[coro masculino] ♪ Somos los tres reyes de oriente ♪
♪ Llevando regalos viajamos lejos ♪
[Donald] Ella está abierta aún más la boca.
Ella lo gritó bien desde las cimas de las montañas,
para que todo conservador de Estados Unidos
acude al campo de Reagan.
ella empieza de nuevo sobre el aborto...
Estamos muertos en el agua.
Pero... sus números de encuesta siguen siendo muy altos.
Más alto que el del presidente.
Echo de menos a Pat Nixon.
Mmm.
[suspiros]
[teléfono sonando]
Don.
Señor presidente, eh, estábamos preguntábamos si podríamos,
uh, ven esta noche y revisa algunos asuntos de campaña
contigo y, eh, la Primera Dama?
¿Qué, en Nochebuena?
Derecha. eh, lo prometemos no quedarnos mucho tiempo, señor.
Solo creo que... Tenemos que repasar cuán importante
el papel de la Primera Dama está en esta próxima campaña.
Tal vez afinar un poco su mensaje.
Uh, no sé si ella apreciará eso, Don.
Bueno, ya sabes, Dick estaba sugiriendo que, eh,
tal vez la sorprendamos.
- [se burla] - ¿Qué tal si te vemos a las 8:00?
Está bien.
"Ate una cinta amarilla alrededor del viejo roble" tocando...
[suspiros]
♪ Estoy volviendo a casa He cumplido mi tiempo... ♪
[charla, reír]
¿Te he dicho sobre el tiempo
¿Me senté al lado de Tony Orlando?
- [Susan] Oh, Dios. Ah sí.- [Steven] Sí, mamá.
[Gerald] Jack.
[Betty] Olía divino.
Debe haber sido lo que sea que use en ese hermoso cabello.
Bueno, buena suerte compitiendo con eso, papá.
Oye, no estoy preocupado. ¿Has visto este pelo?
Nadie compite con tu padre.
[golpes]
[Wilson] Siento mucho molestar.
Oh, señor presidente,
El Sr. Rumsfeld y el Sr. Cheney están aquí para verlos.
Gracias.
Rummy, Dick... Feliz Navidad.
Feliz Navidad, señor presidente, señora primera dama, a todos.
Mis disculpas por interrumpir.
¿Podemos hablar en privado? Brevemente.
[Gerald] Niños, dennos la habitación, por favor.
[Donald se aclara la garganta]
[Susana] Feliz Navidad.
Gracias.
[susurra] Dos minutos.
Señora, si no le importaría unirse a nosotros,
esto también te preocupa a ti.
Oh chico. No puedo esperar.
[Donald] Y hay algo que, eh,
queríamos que vieras.
[productor 1] Diez segundos, señor presidente.
[audiencia riendo]
[productor 1] Cinco, cuatro...
-Mis conciudadanos, -...tres, dos...
Feliz Navidad a todos y buenas noches.
[locutor] Damas y caballeros, el presidente
- de los Estados Unidos. - Te invité aquí esta noche...
- [ambos riendo] - ...para esta Nochebuena...
Oye, Chevy Chase está jugando conmigo.
- [Betty riendo] - [Gerald] Lo tomaré.
Esta será de hecho una Navidad maravillosa .
Para toda la nación, espero.
[audiencia riendo]
[ambos riendo]
Oh vamos. Tienes que tener admitir que es bastante divertido.
No estamos de acuerdo, señor presidente.
Oh, vamos, Dick. Es un programa de comedia. ¿Cuál es el daño?
Bueno, gracias a ese bufón, señor,
Estados Unidos ahora te ve como una broma.
Caramba, Rummy, deberías pasar más a menudo .
- con tu buen ánimo. - [Donald] Tan malo como es esto,
Es el menor de sus problemas de cara a las elecciones del próximo año.
Reagan hará formalmente su anuncio
En el año Nuevo.
Jerry es titular. Es un líder del partido.
[Donald] Líder no elegido.
Y Reagan ha estado cortejando más
miembros evangélicos conservadores del partido,
y, eh, se han registrado.
¿Desde cuando la iglesia ha sido una gran amenaza?
Bueno, desde que las mismas cosas en las que creían
fueron amenazados por...
Miembros menos tradicionales del partido.
Vaya.
Así que por eso me querías aquí... para echarle la culpa.
No utilice a Betty y su activismo como chivo expiatorio político.
[Donald] En absoluto, señor.
Uh, solo estoy tratando de ver la situación como es.
- Uh, para elaborar una estrategia adecuada. - Mmm.
[Dick] En resumen...
la necesitamos, Sra. Ford.
