♪
[gruñidos]
♪ Cuando me despierto por la mañana ♪
[suspiro]
♪ Dios en mis pasos, y el diablo vigilando de cerca ♪
[ruido de pastillas]
♪ Alguien hablando siempre ♪
♪ Cuando me despierto por la mañana ♪
♪ Ain No dije nada, para ser honesto...♪
BRITTANY: Oye.
Bien bien bien.
¿Qué hace por aquí, señora?
Bueno, ya sabes, Montana me dijo que estabas aquí.
- Oh, ¿verdad? - Mm-hmm.
[risitas]
- Hola. - Oye.
Entonces, hoy es el gran día, ¿eh?
Sí.
- Sólo espero que no suene. - Mm-hmm.
Si suena, significa que no entré en el equipo.
Oh, tengo un buen presentimiento al respecto.
Sí, ya veremos.
Entonces, ¿cómo está el tobillo?
No más cortisona, ¿verdad?
Bien bien.
No hay nada que pueda hacer ahora.
O entraba en el equipo o no.
Bueno.
Ven aquí. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a un lugar divertido.
- Vamos. - Brittany, tengo--
- Brittany, tengo que prepararme para el trabajo. - ¿Confías en mí?
- Vamos. - ¿Qué estás-- Me tengo que ir.
♪ Hay Dios en mis pasos ♪
[vítores y aplausos]
¿Qué es esto?
Oye, hiciste el equipo.
¿Seriamente?
Ustedes no están jugando conmigo, ¿verdad?
¡No, hiciste el equipo!
Tengo una pequeña propuesta para ti.
Sabía que te desgastaría.
- [risas] - Sugiero que nos pongamos cómodos,
navegando por las aguas de las Maldivas.
Oh. Bueno, sugiero
que nos apeguemos a los negocios y nos pongamos cómodos
navegando por un río de dinero en efectivo.
Bueno, me ha despertado el interés. Seguir.
Quiero comprar la Academia Deportiva Oakmont.
[todos gritando, vitoreando]
Bueno, supongo que ambos estaremos viviendo nuestros sueños
en la zona de anotación.
Supongo que sí.
[risas]
[vítores y aplausos]
[todos gritando]
Oakmont, futuro cliente, negocio inteligente.
Pero vayamos a la parte jugosa: yo.
[risas] Bueno, mi dinero está bajo llave.
Necesito un flotador.
¿Qué ofreces como garantía?
mi buen nombre
Tu nombre siempre es bueno conmigo, Tasha,
incluso si Garrett aún no ha firmado su contrato.
Pero necesito más.
Digamos, 51% de interés en su agencia.
Cariño, odio tener que hacer esto, pero me tengo que ir.
- ¿Ahora mismo? - Si lo se.
Me reuniré con Tasha para aclarar lo del club.
Oh, llévate a Demarco contigo como guardaespaldas.
- Llévate al resto del equipo también. - [riendo]
Tasha, solo necesito una muestra de buena fe.
Puede recomprar su participación en cualquier momento.
¿Cuándo necesitas el dinero?
Ahora, hoy hay una reunión de emergencia de la junta,
¿qué tal un 20%?
35, bella dama.
Maldita sea. Todo bien.
Envíe el papeleo a mi abogado.
Haré la llamada inmediatamente.
¿Sabes que? este club...
- Mm-hmm? - ... va a cambiar las reglas del juego, de verdad.
Y tendré el mejor asiento de la casa
para verte jugar. - Mm, no puedo esperar.
Está bien, bueno, déjame saber cómo te va.
Servirá.
Tengo un favor que pedir.
Oh, tómese las cosas con calma, coronel, ¿de acuerdo?
Ya te puse la "T" y la "M" en mi nombre, vamos.
Prefiero tener la "T" y la "A".
Pero prométeme que Club End Zone
será lo mejor en todo el fútbol.
- Espera espera. ¿Qué? - Zona de anotación de clubes.
¿No es así como tú y Brittany lo estáis llamando?
ah Bretaña y yo.
Bueno, te lo prometo, va a estar más caliente que el infierno.
♪
- ¡Ay! ¡Oh-ho-ho! - ¡Mi hombre!
Dawg, será mejor que recojas esos bombardeos
y mantengas mi trasero a salvo, ¿me oyes?
Oh, lo hare. Hola, y gracias.
- Te debo tanto. - El sentimiento es mutuo, amigo.
- El sentimiento es mutuo. - Sí señor.
Dios mío, consigue una habitación.
- [riendo] - Garrett.
Malik, ¿cómo fue la reunión con el sindicato?
Sr. Sabin, ¿cómo vota?
