-Anteriormente en The Game...
-Tres semanas como representante de jugadores,
y he hecho lo que han estado tratando de hacer
en el pasado, je, ¿cuánto, cinco años?
Pagaré mis pérdidas vendiendo
ladrillo a ladrillo la Agencia Tasha Mack.
Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
¡Dios mío, Jamison! ¿Estás bien?
-¿Viste eso? -J.
Puse un poco de caramelo dentro,
en caso de que necesites algo extra para el dolor.
MALIK: Voy a buscar ayuda profesional.
Mi nombre es Malik Wright
y tengo un problema de salud mental.
Mira, le he dado una paliza a Oprah. ¡Soy un magnate!
BRITTANY: ¿Dónde está el ghetto J Lo?
Ella tiene esta cosa con su madre.
Hablan todas las semanas, a la misma hora.
¿Qué, crees que esto es un juego? Esta es mi vida.
Tomarás mi compañía sobre tu cadáver.
♪ Me criaron los lobos ♪
♪ Me criaron los lobos ♪ ♪ Me
criaron los lobos ♪ ♪ Me criaron los lobos ♪
♪ Los lobos me criaron
... ♪
No puedo pagar mis cuentas, bruh.
♪ Corriendo a través de la noche ♪
-♪ Jugando con tu vida ♪ - [gruñidos]
Me traicionaste.
-♪ Fui criado por♪ -♪ Será mejor que lo hagas bien♪
♪ Será mejor que lo hagas bien♪
♪ Tengo lealtad en la sangre♪
♪ Hago cualquier cosa por amor♪
-♪ Y todo por nosotros♪ -♪ Nosotros, sí♪
Esto es toda tu culpa.
¿Por qué nos mientes?
Este ataque es todo tuyo, Malik.
MUJER [voz resonando]: Malik.
Malik!
Cuando dije probar la terapia de arte, no quise volver a pintar mi oficina.
Doctor, eso es una locura.
Mientras hablabas, pude ver a todos.
Es tan liberador sacarlos de mi cabeza
y ponerlos en este lienzo.
Ese es exactamente el punto.
¿Alguna otra área de estrés para abordar?
Malik, cariño, te apoyé y mírame ahora.
[haciendo eco]: Lo perdí todo.
♪ Jugando con tu vida...♪
Sí, doctor, vamos a necesitar mucha más pintura.
♪ Mejor juega bien, sí, es mejor que juegues bien ♪
♪ ¡Woo! ♪
♪
[suspiros]
Bueno, gracias por apoyar a tu ex magnate en bancarrota, desempleada y
ex magnate de esposa.
Oh, ven aquí, Tasha. No estás arruinado.
-Mmm. -Solo millonario-pobre.
-Uh-- -Está bien, solo estaba bromeando.
Pero sabes, tal vez esto sea una bendición,
porque nos extraño juntos.
-Vamos a cambiar eso, cariño. - ¿Quieres mudarte a Las Vegas?
No, quiero que tú y Kai vengáis a San Diego.
Vaya. [sollozando]
Oye, oye, solo estaba haciendo una sugerencia.
Podemos hablar mas tarde.
Acabo de comer el último pretzel cubierto de chocolate
en mi Chubby Hubby.
Vale, creo que acabamos de llegar a
la cuarta etapa del duelo: depresión.
Mm. Bueno, ya era hora,
porque estas cinco etapas están tomando demasiado tiempo.
La negación llegó el lunes cuando fui a mi oficina,
que ya no es mi oficina.
Lo cual te hizo enojar mucho, hasta que te convencí
de que matar al Coronel estaba fuera de la mesa.
Lo que me hizo querer negociar con Dios y pedirle que lo hiciera,
pero luego dijo que no.
Sabes qué, eso es bueno. Eso es bueno.
Sabes qué, la última parada es la aceptación.
-Mmm. -Y así
es como llegamos allí.
Mira, Porscha hizo una lista de posibles compradores.
Es hora, cariño.
No, es hora de que me quites esa lista de la cara.
No voy a vender mi avión, Pookie.
Pero eso realmente nos ayudaría financieramente, Tasha.
-[burla] -Ya sabes, y lo más importante,
te ayudaría a seguir adelante.
No puedo. Esto es todo lo que me queda.
Eso no es cierto. tienes mucho más
que una agencia o algún maldito jet.
Pookie, no lo haré, ¿de acuerdo? Así que déjalo.
Stedman! Detén mi jet.
Necesito conseguir otro Chubby Hubby.
Vale, nena, discreto...
- ¿Eh? -...Soy exagerada.
Es nuestro primer viaje en pareja, gracias a la huelga.