[riendo] ¿Qué?
¿Lo siento?
sigues siendo muy popular
Con los republicanos a favor del derecho a decidir, a favor de la ERA.
Y mujeres moderadas.
Estamos tratando de apuntalar el medio.
Y luego, con suerte, ganar algunos demócratas,
y tal vez incluso algunos independientes.
Quiero decir, diablos, Betty,
sus números de encuesta son casi el doble de los míos.
¿No es así?
Necesitamos que haga una campaña... dura, señora.
Sé que puedes hacer esto sin alienar a la derecha,
sin mencionar sexo prematrimonial , ni marihuana, ni...
Así que lo que estás diciendo es,
no hables de las mismas cosas...
Eso me hace tan popular.
No puedes hacer mucho por las mujeres.
si ya no estás en la Casa Blanca.
- [tocando] - [la puerta se abre]
Perdóneme. Perdón por interrumpir.
Mamá, Nancy está al teléfono. Ella suena muy molesta.
Algo sobre su marido.
Disculpen, señores.
[Donald se aclara la garganta]
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
♪ De California ♪
♪ A la isla de Nueva York ♪
♪ Del bosque de secuoyas ♪
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
♪ te digo ♪
♪ Esta tierra ♪
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
♪ si ♪
♪ Una brillante mañana soleada ♪
♪ A la sombra de un campanario ♪
♪ Abajo por la oficina de asistencia social ♪
♪ Vi a mi gente ♪
♪ me preguntaba ♪
♪ Si esta tierra ♪
♪ Fue hecho para ti y para mí ♪
[profesor] ​​Para su tarea,
Me gustaría que todos ustedes escribieran sobre una ley federal
que afecta el mundo natural, que crees que no está funcionando.
Integrando lo que has aprendido en educación cívica, y aquí en ciencia.
Puedes presentar tu argumento de la forma que quieras,
Escrito, oralmente, teatralmente, visualmente...
- [la puerta se abre] - [profesor] ​​¿Qué pasa?
Pedimos disculpas por la interrupción.
[Malia] ¿Qué pasó?
Tenemos que llevarte de vuelta a la Casa Blanca.
- ¿Mi papá está bien? - Tu papá está bien.
Sólo vamos a recogerte a ti y a tu hermana.
- ¿Qué hay de mi mamá? - Ella también está bien.
- ¿Dónde está Sasha? - Nos estamos mudando.
- Avanzar. - Gracias.
Pedimos disculpas.
¿Mis padres están bien?
Sí, están bien.
[presentador de noticias] La policía dice que Adam Lanza mató a 26 personas
en la Escuela Primaria Sandy Hook,
20 de ellos niños de hasta cinco años.
Es el segundo tiroteo escolar más mortífero
en la historia estadounidense después de Virginia Tech, y por mucho,
lo peor en una escuela primaria.
Estamos a la espera de un comunicado
sobre el tiroteo del presidente Obama
en la Casa Blanca.
- [sirenas aullando en la distancia] - [zumbido de helicóptero]
♪ Música sombría ♪
[suspiros]
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
Eran bebés, Michigan.
Más joven que Sasha.
No hay palabras de consuelo para esto.
[articulando palabras]
[Sasha respirando temblorosamente]
♪ La música sombría continúa ♪
- [chasquido de las persianas] - [Barack se aclara la garganta]
Hemos soportado demasiadas de estas tragedias en los últimos años.
Y cada vez que me entero de la noticia, no reacciono como presidente,
Pero como cualquiera lo haría.
Como padre.
Y eso era especialmente cierto hoy.
Sé que no hay un padre en América...
Quién no siente el mismo dolor abrumador que yo siento.
La mayoría de los que murieron hoy
eran niños.
Eh hermosa...
Niños pequeños entre las edades de cinco y diez años.
[inhala profundamente]
Tenían toda la vida por delante.
Cumpleaños, graduaciones, bodas...
hijos propios.
[chasquido de las persianas]
♪ La música sombría continúa ♪
[Sasha solloza]
[toque de campanas]
[Susan] Lo siento mucho.
- [arranca el motor] - ¿Cómo está ella?
Bueno, su esposo acaba de suicidarse.
Ella está devastada.
Gracias por preguntar.
Él, eh, ¿dejó una nota o algo?
¿En serio, Dick?
Debes haber escuchado los rumores.
sobre sus negocios corruptos ?
Sí. los rumores
A menos que, tal vez, sepas más sobre esto.
Los hombres inocentes no suelen cometer suicidio.
Derecha.
Y los hombres inocentes a veces pueden ser inconvenientes
cuando sus esposas me conocen. ¿Derecha?
