[música relajante]
Abuelita cree que el paraíso es bueno para el alma.
Y al principio, no podía tener suficiente.
Pero ahora el aburrimiento ha comenzado.
[continúa la música tranquila]
Y lo extraordinario se ha vuelto bastante ordinario.
♪ ♪
Sé que fue idea mía quedarme aquí abajo.
Y realmente estoy tratando de divertirme... lo estoy.
Pero incluso el paraíso puede volverse un poco monótono.
¿Tengo razón?
No eres de ayuda.
[música alegre]
♪ ♪
En la vida, siempre hay diferentes caminos.
A veces es difícil saber cuál elegir.
[charla indistinta]
Pero para mi abuelita,
el único camino que no quería seguir
fue el que su familia la sigue empujando hacia
el camino retirado de "No hacer nada".
Oh, Sonia, los niños pueden encargarse de eso.
Oh, no, realmente
no me importa.
- Relájate, mi amor. - Disfruta del paraíso.
Estaba pensando que más tarde
podríamos dar un paseo hasta el puente.
Ya sabes, mirar hacia el puerto deportivo.
Déjame adivinar. Al atardecer.
Claro que sí. Hoy, el sol se pone a las 7:28.
Bien. Suena genial.
no puedo esperar
Bien, ¿debería estar recogiendo algo?
¿Crees que deberías estar recogiendo algo?
¿Estás haciendo eso solo para tratar de mantenerte fuera de esto?
¿Crees que estoy haciendo eso para tratar de mantenerme al margen?
Entiendo.
Amigo, entrar en este club con Pablo y Pato
es la inversión de tu vida.
¿Cuál es el problema?
¿Apenas conocemos a estos tipos?
Está bien, saldremos más tarde.
- ¿Por qué no vienes con? - No estoy hablando de
pasar el rato o relajarse.
Estoy hablando de que no sabemos
si pueden o no
administrar un negocio.
No sabemos si pueden tener un puesto de limonada,
y mucho menos un club. - ¿Sabes lo difícil que es
llevar un puesto de limonada?
Es un negocio implacable.
¿Ver? Escuche eso y luego amplíelo.
Te digo que esta es una buena apuesta.
- No apuesto, hermano. - Leo propuestas comerciales.
Sopeso los pros y los contras,
y luego decido si es una buena oportunidad de inversión.
Te refieres a nosotros. Nosotros decidimos, ¿verdad?
Mira, sería una cosa si tuvieran un plan
o incluso una declaración de misión,
pero solo porque comenzaste a tocar discos en alguna fiesta
y sentiste nostalgia por tu juventud,
no es una razón suficiente para invertir en algún "clerb".
A, todavía soy joven,
y dos, lo estás haciendo personal.
Por favor, dime que quisiste decir B, no dos.
¿Eh?
Así que estaba pensando en ir al puerto deportivo hoy
y ver los veleros
y almorzar un poco hoy.
- Lo siento. No puedo. - Tengo clase de arte.
Suena divertido. Estoy dentro.
Voy a pasar.
Creo que yo'
UH oh. Huelo una causa.
Y se llama sargazo.
Es un alga repugnante
que constantemente tenemos que rastrillar de nuestra playa.
¡Puaj! Esa cosa apesta.
Definitivamente protestaría contra el olor.
No estoy protestando contra el olor.
Estoy protestando contra las corporaciones
que arrojan cosas al agua que hacen crecer el sargazo.
¿Y quieres escuchar la mejor parte?
La mujer dos puertas más abajo dirige una de estas corporaciones.
Así que puedo caminar hasta su casa.
[hablando español]
La mejor parte es que yo hago las reglas,
así que no estás protestando contra nuestro vecino.
- ¿Entendido? - Tengo que.
Lo siento, soy un apasionado de nuestro planeta.
yo soy el mexicano...
Sabemos. Ambos: Greta Thunberg.
Bueno, Gretita Mexicana,
tengo que ayudar a tu Tío Alejandro en la oficina.
Y solo para asegurarte de no revolver las cosas
en el vecindario, irás al puerto deportivo...
Ten cuidado, mamá.
Es posible que te asalten en el puerto deportivo.
Tu video "I Quit Sweetheart" está explotando.
Incluso tienen un remix.
- [reproducción de música] - Oh, Dios mío.
- No te preocupes, Lorena. - Se apagará.
[Risas]
Hay otro.
[risas]
Que chistoso!
Ese es muy gracioso.
Lorena, tu cabeza está a punto de exp...
No, no tiene ninguna gracia, Max. En realidad no.
Mi amor, ¿adónde vas?
Yunjin va con Ana a la oficina,
así que llevaré a Alexa a su clase de arte.
Entonces será mejor que te pongas a Van Gogh.
[risas] Estoy bromeando.