Voto por Prescott.
Son tres votos para Prescott Enterprises,
dos para Tasha Mack Corporation.
¿Sra. Moore?
-Tasha Mack. - Son tres votos cada uno.
Sr. Landry, como miembro de la junta con más antigüedad,
tiene el voto decisivo.
- Simona. - ¿Sí?
- Has servido bien a esta escuela. - Gracias.
Pero voto por Tasha Mack.
- Pow, pow, pow. - Tienes que estar bromeando.
James, ¿cómo pudiste hacer esto?
Cortaste el cabello de ese bebé. Se fue en espiral en Internet.
Es "viral", maldito idiota.
Lo que sea, no podemos permitirnos ese tipo de prensa.
Esta mujer no es apta para dirigir mi academia.
Oh, dice la mujer que está en condiciones de ser atada.
- ¡Ken! ¡Beto! - ¡No!
Por favor, acompañe a esta mujer fuera de mi academia.
- ¡Es mi academia! - Ya no.
No, no, no, esto no puede estar pasando.
- Esta pasando. - Esto no ha terminado.
no te atrevas no te atrevas
- Gracias. - Lo harás bien.
Gracias.
- ¡Oh! ¡Oh! - [se ríe]
¡Ay!
La escuela está en sesión, Monique.
Alineando las entrevistas de la directora mientras hablamos.
- Gracias. - Felicidades.
- Guau. - Muy orgulloso de ti.
- Tía Tasha, lo hiciste. - [suspiros]
Esto es increíble. ¿Cómo... cómo lo lograste?
Oh, un poco de saliva, un poco de grasa,
un poco de ayuda de personas en las que confío.
Bueno, amigos, el sindicato dijo que lamentablemente no tenemos suficientes votos de los propietarios
para asegurar la atención médica de por vida.
[todos gimiendo]
Entonces, depende de nosotros, entonces.
O jugamos o golpeamos.
- Si. - No sé, no sé.
- Eso es muy arriesgado, Garrett. - Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho. Relájate, relájate, relájate.
Hermano, escucha, no se va a llegar a eso.
Voy a hablar con el Coronel, ¿de acuerdo?
Confía en tu QB. ¿Alguna vez los he defraudado a todos?
TODOS: ¡Sí!
Está bien, pero eso fue una vez,
y eso fue antes de No Nut November.
Y si puedo manejar esa mierda,
entonces puedo manejar al Coronel. Vamos, todos.
No lo manejaste. Te faltaron nueve días.
¡Oh-ho-ho! [risas]
¡Mira quién ha sido un profesional durante cinco minutos
y ya tiene la boca de un veterinario!
De eso estoy hablando.
Oye, cantinero, tráele a Clint Blackwood
otro trago para que se calle.
[vítores y aplausos]
¿Cómo se atreve a usar mi nombre
sin mi permiso con el Coronel?
Eso es lo que te iba a decir, es...
Oh, bueno, aquí vas mintiendo de nuevo.
Te dije que el Coronel es donde como.
Entonces, ¿qué, debes pensar que soy un tonto débil y olvidadizo?
No, pero fueron tres "F", así que entiendo que estés enojado.
Bueno, entonces aquí hay otro. Estás despedido.
¿Qué?
Mi tanque de buena voluntad está vacío.
- Terminamos, Brittany. - No no.
Mi papá dijo que podía financiar el club
para que aún pudiéramos hacer esto y no es--
Chica, no necesito el dinero de Jason,
y no te necesito a ti.
El club está en buenas manos... las mías.
- Es mi idea. - Fue mi nombre el que lo vendió.
Sabes, un día, pequeña,
aprenderás lo importante
que es tener un buen nombre.
CORONEL: Dos semanas, y mi franquicia
se apoderará del mundo del fútbol.
Pero en este momento, escucho rumores sobre jugadores en huelga.
Bueno, escuchas ruidos porque esa es la única carta que
los jugadores tienen que jugar.
Malik, estoy impresionado.
Te has puesto en tal posición de poder.
Convertirse en el representante de los jugadores
fue un golpe de genialidad para nosotros.
Coronel, tengo que ser honesto con usted.
Lo hice por todos.
Lo hice por los dueños y los jugadores.
Pero los chicos grandes, ustedes tienen que comprometerse un poco.
[Risas] Es gracioso.
En un juego lleno de titanes, nos llamas los grandes.
Mm-hmm, sí, bueno, los grandes tienen mucho dinero.
Ahora, coronel, sé que tiene suficientes votos.
para cambiar el rumbo de este asunto de la atención médica.
Mm. Muy astuto, Malik.
Pero, ¿por qué haría algo tan imprudente desde el punto de vista financiero?
