Solo un poco
no te voy a hacer mal
mientras te vas
No te voy a hacer mal...
Cariño.
Oh, Sra. O. Su cara se ve bien.
Gracias.
Entonces, recaudador de fondos en el DMV.
- Sí. Lo normal. - Muy bien, ¿entonces lo de siempre?
Hemos estado usando mucho calor en tu cabello últimamente.
Los bordes necesitan un descanso.
Pero realmente estás luciendo este aspecto natural.
¿Podrías usar esto para la recaudación de fondos?
¿Quieres que use esto para una recaudación de fondos del DNC?
Así que quieres que dé un paseo por allí
en mi Reem Acra y Jimmy Choos rockeando...
¡Sí!
...mi textura natural?
Romperías Twitter.
Eso no es lo único que rompería.
Vaya.
Ya sabes, eso... eso... se ve bien.
- Mmm. - Pero estamos tratando de conseguir
esta gente blanca para darnos algo de dinero.
Mm, y gente blanca asustada
- No abran sus carteras. - Mm. Mm-mmm. Asi que...
Endereza el negro de inmediato.
Para la atrevida Sasha, papas fritas, muslos de pollo.
- ¿Has estado trabajando en el swing de golf? - Gracias por su información.
Sí, y estoy listo para una revancha.
Ah, ¿tú crees? Oye cariño.
Ah, señora Obama. Así que la próxima vez que estés en Nueva Inglaterra,
por favor ven y únete a nosotros en el club.
- ¿Vas a entrar en el curso? - Sí.
- Ella no es... - Sr. Presidente.
¿Puedo robarte a tu esposa por un segundo?
Por favor.
Oh, si tan solo pudiéramos tenerte por otros cuatro años.
Que no podemos hacer.
- ¿Sra. Obama? - Pero, donaciones como la tuya
son una inversión en el futuro del partido.
Señora Obama. Sra. Obama, soy Jennifer.
Perdóneme.
Y es un honor absoluto donar hoy.
- Encantada de que estés... - Jennifer, encantada de conocerte.
- Encantada de conocerte. - Muy bueno conocerte, también.
- Érica. - Érica. Brezo.
Es un honor conocerla, Sra. Obama.
- Llámame Michelle. - Oh, señora Obama,
Estoy tan contenta de que estés aquí hoy.
Agradecemos su generosidad. Precioso collar.
Oh gracias. Eso significa mucho.
Mi hija se enfadará tanto porque ha echado de menos verte hoy.
Chica.
Al menos ella no asumió que yo era una sirvienta.
- Ay dios mío. - Mm.
Es gracioso
cómo conseguiste dos, uh, mujeres negras incómodas
inclinándose hacia atrás para que no sienta molestias.
- Mmm, sí. - ¿Derecha?
Dos períodos en el cargo,
y ella todavía no sabe cómo me veo.
Podría haber sido Aretha Franklin, y ella habría dicho:
- "¡Hola, Michelle!" - Ah, quiero decir,
probablemente más como Halle Berry.
- Bien bien bien. Oprah. - Oprah?
- Todos nos parecemos a Oprah. - Naomi Campbell.
- Así es como te ves. - ¿Qué?
Te ves muy bien, en realidad.
Entonces, ¿a qué hora tienes que levantarte?
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
De California
Bueno, a la isla de Nueva York
Del bosque de secuoyas
A las aguas de la Corriente del Golfo
te digo esta tierra
Fue hecho para ti y para mí
sí
Mmm
Una brillante mañana soleada
Bueno, a la sombra de un campanario
Abajo por la oficina de Bienestar
vi a mi gente
Me preguntaba
Si esta tierra
Fue hecho para ti y para mí
Tenemos algunas devoluciones ahora
de los estados que han tenido urnas cerradas en ellos.
Uh, las urnas no están todas cerradas en ningún estado todavía en el país,
pero aquí están algunos de los rendimientos que tenemos hasta ahora.
En, um, Indiana, hemos proyectado a Ford como el ganador...
... las urnas han cerrado todas ahora en Kentucky.
Y 9 votos electorales para Kentucky son ahora,
según nuestros cálculos, perteneciente a Jimmy Carter.
- ¡Caramba! - Y granjero de maní.
No seamos malos, Steven.
