamente, es azul.
¿Qué más hay que pensar?
Eleanor, no solo pintas una habitación de azul.
Hay azul zafiro. Hay azul cerúleo.
Incluso está el azul Aruba, que en realidad es bastante verde,
pero se ve hermoso con el dorado.
Bueno, todo esto suena maravilloso, Sara. ¿Por qué no eliges?
Sí, pero... Bueno, debes tener una opinión.
Después de todo, este es el comedor de la Casa Blanca.
Bueno, tengo muchas opiniones, pero no sobre el color azul.
Creo que lo que Madre quiere decir es que
Su atención está más bien centrada en otros proyectos.
Oh sí. Como esa ridícula revista de bebés que se les
ocurrió a ustedes dos.
¿Sobre qué vas a escribir? ¿Cunas?
Ni en un mes de domingos
he visto una publicación más estúpida.
Ana, querida. El hecho de que tu madre insista en trabajar
no significa que tú tengas que hacerlo.
Abuela, lo disfruto.
Y ella es buena en eso. Bastante formidable.
Vaya. ¿Formidable?
Sí, eso es lo que cualquier hombre está buscando.
Una formidable mujer divorciada.
En realidad,
tengo un pedido de decoración. Oh.
Me gustaría que tantas habitaciones como sea posible
estén decoradas con muebles del taller de Val-Kill.
Es una pequeña fábrica de muebles que comencé con amigos míos.
Un programa vocacional para agricultores sin trabajo.
Vaya.
Una Casa Blanca de artes y oficios. Que pintoresco.
Funcional y modesto. Justo como me gusta.
Y me gusta bastante ese rosa oscuro.
Es que... Ooh, combina con mi vestido.
- Sí.- ¿O eso es ciruela?
Etrusco.
Oh sí. Toda una civilización
Reducida a una muestra de pintura.
La civilización no tiene nada que ver con eso.
Bueno, buena suerte con tu Arubas. Te lo dejo.
Bueno, te daré el segundo,
porque el segundo está más quemado.
¿Puedes tomar ese?
Creo que este está listo.
Vaya.
Tengo los dedos pegajosos. Me olvidé de eso.
Bueno, eso es muy amable de su parte, señora.
Ahora tengo una cara pegajosa.
No se ha grabado a fuego en nuestros cerebros porque...
"La Primera Dama aplaudió
con 45.000 cartas de apoyo.
Las mujeres se alinean con la heroica Sra. Ford".
Y este es tan bueno.
"Su franqueza y falta de pretensiones
es el bálsamo que este país necesita después de años...
...de secretismo y engaño".
Eres un bálsamo. ¿Cómo se siente?
Se siente bien,
Oh, esas multitudes de mujeres afuera de mi cuarto de hospital.
Estaban tan llenos de energía.
Veo las ruedas girando.
¿Podría encontrarme todo lo que pueda
sobre dónde estamos actualmente con la Ley de Igualdad de Derechos?
Absolutamente. ¿Sabes cuál es la posición del presidente
- Sobre el tema? - Mmm. No.
No estoy seguro en este momento, pero sé dónde estoy parado.
Nadie ha podido ratificarlo todavía.
La gente tampoco se estaba haciendo mamogramas el mes pasado.
Vaya.
Toda una generación de jóvenes estadounidenses ha crecido
viendo un "Hombre del Año"
en la edición de fin de año de la revista TIME.
Pero cuando TIME salió hoy,
la tradición masculina fue aplastada de un solo golpe.
Sra. Ford, llamada por TIME
"La mayoría desde Eleanor Roosevelt",
tuvo una reacción mixta a la portada.
Ella dijo: "Hemos hecho un punto".
Pero también dijo: "Hubiera sido bueno
tener una 'Persona' del año".
Llamando sobre la ERA, Sr. Koplin.
No, significa Enmienda de Igualdad de Derechos.
Debería escuchar a su esposa, señor.
El Congreso lo votó,
incluido el presidente Ford cuando estaba en la Cámara.
Así es. Llame a su representante estatal
y exíjale que lo ratifique.
Gobernador Rhodes, la ERA nunca se ha preocupado
por hacer que las mujeres sean iguales a los hombres.
Justo igual a...
Mmm, sí, ante los ojos de la ley.
