Este programa contiene lenguaje fuerte
HATING MUSIC PLAYS
Respira rápidamente
EL TIENE DÉBILMENTE
Oh...
HE RISAS
¿Hacia dónde me dirijo, chicos?
¿Arriba o abajo?
PROG ROCK-STYLE MUSIC PLAYS
<font color="#ffffff"* Tomé una copa con el diablo
<font color="#ffffff"* Está buscando nuevos esclavos
<font color="#ffffff"#Me dijo que mi vida
<font color="#ffffff"* Podría ser el que guarda
<font color="#ffffff"* Qué sucede cuando giras el diablo abajo?
<font color="#ffffff"}Esperé en la encrucijada
El diablo me puso de pie
<font color="#ffffff"#¿Es que sólo tiene miedo?
<font color="#ffffff"#O no soy lo suficientemente bueno
<font color="#ffffff"* Qué sucede cuando usted gira el diablo hacia abajo?
<font color="#ffffff"* Whoo!
<font color="#ffffff"* Tomé una copa con el diablo
<font color="#ffffff"* Está buscando nuevos esclavos
<font color="#ffffff"#Me dijo que mi vida
<font color="#ffffff"* Podría ser el que guarda
<font color="#ffffff"* Qué sucede cuando usted ¿Bajar el diablo?
<font color="#ffffff"* Qué sucede cuando giras el diablo abajo?
SHE EXHALES
Vamos a conseguir que todos ustedes inteligentes, Sr. Hartley.</font.
Siempre fuiste un hombre inteligente.
SHE EXHALES
Quieta: Dios lo bendiga, Sr. Hartley.
Ahora te estoy dando al cielo por encima de nuestras cabezas.
Que encuentre la paz y sufrir no más.
Amén.
No puede oírte, amor.
Puede que quieras decir uno para mí, por favor, Gwen.
David?
Ay.
Lo siento por mi apariencia.
No estoy en mi mejor momento.
Puedo ver eso.
¿Tienes nuestras cartas, entonces?
¿Qué letras?
Le escribimos hace unos meses, David.
Explicando que tu padre es malo.
Derecha.
Bueno, la única vez que supe que era ill fue cuando llegué anoche
y él estaba en esa caja.
No recibí ninguna carta.
Silencio: Lo siento.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Dónde está Isaac?
Nuestro William? ¿Dónde están?
Tom e Isaac están abajo en el village consiguiendo todos los arreglos
hecho para tu padre.
William ya no vive aquí.
Vive conmigo ahora.
¿Qué, estás casado?
Sí.
Usted hizo un hombre honesto de little Willy?
Sí.
DAVID RISAS
Como deberías haber hecho con nuestra puta Gracia.
Ay.
Tomaré eso.
Entonces, ¿están en t'village?
Sí.
Ese es el lugar que Debería serlo, entonces.
No creo que debas ir a cualquier parte.
He caminado todo el camino desde Brumingham, love.
No creo que otros tres millars va a doler.
Déjame ir a buscar a William, y vamos a venir aquí juntos,
y te resolveremos, ¿sí?
Mano.
No creo que sea una buena idea, David.
Mano, por favor.
Hola, muchachos.
¿Están bien, muchachos?
¿Todo bien, Barb? ¿Estás bien?
¿Cómo va todo?
Sí, va, sí. Es bueno.
Hiya, amor.
¿Puedo traerle una bebida?
No, no. No, estaré todo a la derecha.
Tendré uno, por favor, amor.
En realidad, no, no... No te molestes. Soy todo derecha, gracias, amor.
Bueno, que es, Tom - sí o no?
No, no, estoy todo derecha, gracias. Derecha.
Te ves bien hoy.
¿No tienes algo con tu cabello?
Bien, ¿qué quieres?
Hey. Abajo, chico. Aquí.
Aquí están sus monedas, como se prometió.
Gracias. Es un...
..es un poco corto.
Un poco, Isaac? Mucho bit. ¿Dónde está el resto?
Sí, bueno, perdimos algunos pedidos esta semana, a la derecha.
Así que necesitamos unos días más.
No...no creo Tengo días para darte.
¿Qué quieres decir?
Bueno... ya sabes cómo es.
Es una tarde de verano.
Hay una, dos, tres personas en el pub.
Sólo baja la voz, porque me gustaría mantenerlos aquí.
Sabemos que estás luchando. Todos estamos luchando, Barb.
Pero necesitamos que nos ayudes.
Tom, Isaac, sabes cuánto tiempo Te conozco, y yo...
Te amo y amaba a tu padre.
Honestamente, tenía tanto respeto por él. Pero esto no se trata de amor.
Esto se trata de negocios.
Barb... Barb, vamos.
Ayúdanos aquí.
¿Cómo podemos tener un velatorio sin cerveza?
PUERTA SLAMS
¿Estás bien, Gwen?
¿Todos ustedes derecha, amor?
Pensé que ibas a tener edades.
¿Qué tienes?
Just... ¿Estás comiendo de nuevo?
Sí, sólo una especie de... justo el borde de la misma.
¿Es esa una de las tortas de avena? Sólo... me muero de hambre.
Oh, William, está destinado a durar hasta la próxima semana.
Lo sé. Yo estaba... Tengo hambre, estaba...
Tengo un poco... Gwen.
¿Estás bien?
Gwen, amor?
Es tu hermano.
Está... la espalda de David.
Oh, ¿así que recibió las letras, entonces?
Acabo de decidir aparecer tres meses jodidamente tarde.