Es la verdad. Toda su familia cultiva maní.
Cariño, ¿ me das mi bebida, por favor?
Sr. Ford, ¿a qué lugar del mundo se fue su voz?
lo dejo
en la ruta de la campaña.
Te voy a hacer un ponche caliente.
Gracias.
Carter ahora está por delante
con 21 votos electorales y Ford con 13.
Está bien. Es temprano, tenemos tiempo.
Jimmy Carter ha ganado en Mississippi.
51% a 49%,
eh, creemos que los rendimientos finales serán.
Y eso pone a Jimmy Carter en la cima,
eh, ser el próximo presidente de los Estados Unidos.
Él es el presidente electo esta noche.
Ahora tiene 272 votos electorales.
Una de las razones de este regreso al Partido Demócrata
Puede ser que Watergate todavía parezca estar vivo como un problema.
Votantes de Carter en nuestra muestra
dijo que Carter restauraría la confianza en el gobierno,
aunque los votantes de Ford dijeron lo mismo sobre su hombre.
Y los votantes de Carter citaron Watergate
y el indulto de Nixon como gran razón
por votar por Carter.
Cuando se les preguntó qué les disgustaba de Ford,
de nuevo, lo que más dijeron esos votantes de Carter
fue que Ford había perdonado a Richard Nixon.
Luchaste en una carrera increíble, Jerry.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te amo.
Mm.
es...
perfectamente obvio que, um...
mi voz no esta a la altura
y no debería estar haciendo
muchos comentarios, y no lo haré.
Déjame llamar al, um...
el verdadero vocero de la familia.
¿Betty?
El presidente me pidió que te dijera
que telefoneó al presidente electo Carter
hace poco tiempo,
y lo felicitó por su victoria.
Ha sido el mayor honor de la vida de mi esposo.
haber servido a sus conciudadanos
durante dos de los años más difíciles
en nuestra historia.
Todavía no puedo creer que esté llegando a su fin.
¿Sabes lo que harás a continuación?
Todavia no estoy seguro.
Pero sea lo que sea, no sostendrá una vela
a documentar mi Primera Familia favorita.
Oh
Ahora, ¿hay alguna habitación en particular?
¿Te gustaría tomar estas últimas imágenes?
De hecho, si.
- ¿Puedo ayudarlo? - No, estoy perfectamente bien.
Aquí vamos.
Oh, debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
no creo que haya muchas mujeres
que han tenido la oportunidad
incluso sentarse en esta mesa,
y mucho menos bailar en él.
Creo que probablemente tengas razón en eso.
Aquí está la esperanza de que eso cambie.
- Señor presidente. - Hola, Jerry.
¿Mi esposa vuelve a bailar sobre las mesas?
Ah, yo solo estaba...
celebrando todo lo que logramos.
Es la forma perfecta de hacerlo.
Mm. ¿Quieres unirte a mí?
¡Vaya!
¿Y darle más municiones a Chevy Chase ?
Hermoso.
De nuevo, como al comienzo de la Primera Guerra Mundial,
habíamos proclamado nuestra tradicional neutralidad.
Millones de estadounidenses estaban más interesados
en Joe DiMaggio y los Yankees de Nueva York
tomando cuatro seguidos de Cincinnati en la Serie Mundial
de lo que eran en los juegos mortales
tocándose en Europa y Asia,
donde los agresores se propusieron llevárselo todo.
Gracias por vernos.
¿Recuerdas a Marta?
Por supuesto. Sra. Hemingway.
Es muy amable de su parte tomarse el tiempo.
Por favor.
Señor presidente...
el SS Quanza
está lleno de refugiados judíos que huyen del régimen de Hitler.
Han estado navegando de puerto en puerto
buscan que se les conceda asilo.
Pero incluso con el trabajo
del abogado que les hemos contratado,
Jacob Morewitz, nadie se los llevará.
Si no les conseguimos visas legítimas,
serán enviados de regreso a Europa y un destino horrible.
Como sabes, Franklin, el año pasado
el MS St. Louis fue rechazado
y se perdieron 254 vidas inocentes .
Tenemos una oportunidad aquí con el Quanza
para corregir ese mal.
Hemos agotado todas las demás vías, señor presidente.
- El barco llegará aquí cualquier día. - Sí.
Gracias por traérmelos.