Espera espera espera. ¿Todo está bien?
Porque no estoy sintiendo tanto.
¿Qué podría estar mal en el paraíso?
Te estoy preguntando.
Mi amor, lo siento.
Creo que estoy empezando a inquietarme.
Echo de menos sentirme útil. Extraño trabajar.
No le estás dando una oportunidad a la jubilación.
No quieres ver puestas de sol todas las noches, está bien.
Hay muchas otras cosas que podemos hacer.
No estoy haciendo nada con senior en el título.
Y no estoy usando ropa a juego.
Bien, cancelaré el pedido de Amazon.
Mira a toda esta gente disfrutando del puerto deportivo,
mientras nuestro vecino de al lado
está contaminando las mismas aguas que hacen...
¡Ya!
Tía Lorena, sin ofender,
pero tu ya necesita algo de trabajo.
No es lo único que necesita trabajo.
No. Todavía no hay ofertas de trabajo.
Wow, puedo verme totalmente en uno de estos.
Tu mamá definitivamente no te comprará eso.
[música caprichosa]
♪ ♪
Max? máx.
No quiero adelantarme demasiado,
pero creo que estoy enamorado.
El sargazo está destruyendo el medio ambiente,
¿y yo qué estoy haciendo?
Sentado aquí siendo totalmente inútil,
viendo a esta gente rica
continuar con sus vidas superficiales
mientras trato de salvar el mundo.
A todos ni siquiera les importa el sargazo.
Ni siquiera saben acerca de...
Oh.
¿Me pregunto dónde consiguió ese top?
Victoria, luchar contra la injusticia es difícil.
Quiero decir, una cosa es quejarse,
pero hay que actuar. Quiero decir, mira lo que hice.
Renuncié al aire y, claro, el video se volvió viral
y me conocieron como I Quit Sweetheart Girl.
Y yo soy una broma.
Solo piense en ello como traer alegría
a la vida de las personas a su costa.
Max, ve a hablar con ella.
No puedo simplemente ir a hablar con ella.
Está bien, mira.
El amor no es complicado. Es ciencia simple.
Son feromonas pateando a toda marcha.
Lo tienes.
Tienes razón. Tienes razón.
Hola preciosa.
Mi increíble yate está atracado justo aquí.
¿Qué dices si te llevo a dar una vuelta por el puerto deportivo?
Es ciencia simple.
- Ciencia sencilla. - Ciencia sencilla.
Hola, soy Max.
[hablando español] La
ciencia no lo vio venir.
[música latina optimista]
♪ ♪
¡Qué gran lugar!
- Buenos días, soy Freddy. - Hola, Alexa.
-Hola Freddy. - Yo soy Sonia,
- la abuela de Alexa. - Mucho gusto.
Mi nieta es muy talentosa.
Hay mucha pasión en su arte.
¿Y qué es la vida sin pasión?
Claro que sí.
Abuelita, puedes
quedarte y mirar si quieres.
Hoy pintaremos puestas de sol.
Puestas de sol. No, creo que estoy bien.
Voy a dar un paseo por el barrio.
- Te amo, Abuelita. - Te amo.
Abuelita ha estado rezando
por una respuesta a su inquietud,
y como una aparición, ahora ha aparecido.
[la música animada continúa]
♪ ♪
Perfecto. Gracias.
[hablando español]
- Oh, no. - No estoy aquí para un corte de pelo.
¿Estás seguro?
Bueno, lo estaba hace un segundo.
No no.
Tengo mi propio salón en San Antonio, Texas.
[olfatea]
Ohh, ese olor a peróxido.
Es como si estuviera de vuelta en el juego.
Lo extraño. Lo extraño todo.
Corte. Coloración del cabello.
Poniéndome al día con mis clientes. Es... todo.
Mira, tuve que retirarme
debido a mi presión arterial alta.
Aunque, entre tú y yo,
no creo que eso haya sido realmente un problema.
Pero mi esposo y mi doctor...
No son la misma persona, aunque ambos están
un poco sobreinvertidos, si me preguntas...
Llegas tarde.
Cariño, no me pagas lo suficiente para llegar a tiempo.
Todo el mundo dice que no valoras mi valor.
¿Quién es todo el mundo? ¿Tu mamá?
Quizás.
- ¿Ya terminaste? - ¿Sabes que?
No necesito esto. Me voy de aquí.
¿Quien está conmigo?
Tonta! Eres la única otra persona
que trabaja aquí.
Bien.
Me mudo a otra ciudad para perseguir mi verdadera pasión.
¿Cual es?
Lo averiguaré cuando llegue allí.
Muy inteligente.
Tú, la gringa que habla demasiado.
¿Quieres un trabajo?
Vaya. Vaya.
[riendo]
Oh, vaya.