Necesitas escucharme, ¿sí?
¡Hemos tenido que ver morir a mi padre!
¿Dónde está David para eso?
Necesitas escucharme ahora.
Se ve muy mal.
No me importa, Gwen.
Creo que ha sido apuñalado.
¿Qué quieres decir con que ha sido apuñalado?
Tenía sangre por todas partes.
Y él es tan pálido y...
¿Dónde está?
Creo que ha ido a ver a Isaac y Tom en el pub.
Grace...
Tengo que decirle antes, ya sabes, él llega a ella y...
Oh, no, vas a ver a Grace y Iré a ver a David. Sí, sí.
Sí...
Aquí tienes. He hecho uno #ffffff" para ti, querida, ¿sí?
Lo siento no podemos dar más por el momento,
pero, um, esto es todo lo que tenemos.
Ten fe, mi amor.
Toma un huevo extra.
Vicar, ¿puedes darle unos huevos?
La paz sea con ustedes.
Gwen, ya voy. Voy a casa al final con uno para nosotros.
Necesito verte. Necesito que vengas a verme.
¿Qué pasa?
MOUTING: La espalda de David.
¿Qué?
QUITALMENTE: La espalda de David.
¿Qué estás diciendo?
La espalda de David.
¿La espalda de David?
La espalda de David.
David David.
Isaac, acordamos.
Tres cuartos, y luego un cuarto que te destacaría por buena fe
porque amaba a tu padre y Los amo a los dos. Créanme.
Te lo ruego. Por favor.
No se ve bien.
¿No está bien? ¿Cómo llegaría aquí?
Dijo que caminó desde Birmingham.
¿Vino desde Birmingham?
Grace, tienes que venir.
Justo, por favor. No, yo no cojo...
..flipping quiere verlo.
Porque no ha volcado estar en contacto
durante siete años, ¿verdad?
¿Y qué, entonces?
¿No puedes hacer que sea más pequeño?
Bit corto, ¿verdad?
Dave?
COINS CLINK
Pon eso en t'pot.
COINS TINKLE
David?
Cristo, está sangrando guineas. ¿Está respirando?
Sí.
No se ve bien, Grace.
¿Dónde está ahora? Iba al pub.
¿Está en el pub?
Derecha, Gwen, ir a casa. Nos vemos en casa.
Lo siento mucho.Lo siento mucho.
Dave? David!
Aquí, tenemos que llevarlo de vuelta a suyo. Aquí, vaya a buscar nuestro Darya.
Vamos.
¡Quédate con nosotros, muchacho. ¡Vamos!
¡Vamos!
Gracias. Siento lo de mi hermana.
Ve tú, yo haré todo esto.
SNIFFLES DE GRACE
Oh, Dios...
Necesitas la niñera ¡Fuera, rápido!
Darya nos ayudará. Darya te resolverá, amigo.
David?
DISTAMENTE: ¿Puedes oírme?
Entra y sale, entra y sale.
Oh, Dios mío.
Sigue perdiendo la conciencia. Vamos, Dave. Sois todos derecha, amigo.
Tom, sólo mantenlo despierto. Dave.
VOCES DISTORSAS
No hace las cosas por mitades, ¿Él?
A la mierda.
¿Y no ha venido en absoluto desde entonces? No.
No, sólo...
ANUNCIANDO EN WINDOW
Word.
Las monedas que has hecho son una mierda.
No voy a pagar por ellos.
¿No eres?
Te sugiero que pongas tu puta granja robándose las manos en esa bolsa
y dame mis malditas guineas. ¿Me entiendes?
DAVID GROANS
All derecha, mate. Sois todos derecha, love. Es todo a la derecha.
Sois todos derecha, amigo. Agh...
Argh...! No te preocupes, te tengo. Te tengo.
DAVID GROANS
Todos ustedes son derecha, amor.
Aullidos DAVID
Dave, Dave...
Argh!
¡Quédate quieto, Dave!
Aullidos DAVID
Argh!
William...
¡Quítame tus malditas manos de encima! David!
Argh!
DISTORNO DE VOZ
Follando acostarse y dejarla poner esto... ¡Ah, joder...!
¡Voy a follar...!
GRITOS DESTACADOS
Aarghhh!
¿Qué está pasando?
Oh, Mand...
¿Quién es?Es David.
David who?
¡Quítame la maldita mano de encima! Retrocede.
¿Qué está pasando? Entra aquí.
No es bueno, Mand. Maldita sea.
¡Maldita sea!
¿Ha sido apuñalado?
TOS DE DAVID
Aquí, tiene un poco de agua.
No quiero un maldito agua.
Sólo trata de tener una gota. No.
Intentar y tener una gota, va a le ayudará. Le hará bien.
Quiero cerveza.
Consígueme una maldita cerveza. Escuché eso.Tráenos una cerveza.
Derecha, puede hacer.
Consigue un par.
¿Necesitas owt? No, Barb es going to mezclar algo.
Aquí, Tom. ¿Dónde está Gwen?
Aquí estás, amigo, ella sólo va para poner algo de esto.
No. Vete a la mierda.
David, por favor. No quiero follar flores en mi maldito corte, ¿lo hago?
Quítate de encima, por favor. David, ella está tratando de ayudarte...
¡Deja de quejarte por mí! ¡Ella está tratando de ayudarte!
Mira, ¿puedes dejar de gritarme?
Joder.
No me pongas hierbas de mierda.
Te lo advierto. ¿Quieres que eso se pudra?
¿Quieres morir? Joder, cierra la boca.