Porque es lo correcto.
Yo diría que esto es lo correcto.
¿Qué es esto?
Un acuerdo de propiedad prefirmado,
con vigencia inmediata, a cambio de su lealtad.
[risas]
Ahora, Coronel, si me puede dar esta propiedad ahora,
podría haberlo hecho antes de esta temporada.
Hijo...
no estabas listo antes de esta temporada.
Deja que Tasha le eche un vistazo, limpiaré una oficina.
Te firmaremos.
Fírmelo, séllelo, entréguelo.
Nuestros sueños se acaban de hacer realidad.
[risa]
Por supuesto que iré al partido,
pero es solo para ver a Beyoncé cantar el himno nacional.
¿Te imaginas cantando frente a toda esa gente?
Lo vas a hacer un día.
Y recuerda, incluso ella necesitó ayuda para convertirse en Beyoncé.
Eso no es cierto. La única ayuda que tuvo
fue de Papa Dios.
- No es verdad. - [risas]
Porque ese juez en Star Search,
a menos que se llamara Papa Dios,
donde obtuvo su gran oportunidad, necesitaba ayuda.
Ni siquiera ganó Star Search.
¿Cómo sabes tanto sobre Beyoncé?
La misma razón por la que sabes tanto sobre Michael B. Jordan.
Sí, él bien. Pero él no es usted.
Bien... buen ahorro.
Parece más gruñona que de costumbre.
Dame un segundo.
Bretaña.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?
- Estoy empacando. - Bueno, sea lo que sea,
no tienes que huir.
No estoy corriendo, ¿de acuerdo? Me voy.
Estoy... estoy harta de Las Vegas, y es
sólo... es hora de algo nuevo.
No, estoy llamando a la mierda en eso.
- ¿Cómo es esa mierda? - Te fuiste de San Diego, te fuiste a Miami.
Miami se puso difícil, viniste a Las Vegas.
Y ahora se está poniendo difícil, y estás corriendo de nuevo.
Oye, si quieres ser ese gran jefe que finges ser,
no puedes seguir corriendo.
- Lo que sea, estoy harto de esto. - Oh, ¿estás harto de esto?
Noticia de última hora, Raq,
Sé que no tiene nada que ver conmigo,
porque se trata de Brittany, ¿verdad?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa, ¿por qué no te vas?
Si las personas que amas no pueden depender de ti,
¿cuál es el punto?
[gemiendo nerviosamente]
- [suspiros] - Es todo lo que siempre quisimos, amigo.
Solo firma el maldito contrato.
Dawg, ¿no lo entiendes?
Esto no es lo mismo, hermano.
Sí, sí, quiero la propiedad del equipo,
pero hay algo sobre esto, simplemente no se siente bien, amigo.
A la mierda tus sentimientos.
Deja de ser una perra y haz realidad nuestro sueño.
Oh, dijo la perra que no es real
y no entiende que estoy tratando con gente real.
Entonces, preferirías simplemente defraudarme.
Otra vez.
Oh, está bien, ahora tienes que llamar a mami y pedir permiso.
Ponte de pie, hermano. Sé un hombre.
Vaya, Érica. Un currículum bastante impresionante.
Gracias.
[teléfono sonando] Disculpe un segundo.
Por supuesto.
[el teléfono deja de sonar]
Bien, ¿dónde estábamos?
Sí, mamá, escucha, necesito hablar contigo,
así que llámame tan pronto como puedas.
Y sí, se trata de negocios.
Mierda.
Por lo que es verdad.
Te estas yendo.
¿Qué haces aquí, Jaime?
Vine para evitar que cometiera un error.
Venir a Las Vegas fue un error.
¿En serio piensas eso?
Raquel me llamó y me apresuré para acá
para hablarte un poco de sentido.
Pero si es tan fácil para ti empacar e irte,
¿por qué intentaría eso? - ¿Es fácil? ¿Es fácil?
- ¡Fácil! - Acabo de perder mi trabajo.
Me despidieron y perdí mi club, Jamison.
¿Qué harías si te sacaran del equipo?
¿Intentarías hacerlo funcionar desde aquí?
¿Lucharías para encontrar una manera de jugar?
[tartamudea]
¿Por qué estás jugando? ¿Cómo te hace sentir?
Necesito un por qué también.
Y no puedes arreglar eso.
[sollozando, cerrando la cremallera de la bolsa]
Entonces, esto... ¿esto es un adiós?
[llorando]
Espera, espera, Jamison.
Lo que sea que tengamos,
es lo mejor que tengo en mi vida en este momento.
Pero necesito más, y todavía tienes estas cosas con Allison
donde ella está flotando en tu corazón, y...