Una situación horrible de hecho.
Aún así, me temo que no puedo ayudarte.
Franklin, no podemos hacer la vista gorda
a esta atrocidad de nuevo.
El pueblo lo eligió para el cargo para actuar.
El pueblo estadounidense ha optado por no actuar
en este conflicto europeo.
Por lo tanto, no puedo actuar.
Sra. Hemingway, de nuevo, lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer más,
pero ahora mismo tengo las manos atadas.
¡Ana!
¿Sí?
Dile a mis dos en punto que estoy listo.
¿Me esperas afuera, por favor, Martha?
Sra. Hemingway, lo siento mucho.
- Buenos días, señor presidente. - Buenos días.
Creo que estás cometiendo un error, Franklin.
¿Por qué son las personas que se supone que son las más cercanas a mí?
no puedo entender que no puedo simplemente agitar mi mano
y hacer que las cosas sucedan?
Bueno, ciertamente no puedes hacer que las cosas sucedan .
si insistes en sentarte en ellos
mientras el resto del mundo se cae a pedazos.
¡Leonor, detente! Alto ahí.
Tienes que dejar de pensar en mí como un hombre sin alma.
Puedo ser emocional y práctico al mismo tiempo.
No puedes aislarte
contra el sufrimiento de las personas, Franklin.
- Madre. - Ana.
- Debemos avanzar el día. - Sra. R,
su transmisión de radio es en 14 minutos.
Gracias, Tommy. Franklin.
Anna, por favor cierra la puerta detrás de ti.
¿Qué decían los periódicos sobre las fotografías?
Hearst no los imprimirá. Propaganda por omisión.
Y Sulzberger teme que inciten a algo.
¿Qué? ¿Empatía? ¿Acción?
Pánico, paranoia, antisemitismo.
No todos los fascistas viven en Europa.
Sí. tommy,
quien aqui da el poder de tener visas?
creo que es patrick malin
con el comité de refugiados políticos .
Déjame hacer una llamada.
Uh, Sra. R, realmente tenemos que irnos.
- Sí. - Gracias.
Bueno, no te desanimes, Martha.
Pensaré en algo.
"Te puede parecer
que un prejuicio racial o religioso
que no te toca
es algo de lo que no tienes que preocuparte.
Pero desafortunadamente,
un prejuicio engendra otro,
y la gente pronto se encuentra
presa de miedos de todo tipo.
Debemos hacer todo lo posible para evitar el aumento
de odio racial o religioso en este país".
Aquí en casa, indignación por tiroteo fatal
de Trayvon Martin, de 17 años
se está extendiendo ahora por todo el país.
El miércoles, los manifestantes tomaron las calles .
en la ciudad de Nueva York y en Miami.
Los manifestantes piden la detención del tirador.
La policía de Cleveland disparó este fin de semana a un niño de 12 años
quien fue visto agitando un arma en un parque infantil local.
El niño murió más tarde. El arma resultó ser falsa.
El fiscal general Eric Holder dijo hoy
el Departamento de Justicia está monitoreando el caso
de un hombre de la ciudad de Nueva York que murió bajo custodia policial el mes pasado.
El dramático video del teléfono celular
muestra a Walter Scott, de 50 años
huyendo del oficial Michael Slager.
El oficial de 33 años dispara ocho tiros a la espalda de Scott.
Pensé que mi hermano
fue asesinado a tiros como un animal.
Fue simplemente increíble para mí ver eso.
El video amateur pinta una imagen diferente.
que el que surgió por primera vez el sábado.
Las autoridades originalmente dijeron que Scott intentó correr
y los dos hombres lucharon por el Taser del oficial.
Slager dijo que temía por su vida.
Una hora después de que los funcionarios de la ciudad vieran las imágenes,
Keith Summey , alcalde de Charleston del Norte
anunció que Slager sería acusado de asesinato.
Cuando te equivocas, te equivocas.
Y si tomas una mala decisión,
no importa si estás detrás del escudo,
tienes que vivir de acuerdo con esa decisión.
El martes por la noche, a Slager se le negó la libertad bajo fianza...
Malia, ¿terminaste tu tarea?
No.
Malia, no tienes que mirar
cada uno de estos videos.
Mamá, le dispararon por la espalda
y lo dejó en la calle durante cuatro horas,
como si su vida simplemente no importara.