Davey, cuidado con la boca.
Follando... No me hables, coño.
Eso será todo ahora. Tiene dos opciones aquí.
¿Nos escuchas?
O serás pan marrón en cinco minutos, te lo estoy diciendo ahora.
Mira el estado de esa herida.
Grita: ¿Dónde está mi puta cerveza?!
Está aquí.
Sólo necesitará uno, sí. Danos otro, Barb. Puto infierno.
Ahora recuéstate y deja que Darya te ayude.
Otro.
Quiero otro, por favor. Aquí.
¿Está bien? ¿Ha vuelto?
Cálmate. No te metas. Estoy tranquilo.
¿Dónde está Dave?
Sí.
¿Cómo estás, amigo?
DAVID RETCHES
Danos un minuto, ¿quieres? Todos a la derecha.
Solo quiero saludar. Bienvenido a casa, Dave.
Sácalo.
Aquí, mira. Jim, sólo danos cinco, all ¿verdad?
Sólo ponte detrás de las chicas ahora, ¿eh?
Será todo a la derecha.
DAVID BELCHES
¿"Bienvenido a casa, Dave"?
Bueno, no lo he visto por siete año. ¿Qué se supone que debo decir?
Bueno, él está en su puto culo ahí, Broadbent.
No es culpa mía, ¿verdad?
¿Quién está entre mí?
Igual.
Soy yo, Willy.
Isaac, Tom, Darya.
¿Conoces al rey Jorge III?
Bueno, no personalmente, pero...
DAVID RETCHES
Se folla a los boggits.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi.
King bogggit fucker.
Se ha vuelto loco.
Jodido George III.
A la mierda el rey.
A la mierda el Rey.
Dilo otra vez.
A la mierda el Rey. A la mierda el rey...
¿Lo sabe Grace?
Ella no vendrá, Mand. Ella quiere joder todo lo que tiene que ver con él.
¿Sabe que ha sido apuñalado?
Siete años. Ella podría no dar un mono está sobre él.
Cállate, tú.
Todos ustedes ¿verdad?
Estoy cansado, muchachos.
Intentar y tener una tumba, entonces.
Sí, creo que necesitas para descansar.
Voy a tener una siesta rápida ahora por un tiempo.
Vamos, amor. Veamos cómo llegamos allí.
Vamos a acostarnos ahora. Vamos.
No te preocupes.
Estarás bien. Vamos, vamos. Sólo ven por aquí.
William, consigue sus piernas.
Eso es todo.
Simplemente mantenga esta mano lejos de... Noche nocturna.
..de este corte aquí. Noche!
Buenas noches, amigo.
Voy a tomar un poco de aire fresco, mate. No puedo sentarme y mirarlo
así. Voy a get un respirador.
¿Cómo está, Tom?Está mal.
Ve y toma un poco de aire fresco. Ya has hecho suficiente.
Sí, creo que podría hacer eso.
Todos corriendo detrás de ti, ¿No es así?
Sólo he vuelto cinco minutos.
Puta esperada a mano y pie.
Error, hermano.
Todos te hemos echado de menos.
FOOTSTEPS ENFOQUE
Oh, Mand. Sólo puede ser uno person, that. Es Grace.
Sí, habla con ella, Mand.
¿Así que aquí?
¿Gwen te dijo que David había vuelto?
Sí. Está ahí.
¿Por qué carajo está ahí?
Colapsado en t'pub, arrojó una carga de guineas en la barra,
golpeó la cubierta. Lo han llevado redondo, y él está allí.
Bueno, no lo quiero ahí.
No está de buena manera. No quiero verlo.
No está en una buena forma. Â¿QuÃ© te hizo mean? No puedes moverlo.
Tiene un gran agujero en su lado.
Alguien lo apuñaló.
¿Ella dijo que caminó desde Birmingham? Aparentemente.
Pero tiene, tiene... Entonces, ¿cuándo pasó eso?
Tiene un agujero así.
Darya ha sido probado para resolverlo.
Pero él no está en un buen lugar.
Si quieres entrar, puedes. Pero no está despierto.
Bueno, no quiero entrar.
Creo que deberías.
Bueno, yo no... No necesito verlo.
Si muere, y no lo hiciste ve a verlo,
¿Habría querido verlo?
Grace ha venido a ver a David.
SOFTLY: Sí, OK, un minuto.
¿Quieres que me quede, Grace, o debo esperar afuera?
No, estoy todo a la derecha.
¿Estás bien? Sí.
Siga hablando con él.
Estaré afuera si me necesitas.
FROM outside: Ha vuelto con un agujero en su lado
y una bolsa llena de monedas.
Y ha caminado desde Birmingham.
Y nadie más encuentra que sólo un poco de mierda extraño?
Bueno, obviamente lo encontramos extraño,
pero no voy a ir a preguntarle ahora mismo.
VOCES CONVERTIDAS EN MÚFFLED
VOCES DISTANTES: Ha vuelto a hacer un largo camino.
Home.
Le dije que no debería haber ido.
Le dije que se quedara en casa.
Tal vez ahí es donde tiene su herida de cuchillo de.
Probablemente lo ha robado.
Grace?
¿Puedo quedarme en el tuyo? Sí. Ven aquí.
Háganos saber cómo se pone.
Estoy aquí si me necesitas, Grace.
Grace?