Dejé algunos currículos en su escritorio.
Quieres que la reemplace.
¿De verdad crees que esa mujer afligida de allí
puede estar al tanto de su vida
mientras ella está recogiendo los pedazos de su propia?
[charla]
- [Shirley] Entendido. - Sí.
- [teléfonos sonando] - Oh.
¿Qué es esto?
- Nancy... - Lo siento.
No tengo elección.
Si tu puedes.
Sólo...
Tómate un tiempo libre. No tienes que renunciar.
Estoy cansado.
Haré que Cheney retroceda.
[teléfono sonando]
Por favor, no.
Tal vez si me hubiera ido antes, Jim todavía estaría vivo.
- [sollozando] - Oh, Nancy.
Mmm.
[Nancy respira temblorosamente, solloza]
[la puerta se abre, se cierra]
[teléfono sonando]
♪ Música sombría ♪
[sollozando]
Mamá, ¿qué pasa?
es tu padre
[Betty joven respirando temblorosamente]
[vasos tintineando]
[charla]
[asistente al funeral] Otro brindis
a nuestro querido difunto Billy Bloomer. ¡Oír! ¡Oír!
[todos] ¡Escuchen! ¡Oír!
[Betty joven] En el funeral,
¿Es cierto lo que dijeron de papá?
Dijeron que se suicidó.
[sollozando]
Sí.
Tenía sus demonios, y, eh,
No sabía lo malo que era hasta que...
Pero hizo lo mejor que pudo.
Y yo lo amaba, y... y eso es lo que es verdad.
[lloriquea]
Pero te prometo que no hay carga que no podamos asumir.
Somos Bloomers, y seguimos.
- Sí Madre. - [sollozando]
[entrevistador 1] El gobernador ha salido como
Contra la enmienda de igualdad de derechos.
Y entiendo una de las hijas de tu familia
es por la enmienda de igualdad de derechos.
¿Puedes romper el estancamiento?
[Nancy Reagan] Bueno, me gustaría corregir eso
un poco si pudiera.
- Um... - [golpeando, la puerta se abre]
Mamá, me voy.
Oh por favor. Que carga de mierda.
[Nancy] Él cree que es mejor...
¿Estás hablando con la televisión?
Esa hipócrita de Nancy Reagan.
Ella quiere enviar a las mujeres a la Edad Media.
Es media tarde.
¿No quieres vestirte?
Quiero decir, ¿qué diablos le pasó a ella? Ella era una actriz.
Sí. Él también.
[susurra] Oh, Dios mío.
Si ganan... las mujeres estarán descalzas y embarazadas
sin ningún derecho en absoluto.
Bueno, tienes que levantarte.
Vestirse. Sal ahí fuera.
Ayuda a la campaña de papá. Él te necesita.
Rummy y Cheney ya me dieron una lista
De todo lo que puedo y no puedo decir o hablar.
Es sólo... Es... inútil.
Mamá, eres mucho más inteligente que ellos. Ya pensarás en algo.
Ve a divertirte.
Bueno.
Te amo.
- Adiós. - Toma tu abrigo. Podría llover.
Bueno.
[Nancy] No, um... Uh, en cuanto al horario,
¿Cómo puedes llegar a todos los lugares?
Sabes. Texas es un lugar grande.
[entrevistador 2, indistinto]
[comentarista político] Uno tiene la impresión definitiva aquí
que las esposas de los candidatos
para la candidatura presidencial se mueven como peones.
[animando en la televisión]
- ¿Estás listo? Sí. ¡Oye! - [reír]
Jugando "Ate una cinta amarilla alrededor del viejo roble"
♪ Entonces sabrás qué hacer ♪
♪ Si todavía me quieres ♪
- ¿Estás listo? - Oh sí.
♪ Vaya, ata una cinta amarilla alrededor del viejo roble ♪
♪ Han pasado tres largos años ♪
♪ ¿Todavía me quieres? ♪ ♪ ¿Todavía me quieres? ♪
♪ Si no veo una cinta alrededor del viejo roble ♪
♪ Me quedaré en el autobús olvídate de nosotros ♪
♪ Échame la culpa a mí ♪
♪ Si no veo una cinta amarilla alrededor ♪
♪ El viejo roble ♪
Nunca subestimes a Betty.
- Mientras ella no hable. - [risitas]
No creo, eh, en, eh,
el último cuarto de siglo hemos visto
una convención republicana tan enérgica como,
eh, el de aquí.
Uh... Buen humor en su mayor parte,
pero, eh, subyacente a una gran cantidad de tensión
entre, eh, estos partidarios de Reagan y Ford.