Quiero decir, ¿cuántos más?
Trayvon, Tamir, Eric.
No entiendo por qué sigue pasando esto.
Lo sé. Malia, lo sé.
Confía en mí, lo entiendo, cariño. YO...
Mamá... Míranos.
Quiero decir, mira esta casa en la que vivimos.
Si no podemos hacer una diferencia, ¿quién puede?
¡Oh gracias!
Y les agradecemos que hayan venido a ver nuestro nuevo hogar.
- Oh por supuesto. - Ha sido muy agradable aquí hasta ahora.
Cócteles con los vecinos y todo.
- ¡Vaya! - Sí.
Vaya, la vida real de George y Weezy.
Ustedes realmente siguieron adelante
fuera del vecindario a la derecha en uno de los suyos.
Excepto que los Jefferson no tienen...
¡Papá! Papá, mira.
Bueno, eso no es una perra.
Vamos. Entrar en el coche. Es hora de que nos vayamos.
Lo siento mucho.
Creo que probablemente podrías mejorar eso.
- Eso es una mierda. -Craig.
Pero...
Está bien. Saldrá.
Ya sabes, solo me recuerda
de lo hermosa que es realmente esta belleza.
Ya sabes, a veces cuando la gente ve
algo que odian verse tan hermosos,
lo primero que quieren hacer es rasparlo.
Pero Robinsons, simplemente lo mejoramos.
- Entrar en el coche. - Oíste a tu papá. Vamos.
Bueno, que tengas un buen manejo fácil.
Chicos , tened un viaje seguro a casa ahora.
Mm.
Hola.
Pensé que vendrías el jueves.
Es jueves.
Oh querido.
¿Cuánto tiempo te tengo para este tiempo?
Mm, unas siete horas.
Oh, mmm.
Lo siento , no estaré contigo más tarde.
Sara tiene una de sus cenas esta noche.
y me veré obligado a intercambiar una pequeña charla
con el embajador británico y su esposa
sobre un plato de gelatina o algo así.
¿Qué es aspic de todos modos?
Aspic es
un insulto tibio, gelatinoso, punitivo.
Oh bien. Mm.
- Delicioso. - Muy. Eso fue muy bueno.
Claramente deberías haber sido... un crítico de restaurantes.
Si tan solo pudiera hacer esto, Hick.
Si pudiera ayudar a estas 86 almas en el Quanza,
entonces eso sería algo.
Estoy seguro de que pensarás en una manera.
Siempre lo haces.
La Casa Blanca se ha convertido
algo así como un asunto de familia en estos días.
Los Roosevelt bien pueden ser
La respuesta de Estados Unidos a nuestra familia real.
- Vaya. - Absolutamente no.
Bueno, es por eso que pensamos que podría ser bueno.
tenerlo en nuestro comedor privado, Sr. Embajador.
Por favor, considérese parte de la familia.
Es un honor tenerlo como nuestro invitado.
- Sí. - Damas y caballeros,
Sr. Malin, Embajador.
Creo que la cena está servida.
Por favor, únase a nosotros adentro.
- Después de ti. - Muchas gracias.
Oh hola.
Sr. Embajador, usted está aquí.
- Muchas gracias. - Hola.
Es tan bueno verte. Gracias por venir.
Sr. Malin, usted es el siguiente.
Todos, por favor siéntense.
Oh mira. Ooh, una exposición de fotos.
- Vaya. - Qué moderno.
- Mi, May, ¿qué tienes? - Oh Señor.
Imágenes bastante perturbadoras. ¿Cuáles tienes aquí?
Los mios son como...
invitados de honor,
Embajador Lindsay, Sr. Malin,
me gustaria presentarte
a dos amigos personales míos,
Martha Gellhorn Hemingway, una brillante periodista
que ha proporcionado estas fotografías esta noche,
y el Sr. Jacob Morewitz,
un joven abogado maravilloso
que representa a algunos de los refugiados
que verás en estas fotografías.
Algunas de estas personas están atrapadas
en este mismo momento en el SS Quanza,
haber sido negado el derecho a desembarcar con seguridad.
Nos sentimos muy afortunados de estar aquí esta noche.
en esta encrucijada vital.
