Si una imagen vale más que mil palabras,
entonces una pintura debe valer un millón.
La vida sucedió en lo que pareció un instante.
Mi tía Lorena, Tíos Larry y George,
y mi papá Carlos crecieron
y agregaron muchos colores y pinceladas nuevas
a la obra maestra que seguimos llamando "Los García".
[música animada]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
[aclara la garganta] ¿Victoria?
- ¿Estoy en problemas? - Dije una palabra.
Y esa palabra era "Victoria", no "mija".
Definitivamente en problemas.
Vale, bueno, qué pasa con el megáfono, mija... ¡Mitin por
el cambio climático hoy!
Sí, eso es ruidoso. Bien.
¿Por qué no nos sentamos? Oh.
Papá, el mundo no se va a salvar solo.
Bueno, solo quiero decir que lo aplastaste en la escuela este año.
Straight A's y cuadro de honor. Estoy tan orgullosa...
Papá, no digas cosas como "aplastado".
Te hace sonar viejo.
Está bien, ay.
Bueno, ¿esto me hace sonar viejo?
¡Ay dios mío!
¡Eso es un iPhone! Eres el mejor padre de todos.
¿Yo no era el mejor antes de que obtuvieras el teléfono?
Mejor-ish. Pero ahora, definitivamente.
Tendré que conseguir TikTok e IG y Snap...
Vaya. Espera un segundo.
¿Que es esto?
Bueno, esta es una aplicación de rastreo.
Todos los niños geniales los tienen,
especialmente aquellos con padres que se preocupan por ellos.
Has vuelto a -ish.
Creo que querías decir:
"Gracias por el teléfono nuevo y genial, papá".
Sabes qué, puedes enviarlo por mensaje de texto. Justo ahí.
Solo doot-doo-doot-doot-doot. Lo tienes.
- Justo ahí. - Lo siento, gracias, papá.
Gracias por una invasión total de mi privacidad.
Sabes lo invasivo que es esto...
- Mija... - ¿Qué pasa, George?
Papá me compró un teléfono celular nuevo.
¿Y adivina qué? Le puso una aplicación de rastreo.
Oh, qué amable de su parte.
Lo que hubiera sido mejor es si hubiera discutido
una decisión tan importante conmigo primero.
- [hablando en español] - Mi amor...
¿Estoy en problemas?
Porque normalmente cuando me hablas así en español,
significa que estoy en problemas.
[hablando español]
Salvemos el mundo.
Los cumpleaños en Casa García siempre son un gran problema.
El día empieza siendo sorprendido
con globos y tarta.
- [estalla el globo] - ¡Ah!
Serías un pésimo ladrón.
¿Todavía están dormidos?
¿Conseguiste lo que te pedí?
Sí.
La mayor parte.
No exactamente.
Le conseguí a Andrea las cosas de ciencia que quería.
Pero se agotaron
las obras de arte que quería Alexa.
No te preocupes. Le conseguí a Alexa los mismos regalos que a Andrea.
Brillante.
Excepto por una pequeña cosa, Carlos.
Alexa odia la ciencia.
- A ella le gusta esto. - Ella simplemente no lo sabe todavía.
Bueno, al menos te acordaste
para conseguirme mi jugo de hierba de trigo?
Si, si, porsupuesto.
Sorprendentemente, no se agotó.
Y, uh, está aquí en alguna parte.
No sé cómo bebes eso.
Es asqueroso.
Oh, no, te gusta.
Simplemente no lo sabes todavía.
[música animada]
♪ ♪
ambas: ¡Feliz cumpleaños, chicas!
- [jadeos] - ¡Oh, Dios mío!
[ambos chillando]
¿Pediste un deseo?
¡Hurra!
- Te amo papá. - Te quiero, mamá.
- Yo también te amo. - Mami, te quiero mucho.
- Feliz cumpleaños cariño. - Gracias, mamá.
¿Listo?
Cuando digo, estamos en el tornado.
Cuando esto se transmita, mi Peabody irá justo allí.
No creo que le den Peabodys por el clima.
Creo que harán una excepción.
Toda su vida, mi tía Lorena
quiso ser una novela una estrella.