-Sí. -Está bien,
¿qué vamos a hacer primero?
¿Vamos a hacer s'mores o vamos a bañarnos desnudos?
Mm, bueno, yo voto por lo último, pero tenemos que consultar con Garret,
porque se ha vuelto Rambo completo con esta preparación para la huelga.
Oh, hablando de la huelga, quiero mostrarles algo.
Entonces, durante años, he visto a mi papá perder ante los dueños
por la opinión pública, ¿verdad?
Creo que esto... esto ayudará a los jugadores a ganar.
-Usted puso esto juntos? -Mm-hmm.
-Está muy bien, ¿eh? -Mmm.
Mire, planeo proponérselo a Malik y hacer que el sindicato lo compre,
para que luego obtengan una campaña de relaciones públicas realmente genial,
y yo gano el alquiler del mes, por lo que es un ganar-ganar.
[ambos se ríen]
Um...
honestamente, Brit, cuando dije que había terminado de desnudarme, lo decía en serio
.
Esto se parece mucho a eso.
-¿Este? -Si, eso.
No, esto es... Quiero decir, es diferente.
Mira, es hermoso, es arte.
Quiero decir, creo que esta campaña realmente ayudaría a su imagen.
Mira, solo prométeme que lo pensarás, ¿de acuerdo?
-Prometo. Mm-hmm. -Gracias.
[timbre del teléfono]
Oh, Raquel y Garret nos están esperando.
Um, olvidé mi mochila.
-¿Tu mochila? -Sí.
Voy a volver y conseguirlo.
¿Regresa? Cariño, es por una noche.
Vamos, estarás bien.
Vamos.
Inmersión flaca. [Risas]
Estamos en camino.
Veo que no mencionaste a Caleb.
Bueno, no he visto a Caleb desde que se fue, pero lo extraño.
Demonios, se está solo aquí, doc.
Ni siquiera puedo mirar a mis propios compañeros de equipo a los ojos.
[se burla] Demonios, incluso intenté llamar a Tee Tee.
Camiseta Camiseta? ¿Es esa una persona real?
[risas] Eso depende de a quién le preguntes.
Hablando en serio, doctor, esto es difícil.
-Me alegro mucho de haberte pillado. - ¿Qué quieres decir con que es difícil?
Finalmente obtuve respeto por algo más que lanzar touchdowns.
Y se sintió realmente bien ser desinteresado, por una vez.
-¿Y crees que eso se acabó? -Oh, sé que se acabó.
[se burla] Pasé de ser un héroe
a un cero a los ojos de mis compañeros.
Y no obtendrán ni un centavo de ese fondo de huelga,
y eso es todo por mi cuenta. Realmente no sé qué hacer.
Bueno, puedes comenzar siendo honesto con ellos
como lo fuiste contigo mismo sobre Caleb.
Mm-mm, no, no, mala idea.
Al menos Caleb y yo teníamos hierba para sobrevivir.
No haces terapia de malezas, ¿verdad?
Nos vemos la próxima semana, Malik.
[risas] No escuché "no".
Sea honesto con sus compañeros de equipo.
Será un trago amargo,
pero la vida no puede ser dulce todo el tiempo.
Nada nos conecta más con nuestro yo interior
que la naturaleza.
[inhalando profundamente]
Puede ser una aliada de confianza o una enemiga mortal.
Ninguna mentira, ningún miedo, ninguna emoción puede escapar de ella.
Derecha. Sin embargo, ¿puede mostrarnos dónde está nuestra cabaña?
-Porque yo no lo veo. -Sí, porque no estoy tratando
de ser devorado por un oso antes de grabar con Apollo Maze.
¡¿Cabina?! No estamos glamping.
Nos estamos preparando para la batalla, para ser uno con la naturaleza.
La línea de piquete comienza el lunes y, dado que usted se unió,
usted también debe volverse uno con la naturaleza.
-¿Sí? -Eh, ¿qué significa eso?
Porque estoy tratando de no estar en contacto con la naturaleza,
especialmente si hay serpientes. Odio las serpientes.
GARRET: Significa que estamos fuera de la red.
Sin lujos, sin tecnología, y comemos lo que matamos.
Lo siento, ¿acaba de decir que comemos lo que matamos?
Sí, lo hizo. Es algo así como Survivor,
pero sin ningún productor que nos esconda comida.
-Pero creo que estaremos bien. -Pero no hay serpientes, ¿verdad?
Oh, estás tan preocupado por las serpientes.
-Oh, eso es tan lindo. -Responde la pregunta.
Raq y Brit, montaréis tiendas de campaña y montaréis el campamento.