No, la enmienda no es anti-matrimonio.
Ese'
Igualdad salarial, igualdad de oportunidades,
igualdad de derechos.
Mm-hmm.
Eso es maravilloso. Gracias, Gobernador.
Agradécele a tu esposa de mi parte. Adiós, ahora.
Tenemos Ohio.
El presidente necesita controlar a su valiente esposa
y su sucio teletón hippie.
La esposa de Ruckelshaus, Jill, la
está ayudando a administrar toda la operación.
Derecha. De repente, la esposa, la hija
y la hermana de todos han decidido que deben convertirse en activistas.
La revista TIME la nombró una de sus Mujeres del Año.
Sí, ¿y a quién le importa un higo ahora?
Cuando estas mujeres socavan todo lo que representa el partido.
Quiero decir, ¿qué sigue?
¿Una cena de estado para las Panteras Negras?
patty hearst,
Hija de un editor rico y famoso,
afirma que ahora se ha convertido en Tania X, la
recluta más reciente del Ejército de Liberación Simbionés.
Esto es lo que les dijo ayer a sus padres
en una cinta grabada
en el último comunicado de SLA.
Papá, dijiste que estabas preocupado por mi vida,
y también dijiste que estabas preocupado por la vida
y los intereses de todas las personas oprimidas en este país.
- Eres un mentiroso en ambas áreas.- Oh, wow.
Esto es lo que los padres de Patty...
Le han lavado el cerebro.
Tal vez ella realmente cree en su causa.
Bien, señoras, tenemos nuestra propia causa aquí.
Sigamos con la lucha.
Ya casi llegamos. Volvamos a los teléfonos.
Señora Primera Dama, ¿una palabra?
Chelsea, ¿tienes eso...?
- No, no lo tengo.- Está bien.
¿Susan estaba de compras sin ningún detalle?
- ¿Cómo diablos pasó eso?- Tal vez solo quería
ir de compras con sus amigos sin una niñera.
Se escapó, señor.
Comprando un vestido de graduación, según se informa.
El agente Austin la rastreó en una hora.
- Estoy bien. Todo está bien.- Agente Keiser,
¿podría decirle a mi hija por qué esto es tan importante?
Si se trata de que Austin me perdiera, fue mi culpa,
y él estaba jodidamente enojado cuando me localizó.
- Susan.- Suzie, siéntate.
- ¿Qué pasa?- Recogimos rumores
de la misma organización que secuestró a Patty Hearst
- sobre ti.- ¿Rumores?
Se ha hablado de ti
como uno de sus próximos objetivos de secuestro.
El agente Keizer y Austin tienen todo esto bajo control.
No me desharé de Austin nunca más, lo juro.
Maldita sea, no lo harás.
Por el momento, creemos que es mejor si te sacamos
de la escuela y te mantenemos aquí con detalles adicionales.
La graduación es en menos de cuatro semanas...
Susan, querida. Va a estar bien.
¡Es mi último año! ¿Qué pasa con el baile de graduación?
Sé que es el baile de graduación, cariño, pero tenemos que mantenerte a salvo.
Además, sabes que tu papá bailará contigo cuando quieras.
Mmm.
- Madre, ¿estás bien?- Mmm. Mmm. Mm-hmm.
- Disculpen, señores.- Señora.
Soy un buen bailarín.
- ¿Puedo pasar? - Bueno, ¿qué te detiene?
No es como si tuviera privacidad de todos modos.
Sí.
Esa es una de las cosas de vivir en esta casa.
Pero necesitamos mantenerte a salvo, cariño.
Bueno, no me siento seguro.
Me siento aburrido. Me siento enojado y atrapado.
Sí. Bueno, prefiero eso que... ¿
Robar un banco con el SLA?
Sí, en realidad. Por favor, no bromees sobre eso.
¿La viste con su sombrero y su arma?
Sí, y lo encontré muy inquietante.
¿Crees que le lavaron el cerebro?
Yo no... No estoy seguro de que eso sea real.
Nada de esto estaría pasando si papá no fuera el presidente.
Bueno...
Sí.
Pero...
es
Cáncer de mama, conciencia de salud mental.
Ya sabes, la lucha por la ratificación de la ERA.