Cuando eso no funcionó,
aportó sus habilidades dramáticas a su trabajo
como meteoróloga local de San Antonio.
¿Te das cuenta de que no estabas allí cuando golpeó el tornado?
No se trata del tornado.
Se trata del drama que la gente quiere sentir.
Lorena, es tu día de suerte.
Tienes la oportunidad de hacer el clima con
Conner Roscon.
Sabes, no tienes que sacar la R en "Conner".
Lo haces en mi mundo, cariño.
¿Ese spray es bronceado?
Para mi grupo demográfico Latinx.
Mira, estoy abajo con mis amigos.
Así que necesito que mi meteoróloga
me consiga algunas imágenes de esta ola de calor.
Necesito gente con anillos de sudor enormes.
Pequeños animales explotando.
Un huevo. Un huevo frito en una acera.
Usted lo consigue.
Oh, y, uh,
mantenlo simple. ¿Okey?
No quiero que intentes eclipsar a
Conner Roscon.
La noticia que te mereces.
[hablando español]
Está bien, llego tarde a una cita de depilación.
Dios, "realmente" lo odio.
Mmm, me encanta esta tarta.
Y, tal como ustedes querían,
iremos de compras y tomaremos batidos
y manicura y pedicura. - ¡No te olvides de la muestra de arte!
Y la muestra de arte.
Lo único que lo haría mejor.
es si Abuelita y Abuelo estuvieran aquí para celebrar.
¿Por qué tenemos que pasar dos meses en México?
Cariño, ya repasamos esto.
Es porque tu Tía Ana y su hermano
tienen un negocio familiar y ella necesita ayudarlo.
Además, es justo que pase un tiempo
en México, donde creció.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Tu tío George y yo también somos socios comerciales.
Sólo quiero trabajar un poco aquí.
Además, vamos a hacer zoom con Abuelo y Abuelita más tarde.
No es lo mismo.
Mientras obtengamos los regalos que queremos, estoy bien.
Estoy bien si podemos hacer mordida.
[todos cantando]
¡Oh, Dios mío!
[todos riendo]
- Ya hice la llovizna. - Está bien, bien.
Casi termino.
Chicas, tengo a Max guiándome sobre cómo hacer
sus panqueques de Nutella.
Es un poco mandón.
[Risas]
Menos hablar, más voltear.
Estoy flipando, estoy flipando.
Tío George, asegúrate de que los panqueques descansen un minuto
antes de servirlos.
Lo tengo, está bien. Muchachas.
Este es solo el comienzo. Ahí...
De esa manera, la Nutella no se derrite por completo.
Lo tengo, lo tengo. De todos modos.
- Chicas, yo sólo... - Se está derritiendo.
Enfocar.
¡Todo lo que intento decir es
que tenemos una gran sorpresa para la cena!
[risitas] Sí, muy bien.
[hablando español]
- ¡Oh oh oh oh! - [hablando español]
Completamente arruinado.
[hablando español]
Abuelita quiere desearles feliz cumpleaños a las niñas.
- ¡Feliz cumpleaños! - Oh, te extraño.
Te extrañamos, Abuelita.
Queremos volver a Texas.
Estás bromeando.
No, disfruta México.
Es una oportunidad perfecta para que explores tus raíces.
¿Hola?
Vale, la mitad de tus raíces.
- ¿Son las chicas? - Quiero decir hola.
¡Hey chicas!
¿No es asombroso qué tecnología...
Oh, genial, se congeló.
Intentaré recuperarlos.
Sonia, tengo esto.
Tienen que ponerse en marcha
si quieren tener tiempo para despedirse de Lorena.
Ray, ¿no se supone que debería estar jubilada?
Mi amor, esto es malo para la presión arterial.
- Ups. - ¿Ups?
No me hagas volver a llamar a la Dra. Corrine.
- Vamos vamos. - Puedo arreglarlo.
Sí, sí, Kim, nos vemos en tres días.
- ¡Explosiones! - Sin flequillo, Mira, oye.
[hablando español]
No te preocupes, no tendrás que pagar el precio completo.
- ¿Todo bien? - Iba a ir a ver a mis chicas.