<font color="#00ff00"* Había un molinero alegre que vivió en el río Dee
<font color="#00ff00" Trabajó y cantó de mañana hasta la noche
<font color="#00ff00"#No hay alondra más blithe como él
Y esta es la carga de su canción
<font color="#00ff00"* Para siempre solía ser
"No me importa nadie No, no I
"Si nadie se preocupa por mí"
<font color="#00ff00"* Me importa nadie No, no I
Si nadie se preocupa por mí.
Ven aquí, idiota. No seas tan sombría.
No necesitas molestarte. Te cuido, Barbs.
No tendríamos un pub si fuera no eran para ti.
Maldita sea, James.
Bendito sea el Señor.
Padre celestial, te agradecemos por llevar a David a casa a su familia.
Oramos por su alma. Rezamos por su salud.
Oramos para que lo sanes, Señor.
Rezamos para que viertes tu amor y fuerza en David.
No siempre podemos saber sus razones, pero nunca podemos dudar
que su propósito es el bien mayor.
Si David ha sido extraviado desde tu camino,
le pedimos que lo guíe de vuelta en él.
Rezamos por Isaac, rezamos por Guillermo.
Y a todos los que les importa sobre David.
#ffff00" Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,
para siempre.
Amén.
Amén. Amen.
Por la mañana.
Por la mañana. Todos ustedes ¿verdad?
Cuidadoso, está caliente.
Oh, oh... Firme.
Gracias.
¿Hiciste eso para mí - especial?
Sí, especialmente para usted.
Gracias.
He estado por ahí un par de los tiempos.
Aproximadamente la mitad.
Y parecía verde.
Y luego, la última vez Fui alrededor de cuatro
y se veía un poco mejor.
¿Qué quieres decir, un poco mejor?
Bueno, tenía un poco de color en él, y empezó a venir un poco.
¿Hablando?
No como oraciones completas o owt.
Crees que lo sabrá que entré?
No a menos que alguien se lo diga.
Alguien va a decirle.
Está en tu cama.
Sé que está en mi cama.
Y sangró por todas partes y todo. Es asqueroso.
Me siento mal.
¿Qué estás haciendo a decirle?
No voy a ir a decir awt a él.
Qué, simplemente vas a ignorarlo? Sí.
Como si me hubiera ignorado por siete years. No puedes ignorarlo.
Puedo ignorarlo. Su padre acaba de morir.
No voy a ir a darle padre muerto simpatia cuando soy el único
Eso ha cuidado a su padre, no a él.
Debería tener más simpatía que él.
No ha hecho nada.
Está medio muerto. Todos a la derecha.
Se podría decir, "Lo siento por tu padre."
Solo estoy diciendo.
Al menos podría tener... escrito para mí.
Enviado para mí.
Tal vez.
Me estás mirando como si fuera to decirle t'answer. Sí, lo soy.
Porque normalmente sabes cosas. Yo sé cosas.
Y te digo, vas to tienen que ordenarlo
de una forma u otra. No puedes ignorarlo.
Es sólo un pequeño pueblo.
¿Qué vas a hacer a cuando lo haces verlo caminar por t'street?
Camina por el otro lado? Sí.
Forever? Forever.
Correcto. Hazme saber cómo te encuentras con eso.
Te lo dije, ¿no?
Eso fue una maldita cerca, fueron? Sí.
Gracias. Todo derecha, amor. Gracias.
Gracias, Gwen.Gracias.
Cuídate.
¿Vas a a ser todo derecha en allí? Sí. Cuídese.
All derecha. Vamos. Nos levantaremos a la cama, creo.
Nos vemos, amigo. Encuentra un lugar para papá.
Maldito ridículo.
¿No has crecido nada desde que me fui?
Veo que sigues siendo un idiota.
No puedo moverme.
Fucking diminuta.
Todos ellos salen de todos ¿verdad?
Mm.
Estoy follando muy afeminado. Muy ronco.
¿Cómo te sientes?
No me siento muy bien.
¿Qué hay de tu lado?
Sí, realmente jodido.
Realmente jodido.
¿Dónde has estado, amigo?
¿Dónde he estado? Mm.
He estado en Birmingham, Bill.
Lo sé.
¿Recibiste mis cartas?
Ay.
¿Los tienes?
Recibí las letras.
¿Conoces a papá?
No, no sabía nada de padre.
Te he estado enviando cartas para los últimos cinco, seis meses, David.
Los puse en t'fire.
He estado ocupado.
¿Has estado jodidamente ocupado? Sí. ¿Ocupado?
Ay.
Muy ocupado.
¿Qué te pasó?
O vas a decirme se cayó de un taburete de barra?
Huh?
Aplastó tu maldita cabeza en el camino hacia abajo?
Ay.
Sí. Por supuesto, sí.
No eres jodidamente estúpido. Sí.
Entonces, dime, ¿qué pasó?
Maté a un hombre, Bill.
Maté a un hombre.
Lo apuñalé hasta que estaba muerto.
¿Por qué?
Porque me apuñaló.
¿Por qué?
La gente no se apuñala, David.
Oh, lo hacen en Brom, amigo.
Lo hacen en Brom, amigo. No, no me importa dónde estés.
La gente no se apuñala entre sí sin razón.
Era un matón, Bill.
Y odio a los matones.
Creo que podría ir al infierno.
Sí, tal vez.
Más pronto que tarde si usted no dejes de ser un maldito idiota.
He hecho tanto daño, hermano.
Tantos malditos errores. Lo sé.
Me odio a mí mismo.
Bien.
No quería irme de aquí.
Lo sé... Lo sé, pero lo hiciste. Tenía que hacerlo.
No quería ir.