No creo que nada de eso hubiera pasado
si tu papá no fuera presidente.
Tú hiciste esas cosas, no el presidente.
Soy su esposa. La primera dama.
Lo que trae exposición,
atención...
Sí, escrutinio.
Pero he aprendido a disfrutarlo en lugar de...
No sé, resentirlo.
Bueno, podríamos tener mi baile de graduación
aquí en la Casa Blanca.
¿Qué?
Tenemos una casa enorme, una cocina, salón de baile,
personal.
Cariño, no lo sé.
Habrá detalles por todas partes. Estaré perfectamente a salvo.
Tendría que hablar con tu padre.
¿Vas a?
no estoy seguro de que él
Pero tal vez.
También creo que las estructuras corporativas pueden ahora...
Este es el hombre que está negociando con el SLA
para liberar a Patty Hearst.
- ¿Está funcionando? - Ese no es el punto, señor.
El punto es que el país está siendo tomado por los revolucionarios.
Esta administración necesita tomar una posición contra todo lo
que sea remotamente contracultural, antisistema
y, Dios sabe, revolucionario.
Es importante que el país sepa de usted, señor.
¿Tal vez podríamos incluir algo
en uno de sus discursos de campaña?
Creo que necesitan escuchar algo ahora.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
- Gracias, señor.- Genial.
¿Qué tenemos en la legislatura del estado de Ohio...
Desde el principio, Randolph y Catherine Hearst
siempre han tenido que considerar la posibilidad
de no volver a ver a su hija con vida.
Y nunca más que ahora,
cuando algunos de los más cercanos al caso
empiezan a creer...
Señora Primera Dama.
Sra. Howe, ¿puedo hablar con usted?
Vaya. Si no vuelvo en media hora, envíe un grupo de búsqueda.
...un abogado de izquierda que es uno de los fideicomisarios...
...de los cuatro millones de dólares
que Hearst aún tiene en el banco.
¿Qué dijo Mr. Charming?
Um, tú...
¿recuerdas el viaje que Jim y yo hicimos
a la República Dominicana hace un mes?
- Sí, vacaciones de primavera. Mm-hmm.- Mm-hmm.
Bueno, el FBI está investigando a Jim por eso.
- ¿Qué? - Mmm.
Su socio comercial
lo pagó y, aparentemente, hizo estallar estas alarmas.
Oh, no.
Oh, Cheney se emocionó tanto
recitándome el código legal.
"No se aceptarán dádivas, gratificaciones o favores
de determinadas personas o corporaciones".
Quiero decir, ¿crees que Jim hizo algo malo?
No claro que no.
Creo que están buscando cualquier motivo para alejarme de ti.
Luego apareció la ERA.
Están tan aterrorizados de ti.
Quiero decir, la verdad es que están aterrorizados por las mujeres,
pero se están desquitando contigo y el presidente.
Ahora yo y mi marido.
Bueno, no se saldrán con la suya.
Mm-mmm.
La Ley de Defensa del Matrimonio, aprobada en 1996
por abrumadoras mayorías bipartidistas,
y promulgada por el presidente Clinton.
Toda la experiencia humana apunta a una relación comprometida
entre un hombre y una mujer
como la piedra angular de la sociedad.
Se necesita un hombre y una mujer para tener hijos,
y los hijos son necesarios para la próxima generación.
Pero estos son los mismos argumentos que podrían utilizarse para promover
el matrimonio entre padres e hijas,
madres e hijos o incluso relaciones polígamas...
Sí.
La oficina del vicepresidente dice que el Sr. Biden puede verte ahora.
Gracias.
La buena noticia es que a medida que más y más estadounidenses
llegar a entender de qué se trata todo esto
es una proposición simple.
¿A quién amas? ¿A quién amas?
¿Y serás leal a la persona que amas?
Oye.
Eso es lo que la gente está descubriendo...
Bo.
... de qué se tratan todos los matrimonios en su raíz.
Bueno, ya sean matrimonios de lesbianas
o de hombres gay o heterosexuales.
¿Es eso lo que crees ahora?
- Eso es lo que creo. - ¿Te sientes cómodo
con el matrimonio entre personas del mismo sexo ahora?
Soy vicepresidente de los Estados Unidos de América.