Es, uh, casi obligado a ser así
con una carrera tan cerca como esta carrera ha llegado a ser.
[locutor] El estado de Nueva York,
el gran Empire State,
emitir 20 votos por un destacado estadounidense,
Ronald Reagan.
[animando en la televisión]
- Y 133 votos... - [todos] ¡Sí!
[Gerald] ¡Sí! ¡Sí lo hicimos!
[locutor] ...los Estados Unidos de América...
[ambos] Mmm.
No podría haber hecho esto sin ti.
Lo digo en serio. Soy tan afortunada de tenerte.
Sí es usted.
[ambos] Mmm.
[tocando blues rock]
Como muchos de ustedes saben,
Hace poco asistí a una conferencia sobre el bienestar humano
en Birmingham, Alabama.
En el primer día,
Tomé asiento junto al activista de derechos civiles,
María McLeod Bethune.
Y antes de que pudiera decirle una palabra,
Me dijeron que debía sentarme en otro lugar.
Que debido a las leyes de segregación de Alabama,
A los blancos no se les permitía sentarse junto a los negros.
[multitud murmurando]
Moví mi silla al pasillo.
Ni blanco ni negro.
Ahora bien, este problema de segregación y discriminación
va mucho más allá de quién puede sentarse junto a quién.
Está presente en las fuerzas armadas de nuestra nación,
en nuestras escuelas y en nuestras fábricas.
Y no debe ser tolerado.
Todos nosotros, sin importar la raza, el color o el credo
Debe eliminar cualquier sentimiento de superioridad.
De la creencia de que cualquier persona
Debe o debe ir por delante de otro.
Como dijo una vez Abraham Lincoln,
"Una casa dividida contra sí misma no puede permanecer en pie".
¿A quién le gustaría empezar hoy? Ah, Sara.
Señora Primera Dama, usted es miembro
de las Hijas de la Revolución Americana,
¿no estas?
Sí. Sí, lo soy.
Yo, de alguna manera, logré colarme
Aunque no soy descendiente de los Mayflower.
¿Eres consciente de que, esta mañana,
el DAR negó a la elogiada artista negra, Marian Anderson
de cantar en el Salón de la Constitución?
No. No, no lo estaba.
¿Puedes explicarnos cómo es su acción ?
¿ Algo diferente del ejemplo en Birmingham que acabas de dar?
Bueno, realmente no es diferente, ¿verdad?
No es diferente en absoluto.
[teléfono sonando]
[olfatea, suspira]
Leonor.
[risas] ¿Cómo supiste que era yo?
¿Quién más me llama a las 6:00 am?
Entonces, ¿qué está haciendo en la capital de la nación?
Oh tú sabes.
Discriminación, intolerancia,
y un desprecio general por la humanidad.
Jajaja Luisa.
Pittsburgh se ve mejor por segundos.
Sí, ayer pasé una hora tratando de convencer
la junta DAR que debería ser Marian Anderson
Permitido jugar en el Salón de la Constitución.
¿Qué tienen en contra de la ópera?
Mmm.
No es la ópera. Es el color de su piel.
Vaya. [Sopla frambuesa] Qué montón de viejos pedos polvorientos.
Si y...
Soy un miembro.
Mm-hmm.
Las Hijas de la Revolución Americana.
¿Mmm? ¿Honestamente?
Incluso lo tienen escrito en sus estatutos.
"Solo artistas blancos".
Y Franklin se niega a involucrarse.
Sí. Bueno, tal vez tenga razón. Creo que este puede esperar.
Hick, ¿has estado bebiendo?
Vaya. ¿Sabes que siempre me preguntas eso?
cuando tengo una opinión diferente a la tuya?
Eso no es...
De todos modos, realmente debería volver a mi artículo.
Oh sí. La atareada Primera Dama,
no hay tiempo para la amante
Quién podría detener su ascenso político.
Oh, eso no es justo.
Y tú no eres mi amante.
¿Qué soy entonces?
Mi persona favorita.
mi confidente
Mi mejor amigo.
♪ Música pensativa ♪
Está bien. Entonces, eh...
[suspiros]
¿Qué opinas de... Grecia?
¿Qué pasa con Grecia?
Bien vale. ¿Italia? [Resolla]
ah
¿Norte o sur?
Eh... Venecia. [suspiros]
Sólo tú y yo en uno de esos barcos.
¿Te refieres a una góndola?
Sí. Góndola.
El sol esta bajando.
Y hay cientos de pájaros en el cielo.
Un cielo rosa.
Bueno, acabas de tener una cena muy hermosa.
Y, uh, tenemos un pequeño apartamento encantador con
grandes ventanales que se abren a un...
cuadrado.