No quería dejarme un poco hermano, ¿yo?
Me preguntaba qué eras going to be like.
Cuando volví.
Si fueras un tipo. Si estuvieras haciendo una vida honesta.
No existe tal cosa algo más, compañero. No?
No.
Míralo por aquí.
¿Qué ha pasado, hermano?
No lo sé.
Cuando te fuiste, ya sabes, el trapo comercio eran, estaba en pleno auge.
No podías dejar de trabajar. Pero...
El único lugar donde hay trabajo ahora está en Halifax.
Y no queremos ir allí.
No.
No, no lo hacemos.
Pero aún así, cada puto mes, en el punto,
que la tela todavía llama para su renta por ese pedazo de mierda
en la esquina.
Sin fallar.
Sabiendo bien que él da que trabajan para sus compañeros.
¿Qué podemos hacer?
No hay salida, David.
Todo el mundo se pone más flaco.
El único cabrón que está poniendo su peso en es Broadbent.
DAVID CHUCKLES
Sí, eso no detendrá eso.
No.
Entré en t'pub...
..saw Isaac comprando el de nuestro padre funeral on garrapata.
No tenemos opción.
Hartleys tenía un nombre.
Ya no.
¿Qué coño ha pasado, Bill?
Te jodiste, David.
Eso es lo que pasó. Derecha.
Bueno, te lo prometo, hermano...
..No me voy a ir.
All ¿verdad?
Resolveremos esta situación.
Eso es una puta promesa.
Todos ustedes derecha? Sí.
¿Listo? All derecha, bájalo.
MÚSICA: El plegado por Wickerbird
<font color="#ffffff"* Y cuando te despiertas, despertarás en la mañana
<font color="#ffffff"* Tus dedos fríos
<font color="#ffffff"* Tus campos para ser sembrados
<font color="#ffffff"• Feeble hoy, al igual que las semillas
<font color="#ffffff"* Dormir en el pliegue
Pero un día crecerás...
INDISTINCT CHATTER
<font color="#ffffff"* Alders respirando, manteniendo...
Día triste. Día triste.
<font color="#ffffff"* Deja todo el hundimiento, la fiebre soñando
<font color="#ffffff"* Hermanos sleen
<font color="#ffffff"* Lobos todos arrastrando
<font color="#ffffff"* Tejedores
<font color="#ffffff"* Nothin
<font color="#ffffff"* Y lo que tomas, lo tomará para almacenar
<font color="#ffffff"* La nieve amarga
<font color="#ffffff"â € ~ El invierno que sabes... ~ ~ ~ ~ ~
Vamos a a vamos a sobre la cerca.
Up.Up.
¿Listo?
Suéltalo.
<font color="#ffffff"®..en el pliegue
<font color="#ffffff"* Pero un día crecerás
<font color="#ffffff"• Alders respirando
<font color="#ffffff"* Manteniendo, llorando
<font color="#ffffff"* Deja todo hundiéndose
<font color="#ffffff"* Fiebre soñando
<font color="#ffffff"* Hermanos durmiendo
<font color="#ffffff"* Lobos todos arrastrando
<font color="#ffffff"* Tejedores
<font color="#ffffff"* Nada
<font color="#ffffff"• Alders respirando
<font color="#ffffff"* Manteniendo, llorando
<font color="#ffffff"* Deja todo hundiéndose
<font color="#ffffff"* Fiebre soñando
<font color="#ffffff"* Hermanos durmiendo
<font color="#ffffff"* Lobos todos arrastrando
<font color="#ffffff"* Tejedores
<font color="#ffffff"#Nada.
Estamos aquí para mi papá hoy, ¿verdad?
Gran hombre. Estamos aquí para William Senior.
William Senior. William Senior. Sí.
Y gracias a todos por venir, uh, en nombre de mis hermanos y mi padre.
Ya sabes, estamos muy felices todos ustedes podrían unirse a nosotros.
Pero también, no solo estamos aquí para mi papá hoy.
Estamos dando la bienvenida, uh, a un Hartley volver a la familia,
que ha estado fuera por mucho tiempo, largo tiempo.
David... Bienvenido a casa.
David! Bienvenido a casa, Dave!
THEY CHEER
¡A David!
Todos te hemos echado de menos, Dave. Todos te hemos echado de menos. Aye.
LIVELY CHATTER
¿Disfrutando de ti mismo?
MÚSICA ESTILO FOLK PLAZAS
CHATTER BOISSTEROSO
Aquí está. Ingrese. Todos tienen que comer.
Tonto viejo bastardo. Conseguirás que nos echen.
Que te jodan.
¡Will, muchacho!
¡Tres hurras por Barb!
ANIMADO
ALL: ¡Hurra!
Fucking respondió a todas sus oraciones, ¿no es así?
PLAYS DE FIDDLE
<font color="#00ff00"* Considerando en mi mente y Comencé así a pensar
<font color="#00ff00"* Si un hombre está lleno a la garganta y no puede quitarse su bebida
<font color="#00ff00"â € ~ Su bebida no bajará debe ahorcarse por vergüenza
<font color="#00ff00"• El tapster en la Corona
<font color="#00ff00"* Por esta razón, frame
<font color="#00ff00"• Beber hará que un hombre borracho
<font color="#00ff00"• Borracho hará que un hombre se seque
<font color="#00ff00"• Seco hará enfermar a un hombre
Y enfermo hará que un hombre muera
<font color="#00ff00"• Viejo Simón el Rey Dice el viejo Simón el Rey.