No quiero ir.
Pero no quiero quedarme y arrepentirme de haberme quedado por ti.
No quiero que te quedes por mí.
Quiero que te quedes aquí porque sabes
que si le damos a esto aunque sea la mitad de una oportunidad,
será algo especial.
Sé que sé.
Sólo necesito algo de, eh, tiempo.
Te lo dije, si tomabas a Geno,
las cosas no iban a terminar bien, y mírate.
Representante de los jugadores,
centrado en todo menos en lo correcto.
Desearía que no estuvieras jodiendo aquí.
Bueno, estoy aquí, y no iré a ninguna parte
hasta que arregles las cosas, así que-- ooh, lo tengo.
Entonces, o firmas este contrato
o confiesas lo que hiciste.
¿Qué? Eso no es mi culpa, tío, eso...
Deja de mentirte a ti mismo.
- ¡No estoy mintiendo! - Entonces, ¿por qué estoy aquí?
No quiero hablar más de esta mierda, amigo.
- No quiero hablar de eso. - Ese es el problema.
Tenemos que hablar de esto,
porque me quitaste todo.
Mi carrera, mi sueño, mi vida, todo.
Tu hiciste eso. O lo firmas o lo dices.
No me estoy mintiendo a mí mismo.
Firmarlo o decirlo.
Lo siento amigo, es mi--
- Firma o dilo. - Dije que lo siento.
Firmarlo o decirlo.
Lo siento. ¡Lo siento lo siento!
- Firmarlo o decirlo. - Eso'
[sollozando] Dawg, es mi culpa.
[sollozando]
Es mi culpa, hermano, lo siento.
Que es mi culpa.
¡Hombre, lo siento, Caleb!
Caleb, lo siento, amigo, lo siento.
Malik, Malik.
- Que es mi culpa. - Malik.
- Es mi culpa, amigo. - Hermano, hermano, hermano, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Malik, ¿qué pasa?
Maté a mi mejor amigo.
Vale, mira, te llevaré al médico.
- No necesito un médico. - Déjame llevarte a un médico.
¡Estoy bien, amigo, no necesito un maldito médico!
Está bien, está bien, está bien. Malik, está bien, hombre.
Oye, oye, hermano. Oye, oye, está bien.
Está bien. Está bien.
- Está bien. - No, amigo,
Estoy bien, hombre, estoy bien. Solo necesito un minuto.
Todo bien. Todo bien.
Lo siento, amigo.
Sabes qué hacer.
Descárgate tú mismo.
Necesito que me prestes tu celular, hermano.
Entonces, el gerente de mi oficina me dice que usted es honesto,
trabajador y está listo para levantarse de un escritorio.
Shana, sí, ella es... es genial, simplemente la amo.
De acuerdo, bueno, hablando de amor,
ahora, si tuviera que contratarte,
necesito que te mantengas fuera de ese escritorio,
especialmente con mis clientes.
Sin gritos ni cremas,
no con mi hijo, jugadores, entrenadores,
ni siquiera contigo mismo.
Oh. Vale, señorita Mack,
puedo asegurarle que mis intereses son estrictamente profesionales.
- Mm-hmm. - Estoy listo para aprender de los mejores.
Mm. Bueno.
Bueno, felicitaciones. Estás contratado, ¿de acuerdo?
- ¿Si? - Y que el Señor esté contigo.
[riendo] Pero no en mi escritorio, ¿eh?
¡Oh! Te veo, está bien.
Tienes comedia y blasfemia, todo en uno, ¿eh?
[Ambos se ríen]
Creo que esto podría funcionar.
[sonido de teléfono]
Hola, todos.
[risitas] ¿Qué pasa?
No puedo creer que esté haciendo esto.
Pero hay que hacerlo.
He estado pasando por muchas cosas últimamente,
y me he estado conteniendo,
y eso no ha sido lo mejor para mí.
Entonces, pensé en hacer lo saludable
y desahogarme.
Entonces, aquí vamos, mundo.
Acabo de tener toda una crisis emocional y mental.
Como jugador de fútbol
y como hombre negro en este país,
siempre me han enseñado que necesito ser duro
y salir adelante.
Mi mamá solía decirme cuando era niño, me decía:
"Malik, para sobrevivir en este mundo,
tienes que aguantar tus golpes, tienes que levantarte, hijo,
y tienes que seguir adelante"
. He estado cargando con mucha culpa,
mucha culpa por mi mejor amigo, Caleb Jones.
Murió.
CALEB: No es tu culpa, 'Lik.
Tal vez lo sea, tal vez no.