Si hubiera sabido que estaríamos hablando de política esta noche,
- Habría controlado mi ritmo. - Y desearía no haberlo hecho.
Hoy temprano, pude ganar una orden judicial en la corte
que el buque permanezca en aguas americanas,
pero sólo por seis días más.
Seis días antes de que estos seres humanos
se verá obligado a regresar a Europa,
donde tendrán un terrible destino,
no muy diferente de algunas de las otras imágenes que ves ante ti.
Y ahí es donde entra el Sr. Malin...
Eleanor, estás incomodando a nuestros invitados.
Las cenas incómodas son una tradición británica.
Puede actuar, Sr. Malin,
incluso si mi esposo
y los otros hombres en esta Casa Blanca no lo harán.
- Leonor, basta! - Señor presidente,
debe haber algo que podamos hacer.
Me temo que no lo hay. Mis manos están atadas.
Problemas más grandes están en juego
y Leonor lo sabe.
Por favor, retire estas fotografías de la mesa inmediatamente.
Estas personas están sufriendo. se están muriendo
Si fueran tus hijos, tus padres,
uh, tus hermanos y hermanas, solo piensa, ¿qué harías?
Embajador Lindsay, ¿debo entender
que el Winchester City es su club de fútbol preferido?
Desafortunadamente es.
Desafortunadamente de hecho. Los he visto jugar.
Ahí lo tenemos.
Simplemente negando la realidad del mundo que nos rodea.
y disfrutando del pato confitado.
Bueno, adoro el pato confitado.
Como yo lo hice.
Nuestro chef en casa hace una codorniz confitada.
También hace los huevos de codorniz rellenos más deliciosos.
Pequeñas cosas diminutas.
¿Cómo podemos ser tan absolutamente complacientes?
Eleanor, no hay complacencia en esta sala,
solo decencia.
Y me gustaría que ejerzas algo de moderación
para que nuestros amigos puedan disfrutar de su cena.
Maravilloso. La endivia está aquí.
- Espero que a todos les guste la escarola. - Gracias a Dios.
Sra. Roosevelt, es Bendel's en Nueva York
sigue siendo el lugar para ir a la última moda?
Escuché que tienen algunos hermosos vestidos este año.
Sra. Roosevelt, ¿podría unirse a nosotros?
para un día de compras en Nueva York?
Podemos tomar el tren.
Bueno, ciertamente consultaré mi agenda.
¿Ana?
Cierra la puerta por favor.
te pedí que concertaras una cita
con la Sra. Rutherfurd.
No lo veo en mi calendario.
Una...
Sobre Lucía...
YO...
Después de todo este tiempo, ¿estás seguro...
Por supuesto, estoy seguro. Por eso te pedí que lo arreglaras.
Ahora, por favor hazlo.
Ahora.
Ana, lo siento.
No espero que lo entiendas. YO...
Y sé que piensas
Te estoy poniendo en una posición terrible, pero...
Yo... la necesito.
Yo también necesito algo.
Ya veo.
Gracias.
Sí, la residencia de Rutherfurd en la ciudad de Nueva York.
Esperaré.
Esta es Lucy Rutherfurd.
Hola, Sra. Rutherfurd. Esta es Anna Boettiger.
Ana Roosevelt. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. Gracias por preguntar.
¿Y usted mismo?
Muy bien de hecho.
Uh, el presidente me ha dado instrucciones
para concertar una cita con usted.
Estaría encantado.
Déjame decirte cuando esté disponible.
Vaya.
Psst, psst, psst. Psst, psst.
Simplemente no hay suficientes horas en el día.
haces mucho
Y, sin embargo, de alguna manera, siempre se siente como una gota en el océano.
Solo disfrutemos el uno del otro...
mientras estoy aquí Descansar.
Es difícil, Hick...
... cuando miles están siendo forzados
de sus casas todos los días.
¿Puedes permitirte solo un...
sólo un momento de satisfacción?
¿Sabes lo que es un campo de concentración?
- ¿Tú? - Sí.
Y, sin embargo, estás bien para pasar las horas
bebiendo bourbon por la tarde.
¿A dónde vas?
Para encontrar otro lugar para pasar el rato.
No te vayas, Hick.
Realmente estoy empezando a entender
cómo deben sentirse tu marido y tus hijos.
Constantemente juzgado, escudriñado, abandonado.