¡Vamos, Barb!
ANIMADO
¡Y ahora una canción apropiada! Una canción titulada...
El maldito bufón ha llegado.
Ahora, esta canción, esta está dedicada a todos vosotros.
<font color="#ffff00"* Ustedes amigos de la reforma
<font color="#ffff00"* Ven a escuchar mi relación
Porque ahora voy a declarar, señor
Antes de que se dé cuenta, señor
Una materia muy simple
<font color="#ffff00"¡Un gospel cojín!
¡A quién realmente le encantaba golpearla!
BARB SHOUTS
JEERING
¡Cada vez!
Abe y Bethsheba han cuidado todos nosotros mientras no estás.
No soy realmente un hombre temeroso de Dios, pero te debo una, hermano.
Lo que usted dijo obviamente me compró alrededor de alguna manera.
Así que gracias.
De nada. Estoy endeudado a usted un poco, ¿podemos decir?
Bueno, estamos en deuda con usted para esta fiesta.
Esto es...esto es increíble.
La última vez tuvimos un festín como esto fue cuando? Hace mucho tiempo.
Abe ha mantenido esta maldita familia en conjunto durante los últimos siete años.
¿Sí? Te jodiste.
Ay.
¿De qué manera?
William estaba en un punto de molestia, y Abe cuidó de él.
Y, uh... ¿Qué pasó con Willy?
Bueno, se metió en una chatarra, ¿no es así?
Estaba pasando por aquí y, uh... Abe lo detuvo.
Este hombre estaba teniendo una oportunidad en Will.
¿Dónde está? Sí, quiero decir, te contará la historia.
Pero yo pisé, y entonces conocí a Isaac.
Isaac me trajo alrededor, Conocí a tu padre.
Oh, gracias, hermano. Sí. Sí, por supuesto.
Sí, es un buen hombre, familia.
Bueno, saluda a eso. De nada en nuestra mesa en cualquier momento. Salud.
En cualquier momento. Salud.
Voy a seguir haciendo las rondas. Adelante, entonces.
Eso es encantador.
Gracias, Abe. Hermano.
¿Cómo están, muchachos?
Maldito infierno. Mucho tiempo, sin ver.
Sí, me alegro de verte después de estos siete años, mate.
Ha pasado un tiempo. Sí, lo sé.
¿Qué está diciendo Midlands?
Es mierda de mierda. ¿Sí?
No eres el Hartley que Estoy interesado en.
¿En serio? Mm-hm. He oído tu hermano vuelve lleno de...
Es mi primo, no mi hermano.
Ni una palabra, él es... Yo iba a diga, usted no se ve muy similar.
Es mucho más guapo. ¿En serio? Ni una palabra.
¿Has oído hablar de esto, uh, este tipo de la tela?
Nicking todos los trabajos, ¿no es así?
Es por eso que todo el mundo es brassic por aquí.
¿Qué quieres decir? No hemos comido así en mucho tiempo.
No ha habido trabajos.
Ha sido una lucha por mucho tiempo, largo tiempo.
Ha tomado mucho trabajo de los molinos y telares
y los llevó a Halifax.
Por eso estamos tan delgados. Y guardarlo para sus mejores chicos.
Nadie come así.
Iba y iba y iba tan fast, era como si fuera a
jodidamente sacarlo. Y luego era como, él no lo haría...
Oh, estamos hablando de mi último cliente.
Ha sido duro, no voy a ir a mentirle.
Todos estamos luchando aquí.
Sólo quiero decir muchas gracias por todo lo que has hecho. No...
Si podemos pagarle de alguna manera, o si necesitas algo, mate,
solo no...no dudes en hacerlo danos un grito, honestamente.
Todos derecha, jefe. OK. Estamos aquí para ti, amigo.
Pero siento su pérdida. Aprecio eso, realmente, gracias.
Sigue así. Puedes probablemente me escuches, ¿no?
Y salió esta puta... parecía una maldita ostra.
¿Cómo puedo escuchar? Fue horrible.
Cómo puedo escuchar lo que eres ¿haciendo cuando tengo dos?
Ha sido genial, Dave.
Oh, me alegro de que hayas disfrutado. Gracias. Realmente bueno, sí.
Salud. No te preocupes. Estamos pasando un buen rato.
Sí, sí. Y, escucha, como un... como agradecimiento,
se puede tener un freebie en t'house.
Oh, te bendiga. Eso es muy amable de tu parte.
Soy todo derecha, aunque.
Honestamente. Usted puede venir y tener un pequeño y agradable freebie.
Y si no te gusta Rose, se puede tener Rita.
Sólo te haría un trabajo manual. No puedes tenerme.
Bien, bueno, gracias. Salud.
Bueno, a tu padre le encantaba.
¿Perdon?
Tu padre. Tu padre.
Él...él solía venir aquí todo el tiempo, sí.
Le encantó. Le hizo realmente, realmente feliz.
¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera te gustó el hombre.
No necesito que me guste comer su comida, ¿no?
No necesito gustarme para comer su cordero.
No necesito gustarme para comer su carne de res.
No necesito gustarme.
No necesito gustarme en absoluto.
¡No me gustaba su padre!
¿Cómo te fue después de colapsar? ¿Estás bien?
Sí, estoy... estoy de vuelta a la lucha forma de nuevo, por suerte.
ANIMADO
Su viejo era más bien un padre para mí de lo que nunca has sido.
David Hartley es un fugitivo.
¿Qué hace?Primera vez hay algún problema, se escapa.