Um, el presidente establece la política.
Veo tus huellas dactilares, Michelle.
Alguien de la administración necesitaba decirlo.
No puedo permitir que conduzcas en el asiento trasero.
Somos socios. Ya sabes con quién te casaste.
...todas las libertades civiles.
Francamente, no veo mucha distinción,
eh, más allá de eso.
Voy a tener que caminar de regreso.
¿Vos si?
Algunas cosas son más grandes que la política. Me dijiste eso.
¿No es este uno de ellos?
Tengo que hacer esto de regreso, así que...
Es solo que esto está evolucionando.
Y por cierto, mi medida, David,
es echar un vistazo a...
Esto podría ser muy dañino.
...la cultura social cambia.
Creo que Will & Grace probablemente hicieron más para educar
al público estadounidense...
Haremos eso entonces. Gracias.
- Gracias, señor presidente.- Yo también me encargo de eso.
Disculpe, señor presidente,
Quiero asegurarme de que tengo algo claro.
¿Aprobó el uso de las líneas telefónicas de la Casa Blanca
en el ala este por esas mujeres?
¿Las chicas de Betty? Supongo que no lo apruebas.
Bueno, están haciendo campaña por la ERA.
- ¿Crees que podría ser un aquelarre? - Es Nancy Howe.
Si te soy sincera, desde que empezó a llenar la cabeza de la señora Ford...
Betty siempre apoyó los derechos de la mujer.
Y en caso de que lo hayan olvidado, caballeros,
voté por la ERA en el Congreso.
No significa que tengas que apoyarlo ahora.
¿Por qué no debería?
Reagan está en contra.
Está criticando la ERA y Roe v. Wade,
y todo lo demás que Betty ha defendido.
Se siente upa correr contra ti
volviendo a la mitad del partido contra ella.
Saben, chicos, realmente no me importa
cuando me enfrentan a mi esposa.
Sr. Presidente, las causas de la Primera Dama le
están dando a Reagan todo lo que necesita
para asegurar la nominación el próximo año.
Esperamos que corra contra usted.
Nadie compite contra un titular de su propio partido, Rummy.
Deja a mi esposa fuera de esto.
¿Cómo va la lucha por la ratificación?
Estamos cada vez más cerca.
Rummy estuvo en mi caso al respecto hoy.
Piensa que esas llamadas tuyas lo asustan.
Bien.
¿Se pensó alguna vez en
establecer un centro de llamadas fuera de la Casa Blanca?
No. ¿Por qué haríamos eso?
Me preguntaba por qué tiene que hacerse aquí.
Porque vivo aquí, Jerry,
y tenemos el espacio y los recursos.
¿De qué trata esto?
Es sólo que...
La Primera Dama lleva a cabo una campaña contra el sistema
- fuera de la Casa Blanca es... - No es contra el sistema.
Sabes a lo que me refiero. Todo el asunto, es...
Sólo hazlo... Me está poniendo en una posición difícil.
Jerry, votaste por esta enmienda
cuando estabas en el Congreso.
Y lo votaré de nuevo.
Solo que lo griten desde nuestra puerta
me está poniendo las cosas difíciles.
¿Debería decirles a todas las mujeres por las que lucho
que tenemos que parar porque hace que mi marido se sienta incómodo?
¡Maldición! Esto no se trata de mí. Se trata de la fiesta.
Reagan está ganando con la extrema derecha
y cosas como esta les ganan.
Entonces tendremos que luchar más duro, ¿no?
Ah, por cierto, le prometí a Susan que podría tener su baile de graduación aquí.
Oh, eso es si, por supuesto,
a menos que Reagan también desaprueba los bailes escolares.
¿Por qué no invitamos también al circo?
Podemos tener todos los animales aquí.
Todas las jirafas y las cebras. Será genial.
No te olvides de los payasos. Voy a tener muchos payasos.
Ahora, mamá me dice que Macfadden ha pedido
100.000 copias de la revista para imprimir.
Ha sido muy gratificante.
Espero que lo tenga.
me gustaria ofrecerte
algo que creo que podría ser aún más emocionante.
Ven a trabajar conmigo.
- ¿Qué? - Podrías ser mi ayudante de campo.