Pero lo siento todo el tiempo . Lo mismo, amigo.
Disculpa, estoy hablando con él.
Sí, me escuchaste bien.
A veces hablo con él.
Porque lo veo. Eso es parte de mi trauma.
Me ha estado persiguiendo, y sé que Caleb aparece
porque nunca lo abordé.
Así que ahí voy. Ahora...
Señor, ¿puede bajarse de la 215 y tomar Green Valley?
- Mi vuelo es en una hora. - Regreso a casa.
- Gracias. - Último año.
Estábamos arriba por dos puntajes.
Caleb necesitaba una atrapada
para establecer el récord de recepción de un solo juego.
[se burla] Le tiré el pase,
se me pasó encima.
Se tendió y lo atrapó.
Luego lo golpearon.
Y ese golpe...
...lo paralizó.
Menos de un año después, mi chico estaba muerto,
y esa mierda no está bien.
El sueño de Caleb siempre fue
que nosotros tuviéramos un equipo de fútbol.
Y cuanto más me acerco a la propiedad,
me doy cuenta de que maté a mi mejor amigo.
[suspiros]
Y sigo diciéndome:
"Malik, eso no es tu culpa, hermano".
Pero la mierda se siente real.
Entonces, ¿qué voy a hacer al respecto?
Bueno, lo estoy haciendo.
Por un lado, voy a empezar a ser honesto conmigo mismo.
Dejaré de decirme a mí mismo que puedo hacer esto por mi cuenta
y luego buscaré ayuda profesional.
Y animo a todos y cada uno de ustedes
que sientan que lo necesitan a buscar ayuda también.
No hay vergüenza en ayudarse a sí mismo.
Entonces, volveré a consultar con todos ustedes.
Mi nombre es Malik Wright...
...y tengo un problema de salud mental.
Un amor.
[sonido del teléfono]
[lloriqueo]
Buen trabajo.
Todo este tiempo, he estado esperando que te disculpes.
- Mamá. - Lo siento.
Oh, mamá, tenía tantas ganas de decírtelo.
Debería haberlo sabido
cuando se interrumpió nuestra comunicación.
Cariño, nunca volverá a suceder.
Bueno, acabo de tener un viejo colapso normal.
Podría volver a suceder. [risas]
- Yo también lo siento, mamá. - ¿Acerca de?
Nunca debí soltarte ese tuit, lo siento.
Le compré ese tuit a Jameela para protegerte.
Y lo siento, solo me enojé y solo...
- [silencio] - [suspiros]
Nada de eso importa.
Lo único que importa, cariño,
es que te mejores. ¿Okey?
Te amo bebe.
[golpes de ascensor]
- Dawg, ¿te vas? - CALEB: Sí, me voy, hermano.
Y me llevo la mayor parte de tu equipaje conmigo.
[se ríe]
CALEB: Te amo, amigo.
Yo también te amo, Caleb.
No voy a ninguna parte.
♪
Feliz jueves a todos. Emmanuel Acho aquí.
Y como el resto del mundo, contengo la respiración
para ver si los rumores son ciertos.
¿Tendrá Vegas Fightin' Fury las pelotas
para boicotear el juego inaugural de la temporada de esta noche?
Pero aquí está la verdadera pregunta.
¿Este tipo va a hacer lo correcto,
o en este caso, lo de Malik Wright?
Ahora lo entiendo. Dio un paso al frente de una manera importante,
hizo una publicación audaz en las redes sociales,
creando conciencia sobre la salud mental.
Le doy amor por eso.
Pero eso no tiene nada que ver
con los 1.200 millones de dólares que los jugadores, los anunciantes
y los propietarios pueden perder si este juego no se juega.
Oye, Malik, ¿es eso cierto, hombre?
Es un juego de mucho dinero, amigos.
Esté preparado para cualquier cosa y todo.
La liga está sobre aviso,
el mundo al borde de su asiento.
¿Hacer huelga o no hacer huelga?
Esa es la pregunta del billón.
La respuesta, la encontraremos más tarde esta noche.
Es el "Acho Solo Show".
Tengo experiencia tanto en hostelería como en entretenimiento.
De hecho, era dueño de una empresa en la que servíamos
clientes de alto perfil como atletas.
Eso es lo que me preocupa.
Creo que estás sobrecalificado para este trabajo.
Oh. [riendo]
Bueno, pregúntale a mi antiguo jefe, estoy seguro de que no estará de acuerdo.
[ambos se ríen]
Mira, ¿entiendes que este es un puesto de anfitriona?
Es solo medio tiempo.
Realmente necesito esto.
Y si me contratas, te prometo que no te defraudaré.
Chico, ¿tienes un minuto?