Regresando aquí, ¿qué hace?
Hay algunos problemas ahí abajo, se escapa.
MÚSICA Y CHATTER
Bienvenido a casa, David, eso es lo que tengo que decirte.
Simplemente vete a casa, ¿verdad? No, necesito...
Por favor, ¿sí?
Sólo necesito tomar esto oportunidad.
Sé que tengo que decirte esto, cómo siento que tu padre esté muerto
y lo bueno que es dar la bienvenida al nuevo Sr. Hartley a Bell House Farm.
Si usted puede vivir a la altura de su padre nombre, usted será un activo sangriento
a este valle, te lo diré ahora.
Ah, bueno, me quedaré de pie ahora y le deseamos buena salud.
Buena salud, hombre nuevo.
Broadbent Senior, me alegro de verte. Te ves fantástica.
Lo siento, amigo. ¡Vamos!
Lo siento por él, Dave. Es todo a la derecha.
¿Cómo estás, hombre? Sí, todo derecha. ¿Usted?
Sobre la luna, hombre.
Dime una historia sobre Birmingham.
Oh mierda, tengo un montón, pero lo guardaré para otro día.
¿Cuánto tiempo has vuelto? ¿Has vuelto para siempre?
No voy a volver abajo allí, hermano.
Bien, bien.
¡Hola, Gwen!
¿Todavía no hay familia?
¿Todavía sin bebés?
¡Te equivocaste de Hartley! ¡Elegiste el Hartley equivocado!
¿Sí? Vete a la mierda, Broadbent.
¡Vete a la mierda!
¿Qué tal si te vas a la mierda? Â¿Me cogí through? ¿Logré pasar?
¡Juro por Dios que será mejor que te vayas a la mierda!
No deberías estar jurando... ¡Maldito muerto!
Hemos dicho... ¿Cuántas veces ¿te lo hemos dicho esta noche?
¿Tenemos un problema? Sólo estoy haciendo una broma. Sólo una pequeña broma.
Lo siento, muchachos. Bueno, ustedes han dejado atrás su bienvenida, ¿verdad?
Usted sabe dónde está la puerta. Por favor...
Me conoces. Sólo estoy teniendo un poco de diversión.
Isaac, dale una oportunidad! Ha tenido más de una oportunidad, David.
No te preocupes por eso. Le estoy dando una oportunidad.
Escucha a tu hermano. Ahora es el jefe de la familia.
Sabía que pensabas que ibas a ser cuando tu padre murió,
pero el hijo pródigo regresó justo a tiempo.
Ahora, ¿no es gracioso? ¿No es gracioso?
Dije que cerraras la boca ahora. Cierra la puta boca ahora.
Estoy tranquilo, estoy tranquilo, estoy tranquilo, Estoy tranquilo.
JIM: Vete a casa. Vete a casa.
Tú gran tonto.
Que eres. Un gran tonto.
Eres una desgracia. Y usted es un Broadbent.
No eres un Hartley. Sí, desafortunadamente.
No deberías estar aquí entre este lote. ¡Desafortunadamente!
Vamos a conseguirte algo de comida. para empezar.
Ah, algo de comida para mí para tomar conmigo! Muchas gracias.
Eso es muy amable, David.
Ves? Esto es lo que ¡llama a un anfitrión!
Tener follando algo de eso, tú maldito viejo coño.
Ahora sal de la puta puerta. ¿Me entiendes?
Sácalo. Vamos, vete a la mierda.
Sácalo.Sácalo.
Bueno, yo, uh...
Me voy, entonces.
Sí, adiós, entonces. Adiós, entonces.
¡Buenas noches a todos!
ANIMADO
Obviamente, está recibiendo un poco demasiado para algunas personas,
así que sólo voy a a bajar un poco con este.
En la ciudad escarlata donde estaba atado
<font color="#00ff00"â € ~ Había una hermosa casa de mucama
<font color="#00ff00" Quien había elegido para ser mi propio
<font color="#00ff00"* Su nombre era Barbara Allen
Todo en el feliz mes de mayo
<font color="#00ff00"* Cuando las hojas verdes brotaban
Este joven en su lecho de muerte yacía
<font color="#00ff00"* Por amor a Barbara Allen
<font color="#00ff00" Él envió su... /font>
FAINT SINGING ECHOES
David, no quiero hablar contigo sobre nosotros esta noche.
Lo siento, ¿qué fue eso, Grace?
No quiero hablar contigo sobre mí y tú.
All derecha. Bueno, yo no salí para verte.
Bien, bueno, no puedes estar aquí, porque estoy aquí, estoy teniendo...
..un minuto.
Estaba haciendo lo mismo, así que...
Bueno, yo estaba aquí primero, así que...
¿Puedo pasarte, por favor? No! Vuelve adentro.
Hay una pequeña zona de estar
que realmente disfruto sentado en sólo redondo...
Bueno, no puedes ir a eso pequeña zona de estar.
Tendrás que ir por el otro lado.
Bueno, no hay asientos ahí abajo.
Bueno, ve y ponte de pie y tienen cinco minutos.
No, voy más allá de ti.
No quiero que me pases. Bueno, lo soy.
EXHALES DE DAVID
En realidad puedo oírte respirar si simplemente estás sentado ahí.
Está demasiado cerca.
Entonces, ¿no estás muerto?
Obviamente no.
Mandy me dijo que estabas básicamente muerto.
Esa es la única razón He venido a verte.
¿Viniste a verme?
Porque Mandy me dijo que estabas muerto.