Jamison, me acompañarás
, vamos de caza. -¿Eh?
Espera, ¿por qué él caza y nosotros hacemos las tareas del hogar?
- ¿Hueles eso, niña? -Sí, porque me huele
a sexismo. -Bien, entonces armaremos la carpa
mientras ustedes dos cazan, matan y destripan a la presa.
-Multa. -JAMISON: ¿Eh?
¿Sabes qué, nena? Es solo que no estoy realmente
de humor para destripar, pero entendiste esto.
Eres tan fuerte y varonil.
Mm-hmm, y ahora que todos tenemos nuestras asignaciones...
Sus teléfonos.
-BRITTANY: ¿Decir qué? -Un teléfono, por favor.
[resopla] Teléfono. Teléfono, papi.
Gracias.
Tú también, chico bonito, Jamison.
Caramba, mira, estoy esperando una llamada, tío,
así que dame unos cinco minutos y te la doy.
Tu teléfono o tu vida.
BRITTANY: Cariño, será mejor que le des ese teléfono.
Necesitamos eso. Dale el teléfono.
¿Trajiste eso?
¿En el interior?
-Okey. -GARRET: Buena elección.
Vamos.
-Mira lo que tengo. -Vaya, ¿para qué es?
Son para el banquete de premios de la revista Mogul,
y tu mamá será coronada Mogul del Año.
TASHA: Maldita sea.
Olvide todo sobre eso. Bueno, no voy a ir.
Podemos salir a cenar.
Seré la persona mejor vestida de Wendy's.
Erika, ¿me ayudas a ponérmelo?
Cariño, me encantaría.
Tasha, hiciste que el diseñador de Oprah hiciera estos vestidos.
Quiero decir, así de importante fue este evento para ti.
Eso fue hace toda una vida, Pookie, cuando yo tenía una vida.
Viene Malik y Kai está deseando que llegue.
Y por eso elegí Wendy's.
Le encantan sus helados de chocolate.
Esto no es solo para ti.
Ahora, hicimos sacrificios. [tartamudea]
Kai apenas te ve.
Hacemos el amor, ¿qué, dos veces al mes?
Por eso te quiero en casa.
[suspira] Pookie, esto no se trata de nosotros.
Cuando gané, abrí mi bocota
y le pedí al Coronel que fuera mi presentador.
Y no permitiré que ese bastardo
traidor me robe el negocio y luego me dé un premio
que no merezco. -Eso es una mierda.
Te mereces esto, y Kai merece
verte celebrarlo.
Pookie, no me avergonzaré
frente a nuestra hija, ¿de acuerdo?
Lo siento, he terminado.
-No está pasando. -Okey.
¿Sabes que? Yo también lo siento, Tasha.
Kai y yo nos vamos sin ti.
Uh...
[se burla]
Una ballesta, Garret, ¿en serio?
Las armas son ruidosas y desordenadas. Así es como cazan los hombres de verdad.
Solo apúntalo lejos de mí.
-[suspiros] -¿Estás bien?
Has estado actuando un poco rudo desde que llegaste aquí.
Soy un buen hombre. Estaré mejor
una vez que termine la huelga.
Así que dile a tu amigo el Coronel
que deje de jugar a Dios con nuestras vidas.
Díselo tú, tú, su compañero de golf.
Paso. Tengo mejores cosas que hacer.
Como encontrar un nuevo agente, que también es culpa del Coronel.
Me quedaré con Candice,
al menos hasta que Tasha recupere su compañía.
[risas]
Tienes mucho que aprender, joven padawan.
El Coronel es como mi padre.
Cuando mata algo... oh, se queda muerto.
-Así es como funciona. -Shh. Hay cena.
JAMISON: ¡Ay! Eso es grande.
-Firme. -Disparale.
Tres dos uno.
¡Humo!
¡Hey tú! J, trata de no matar a un hermano,
especialmente cuando traje tu mierda.
Maldita sea.
[charla indistinta]
MALIK: Oye, oye, oye. ¿Qué pasa, muchachos?
Entonces, eh... hablé con el sindicato,
y... y dijeron, eh...
Dijeron que, eh...
Dijeron que estamos juntos en esto, cariño.
-[risas] -Y yo dije, ¡diablos, sí!
-¡Sí! -TODOS: ¡Sí!
¡Amo a mis hermanos y estoy orgulloso
de luchar con ellos!
TODOS: ¡Sí!
¡Oh!
[exhala]
[charla indistinta]
Hola, chicos.
Hola, amigos.
De verdad esta vez, uh, a pesar de mis mejores esfuerzos,
el Fury no está cubierto por el fondo de huelga.