Eso es algo poco amable de decir.
Lo siento.
Um, Sr. Malin para usted.
Oh sí. Sr. Malín.
Señora Primera Dama, quería agradecerle en persona
por invitarme a esa cena un tanto incómoda.
Bien...
Pero el consuelo no es apropiado cuando se habla de un gran sufrimiento.
No, es muy cierto. ¿Tendrías un asiento?
Te he traído las visas que necesitas
para todos a bordo del Quanza.
- ¡Oh mi! - Los derechos humanos son de hecho
no reservado para los estadounidenses.
Gracias.
Espero que sepas lo valiente que es este acto.
Su...
- Sí, espero que haya valido la pena. - "Vale la pena"?
Llegaban barcos todo el tiempo
y acabamos de empezar aquí, así que...
Lamentablemente no.
Ahora me han despojado de la supervisión de mi visa.
- Ah, lo siento mucho. - Todas las solicitudes ahora
tiene que pasar por el subsecretario Long.
Por favor, si hay algo que podamos hacer.
Me temo que eso no será posible.
El Sr. Long está tan furioso por lo que hicimos,
ha prometido no permitir nunca a un solo refugiado
de nuevo a nuestras costas.
¿Mi esposo sabe de esto?
Sí, me temo que sí.
Bueno, muchas gracias, Sr. Malin.
Gracias.
Missy, ¿puedes comunicarme con Franklin, por favor?
Sí, esperaré.
Papá está en camino.
Estará aquí en un par de horas.
Oh Dios. Gracias cariño.
¿Y Leonor?
Estoy aquí.
Vaya.
Sabes...
Nunca pensé que eras
la esposa adecuada para mi Franklin.
Siempre me imaginaba a alguien menos...
...Complicado.
Siempre has hecho lo que creías.
Nadie podría culparte por eso.
Estoy agradecido de que Franklin te haya encontrado.
Eh.
Un hombre extraordinario merece...
una mujer extraordinaria.
Oh Madre.
Usted mismo es bastante extraordinario.
Mmm.
Gracias.
ah
En lo profundo de Alabama
es una escuela famosa llamada Instituto Tuskegee.
Ha graduado a muchos miles en la agricultura,
a la ciencia, a la industria.
Esta escuela fue la primera de su tipo,
y su fundador, Booker T. Washington,
fue un pionero que abrió un camino para que otros lo siguieran.
Levantó el velo de la ignorancia de su pueblo,
y señaló el camino para el progreso a través de la educación y la industria.
Maldita sea.
Perdóneme. Soy Michelle Robinson.
Oh, hola, Michelle.
Uh, se suponía que nos encontraríamos hace 27 minutos.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
Nuestra reunión debe haberse caído por las grietas.
Por favor entra.
Estuve muy ocupado completando este informe.
Lo siento mucho por eso. Aquí, por favor tome asiento.
Estaré contigo en un segundo.
Bueno. Vaya. ¿Qué estoy mirando aquí?
Uh, mis boletas de calificaciones, puntajes de exámenes,
algunos recortes de prensa sobre mis logros.
Um, como puede ver, he sobresalido en lo académico,
en actividades extracurriculares y servicio comunitario.
Oh casi lo olvido.
yo tambien soy miembro
de la Sociedad Nacional de Honor.
Guau. Uh... Esto...
Me encanta este espíritu.
Tengo... Um, sí.
Tengo información sobre algunas universidades locales .
que creo que sería un gran ajuste para usted.
Vaya. Eh, eso no es necesario. Ya sé a dónde voy.
Princeton, y luego Harvard Law después de eso.
Bueno, eso es sin duda una meta muy ambiciosa.
Sí.
pero creo que seria una buena idea
para ampliar su búsqueda un poco.
Uh, pero ahí es donde quiero ir.
Quiero decir, ¿por qué debería perder mi tiempo?
aplicar a escuelas que no me interesan?
Bueno, tus logros en una escuela como Whitney
son ciertamente... muy impresionantes.
yo, eh...
No soy...
No estoy seguro de que seas material de Princeton.
- Um... - Mira, lo sé.
tu hermano, Craig, está allí ahora con una beca de baloncesto.
Pero no veo ninguna participación en el atletismo y...
Princeton no otorga becas deportivas.