Sí, buenas noticias.
Acabo de cerrar otra ronda de financiación.
Eso es genial.
Amigo, lo estamos aplastando.
Sí.
¿Algo que estemos aplastando en su lado del negocio?
Ahora que lo mencionas,
hay una nueva aplicación de traducción increíble en
la que creo que deberíamos invertir.
Carlos, nuestra empresa se llama It's a Gas por una razón.
Hemos ganado mucho dinero con las aplicaciones de funciones corporales.
Traducción, sale de un cuerpo,
va directamente a nuestras cuentas bancarias.
Hermano, no podemos vivir de pedos y eructos para siempre, ¿de acuerdo?
Tenemos que diversificar.
Bien. Estoy escuchando.
Bien, entonces todas las aplicaciones de traducción apestan, ¿verdad?
Pero con este, tan pronto como lo activa,
un hablante nativo en vivo se conecta directamente a su teléfono
y lo ayuda a traducir.
Como lo hiciste conmigo en la playa de Cancún
cuando éramos niños.
Déjame pensar en ello.
Sí. Yo se lo que eso significa.
Significa no.
¿Sabes por qué nunca te traigo nada?
Porque cuando lo hago, simplemente lo derribas de todos modos.
¿Sabes que? Lo he tenido, he terminado.
Carlos...
¿Qué?
Hermano.
¿Estás bien?
Sí, lo siento, reaccioné de forma exagerada, yo...
Solo tengo muchas cosas en mente ahora mismo.
Dime qué pasa.
Bueno...
Le dije a Yunjin que se agotaron
el regalo que quería Alexa.
Pero no lo fueron.
Oh, no. Guau.
Sí, diré algo agradable en tu funeral.
[campanas de notificación]
Increíble.
La aplicación de rastreo de Victoria está fuera de línea.
Tengo que ir a buscarla.
George, ¿estás rastreando a tu hija?
Sí.
- Es una gran idea. - Mira, eso es lo que dije.
YO'
[hablando español]
Probemos otra salida.
Gordito, ¿qué pasó con Victoria?
- ¿Cómo hizo eso? - No tengo ni idea.
Ay, George, no eres tan difícil de entender.
¿Mmm? [Teléfono zumbando]
Hola.
Oh, es Victoria.
Oh, no hay nada de qué preocuparse.
Nada en absoluto.
Bueno, tal vez deberías responder eso.
Derecha.
Papá, ¿hay alguna razón por la que me llamaste como ocho veces?
¿Por qué su aplicación de rastreo no está en línea?
¿Por qué me estás preguntando?
Tú eres el que lo instaló.
- [hablando español] - No terminaste la instalación.
[hablando español]
- [campanillas de la aplicación] - Está funcionando ahora.
- Claro, no, no, no, no. - [hablando español]
Bueno, después de que vengas a mi funeral,
yo iré al tuyo. Estoy fuera.
Hoy, Tío George se convirtió oficialmente en papá helicóptero.
Pero hay dos papás helicóptero más que
también esperan salirse con la suya.
Conner, las temperaturas siguen subiendo.
Es como si este calor tuviera calor.
Quédense adentro, gente, se los ruego.
Esto afecta no solo al cuerpo,
sino también al alma. ¡El alma!
Dije que sea simple.
Me estás robando el trueno, cariño.
- Ay, este calor. - Es sofocante.
- Puedo sentir mis huesos. - Oh, ahí está ella.
Creo que está en...
TV en vivo.
- Esto no es para desmayarse de... - ¿Estás bien, mija?
Uh, no debería estar en el calor, señor.
No te ves muy bien, mija.
Y estamos fuera de la toma.
Papi, estuve en vivo por la tele.
Oh, gracias a Dios que estás bien.
- Está bien. - Lo estaba haciendo por el efecto.
Te voy a extrañar, mamá.
Yo también te voy a extrañar.
Pero volverás en tres días
y usaremos Zoom todos los días.
Compórtate y escucha a tu Abuelita.
Él, no tanto.
- Pensé que se estaba muriendo. - Rayo.
¿Sigue rodando la cámara?