[todos gimiendo]
¿Y qué, tú... nos mentiste?
-No, no, no te mentí. -Entonces, ¿qué diablos pasó?
Salté el arma. No consulté al sindicato
y el fondo de huelga no está completamente financiado.
El sindicato nos echa la culpa, así que somos un equipo extraño.
La mayoría de nosotros no somos multimillonarios como tú, Malik.
Tenemos familias.
CONNOR: No, a él no le importamos.
Sabes, ayer, vi dos Mercedes nuevos
en su camino de entrada. -¡Vaya-jo-jo!
Ahora, para ser justos, uno de esos es el de Jamison.
¿Conduces el mismo coche que un rook?
Yo, vamos. De repente me siento enfermo.
Hombre, vamos, amigo, no tienen que irse, hombre.
Vamos, hermanos. Oye.
Solo... come la comida.
Ya sabes, relájate. Es gratis.
¿Vas a agarrar un ala, hermano? Vamos.
Mierda, me llevo el mío para llevar. Los niños tienen que comer.
LO-ALLEN: Voy a vender esto.
Al menos debería cubrir mi pedicura.
[suspiros]
♪
¡Vaya, te ves impresionante!
¿Eso es para los Premios Mogul?
Lo era, pero ahora es solo tela cara
lo que me hace ver gorda. ¿Me veo gorda?
Y será mejor que me digas la verdad, Paxton.
¿Le estás pidiendo la verdad a un abogado?
Me acojo a la quinta. Aquí están los archivos que solicitó.
Sé que es tarde,
pero acaba de llegar de nuestro investigador.
-¿Qué es esto? -El año pasado, la liga
inició una investigación de apuestas
contra el hijo del Coronel, Beau.
Y déjame adivinar. ¿Desapareció de repente?
Como un pedo en el viento.
Bueno, afortunadamente, los fiscales federales hicieron un caso,
pero su testigo estrella se acobardó.
Si esto es cierto,
podría enviar a Beau a la cárcel
y luego obligar al Coronel a tener que vender el Fury.
-¿Puedes verificarlo? -Bueno, ese testigo
tiene el disco duro de Beau con toda la información.
Pueden o no querer 25 grandes por ello.
Paga lo que sea.
Consígueme ese maldito disco duro.
Tu deseo es mi comando.
Dame una semana, haré que suceda.
UH uh uh. Esto se queda conmigo.
Va a ser un gran discurso de aceptación.
Voy a empezar un difusor.
Relájate y volveré en un santiamén.
[suspira profundamente]
[sonidos de las cortinas]
-Espero que no sea un mal momento. -[jadea]
Malik, ¿qué haces aquí?
Mira, lo siento. Estoy desesperado, doctor. Te necesito.
Eres todo lo que tengo ahora.
Malik, esto es muy inapropiado.
Si no te vas inmediatamente,
necesitaré que encuentres un nuevo terapeuta.
-Vaya. -Y si tuviera ropa puesta,
tendrías la cara llena de maza.
Bueno, gracias a Dios que estás desnudo.
-[jadea] -Lo siento.
Perdón. Lo siento.
[suspiros]
¿Jason te parece sospechoso?
¿Además de tener miedo a las serpientes?
Lo sé, pero no, hay algo extraño en él.
-Mmm. -No venado,
pero mi trampa para conejos funcionó de maravilla.
Sí, Bambi escapó, Bugs Bunny no.
¡Estupendo! Usted hizo su trabajo
y nosotros hicimos el nuestro.
-¡Ta-da! -¡Ta-da!
JAMISON: Vaya.
-Ustedes hicieron esto? -BRITTANY: Mm-hmm.
Docenas de veranos glamping con mis abuelos
, y sin explicaciones. -Sorprendente, señoras.
Prepararé la carne con mi salsa especial.
Oh, G, deberías desollarlo primero,
especialmente si estás haciendo estofado.
-¿Estofado? -Mm-hmm.
Las sobras se conservarán mejor.
- ¿Eres un compañero de juegos? -Me jode con el aire libre.
-Garret, ¿quién es este? -Ni idea.
Oh, este es mi hombre, Humo.
Tuvo la amabilidad de traer mi mochila.
Olvidé mis artículos de tocador.
Vaya. Manejaste una hora
para traerle una mochila? -Claro, cuentame acerca de eso.
-¿Qué pasa, Bretaña? -Oye.
-Encantada de conocerte. -Encantada de conocerte.
Mira, te vi en Hard Blocks buscando a J.
[chasquea la lengua] Eso es lo que pasa.
Un placer. Entonces, humo, ¿verdad?