¿Cómo no sabes eso? Eres un consejero de orientación.
Bueno. No hay necesidad de tener una actitud, señorita.
Recuerda, estoy aquí para ayudarte.
Y mi consejo es que consideres
si su escuela de elección es la correcta...
ajuste cultural. ¿Mmm?
Piénsalo. Estas son escuelas maravillosas.
Lo siento mucho.
tengo que volver,
pero muchas gracias por venir, Michelle.
Lo siento. Uh, ¿qué hay exactamente de mí?
¿No es adecuada la cultura adecuada para Princeton? ¿Mmm?
¿Es la forma en que me visto o hablo o mi cabello
o algo más que simplemente no estás diciendo?
Por favor sea especifico.
Simplemente no quiero que te decepciones.
- Hola, Mich. - ¡Santita! Hey chica.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. No puedo quejarme.
O puedo, pero no voy a hacerlo.
Escuche eso.
- ¿Sí, qué tal? - Vi tu correo electrónico
sobre el discurso de graduación en Tuskegee.
Sí, ya les dije que probablemente estabas demasiado ocupado.
Estoy demasiado ocupado, pero...
...Quiero hacerlo.
¿De verdad?
Haré el tiempo.
Oh, van a estar en la luna.
Haré que mi equipo se ponga en contacto.
Oh, genial. Esto es enorme, Michigan.
Gracias.
Adiós chica.
Estás en un lío con Val.
- ¿Tuskegee? - UH Huh.
¿Ya no estás consultando al ala oeste?
Sé exactamente cómo iría esa conversación.
"Al ala oeste le preocupa que los blancos...
los votantes blancos podrían tener miedo de que una Primera Dama negra
está hablando a una audiencia negra sobre la raza"?
Sí, eso es todo.
Sí. Asi que...
Entonces, yo... probablemente no pueda detenerte.
Toda la razón.
Bueno, oye, entiendo que es una universidad negra, ¿verdad?
Pero como saben, siempre estamos hablando con una audiencia nacional.
- ¿Derecha? - Mm-hmm.
Entonces, golpéalos con esas duras verdades, seguro.
¿Está bien? Pero creo que será más efectivo.
si puede vincularlos a nuestros objetivos comunes como nación.
Solo mis dos centavos.
Quiero a esos niños negros en Tuskegee
saber que sentimos su dolor, compartimos sus miedos,
y que sus vidas también importan.
Y quiero que nuestros propios hijos sepan cómo nos sentimos.
Y quiero que esos canales de noticias lo escuchen y se lo coman,
y al diablo con su, "Esta no es la América que conozco".
- Joder conteniéndose. - Entonces solo quieres jugar
¿ En manos de los medios conservadores?
¿Simplemente darles lo que quieren?
Esos asesinatos sucedieron mientras estábamos aquí, Barack.
Lo sé, Michelle.
Todavía soy un hombre negro en Estados Unidos.
No crees que quiero salir
cada vez que veo que le disparan a otro niño negro desarmado?
Sabes que quiero estar en esas calles,
marchando junto con esos niños.
Pero esa no es nuestra realidad.
- ¿Porque somos la Primera Familia? - Sí.
Pero, Barack, somos la primera Primera Familia Negra.
Y nos han llamado negros de todas las formas posibles.
Por una vez, seamos los negros.
Bueno.
Ahora, ¿cuántos de ellos...
Ah, oh, Craig. Mich acaba de llegar a casa.
Parece que algo la hizo enojar.
Voy a ver a tu hermana.
Adiós, mamá.
Muy bien, ahora que tu madre se ha ido,
dime como te va con las damas?
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Entonces qué pasó?
El consejero dijo que yo no era "material de Princeton".
Eso es lo que ella dijo.
¿Qué piensas?
No sé.
¿Y si ella tiene razón?
Permítame hacerle una pregunta.
¿Por qué escuchar eso de tu consejero
te hace enojar tanto?
Porque, ¿por qué un niño negro no puede ir a una escuela de la Ivy League?
sin practicar un deporte?
Quiero decir, ella está equivocada.
Y ahí está. Ella está completamente equivocada.
Y si hay dos cosas
Sé sobre Michelle LaVaughn Robinson,
ella es afilada como un látigo.
Y nadie le va a decir lo que no va a hacer.