Leonor?
¿Cómo está el motel?
Q... ¿Quieres estar en Pittsburgh o...?
¿Apulia?
Realmente debería volver. YO...
Este artículo no se escribirá solo.
[solloza] Mi consejo, abandona el DAR.
Escribe tu columna sobre eso.
Sí. Pensaré en eso.
Italia fue agradable.
Que tengas un buen día.
"Un grupo de ancianas tambaleantes,
que no sabe la diferencia entre
patriotismo y 'putridismo',
obligó a la graciosa Primera Dama a disculparse
Por su descortesía nacional y renunciar al DAR".
Esto es de la...
- Filadelfia Tribune... - Hmm.
...y hay más como este en todos los demás periódicos
en el país.
Bueno, ahora que eres un héroe nacional... [risas]
...¿dónde va a actuar la Sra. Anderson ?
Bueno, me temo que eso no depende de mí, Sara.
He concertado una reunión con su jefe .
Y con el Sr. White de la NAACP para ver si podemos encontrar un lugar.
Bien. Es importante que ella cante.
No ha habido mejor contralto en la Tierra.
Estoy de acuerdo.
Y, um, hiciste lo correcto,
Renuncia al DAR.
¿Ella acaba de aprobar algo que hice?
¿Quizás no está bien?
[se burla]
Bueno, hay una primera vez para todo.
[risitas]
[Charles] Señor, aquí viene.
Lo siento mucho.
Señor White.
Señora Primera Dama.
- Sr. Hurok. - Eh, buenos días.
- Y... - Este es A. Philip Randolph,
jefe de la Hermandad
- De Camareros Del Coche Cama. - Oh sí.
Señora Primera Dama, es un honor.
Espero que no te moleste que me una.
No claro que no.
Y el honor es todo mío.
Estoy muy impresionado con su trabajo sindical, Sr. Randolph.
Bueno, gracias. Gracias señora.
Y este es Tommy,
- mi secretaria... - Hola.
...que nos acompañará en esta reunión.
- Mañana. - Carlos, si no te importa.
Por favor sientate. ¿Traerías otra silla?
Gracias.
Y tal vez otra taza.
A todos nos animó su columna "Mi día".
Su renuncia envió un claro
Y mensaje urgente al público.
La segregación debe terminar.
Sí, me temo que no estaba al tanto de
cuán arraigados estaban los DAR en su...
¿Fanatismo?
Sí. Fanatismo.
es decepcionante
[se burla] Sra. Roosevelt.
Las opiniones en el Capitolio decepcionan a diario.
La administración de su marido...
El New Deal en sí ha hecho muy poco por los negros.
Sí.
Eso es cierto.
Um, Sr. Blanco.
La Primera Dama está ansiosa por saber
Si encontró un lugar alternativo para la Sra. Anderson.
[tartamudea] teníamos una idea.
Uh... Estamos pensando en el National Mall.
Podía cantar frente al Sr. Lincoln.
Oh, qué idea tan espléndida.
Bueno, sí, eso es algo que podemos hacer.
Creemos que un evento público como este llamaría la atención
A la excelencia de los afroamericanos.
No podría estar más de acuerdo con usted, Sr. White.
[Philip] Si el presidente quiere tener un memorial
Como el Sr. Lincoln un día, él es eh...
Va a tener que prohibir la segregación por completo.
Sr. Randolph, le puedo asegurar
que el presidente eventualmente vendrá a ver
que la justicia racial y la unidad
es el único camino a seguir para Estados Unidos.
Ciertamente lo esperamos.
Gracias, Carlos.
[Marian cantando "My Country, 'Tis of Thee"]
Gracias.
♪ Tierra del orgullo de los peregrinos ♪
♪ De cada ladera de la montaña ♪
♪ Que suene la libertad ♪
Oh, tengo la piel de gallina.
- ¿Tienes la piel de gallina? - Creo que dejé de respirar.
¡No puedo creer que eso fuera solo un ensayo!
Oh, Sra. Roosevelt, yo también debería aplaudirla.
Que etapa.
Gracias por hacer que esto suceda.
Fue un esfuerzo de grupo. Usé mi influencia donde pude.
Realmente quiero presentarte
a Malvina Thompson, mi secretaria,
- o Tommy, como la llamamos. - Hola.
Ella es una gran admiradora tuya.
Es un placer conocerte, Tommy.
Y es un honor conocerla, Sra. Anderson.
Tengo cada una de tus grabaciones.
Uh, Señora Primera Dama.
Uh, la Sra. Anderson te dijo
¿Esperamos 70.000 personas mañana?