-Sí, humo. -¿Cómo conoces a J?
¿Yo y Jiggles?
Nosotros, uh-- nos remontamos.
Smoke, deberías quedarte a cenar.
Puedes ayudarme a raspar los excrementos de conejo
de las cavidades rectales.
y estoy fuera Estoy fuera.
Pero si te quedas, necesitaré tu teléfono.
G, mi teléfono, mi negocio.
Está bien, pero ¿qué diablos? Mierda, tengo hambre.
-Buena elección. -Sí.
-[chasquea la lengua] -Entonces, ¿bebé?
-Mm-hmm? -Nunca me
hablaste de Smoke antes.
-Oh... ¿no? -Mm-mm.
Bueno, es buena gente. Te gustará.
-Vamos. -[risas] Está bien.
- ¿Tengo que llamar a la policía? -Está bien, mira.
Veo que me pasé de la raya, doc, pero escuche,
si no fuera importante, no lo estaría acechando.
-Espera, eso salió mal. -[suspiros]
-Lo siento. -Solo esta vez.
OK gracias. Mire, doctor.
Mira, está bien, entonces seguí tu consejo
y fui sincero con mis compañeros de equipo,
y se volvieron contra mí.
Doc, la verdad es basura, se lo digo.
Malik, tú no eres el villano aquí.
Pero hay que recordar, están asustados
y están arremetiendo.
Vale, bueno, si no soy el villano,
¿por qué diablos me siento como uno, doc?
Mira, todo esto empezó
porque querías ayudar a la gente, ¿no?
Eso rara vez es algo malo.
Si, tienes razón. Sí.
Sí, esto se trata de ayudar a mis compañeros de equipo.
Gracias, Do-- Mira, me entiendes.
Chica, te aprecio.
Eres la bomba. Usted es la bomba, Dra. Gwen.
Gracias... gracias.
Doc, yo, ese es... ¿ese es su látigo?
Te imaginé en algo un poco más exclusivo.
es un alquiler Mi coche fue robado.
Maldición. Lo siento.
Oh, estoy bien.
Píldora amarga, ¿verdad?
Píldora amarga.
Oh chico.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Hola.
Sí, estaré allí mañana.
Un amor.
Pensé que Garret tomó tu teléfono, hermano.
[risas] No, le di el personal.
No, esto es trabajo.
Entonces, sabes que la rutina no se detiene.
[risas] Um, puse un poco más,
-por tiempo y gasolina. -Mm-hmm.
Hermano, mantén esto en secreto, ¿de acuerdo?
Nadie necesita saber acerca de estos.
-Te entendí. -Gracias.
Gracias.
-J. -¿Mmm?
Hermano, ¿estás bien? ¿Está bien tu tobillo?
-Soy heterosexual, Smoke. -¿Está seguro?
Sabes que eres uno de mis mejores clientes ahora.
¿Qué estás creciendo, una conciencia?
No, nunca eso.
Pero somos amigos, hombre.
Y solo estoy tratando de decirle a mi chico...
-[teléfono sonando] -...cuídate.
Yo.
¿Qué pasa, hombre? Estoy fuera de la ciudad, hermano.
No puedo hablar ahora. Tienes que llamar a alguien más.
- [charla indistinta] - Realmente desearía que mamá estuviera aquí.
Pero estar contigo se siente como en casa.
Oh bebe.
Pero ya sabes, los deseos pueden hacerse realidad.
-Mirar. -¡Mami!
Iré a buscarla, ¿de acuerdo?
Solo carga un poco de sashimi.
-Oye. -Hola, cariño.
-[riendo] -Entonces, me alegro de
que hayas cambiado de opinión.
Oh, bueno, el diablo me obligó a hacerlo.
-Mmm. -¿Qué?
Dios tardó demasiado.
Y además, me ayudó a escribir un gran discurso.
Oh, sea lo que sea que hayas planeado,
¿crees que es una buena idea?
Eres malditamente heterosexual. Quiero que nuestra hija sepa
lo fuerte que es su madre.
[hace clic en la lengua]
Hola, Kai.
¿Señor Woods? Beau Thatcher.
Sé lo mucho que Tasha deseaba que el Coronel fuera su presentador.
Ah, no tienes idea.
Desafortunadamente, llega tarde
al regresar de una reunión de propietarios de emergencia.
Así que pensé que sería bueno
que le entregaras a Tasha su prestigioso premio.
¡Brit, perdiste la maldita cabeza!
¿Qué hombre conduce una hora para llevarle una mochila a otro hombre?
Chica, traería tu kaboodle si me lo pidieras.