Me conoces mejor que nadie. Mamá estaría encantada
de que te quedes aquí en la Casa Blanca.
Uh... bueno, ¿qué pasa con la revista?
Me aseguraré de que tengas suficiente tiempo para hacer
tus deberes de ayudante de edición.
¿Sí?
Perdóneme, señor.Sr. Hoover está aquí para verte.
Está bien. Hágalo pasar, gracias, Missy.
- Señor Presidente.- Edgar.
Anna, ¿por qué no te quedas y te familiarizas con las cosas?
Este es un asunto delicado, señor.
No te preocupes, Anna está pensando en unirse al equipo.
No hay mejor momento que el presente.
Está bien, padre, podemos hablar de eso más tarde.
- Me iré.- Está bien.
Gracias, Sra. Dall.
- ¿Si, que es eso?
Debo decirle
que mi negocio se refiere a la Primera Dama.
¿Qué ha hecho Eleanor ahora? ¿Derribado una licorería?
Esto podría ser un asunto de seguridad nacional, señor.
- Está con una mujer.- Sí, tengo ojos.
Eso sería todo.
Gracias Señor.
Louis...
debes llamar a un médico.
Leonor, estoy bien. En realidad.
Tengo una pregunta seria para ti.
¿Cómo va la decoración?
Ha llegado al punto
de que es más fácil simplemente hacer las cosas
que discutir por qué es un mal uso de mi tiempo.
Aún así, de alguna manera me las he arreglado para escabullirme.
- Por un momento de todos modos.- Bien por ti.
Estaba, um... Lamenté oír lo de Hick.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Bueno, asumí que lo sabías. Ella renunció
hoy como corresponsal de la Casa Blanca.
Ya no te cubre.
No. ¿Dónde escuchaste eso?
No sé, se lo dijo a alguien, alguien me lo dijo.
¿Alguna idea de por qué?
No, no tengo ni la más mínima niebla.
Oh, Louis. Llama a un médico o lo haré yo.
Te preocupas demasiado.
Y tú no lo suficiente.
Sra. R.
Sra. R?
¿Qué es?
Es, um...
Es... Es Louis.
Se derrumbó en su oficina.
Oh, no.
Lo llevaron de urgencia al hospital naval.
Sus... Sus pulmones se agotaron.
¿Y qué saben?
Los médicos dicen que no hay nada más que puedan hacer.
Lo siento mucho.
Gracias, Tommy.
ah
Lo siento mucho.
Trabajó hasta el final, ¿no?
"Discurso de nominación demócrata para Eleanor Roosevelt
para presidente de los Estados Unidos". Eh.
Él era un soñador.
Gracias, Lorenzo.
¿Es esto mi culpa?
¿Qué es tu culpa?
Ustedes no hablan.
Estaban Hablando.
Sólo estamos preocupados por ti, cariño.
Bueno, estoy bien. Hay un nuevo agente del Servicio Secreto
cada vez que abro una puerta por aquí.
Bien.
Mamá y yo creemos que Rumsfeld y Cheney están teniendo una aventura.
¿En qué parte del mundo se te ocurrió eso?
Bueno, pensé que te haría reír.
Ambos han estado muy serios últimamente.
Hay muchas cosas en este momento.
Lo sé.
Pero todavía estamos aquí, nosotros, nuestra familia.
Y 3.000 agentes del Servicio Secreto.
Así es.
Tu, uh...
tu madre me dijo que vamos a tener un baile
aquí en la Casa Blanca.
Esperar. ¿Dijiste que si?
Bueno, pensé que ya estaba decidido.
¡Ay dios mío! ¡Gracias!
Ay dios mío.
Supongo que eso significa que contrataremos una banda de rock and roll.
Bueno, ¿podemos conseguir a The Who?
¿Quién?
Va a ser un gran baile de graduación.
Gracias. Estoy tan emocionada. Gracias.
¡Oye, oye! ¡ERA! ¡Oye, oye! ¡ERA!
La Enmienda de Igualdad de Derechos dice a nuestros legisladores:
Describa por función, no por género.
Aunque hay un republicano en la Casa Blanca,
esta es una temporada de descontento
para muchos miembros del Grand Old Party.
Muchos de sus conservadores consideran al presidente Ford
demasiado liberal
en sus políticas fiscales y en sus nombramientos.