Tal vez más si nos declaramos en huelga.
[risas] Bueno, me quedo con esto
y te lo cambio.
[riendo]
Dawg, ¡número 13!
¡Kenny Washington!
Hermano, desde que te mudaste, me has abierto los ojos
a la importancia de Kenny Washington.
Y, francamente, me has abierto los ojos a muchas cosas.
Así que gracias.
Yo... yo ni siquiera sé qué decir, hermano.
En serio, Malik, gracias.
Juega duro y lo enorgullecerás.
Está bien, yo... lo haré.
Oye, entonces realmente vamos a jugar, ¿verdad?
Bueno, tengo una última reunión con el Coronel.
Veremos si ofrece algo con lo que podamos vivir.
Mire, sé que la atención médica es importante,
pero se lo debo al Coronel.
Cuando no tenía nada, me dio una oportunidad,
y sin mencionar que he estado trabajando toda mi vida
, para este momento. - Sí, te siento.
Bien, entonces, ¿qué sucede si caminamos esta noche
y los otros equipos no caminan el domingo?
La verdadera valentía no es saber si los demás te seguirán,
sino tener el coraje de hacerlo primero.
Aprendí eso desde los 13, bebé.
Culpate a ti mismo.
Entiendes lo importante que es.
Siempre, coronel.
Garret. Para que entiendas,
una vez que empecemos, mi oferta será rescindida.
No negociaré en temporada.
Seguramente, hay formas más agradables para que un caballero sureño
salude, coronel.
[suspiros]
Me disculpo por mi brusquedad.
Estoy un poco al límite.
Además de todo lo demás,
parece que Beyoncé está enferma.
No tengo a nadie que cante mi himno nacional.
Hola, coronel.
¿Cuánto quieres que firme ese contrato?
- TASHA: Quiero todas las velas encendidas. - Cada vela encendida.
Baje las luces y podemos obtener el tono correcto.
Hey hey hey. [chasquido]
¿Qué pasa con el uniforme arrugado?
¿Tienes una deficiencia de hierro? Ve a casa y cámbiate.
- ¡Ve a casa y cámbiate! - Está bien, ¿sabes qué?
- Para. - Detente, está bien.
- Vos si. - Lo siento, Tasha.
Como deberías ser.
Espera, ¿qué clase de truco estás haciendo?
¿Ustedes dos se conocen?
Iba a dirigir este lugar antes de que la despidiera,
pero lo tengo.
Bueno.
Ir. Esa es tu señal.
- Vete, adiós. - Oh, cierto, está bien.
- Eso es un adiós. - Gracias.
Tasha, sé que estás enojada y quieres...
Y necesitas conseguir un trabajo como lector de mentes,
porque no estás trabajando aquí.
Esta bien. Por favor, lo siento.
Lo siento por todo, lo siento por mentir.
Lo siento por ir a tus espaldas.
Lo siento por no decirle al Coronel.
Oh, bueno, ¿sabes qué? Todo eso,
no lo siento lo suficiente, Brittany.
Está bien, lamento mucho haberme ido de Las Vegas
y haber ido a Boca a visitar a mi abuela.
Solo viendo lo contenta que estaba, la forma en que vivía su vida.
Honestamente, vi mucho de ti en ella.
- ¿Tu abuela? - No, no...
Solo que me di cuenta de que quiero vivir mi vida de la misma manera.
De acuerdo, lamento mucho lo de tu abuela,
pero tú...
en otro lugar, cariño.
N-No, solo espera-- Tasha.
Me diste la oportunidad de sincerarme,
cuando realmente necesitaba sincerarme conmigo mismo.
Pero eso empieza hoy.
No más esquemas de dinero fácil,
no más movimientos de grandes jugadores, no más mentiras.
Voy a construir algo real,
aquí y ahora en Las Vegas.
Y comienza tratando de recuperar su confianza.
¿Y realmente esperas que crea en tu culo mentiroso
y te dé una segunda oportunidad?
No. Honestamente, no.
Pero, voy a preguntar de todos modos.
Porque si lo haces, seré la mejor anfitriona a tiempo parcial
y la sobrina falsa a tiempo completo que hayas tenido.
Porque en este momento, apestas en ambos, ¿de acuerdo?
Me lo merezco.
Pero nada de esto habría estado aquí
sin tu trasero mentiroso.
[suspiros] Entonces, puedes trabajar aquí
solo para los juegos en casa, y eso es todo.
Ahora, sigue, niña, hay una maldita fila allí
, en la estación de azafatas. - Ah, cierto, cierto.
Oh, oh, Tasha. Esto me fue enviado.