Y no conozco a este hombre.
Y con un nombre como Smoke, Raq, tiene que haber fuego.
[Raquel riendo]
Yo, ¿condones de caramelo?
Todos ustedes son unos monstruos, de verdad.
Pensé que eras intolerante a la lactosa.
son veganos
-Vaya. -Mm-hmm.
Brit, estás haciendo demasiado.
Sólo pregúntale qué pasa.
Quiero decir, ustedes trabajaron en el asunto de Allison
porque fueron honestos. -[suspiros]
-Esto podría arruinar eso. -Está bien, bien.
Si hay algo que necesita decirme...
[suspira] ...me lo dirá.
-Exactamente. -¿Qué están tramando, señoras?
Oh, simplemente ser uno con la naturaleza y todo eso.
Oh, bueno, seamos uno con la cena
y empecemos a prepararla. -Okey.
Oh, tu mamá llamó.
Dice que te devolverá la llamada en tu día normal.
-¿Hablaste con mi mamá? -Hice.
Ella es realmente agradable y divertida, en realidad.
¿Qué podría hacerte pensar
que está bien contestar mi teléfono?
Porque sonó, y sé que odias perderte sus llamadas,
así que respondí.
- ¿Estás molesto? -No, estoy decepcionado,
porque estás haciendo lo máximo en este momento.
Bueno, tal vez deberías hacer una lista de cosas
que no infringen tu espacio personal,
porque no tengo idea de qué lo hace.
Y para que conste,
no me importa si contestas mi teléfono.
No tengo nada que esconder.
Pero solo porque quiero privacidad
no significa que esté ocultando algo,
-¿No? -No.
Entonces, ¿por qué no me dices que visitarás a tu madre
en Nueva York la próxima semana?
Simplemente sucedió, y no es un secreto.
Mira, yo decidiré cuándo y qué comparto,
y la relación entre mi madre y yo está fuera de los límites
hasta que te invite a entrar, ¿entiendes?
Me temo que sí.
Oiga, sí, venda las acciones y ponga el dinero en mi cuenta.
Joder, sí, todo.
Tengo algunos gastos grandes por venir.
Paz. Oye, oye.
Hermano, más vale que esto sea bueno.
Mi hombre, esto es mejor que bueno.
UH Huh.
UH Huh. UH Huh.
¿Dinero del fondo de huelga? Pensé que estábamos cortados.
Ah, bueno, mira, esa es la belleza de ser yo.
Hablé con el sindicato y lo hice todo.
Esto mejor que no rebote, 'Lik.
Hermano, vamos, hombre. Te tengo hermano, ¿de acuerdo?
El resto del equipo recibirá depósitos directos más tarde,
pero quería entregarles el suyo personalmente.
Amigos, esta huelga va a ser una perra para nosotros, ¿de acuerdo?
Entonces, necesito que me ayuden a mantener alta la moral del equipo, ¿de acuerdo?
Si hombre. Puedes contar con nosotros.
Vamos. Te aprecio, hermano.
Te cubrimos la espalda.
Todavía no vas a recuperar tu estatua.
No lo quiero de vuelta.
Sé en lo que se meten a altas horas de la noche.
[aplausos]
BEAU: Bienvenidos todos.
Para aquellos de ustedes que no me conocen,
soy Beauregard Thatcher.
Mi papi, el coronel Ulysses S. Thatcher,
estaba listo para presentar el Premio Mogul del Año.
Lamentablemente, el Coronel se retrasa...
-Maldita sea. -...y está bastante decepcionado
de no poder asistir.
Como ex magnate del año... ¿
Qué me perdí, mamá?
-Ni una maldita cosa. -Vaya.
Y el Coronel tampoco. Toma, ponme en video.
-Okey. -BEAU: ...este gran honor.
Sin embargo, en ausencia de mi padre, una jovencita muy especial
que adorna la portada de la revista Mogul
con nuestro ganador entregará el premio de esta noche a su madre.
Damas y caballeros, ayúdenme a
darle la bienvenida al escenario a Kai Mack.
-POOKIE: Muy bien, niña. -[vítores y aplausos]
¡Sí!
POOKIE: Adelante, muéstrales.
-¿Tú hiciste esto? -Oye.
-Hola a todos. -TODOS: Hola.
¿Alguien más piensa que es raro ver a un hombre adulto
llamar a su padre "Papi"?
[Risas]
Estoy muy emocionada de presentarle el Premio Mogul del Año
a mi madre.
Ella es mi heroína. Ella hace tantas cosas increíbles.
Es consejera, entrenadora
y la persona más amable del mundo.