["Grateful" de 13 Crowns playing]
♪ Como ver la luz del sol a través de la lluvia ♪
♪ ♪
♪ Como encontrar alegría en medio del dolor ♪
♪ Como llevar mi corazón orgulloso aunque esté manchado... ♪
Tengo que mantener los pulgares derechos.
Sí, pero su pulgar es más grande...
[jadea]
- ¡Yay! - Perfecto.
- Eso definitivamente no es mío. - Eso es tuyo.
- Éste. - Oh, sí, en realidad creo...
Feliz cumpleaños, chicas.
Todos: ¡Salud!
Ambos: ¡Guau!
- Gracias. - Mmm.
[música acústica suave]
♪ ♪
Victoria, puedes llamarme en cualquier momento.
Para eso están las tías.
Los papás siempre son demasiado protectores.
No puedo creer que me esté siguiendo.
Él no piensa que soy lo suficientemente maduro para cuidar de mí mismo.
Tengo casi 13 en dos años.
A veces, para comunicarte con los papás,
tienes que usar una cosita que me gusta llamar "lógica masculina".
¿todos esos años?
Espera un minuto. Creo que tengo una solución.
Bien, entonces escúchame. Esto es lo que vamos a hacer.
[zumbido del teléfono]
Hola, mija.
Ahora que me siguen como un tiburón
en Discovery Channel, quería que supieras
que llevaré un carrito de golf a otro mitin.
Por favor tenga cuidado.
Solo quería advertirte para que no te asustes
cuando veas mi punto moviéndose, Daddy Deep State.
- [cuelga] - Yo también te amo.
Me alegro de que estés disfrutando del nuevo teléfono.
- Mija. - ¿Señor?
No te ves bien, mija.
- ¿Señor? - [todos riendo]
- Mija, mija, mija. - ¡Mira eso, es un clásico!
- ¿Señor? - No te ves bien, mija.
Va en mi Instagram.
- ¿Señor? - No te ves bien, mija.
- Mija, mija. - ¿Señor?
No me veo bien, mija, mija, mi...
[música alegre]
♪ ♪
Mientras estuvimos acostados aquí,
descubrí lo que quiero pintar a continuación.
De hecho, puedo ver todos los colores
y formas con los ojos cerrados.
Es tan bueno.
Me alegro de que te guste tu afición.
No es un pasatiempo, Papi.
Algún día, quiero ser un pintor famoso.
Como María Izquierdo.
¿Sabías que fue la primera mujer
en ir a la Academia Mexicana de Bellas Artes?
Algunas trivias más de arte.
¿Sabías que Van Gogh murió sin dinero?
¿Estás tratando de decirme algo, Papi?
Yo soy...
Solo que estos pepinos son deliciosos.
Mmm, tan crujiente. Intentalo.
A veces eres tan raro.
- Sigue caminando. - El paso se acerca.
- Hay un paso... un paso hacia abajo. - Ahora paso, paso.
¿Paso?
- ¿Hay un paso? Bueno. - Te tengo.
- Bien bien. - Sin espiar.
[hablando todos a la vez]
- Vuélvanse. - ¿Listo?
Ambos: ¡Uno, dos, tres!
Todos: ¡Sorpresa!
¡Ay, Dios mío, Abuelita, Abuelo!
¡máximo!
Chicas, les dije que tenía una gran sorpresa de cumpleaños para ustedes.
¿Dónde está la tía Lorena?
No podía salir del trabajo.
Trajimos a Max con nosotros durante un largo fin de semana.
- ¡Hurra! - Máx.
- ¡Hurra! - Feliz cumpleaños, chicas.
¿Te divertiste hoy?
Sí, y la mejor parte del día fue la exhibición de arte.
[zumbido del teléfono]
- Ooh, mija. - Todos salimos sanos y salvos.
Todos están aquí y Max está bien.
Todos: ¡Hola, Lorena!
- Te extraño. - Te extrañamos.
Te amo, Maxito.
Feliz cumpleaños, chicas.
¡Te extrañamos!
- Mira, sobre hoy. - Lo siento que...
Déjame hablar con mamá.
Pensé que se estaba muriendo.