Todavía creen que soy tu asistente, al parecer.
Pero su problema cae en el primero.
- [jadea] - Tenía esto montado para ti.
¡Maldito calor! Le gané el culo a Oprah.
¡El culo de Oprah!
- Ir al trabajo. - Okey.
- Felicidades. - Gracias, ajá.
Dios mío, le gané a Oprah.
[Risas] Mira, ya le gané el culo a Oprah.
¡Soy un magnate! [riendo]
Soy un magnate.
Francamente, Malik, me sorprende
que no hayas aceptado mi oferta.
Pensé que firmarías ese contrato
con tu propia sangre.
Coronel, estoy tratando de pensar como un propietario.
Pero por mucho que lo intente, estoy luchando con tu postura.
Dinero, equidad, supervivencia.
No puedes sobrevivir sin los jugadores.
Proteges a tus jugadores, proteges tu dinero.
Y es lo correcto para ti.
Todos los puntos buenos, pero ¿dónde termina?
Hacemos nuestro dinero debido a la forma en que hacemos negocios.
Y en cuanto a hacer lo correcto, tenemos mejor atención médica
que todas las corporaciones importantes del mundo.
Sí, y ninguno de esos empleados
tiene que romperse el cerebro para ganarse la vida.
Yo, Sr. Jiggles. Tienes un visitante.
Te diré que. Haz que esos niños jueguen
y yo te daré tu atención médica.
Cuatro años de servicio, solo jugadores actuales.
Tres años, retroactivo.
Lo que me lleva de vuelta a mi punto inicial.
¿Dónde termina?
La respuesta está aquí.
Aquí es donde trazo mi línea.
Sí, y jugadores como Geno Jenkins
terminan en el lado equivocado de esa línea.
Brittany, um...
- Eh... - ¿Sorprendida?
Si.
[Risas] Sí, mucho.
Sí yo también.
Mira, cuando me fui, me olvidé de Las Vegas.
Me olvidé del club.
Pero lo único en lo que no podía dejar de pensar es en ti.
Tengo ese efecto en las mujeres después de que las llevo a patinar.
- ¿Si? - Si.
- Eso es lo que era, mm-hmm. - Sí, eso es lo que...
[risas]
Hay 1.800 jugadores en esta liga,
lo que significa que decenas de miles de jugadores
estarán en el lado derecho de esa línea.
Puedes cambiar la vida de cada jugador
que vuelve a ponerse un casco.
- Mmm. - Renunciaste a tu oportunidad
de ser propietario, hijo.
No pierdas la oportunidad de ser un héroe.
Mira, Brittany, si estás aquí,
necesito saber que estás aquí para quedarte.
Terminé de correr.
Y estoy dispuesto a darle una oportunidad real, si tú lo estás.
- Okey. - Si.
Sí, te daré eso.
- Okey. - Okey.
Bueno, buena suerte esta noche.
- Gracias. - Sí, te estaré animando
desde Club End Zone, así que...
Sí, eso es si realmente jugamos.
Oh, no te preocupes por eso.
Quiero decir, de cualquier manera, vas a anotar esta noche, así que...
- Entonces, sí. - Si.
- Si. - Todo bien.
- Okey. - Genial.
BRITTANY: Parece que tu mesa estará lista
en unos 10 minutos.
Gracias.
♪
- 828, Raq. - 828, niña.
¿Entonces? ¿Estás bien?
[suspiro] Sí.
Si. Y gracias por siempre,
ya sabes, mantenerlo real conmigo cuando lo necesito.
Siempre vamos a mantenerlo real el uno con el otro para siempre.
- Ven ahora. - ¿Para siempre, para siempre?
¿Para siempre, alguna vez? [ambos riendo]
- Entonces, ¿todavía tengo una cama? - ¿Tienes alquiler?
Eh, estoy trabajando en ello.
Bueno.
- Oh hola. - Hola.
- Bienvenido a Club End Zone. - Um, reserva para uno
bajo Morris.
¿Ver? Estoy trabajando en ello.
Bueno.
Eh... aquí estás.
- Puedes seguirme. - Gracias.
Ese vestido es muy lindo.
Sin embargo, estás un poco demasiado arreglado, ¿verdad?
- Sigue mirando. - Okey.
[riendo] Ese es mi mejor amigo.
- Ella es maravillosa. - Si.
Pareces familiar. ¿Te he visto antes?
Bueno, te reconozco de Hard Blocks.
- Oh. - Eres Brittany Pitts, ¿verdad?
En vivo y en persona.
Encantado de conocerte, Brittany.
Soy Allison Morris, la ex de Jamison.
No sabía que estabas en la ciudad.