Es divertida, inteligente
y su trabajo es hacer realidad los sueños de las personas.
Pero sobre todo, me hace sentir segura.
La ganadora de Mogy de este año,
mi mamá, Tasha Mack.
[vítores y aplausos]
Felicitaciones, mamá.
Mwah. Ayudaste a que mis sueños se hicieran realidad.
-¿Ayudado? -Sí.
Chico... [riendo]
¡Oh!
Prepara tus palomitas de maíz. esta bajando
[Risas] Oh...
Gracias, gracias, gracias.
¡Ay, mi bebé! Gracias.
¡Mwah! Gracias.
¡Guau! [riendo]
¡Ay! Uf.
Sabes, realmente desearía que el Coronel estuviera aquí,
porque realmente quería agradecerle en persona.
Pero estoy seguro de que lo que tengo que decir le llegará a él
y a toda la organización Fury.
[suspiros]
Oye, G, sabes que este guiso está en punto.
Como tu té. Es, eh, muy bueno.
Me hizo sentir... bastante bien.
Este es mi té de relajación.
Disminuye las inhibiciones.
Ya sabes, las hierbas naturales hacen la receta.
Un poco como la confianza hace una relación.
Derecha. Um, ¿sabes lo que se merece este té?
Un buen juego de Never Have I Ever.
[jadeos] ¡Oh, conocemos ese juego!
Ese era el juego de beber favorito de Raquel y yo, en la
universidad, ¿recuerdas? -SMOKE: Entonces lo empiezo.
Yo nunca... me oriné en la ducha.
¡Eres desagradable, chica! Será mejor que estés hablando
del baño de Jamison y no del nuestro.
¡El juicio!
Dios, cuando tienes que irte, tienes que irte.
JAMISON: Está bien. [
Risas] [Risas]
Está bien.
Nunca he husmeado en el bolso de alguien.
-HOMBRES: Mm. -¿Le dijiste?
-Ciertamente no lo hice. -Hermano, ¿lo sabías?
Ciertamente no lo hice.
Este té obviamente está funcionando.
Está bien, está bien, podría haber comenzado a husmear,
pero luego me di cuenta de que nuestra confianza, bebé,
es más grande que mi necesidad de saber
por qué hay un extraño al azar en nuestra fogata.
[risas] La verdad es que
mi tobillo me ha estado molestando,
y no quería arruinar la diversión de todos
por el dolor.
Entonces, pensé que los medicamentos ayudarían,
y por eso Smoke los trajo.
Bueno, gracias por compartir.
Mm-hmm.
Ah, y conocí a Smoke en prisión.
Sí. Les dije a todos, nosotros, eh...
nos remontamos.
Bueno, mientras seamos personales,
nunca me he contenido en una relación.
Porque soy un libro abierto.
Escucha Escucha.
Yo nunca he matado a un animal.
JAMISON: Garret, baja la mano. Vimos lo que
les hiciste a esos "wabbits". -[riendo] ¿"Wabbits"?
-Sí... -Raq...
Raq.
Um, hace años, cuando era un niño,
mi madre trajo a casa a este perro callejero
que me asustó muchísimo.
Y a veces era agradable,
ya veces simplemente... se rompía.
Una noche, se volvió loco y la atacó,
y le rogué y le supliqué que se detuviera,
pero no lo hizo.
La tenía agarrada del cuello y pensé que iba a morir.
Entonces, tomé un cuchillo y lo apuñalé,
pero no se detuvo.
Y entonces lo apuñalé, una
y otra, y otra,
y otra vez, hasta que...
Algunos animales merecen morir.
- [disparo] - [jadeo]
[risitas] Mira esto.
Cinturón nuevo.
Rojo también, ya sabes, mi color favorito.
¿Les gusta?
Sabes, primero me gustaría
dedicar este momento
al Coronel Ulysses S. Thatcher,
quien siempre quiso follar mi trasero negro.
[risas]
Bueno, finalmente lo hizo,
porque me apuñaló por la espalda y robó todo lo que tenía.
- [suspira] - Seguro que por eso
no está aquí ahora,
porque yo también me tendría miedo.
Pero la persona más amable del mundo
no actuaría así, ¿eh?
[suspira]
Sabes, tenía un muy, eh...
interesante discurso preparado,
listo para vengarse del Coronel.
¡Mírame!
¡Decir ah! ¡Guau! ¡Un magnate premiado!
Sin un negocio.
Estoy arruinado, avergonzado,
y sigo escuchando esta vocecita en mi cabeza
que dice: "Tasha, niña, eres un fraude.
No mereces ese premio".
La verdad es que no me lo merezco.
[suspiros] Bebé.