Así que no quiero escuchar más de esto
"¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?"
mamá...
¿Tu me entiendes?
Sí, señora.
conozco a muchos de ustedes
estará pensando en los muchos héroes
que ha producido Tuskegee.
Los aviadores que enfrentaron la intolerancia
incluso cuando lucharon por nuestro país en la Segunda Guerra Mundial.
Tal vez sienta la presión de estar a la altura de ese legado.
Presión para satisfacer las expectativas de los demás.
Lo entiendo.
Y todo eso va a ser una carga pesada de llevar.
Puede sentirse aislado.
Puede hacerte sentir como
tu vida de alguna manera no importa.
Y hemos visto en los últimos años,
esos sentimientos son reales.
Están arraigados en décadas de desafíos estructurales .
que han hecho que demasiadas personas se sientan frustradas e invisibles.
Como la primera Primera Dama afroamericana,
Yo era el foco de especulaciones y conversaciones .
arraigado en los miedos y las percepciones erróneas de los demás.
¿Fui demasiado ruidoso, o demasiado enojado,
o demasiado emasculador?
Mis indignidades no son nada comparadas con
con lo que muchos negros se enfrentan todos los días.
La brutalidad policial y la grave injusticia racial,
décadas de desigualdad institucional
jugando en las comunidades.
Como tú, me duele
y agotado por estos videos desgarradores.
No basta con dar testimonio.
Esta guerra contra los negros debe terminar.
Ella realmente va por eso.
Si ella es.
Mis hijas me han enseñado mucho.
Y me inspira la fuerza
y la fortaleza de los jóvenes.
Eres nuestra conciencia.
Nos haces rendir cuentas
y usted nos insta a hacerlo mejor.
Y quiero que cada uno de ustedes sepa
tus sueños importan
Tus esperanzas importan.
Tu futuro importa.
Tu importas.
Gracias.
Señor, si puedo decir,
deberías estar muy orgulloso de tu esposa.
Señor.
Gracias, wilson. Y si...
Gracias.
...Soy.
¿Qué piensas? La, eh, seda cruda india,
o seda Kravet?
¿El primero?
Mmm. Aunque el Kravet
se mezcla muy bien con la luz del atardecer,
¿no crees? Ah, me olvidé de preguntar.
Si... Si fuera por ti, elegirías
¿ herramientas para chimenea de hierro forjado o latón?
¿Qué le gustaría al presidente?
no tengo ni la mas vaga
y como está fuera de la ciudad una vez más, no puedo preguntarle.
¿Latón?
Creo que tienes razón. ¡Gracias, Bruce!
Señora.
Gracias cariño. Te extrañé.
- Saludos, cariño. - Salud.
Mm.
Lima fresca de nuestro árbol en el patio trasero.
¿No es eso algo?
Mira eso.
Realmente nos estamos jubilando en el paraíso, ¿no?
Mm.
La casa se ve maravillosa.
Sí, bueno, no puedo llevarme todo el crédito.
El agente Bruce tiene muy buen ojo.
Tengo un par de otros viajes rápidos esta semana.
Voy a Detroit para un discurso en Stroh's,
y luego a Casper, Wyoming,
- para un evento de barbacoa de golf. - ¿Cuando te vas?
Te lo dije Betty. Mañana por la mañana.
Volveré antes de que te des cuenta.
Ahora, madre.
No me hagas "madre", Jerry.
La jubilación no es salir de la ciudad todas las semanas.
Buenas noches, señora.
Buenas noches, Juan.
Oh, por el amor de Dios.
Bueno, hola. Hola a todos, miren quién está aquí.
¡Es la Primera Dama justo en mi propio patio trasero!
Betty Ford.
Soy Bárbara Knickerbocker.
Quiero decir, Firestone. la esposa de Leonardo.
Bárbara, me alegro de verte.
Oh, por favor llámame Nicky. Todos los demás lo hacen.
Oh, nos preguntábamos cuándo nos encontraríamos contigo.
Supongo que una fiesta encuentra a todos eventualmente.
- Finalmente. - ¿Qué estás bebiendo?
Ah, ginebra y tónica.
Se acerca el gin tonic .
Tenemos eso.
- ¡Betty! - ¡A Betty!
¡Salud!
Este último baile esta noche
Esta noche