- Bueno, no lo estaba, en realidad volé desde Europa. - Oh.
No me perdería el primer partido de Jamison por el mundo.
- Sí, yo tampoco. - Genial.
En realidad, estoy de vuelta en Las Vegas desde hace un tiempo,
así que espero poder verte mucho más.
- Disfruta el juego. - Gracias.
- Un placer conocerte. - Mm-hmm.
- Señorita Mack. - ¡Oye!
Debo decir, cuando haces una promesa,
ciertamente sabes cómo cumplirla.
- Esto es espectacular. - ¡Ja ja!
Bueno, dime algo que no sepa, ¿eh?
Creo que lo haré.
Estoy mirando un túnel vacío
eso debería haber tenido jugadores desde hace
tres minutos.
Tienes que hablar con Malik
y hacer que haga lo correcto.
No, lo que tengo que hacer es quedarme aquí, ¿de acuerdo?
Estoy orgulloso de mi hijo.
Y quiero ser muy claro.
Sea lo que sea que Malik decida hacer, lo apoyaré.
[charla superpuesta]
¡Muy bien, escucha!
¡Escuchen!
No tengo mucho que decir.
Solo que estoy orgulloso de ti.
La mejor parte del campamento, sin duda,
es verlos unirse como equipo.
Pase lo que pase a partir de aquí, pase lo que pase
... nadie...
nadie puede quitarnos eso.
Esto no es una petición, Tasha.
No tendré mi noche de estreno
bajar como una acción el Lunes Negro.
Si esos muchachos atacan, pagaré mis pérdidas
vendiendo la Agencia Tasha Mack
, ladrillo a ladrillo. - [risas]
No tienes una participación mayoritaria en mi agencia.
Y no me tomo bien las amenazas, coronel.
Oh... [se ríe]
No hago amenazas, señorita Mack.
Solo cubro mis apuestas.
Está bien, bueno, necesitas recortar tus setos en otro lugar.
Da un aplauso si me respaldas.
[todos aplaudiendo]
Dije que aplaudieran si me respaldaban.
[todos aplaudiendo] ¡Sí, claro!
- Haznos sonar. - MALIK: Muy bien, muchachos.
"Un latido" en tres.
- ¡Uno dos tres! - TODOS: ¡Un latido!
[charla superpuesta]
Muy bien, muchachos, muchachos.
Cálmense, equipo, cálmense.
Está bien, escucha.
Puede que no sea el dueño de su agencia,
pero hace dos semanas compré el banco
donde obtuvo ese préstamo de expansión masiva.
Eso más el 35% de garantía
significa que si llamo a vencimiento su pagaré,
todo lo que tiene es mío.
no lo harías
Reservar.
Es decir, a menos que Malik decida hacer lo correcto.
LOCUTOR: Damas y caballeros,
levántense y únanse a nosotros para cantar
nuestro himno nacional.
Aquí para actuar esta noche es una estrella en ascenso.
Démosle la bienvenida a la señorita Raquel Navarro.
[vítores y aplausos]
♪ Oh, digamos que puedes ver ♪
♪ Por la luz del amanecer ♪
♪ Qué orgullo... ♪
Ahora, te presenté la oferta del Coronel
y te dije lo que haría.
Pero ahora, es hora de que decidamos como equipo.
Un latido
♪ Y el resplandor rojo del cohete♪
♪ Las bombas estallando en el aire♪
¡Vamos! [gritos superpuestos] ¡
Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ Que nuestra bandera todavía estaba allí♪
♪ Oh, di que estrella-salpicada♪
♪ Estandarte aún ondea♪
♪ Sobre la tierra de los libres♪
♪ Y el hogar♪
♪ De los♪
♪ Valientes.♪
[vítores y aplausos ]
[Continúan los vítores y los aplausos]
LOCUTOR: Damas y caballeros,
el momento que todos han estado esperando.
Tomando el Viacom CBS Field por primera vez,
¡tu Las Vegas Fightin' Fury!
[vítores y aplausos]
[abucheos dispersos]
[los abucheos continúan]
♪ Mi ascenso a la cima♪
[el reportero habla indistintamente]
♪ Mi ascenso a la...♪
[multitud abucheando, clamando]
♪ Mi ascenso a la cima♪
[clamando continúa]
No sé lo que están haciendo.
♪ Mi ascenso a la cima♪
♪ Mi ascenso a la cima...♪
El préstamo vence en 48 horas.
Solo transferencias en efectivo.
♪ Mi ascenso a la cima, mi ascenso a la cima ♪
♪ Mi ascenso a la cima♪
♪ Mi ascenso a la cima, mi ascenso a la cima.♪
♪