Lorena, ¿estás bien?
Estoy tan enojado con papá.
Me humilló totalmente hoy.
Conner hizo un video vergonzoso de mí en el trabajo
y lo publicó en su Instagram.
Soy un hazmerreír.
Te enseñamos a nunca preocuparte por lo que piensen los demás.
Ni siquiera ese tipo.
Lorena, vas a ser mija de tu padre
hasta que tengas cien años.
Hablaré con él.
Le diré que te tenga más respeto
cuando estés en el trabajo.
¡Rayo!
- ¿Sí, mi amor? - Estaré ahí.
gracias mami te quiero.
- Te amo cariño. - [cuelga]
¿Estoy en problemas?
¡Sí, regalos de cumpleaños!
¿Quieres abrir tus regalos?
- Avanzar. - Oh Dios mío.
Ve a por ello.
Ve! Ve! Ve.
- ¡Oh, Dios mío, guau! - ¡Esto es genial!
Es un kit de modelo de cohete.
Gracias, mamá y papá, no veo la hora de contarle a Tío Larry.
De nada.
- Oh, Dios mío, mira esto. - Todos: Oh, Dios mío.
Oh Dios mío.
¿Vamos a lanzar eso en la playa afuera?
Mamá, papá, estoy tan emocionada.
Ahora, Alexa, solo recuerda que si...
Si esto, eh...
- No es, um... - [jadea]
Esto es exactamente lo que quería.
- [todos jadeando] - ¿Lo es?
- Quiero decir, lo es. - Gracias.
Eres el mejor padre de todos.
Bueno.
Me alegra que te guste, cariño.
- ¡Chicos, miren! - Sí, es...
¿Qué acaba de pasar?
¿Recuerdas cuando insististe en que agregáramos
"Siempre te cubriré las espaldas"
a nuestros votos matrimoniales?
Eso acaba de pasar.
[música animada]
- ¿Quién probó mis quesadillas? - Lo hice, lo hice.
- Fue muy bueno; Me encantó. - Por supuesto.
Acabamos de terminar nuestro tiempo de Zoom familiar,
y alguien quería decir hola.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola, mi familia!
Ay dios mío. Hola.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Hola, feliz cumpleaños, chicas.
Ambos: Gracias, Tío Julian.
¿Cómo le va por allá, Dr. Ramírez?
Bueno, son solo 103, así que lo creas o no,
en realidad se está enfriando.
- Guau. - Los extraño chicos.
Todos: Nosotros también te extrañamos.
Oh, estoy feliz de poder estar aquí
para el gran momento de Victoria.
[música traviesa]
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué pasa, Victoria?
Hola, Larry.
Todos: ¡Tío Larry!
¿Hola tío, qué hay?
- Feliz cumpleaños, chicas. - Hola a todos.
El tío Larry logró sus sueños
de convertirse en astronauta,
y ahora vive en la Estación Espacial Internacional.
Su familia siempre supo que ascendería en el mundo,
pero no fuera de él.
¡Tío Larry, tengo un juego de cohetes!
Oh, eso es genial.
Victoria, ¿me lo perdí?
¿Señorita qué?
Abuelo,
- Estoy listo. - ¿Listo para que?
[música dramática]
- No, no, no. No. - No es buena idea, mija.
¿Es porque soy una niña?
No, es porque si te comes la salsa atómica de tu Abuelo,
te vas a morir.
No puedes comerlo. Ni siquiera puedo comerlo.
Tengo esto.
Estás listo para esto, mi amor.
[hablando todos a la vez]
Hazlo.
- ¡Victoria, detente! - No... Papi, haz algo.
- ¡No! - Esta noche no, mija.
[música dramática]
♪ ♪
- [todos gritando] - ¡Oh, Dios mío!
¡No! ¿Por qué harías eso?
[música tensa]
Mmm, eso fue bueno.
- Podría tener otro. - ¡No!
- ¿Cómo hiciste eso? - Buen trabajo, novia.
- Guau. - ¿Estás bien?
Si estoy bien.
Estoy tan confundida y orgullosa.
Eso es increíble.
Victoria, impresionante.