- 70.000? - ¡Oh mi!
Y te tenemos sentado justo al frente.
Oh, bueno, eso es muy amable.
Pero voy a estar escuchando
desde la Casa Blanca en la radio,
Pero yo estaré con vosotros en espíritu.
¿No vienes?
Mañana es su día, Sra. Anderson.
Mi presencia solo sería una distracción.
Distinguidos invitados, damas y caballeros.
En este gran auditorio bajo el cielo,
todos somos libres.
Marian Anderson cantando "Gospel Train"
♪ De Gospel train's a comin' ♪
♪ Lo escucho justo al alcance de la mano ♪
♪ Escucho el ruido de las ruedas del auto ♪
♪ Y rodando por la tierra ♪
♪ Y sube a bordo ♪
♪ Los niños pequeños suben a bordo ♪
♪ Niños pequeños ♪
♪ Hay lugar para muchos más ♪
[por el altavoz] ♪ Escucho que viene el tren ♪
♪ Ella viene alrededor de la curva ♪
♪ Ha aflojado todo... ♪
- [suspiros] - Eso es hermoso.
Uno de los mejores.
Se le prohibió cantar en lugares de DC .
porque la ciudad estaba segregada,
pero la Primera Dama, Eleanor Roosevelt,
presionó para que ella cantara en el Lincoln Memorial.
Guau.
Justo antes del mediodía en el Capitolio,
Barack Obama prestará juramento
para su segundo mandato como presidente.
[Reportero] Así es, Scott.
Realmente tiene una agenda muy ambiciosa para su segundo mandato.
Le hemos oído hablar de ello.
Reforma migratoria y seguridad de armas.
[vítores, aplausos]
Ahora estamos entrando en el Cross Hall.
Señoras, como saben, es una gran, gran oportunidad.
Te necesito con tu mejor comportamiento, ¿verdad?
- Muy bien. - Sí, señor.
- [risas] - Sí, señor.
[Señor. Ferrar] Trabajamos muy duro para esto.
Esto es genial.
[jadeando]
[riendo]
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
[riendo]
¡Lado sur!
- ¡Lado sur! - ¡Lado sur!
[todos] ¡Lado sur!
[reír]
Hi, y'all.
Ay dios mío. Te amamos. Te amamos.
- Te amo. - ¡Yo también te amo!
¡Me miró a la cara!
- ¡Me saludó! - ¡No, me estaba saludando!
- ¡Me saludó! - No, la vi saludarme.
[risitas]
Adiós... ¡Adiós, Sasha! ¡Adiós, Malia!
[Michelle] Nuestro programa de almuerzo en el perfil,
sabes que estoy abajo
[Mel] Copia eso.
Hablaré con Melanie sobre tu atuendo.
¿Cualquier solicitud?
Aficionado al aire libre, pero todavía volar.
Todavía vuela.
[risitas]
- ¿De verdad? - Eso es todo en mayúsculas.
¡Esa es mi chica!
[golpes]
¡Adelante!
[Mel] Ah. Hola, Tina.
¿Qué pasa, Tina?
por favor no me digas
Volvimos a quedarnos sin tu crema de avellanas.
[ambos se ríen]
¿Podría darnos unos minutos?
- Yo sólo... - [asistente] Claro.
Gracias.
Uno de los estudiantes de secundaria de Chicago
Quien actuó en la inauguración fue asesinado hoy.
- Jesus, Lord.- No.
Una bala perdida.
Por favor, no me digas que fue uno de esos niños.
del lado sur?
¿Cómo se llamaba ella?
Hadiya Pendleton.
Tenía 15 años, um, una majorette de batería.
Estaban justo aquí.
Justo ahí fuera. Los vimos.
Sí. Entonces, podemos acercarnos a la familia,
eh, decir algunas palabras públicamente.
Podemos relacionarlo con la prohibición de armas de asalto
que el Senador Feinstein acaba de patrocinar, um...
Me gustaría comunicarme personalmente con la familia de Hadiya.
Pero no quiero que parezca político, ¿sabes?
[Tina] Lo entiendo. Bueno.
Eh, sí...
Te paso la información de contacto.
[Mel] Um, prepararé algo.
[Tina] Está bien. Gracias.
[la puerta se cierra]
[Marian suspira]
Sra. Robinson, no tiene que hacer eso.
Uh... N-No. Yo... Déjame hacerlo, por favor.
estaba limpiando desde
antes de que fueras un brillo en los ojos de tu papá.
Lo siento, señora. Ella solo...
Rosemarie, sólo... Sólo déjala que lo haga.