Cuando Ronald Reagan era comentarista deportivo
aquí en Des Moines a mediados de la década de 1930,
era solo una celebridad muy pequeña.
Hoy, él era la mayor atracción de la ciudad.
¿Señoras? ¿Puedo tener su atención?
Lo siento mucho. Tendré que devolverte la llamada.
En primer lugar, quiero agradecerles a todos
por su maravilloso trabajo duro
estos últimos meses.
Todos ustedes son...
personalmente responsables de ayudarnos.
- acercarnos a la ratificación.- Gracias, Sra. Ford.
Desafortunadamente... hoy...
es el último día
Estaremos haciendo llamadas aquí desde la Casa Blanca.
¿Qué?
Necesitamos empacar nuestras cosas y apagarlo.
- Inmediatamente.- Podemos darle la vuelta a esto.
Y lo haremos. Uh, pero no desde aquí.
¿Por qué?
Quiero que sepas que esto, por supuesto,
no es el final de la pelea.
Al contrario, eh, estoy...
Todos estamos empezando.
No entiendo.
Realmente no necesitas hacer esto.
soy un objetivo
Hacer esto aquí está lastimando, no ayudando al movimiento, y...
está lastimando a tu papá.
Comenzamos el show de hoy en Carolina del Norte
donde los votantes acudieron en gran número
a aprobar una enmienda constitucional
que define el matrimonio únicamente entre un hombre y una mujer.
Si bien la ley de Carolina del Norte ya prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo,
la enmienda significa que las uniones civiles
y potencialmente otros tipos de parejas domésticas
ya no serán reconocidas legalmente por el estado.
Y asegúrate de que Cheryl me consiga todas esas imágenes. ¿Bien?
Sabes que estoy hablando del juego de los Bulls.
Bien.
¡Hola hola hola!
- ¡Hola, señor presidente!- ¡Hola!
¿Cómo va? Mira, tengo provisiones para ti.
Bien. ¿Y cómo te va?
- Va bastante bien.- Va bien.
Va bastante bien. A la mitad de mi ensayo de historia.
A mitad de camino. Felicidades.
Sí. Gracias. ¿Viste los resultados de Carolina del Norte?
Hice. Así que supongo que estás bastante decepcionado.
- Mucho.- Si.
- Sí, sí.
Bueno, ¿qué piensas al respecto?
Bueno, eh, antes de responder eso.
Qué... ¿Cómo se sienten al respecto?
- Es terrible.- Decepcionado.
- No es justo.- Es discriminación.
- Es una verdadera decepción para nosotros. - ¿Sí? Sí.
Um, ¿crees que vas a decir algo al respecto?
Atractivo. Supongo que a mucha gente le gustaría
oírme hablar sobre eso y...
La... La cosa es que, en política, hay, eh,
ya sabes... Te
tengo.
Bien. Anímate, vuelve al trabajo.
No le digas a la Sra. obama
Ella realmente me matará.
- ¡Gracias! - Gracias, papá. Te amo.
También te amo, bebé.
A ver, ¿qué tipo de pizza es esta?
- ¿Espero que sea queso? - Yo también.
- ¡Sí! - ¡Yay!
¿Está solo, señorita?
- Sí, está leyendo.- Oh, bien. Gracias.
¿Es ahora un buen momento?
Por favor. Sentar.
¿Te gustaría una taza de té?
No. No, gracias.
Quería hablar contigo sobre mi amigo Hick.
Lorena Hickok. Ya sabes, la reportera.
Sé quién es Hick, Eleanor.
Por supuesto. Bueno, bueno.
Estaba pensando que podría
venir a trabajar para la administración.
Y podría escribir sobre los programas del New Deal,
sus éxitos y desafíos.
Voy a pensar en ello.
Gracias.
En un asunto relacionado...
J. Edgar Hoover vino a hablar conmigo el otro día.
¿Oh sí?
Y quería hablar...
de ti.
¿Sobre mí?
¿Que demonios?
¿Me has estado espiando, Franklin?
Por supuesto no. J. Edgar Hoover hizo todo esto por su cuenta.
Pero tengo que decir que lo hiciste bastante fácil para él.