- [suspiros] - Tu Tía Lorena es un genio.
Te prometo que tu papá te verá diferente ahora.
[hablando español]
Ajá.
Y lo hace.
Porque Victoria ha logrado con valentía
algo en lo que Tío George fracasó
cuando tenía su edad.
- Estaba tan asustado. - Seguí pensando,
"¿Qué pasa si no pones la salsa de tomate en la capa superior?"
hubiera explotado.
Incluso si todo es falso.
Sabes que lo que hiciste estuvo mal.
[la música se detiene]
¿Les vas a decir, Abuelita?
- De ninguna manera. - Eso no tuvo precio.
[todos riendo]
Oh, realmente extrañaba esto.
Hey hermano. Así
que nunca me dijiste quién desarrolló esa aplicación.
Bueno, pensé que lo odiabas.
No, dije que tenía que pensarlo.
A veces, cuando digo eso,
tengo que pensar en ello.
Y lo hice.
Además, resulta que fue una muy buena idea.
Entonces, ¿quién lo desarrolló?
Fui yo.
lo desarrollé
- ¿En realidad? - Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
No sé. Tenía miedo
de que me mentirías si lo supieras.
La verdad es
que es genial.
¿En serio?
No miento, hombre.
Ven aquí. Ven aquí.
- Te tengo, hermano. - Gracias hermano.
Sí, todavía no sé cómo lo hizo.
Tal vez no sea tan picante como lo recordamos.
[música traviesa]
Una forma de averiguarlo.
Puaj.
Uno dos tres.
[ambos gritando]
- ¡No, no, no! - ¡Malo!
Tío George ha comenzado a darle más libertades a Victoria.
Mi papá está tratando de dar pequeños pasos
para apoyar más mi sueño de ser pintor.
Abuelo Ray todavía trata a Lorena como su mija,
pero nunca en un entorno profesional.
Todo para la familia.
- Incluso nos hicimos una manicura y pedicura. - Entonces... entonces...
Ray y yo hemos estado pensando.
Tal vez deberíamos extender nuestra estadía.
[todos jadeando]
Si está bien con Ana y George.
Ay, Sonia, por supuesto.
Nos encanta tener a la familia junta.
Que buena idea.
Esto me recuerda lo que solíamos tener
antes de que tuviéramos el nido vacío.
Tal vez podríamos tenerlo un poco más aquí.
Podemos disfrutar de unos atardeceres. Puedes terminar tu libro.
Ya hablé con Lorena.
Ella dice que está bien si Max quiere quedarse
con sus primos un poco más.
¡Dios mío, Max, tienes que quedarte!
- ¡Quédate, Max! - ¿Por favor?
- Por favor. - Si lo pones así.
¿Por qué no?
[aplausos]
Pero, mamá, ¿qué pasa con la Casa de la Belleza de Sonia?
Es como dice tu papá.
Kim puede manejarlo fácilmente.
Y además, tal vez sea hora de que me retire.
Siempre dices que necesito relajarme más.
Es exactamente lo que podría hacer aquí.
Y podría pasar tiempo con mis nietos.
Estoy tan feliz de oírte decir eso.
George, Ana, ¿seguro que está bien?
Ay, claro que si.
Como decimos en México,
esta es tu casa, ¿de acuerdo?
- Mi casa es su casa. - [hablando español]
Entonces hagámoslo.
Estupendo.
Serán dos meses fantásticos.
Todos: ¿Dos meses?
- ¿Qué? - ¡Guau!
[todos hablando con entusiasmo]
¿Dos meses?
[música alegre]
♪ ♪
♪ El agua limpia es todo lo que veo ♪
♪ El sol reflejando toda esta luz sobre mí ♪
♪ La marea eterna y el mar azul profundo ♪
♪ Así que deja todas tus preocupaciones, levántate y date prisa ♪
♪ Canta conmigo ♪
♪ Di whoa y yay ♪
♪ Esto es una fiesta, este es un paraíso de fiestas ♪
♪ Di whoa y yay ♪
♪ Esto es una fiesta, esto es un paraíso de fiestas ♪
♪ Say whoa y yay ♪
♪ Esto es una fiesta ♪