- Ve... Ve a tomar un descanso. - De acuerdo. Sí, señora.
¿Mamá? Mamá.
Mamá. Mamá, ¿qué pasa?
Estoy bien.
No tu no eres.
¿Mamá?
Escuché que a esa chica le dispararon en casa.
Hadya.
Estaba a la vuelta de la esquina de Euclid.
Podría haber sido uno de tus sobrinos.
- Sí. - Padres enterrando a sus hijos,
eso es lo que solía mantenerme despierto por la noche.
Estás bien.
Algo como eso
le paso a uno de ustedes!
Sí.
No... No era tan malo en ese entonces, mamá.
¡Podría haber sido!
Bueno.
- De acuerdo. - [Reportero] Hoy en Chicago,
La Primera Dama Michelle Obama se unió a cientos de dolientes
en el funeral de una víctima adolescente de la violencia armada.
La muerte de Hadiya Pendleton, de 15 años, ha conmocionado a una ciudad
donde los tiroteos de pandillas son muy comunes.
[reportero 2] Hadiya fue asesinado el mes pasado
una milla de la casa de Obama en Chicago.
Coro cantando "Amazing Grace"...
Ocho días después de actuar en los eventos inaugurales en Washington.
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
♪ Me gusta ♪
♪ Una vez estuve perdido ♪
♪ Pero ahora, me encuentran ♪
♪ Estaba ciego ♪
♪ Pero ahora veo ♪
[multitud llorando]
♪ Alabado sea Dios ♪
[Termina el canto]
Muchas gracias por lo que haces.
Fue un placer conocerla, señora Primera Dama.
- Señor alcalde. - Señora Primera Dama.
Bueno, eso fue devastador.
Es bueno tenerte de regreso en Chicago.
Siento que sea en estas circunstancias.
Sí. No es como quería volver aquí.
Quince años de edad.
Mis hijos tienen su edad.
Sí.
Mira, claramente, no siempre estuvimos de acuerdo
en la Casa Blanca.
Sucede.
Pero quiero que sepas que te apoyo al 100%,
y su lucha por el control de armas.
A partir de hoy, todas las armerías de Chicago
Ha sido cerrado.
Tragedias como estas son brutales y jodidamente ridículas.
Y, um, voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para ponerle fin.
Bueno. Gracias, Rahm.
Sí.
Gracias por venir, Sra. Obama.
Sí, por supuesto.
Vaya. ¿Cómo podemos agradecerte?
Su hija no será olvidada.
Me aseguraré de eso.
Te prometo.
Gracias. Muchas gracias.
¿Te amo, esta bien? Te amo.
Bueno.
[Dick Durbin] Tenemos armas por todas partes.
Y algunos creen que la solución a esto es más armas.
No estoy de acuerdo.
[Barack suspira]
¿Cómo estuvo el servicio?
fue mucho
Uf. Esa pobre familia.
Estoy... Estoy muy contento de que hayas ido.
Sí.
Me sentí como sentado en la parte de atrás
y llorando a mares.
Mierda. Lloré a gritos en la televisión nacional.
Ahora tengo uno de mis chicos del Servicio Secreto
mirándome de reojo, ¿sabes?
[risitas]
[Barak] Vamos.
¿Alguna vez va a cambiar?
[Barack suspira]
No sé, nena.
Estamos intentando con este nuevo proyecto de ley,
pero...
No sé.
[Risas] Vamos.
[Michelle] Mmm.
[estático en la radio]
"Me gusta recordar a las mujeres
que uno gana fuerza,
coraje y confianza
por cada experiencia en la que realmente te detienes
Para mirar el miedo a la cara.
Eres capaz de decirte a ti mismo,
'Sobreviví este horror.
Puedo tomar lo siguiente que venga.
debes hacer la cosa
Crees que no puedes hacerlo".
[locutor] Cinco jóvenes negros
Hizo historia en la aviación en Tuskegee, Alabama.
Estos cinco hombres fueron los primeros de su raza.
para graduarse bajo el plan recién organizado de la Fuerza Aérea del Ejército
para entrenar pilotos negros.
Volaron mucho, estudiaron mucho y lograron la calificación.
[Reportero] Bienvenido de nuevo.
Oh. Gracias.
- De nada. Sí. - Muchas gracias.
- [Reportero 2] Por aquí, señora. - [Eleanor] Gracias, señor.
[clamando]
Oh.
Señora Primera Dama, ¿cómo estuvo su vuelo?
¡Oh, vigorizante! Y mi sombrero se quedó puesto.
[todos se ríen]
¿Se asustó, señora?
¡Oh! Nunca me he sentido más seguro.
Sr. Anderson, vuele bien.