Así que vine a verte por unos dos segundos.
¿Has dicho owt?
No, no dije nada.
Tuve que entrar, o de lo contrario miro como una perra absoluta,
así que entré, me quedé ahí parado tan parecía que podría haber
dijo algo. Esperé alrededor de cinco segundos, y luego volví a salir.
Y luego me fui a quedarme con Mandy porque estabas muriendo en mi cama.
Y ahora ni siquiera estás muerto.
Lo siento.
No quedaban lugares en el infierno.
Entonces, ¿estabas fingiendo eso?
Estabas haciendo eso así que todo el mundo ¿fueron amables con ustedes por volver?
Sí, lo estaba fingiendo.
Probablemente debería haber facilitado fuera de él un poco más lento.
Porque es realmente obvio ahora.
Te veías completamente bien ahí.
No estoy completamente bien, amor.
"¿No está completamente bien"?
Es el velatorio de mi padre.
Lo sé.
Así que, no vas a ir a decir ¿Nada? No vas a ir a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a...... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a.............................. a..................... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a... a...
diga dónde ha estado o dónde ha estado así, owt como...?
No?
¿Qué quieres saber?
¿Dónde has estado, David? ¿Dónde has estado durante siete años?
He estado en Birmingham, Grace.
Oh! OK.
¿O si no?
No, eso es todo. Eso es bueno.
Eso lo explica todo, en realidad.
DAVID SPITS
¿Estás escupiendo?
No.
Así que, ¿tienes una esposa allí o algo?
No.
¿Por qué hiciste una gran pausa?
¿Por qué haces grandes pausas?
David?!
¿Qué?
¿Está haciendo las pausas ¿a propósito de molestarme?
Sí, estoy haciendo las pausas ¡a propósito, sí!
No puedes hacer una pausa cuando te pregunto si tienes una esposa en Birmingham.
Parece que estás haciendo una pausa porque estás haciendo una mentira.
Bueno, pregúntame de nuevo.
¿Tienes una esposa en Birmingham? No.
¿Qué?
Juro por...
En realidad no escuché lo que dijiste.
Pregúntame de nuevo, entonces.
SLOWLY: ¿Tienes una esposa en Birming...?
IRRITADAMENTE: ¡No!
Derecha.
¿No vas a pregúntame?
¿Tienes marido?
No.
¿Por qué no?
¿Qué quieres decir con "por qué no"?
¿Por qué no tienes marido?
¿Por qué no tienes esposa?
¿Has dormido con un montón de chicas en Birmingham?
Sólo prostitutas, en realidad.
Prostitutas?
Sí, prostitutas.
Realmente no sé lo que estoy haciendo en ese departamento.
Yo era una mierda.
OK. No creo que quiera más información.
¿Has estado con muchos muchachos?
¿Qué son las cargas?
¿Más de 25?
No.
¿Más de 20?
No.
15? No.
¿Diez?
No.
¿Cinco?
¿Cambiamos de tema?
QUITAMENTE: Soy todo derecha con eso.
¿Por qué no me llamaste?
Porque no pude.
Me sentí como si estuviera muy mal una persona para enviar a alguien
que era tan puro.
¡Siguiente!
¡No se me ocurre nada!
No te pongas pausado conmigo.
SHE SIGHS
Me preguntas una.
¿Me amas?
No.
A la derecha, tu turno.
¿Vas a bájate con ¿una de esas chicas esta noche?
No.
Me preguntas una.
¿Te has acostado con alguien que conozco?
No.
Pausey!
Es mi turno.
Derecha, continúa, entonces.
¿Amabas a alguien?
No realmente, no.
"¿Realmente no?"
"¿En realidad no?" No realmente.
¿Qué quieres decir con "no realmente"?
Bueno, todavía te quería.
¿Sufrió?
¿Tu padre?
Ay.
Un poco.
¿Me preguntó por mí?
Sí.
Por eso te escribimos, David.
Quería hacer las cosas bien.
Bien, mejor me meto adentro.
¿Vas a volver a entrar?
Sí.
Bueno, me voy a casa.
Me voy a casa, así que tienes que ir al revés.
Acabamos de hablar por años. ¿No puedo...No podemos pasar ahora?
No!
No somos amigos de nuevo sólo porque tuvimos una pequeña charla.
Ah, bueno, te pasé la primera tiempo. Puedo pasarte de nuevo.
Sí, y yo estaba molesto cuando usted me pasó la primera vez,
así que no lo haremos por segunda vez.
Ya voy.
No, no lo hagas! Vas por el largo camino.
A la mierda el camino largo.
David, vete a la mierda! Ve por el largo camino.
Es media milla.
No me importa. No soy.
Ir por el largo camino.
¿Listo?
No, no estoy listo. No vengas por aquí.
¿Me oyes levantarme? No!
Bueno, lo soy.
No hagas eso.
No!
Voy a entrar... No.
Vete a la mierda.
LOW DEMONIC VOICE: You han llevado una vida muy pecaminosa.
Y acaba de matar a un hombre.
Tomó una vida.
Así que su lugar en el infierno está asegurado.
Pero estamos aquí para ofrecerle una segunda oportunidad.
Una oportunidad de cambiar tu vida, David.
Una oportunidad de usar las herramientas de ese saco para siempre,
en lugar de pecado, como usted pretendía.
Una oportunidad de salvar a la comunidad que que dejaste atrás hace siete años.
Una oportunidad de reparar la casa que broke cuando huiste.
Una oportunidad, David, de cumplir su verdadero destino.