Quiero decir, a pesar de la compañía que construí,
o el avión que compré, o los... cientos de clientes
cuyos sueños ayudé a hacerse realidad,
nada de eso me convierte en un magnate.
Pero parado aquí, en este momento, ahora mismo...
finalmente me doy cuenta de que lo único que
he construido que importa
es mi familia.
Soy un magnate gracias a ellos.
Y acepto este premio en su nombre.
Entonces, ¿Kai, Malik, Pookie?
Sí bebé.
-Levántate. Sube aquí. -[Pookie se ríe]
-Vamos. - [vítores y aplausos]
[Tasha grita]
Sabes, mi mamá siempre decía que si tienes familia,
fe y un trabajo del que estás orgulloso,
eres la persona más rica del mundo.
Bueno, desde mi punto de vista, dos de tres no está mal.
[risas]
Ah, y es mejor que creas que estoy desempolvando mi currículum, ¿de acuerdo?
Porque no han visto lo último de LaTasha Sojourner Mack
o mi dulce Black... culo.
[risas]
[vítores y aplausos]
Espero que les guste volar en primera clase,
porque que me aspen si vuelo en clase turista.
-Sé que es correcto. -Mm-hmm.
-Okey. Sí. -[vítores y aplausos]
Ven aquí, bebé.
[el candado emite un pitido]
♪ Entonces, de todos modos ♪
♪ Sabrás que podría lograrlo, oye ♪
♪ Oye, entonces, de todos modos ♪
♪ Lo sabrás ♪
♪ Oye, oye, entonces, de todos modos, oye ... ♪
MALIK : Gracias por entender.
Malik Wright.
♪ Sabrás que puedo hacerlo funcionar ♪
-[suspira pesadamente] -♪ Lo sabrás ♪
-Hmm. -♪ Puedo hacer que suceda♪
-Hmm. -♪ Así, así, de todos modos.♪
La primera persona en ganar un Mogy un día
y solicitar el desempleo al día siguiente.
¡Mwah!
¡Vaya!
Fuiste el mejor jet que
un magnate podría tener.
¡Mmm! Pero no te preocupes.
Mamá te encontrará un buen dueño.
cuidarte.
Ninguna estrella de rock enloquecida te destrozará
ni hará que las groupies vomiten sobre tu cuero.
[chasquea la lengua, se burla]
¿Qué diablos me pasa?
[suspiros]
Señor.
[suspiros]
No sé qué sigue...
...pero rezo para que estés conmigo en cada paso
y podamos resolver esto juntos.
En el nombre de Jesus.
-[Garret riendo] -Gracias a ti.
Ahí estás, querida.
[hablando español]
Gracias por traerme aquí
y ayudarme a abrirme.
Oh, ese no fui yo, eso fue la naturaleza.
[riendo]: Sí.
Uno con mi yo interior,
-y todo eso. -Mm-hmm.
Garret, yo, eh...
Quiero ser completamente abierto,
pero... no puedo.
Todavía no.
La relación entre mi madre y yo es complicada,
y pasará un tiempo antes de que deje entrar a alguien.
Tómate todo el tiempo que necesites.
No voy a ninguna parte.
-Entonces... Disculpe. -Sí.
-Tú y yo. -UH Huh.
-¿Estamos bien? -Oh, sí.
Y seguiremos así
mientras sigas haciéndome saber lo que te pasa.
Voy a. [risas]
Um, he estado pensando.
Estoy de acuerdo con que le lances
la campaña "Más que cascos" a Malik.
Estupendo.
Porque ya lo hice,
y el sindicato lo compró ayer.
-[riendo] -Claro que sí.
Por supuesto.
-[teléfono zumbando] -LOCUTOR: Tienes
un Sports Take Break.
Tienes un Sports Take Break.
Oh Dios mío.
-RAQUEL: Espera, ¿qué es? -Jamison, ¿ves esto?
¿El está bien?
No sé.
Bolsillo de esquina para tres bolas. Maldición.
- [gemido] - [risa]
[zumbido del teléfono]
-Whoa-oh. -Derecha.
LOCUTOR: Tienes un Sports Take Break.
-¿Está relacionado con la huelga? -Sí.
Y todo cambió.
Podemos confirmar que el avión del coronel se estrelló
en las afueras de Las Vegas.
El colorido propietario regresaba
de una reunión de emergencia de la liga
sobre la actual huelga de fútbol.
Los primeros en responder están en el sitio,
pero lamentablemente, no hay sobrevivientes.
Coronel Ulysses S. Thatcher, se fue a los 61.
Maldita sea.
Trabajas de formas misteriosas.