No me di cuenta
de que era una persona de interés para el Sr. Hoover.
Bueno, ¿debo suponer que esto es...
alguna indiscreción sin sentido?
No.
No... sin sentido.
Pero no fue hasta este mismo momento que se me ocurrió...
que podrías haber encontrado a alguien
con quien preferirías estar antes que conmigo.
No más bien.
Sólo diferente.
Una mujer.
Sí.
¿Y tú eres feliz con ella?
yo podría ser
Derecha.
Tu idea
de que Hick trabaje para la administración
es buena.
¿Está?
Sí. Ella es una gran escritora.
Ella es.
Pero si tuviera que escribir historias
sobre el New Dealand y sus programas,
sería nuestra bota en el suelo.
Pasaría gran parte del tiempo en la carretera.
¿Estarías bien con eso?
Sí, lo haría.
Muy bien.
Gracias, Franklin.
Por mucho que me duela, y me duele...
me alegro por ti de que hayas encontrado a alguien.
Temía haberte quitado eso hace años.
Yo también.
He dado instrucciones al Sr. Hoover para que me entregue los negativos
y me haré de la vista gorda.
Pero no puedo prometer que nadie más lo hará.
Buenas noches.
Sólo unos pocos pasos más.
No dejaré que te choques con nada, lo prometo.
- Mm-hmm.- Mmm, más o menos bien.
Bueno, solo tal vez... Tal vez solo gire.
- Voy a soltarte ahora.- Mm-mmm.
voy a dejar ir
Estarás bien. Estaré justo aquí.
Puedes abrir los ojos.
¿Que es todo esto?
he estado decorando.
Aceptando mis deberes de esposa.
Este escritorio es precioso.
Pensé que te gustaría.
Lo mandé hacer especialmente para ti en Val-Kill.
Todo esto es para ti, Hick.
Gracias.
No quería que te sintieras responsable.
Por eso no te dije que había renunciado.
Lo sé.
Pero lo hago.
Y no necesitabas renunciar.
Bueno, ya no podría pensar en ti objetivamente.
Ni quiero que lo hagas.
Pero si para algo sirve
tu éxodo...
es para que cuando no estés de viaje...
puedas estar aquí.
Justo al lado mío.
Bueno, ¿cómo te las arreglaste para hacer eso
sin levantar las cejas?
Oh, bueno, esa puerta ha estado allí desde siempre.
Ha habido muchas relaciones secretas en esta casa.
Vaya.
El presidente Obama ha tomado una posición histórica
Sobre un tema que divide profundamente al país:
el matrimonio entre personas del mismo sexo.
El presidente hizo sus comentarios en una entrevista
con Robin Roberts de Good Morning America.
¿Esta buena? Muy bien, ¿tenemos a todos listos?
Bueno.
Estoy deseando que llegue.
- ¿Listo? - Claro.
Uno de los temas candentes por cosas
que han dicho miembros de su administración.
El matrimonio del mismo sexo.
Carolina del Norte acaba de convertirse en el trigésimo estado
en anunciar su prohibición del matrimonio homosexual.
¿Se opone al matrimonio entre personas del mismo sexo?
Bueno, es importante para mí
seguir adelante y afirmar...
que creo que las parejas del mismo sexo deberían poder casarse.
Ya sabes, eh, Malia y Sasha,
tienen amigos cuyos padres son parejas del mismo sexo.
Y, eh, ha habido momentos en los que, eh, Michelle y yo
hemos estado sentados alrededor de la mesa
y hemos estado hablando de sus amigos y padres.
Y para Malia y Sasha, no se les
ocurriría que, de alguna manera, los padres de sus amigos
deberían ser tratados de manera diferente.
Ah, simplemente no tiene sentido.
Entonces, si pudiera,
¿votaría para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo?
Yo lo haría, sí. Absolutamente.
El Tribunal Supremo lo ha afirmado.
El matrimonio entre personas del mismo sexo es la ley del país.
Es un derecho constitucional que las parejas
de homosexuales y lesbianas se casen en todos los estados de este país
. Lo que significa ahora los 50 estados.
Enola Gay Deberías
haberte quedado
en casa ayer ♪ Ah-ha, Enola Gay ♪ ♪ Nunca debería tener que terminar de esta manera ♪