Gracias señora.
[clamando]
Pilotos negros en el ejército estadounidense
Son tan excelentes como cualquier otro.
Y estos hombres patriotas deben servir en combate activo
Junto a nuestros marineros, soldados e infantes de marina.
[Reportero 1] Eso es una mierda.
[Reportero 2] ¿El mandato del presidente
¿Desagregación para los militares?
Ooh, bueno, creo que esa es mi señal.
Muchas gracias. Lo aprecio.
Lo aprecio.
Sabes, tengo que decir, joven,
Hubo algunos momentos en los que yo...
[Franklin suspira]
[golpes]
Adelante.
Buenos dias.
Eso aún está por determinarse.
Tu madre, por muy bien intencionada que sea,
parece que no puede dejar de brillar una luz
en cada pequeño y feo rincón y grieta
De la segregación en el país.
Gracias.
Bueno, no hay esperanza
si no tratamos de cambiar lo que está mal ahora.
Anna, no puedes obligar a la gente a cambiar.
Tienes que hacerles creer que es su idea,
y eso lleva tiempo.
Pero estás de acuerdo en que
la segregación debe terminar?
Por supuesto que sí, pero no es tan simple como eso.
No puedo simplemente firmar una orden ejecutiva
Y pasar por alto los estados individuales.
Perderé el apoyo de los demócratas del sur
y nunca más ser elegido.
Y todo lo que hemos hecho hasta ahora será en vano.
¿Asi que?
"¿Asi que?" ¿Qué quieres decir con "así"?
No estoy preparada para tirar al bebé con el agua del baño.
Se hace. Tu madre debe ser sacada al amanecer y fusilada.
[Risas] Oh, Dios.
Mmm.
Creo que si no logras nada más
en su tiempo en el cargo que poner fin a la segregación,
serás recordado como
uno de los mejores presidentes de todos los tiempos.
Bueno, ahora suenas
exactamente como tu madre.
- Gracias. - Mmm.
Sal de mi oficina.
Ve ahora.
[Ana se ríe]
- [Franklin] Ana. - ¿Mmm?
Gracias por mi té.
- Sí. - [Franklin se ríe]
- ¿Es esto una inicial o...? - Sólo ponga sus iniciales en todo.
- Oh, genial. Bueno. - [golpeando]
Señora Primera Dama, ¿tiene un momento?
Hemos estado revisando algunos datos de la campaña presidencial.
¿Tengo elección?
[risitas]
Gran trabajo, hasta ahora, en la campaña electoral.
- Mm-hmm. - Sí, diría que eres natural.
Una larga lista de cosas positivas.
Cleveland, Nashville y Council Bluffs,
todo muy bien recibido.
Desafortunadamente, hay una lista más larga de,
eh, no positivos.
Además, entendemos que recientemente solicitó un...
¿Una licencia de radio CB?
Aplicado y recibido.
Aunque, todavía no he conseguido mi... el... el...
- [Shirley] Se llama mango. - Mango... Mi mango todavía.
[Shirley] Pero nos quedamos con "Steady Betty"...
"Bailarina DC".
Um, "Betty la Bump".
[ambos se ríen]
Um, soy partidario de "First Mama".
Sé que lo eres, pero me gusta "DC Dancer". [risitas]
[todos se ríen]
¿Q-Cuál es el plan?
¿Te vas a comunicar con los camioneros?
Los camioneros también votan, Don.
ah
Y estos son algunos generales actualizados
Qué hacer y qué no hacer en la carretera.
¿Algo más?
Gracias señora.
[Dick] Gracias, señora.
¿Quieres un trago, Shirley?
Oh, tal vez sólo un trago.
[Betty] Están... Está bien.
Elige tu veneno.
Lo que tu pidas.
[ambos se ríen]
Es un placer recibirlos a todos en el Ayuntamiento de Buffalo,
donde tenemos una larga historia de dar la bienvenida a los líderes republicanos
en la ruta de la campaña.
Esta noche, es un gran honor para mí presentarles
la Primera Dama de los Estados Unidos.
Únase a mí para darle la bienvenida a Betty Ford.
[aplausos]
No creo que ser Primera Dama
Debería impedirme expresar mi ideal...
ideas
[aplausos]
[Susan suspira]
Being un...
siendo como una dama
No requiere silencio.
[aplausos]
Ella no se siente bien.
Desde que me convertí en presidente...
Yo... quiero decir...
[la risa]
[Betty] Uh, perdóname.
Una,
desde que mi marido
se convirtió en presidente, él...
realmente ha hecho
mucho
En los últimos dos años.
[vítores, aplausos]