No sé.
Quiero decir, siento que estaría traicionando a mi esposo.
Sabes, se siente tan mal, pero tan bien, yo...
estoy desgarrado.
Son muchas palabras para pocas respuestas.
¿Estás dentro o fuera?
En ese momento, mi abuelita supo
que este es su atardecer en el paraíso.
Espera, entonces, ¿George no se unirá a nosotros más tarde?
Oh, él, uh, sí, no lo logrará.
-Chido. - Oh, eso significa que está bien.
Se fue por un tiempo, pero Pato y yo lo recuperamos.
- Las vidas de ustedes son asombrosas. - Tienes esta gran casa.
Haces grandes fiestas. Traes frases.
Carlos, Pato quiere saber
si estás dentro o fuera del club.
Oh, ¿cuándo dijo eso?
Recibimos una llamada de un inversionista esta mañana,
y tiene tantas ganas de participar que está dispuesto a aportar el 30%.
Bueno.
Pero queremos hacer negocios contigo, cholo.
Sí. Sólo necesito un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?
Mi hermano todavía lo está pensando y, quiero decir,
somos socios, así que ya sabes cómo va eso.
- No. - Guau.
Estás hablador hoy, Pato.
Mira, Carlos, no conocemos a tu hermano,
pero no parece un tipo de club.
- Es un chico de aplicaciones. - [sopla frambuesa]
- Pero tú... tú eres un tipo de club. - Conoces el negocio.
Además, lo estabas aplastando en los tocadiscos.
- Si, tienes razón. Estuve. - Mm-hmm. Llegamos a ti primero.
Pero necesitamos una decisión por la mañana.
Si.
- Dios. - No podemos callarte hoy.
[risitas]
[tos]
Esa cosa apesta.
Manuel, te has perdido un lugar por aquí.
Por favor, consíguelo todo.
Tengo algunas personas importantes que vienen a cenar,
y quiero que todo esto desaparezca.
Y huele. Por favor, evita que huela.
Tal vez no sea la playa lo que apesta.
- Advertencia. - La puesta de sol es a las 7:28 esta noche.
Oh, lo sé.
- Estoy muy emocionado. - Guau.
Alguien ha tenido un cambio de corazón.
Solo cuéntale sobre el salón de hoy.
Él estará feliz por ti.
Bueno, he estado pensando en lo que dijiste,
y tal vez solo necesito darle una oportunidad a esto de la jubilación.
- Eso es fantástico. - Oye, vamos a celebrar.
¿Qué tal si vamos a cenar a ese restaurante nuevo?
Me encanta. Vamos a hacerlo.
- Estupendo. - Voy a hacer una reserva.
[zumbido del teléfono]
- Hola. - Sonia, soy Sol.
Por que me estas llamando?
Los clientes te adoraron hoy.
Dicen... ¿En
serio? ¿Me amaban?
Te necesito Sonia.
Sol, se suponía que esto era algo de una sola vez.
Fue un momento de debilidad. Tengo una familia por el amor de Dios.
- Lo sé, pero estoy desesperada. - Sabes que quieres.
Tengo un nuevo juego de tijeras número cuatro.
Maldito seas Sol.
Tú y tu dulce, dulce salón.
Está bien, estaré allí mañana.
- Te quiero. - Nos acabamos de conocer, pero te amo.
Nos hice entrar.
Fantástico, mi amor.
Oye, lo siento, perdí esa llamada hoy.
- No hay problema. - Lo manejé como de costumbre.
Bueno. Lo entiendo, estás enojado.
Pero, George, esto del club
es una gran oportunidad para diversificarnos.
Mira, sé que querías una propuesta de negocios,
y eso es lo que tengo aquí.
Está bien, lo he leído.
Marqué un par de cosas, pero en general es una buena apuesta.
Te lo dije. no apuesto
Lo siento. Elección incorrecta de palabras.
George, esta es una propuesta sólida.
Ya dije que no.
¿Así que ni siquiera vas a leer esto?
No.
- Bueno, me merezco una razón. - Soy tu socio.
¿O soy yo?
Oye. Oye, ¿vas a mirarme?
Guau.
Por primera vez en su sociedad,
se planteó la cuestión de quién estaba realmente a cargo,
y la respuesta podría ponerlos a prueba como hermanos.
[música ligera]
♪ ♪
[olfatea]
[tos]
¿Hay alguien ahí fuera?
Tengo cámaras por todo este lugar.
Estás siendo grabado.
Veo lo que estás haciendo, jovencita.
Y por cierto, contaminador se escribe con dos Ls.
Vete fuera ahora.
Puaj.
Sigue marchando, apestoso.
Oh Dios.
Siento que puedo saborearlo. Puaj. No, detente ahí mismo.
¿Qué pasaba por tu cabeza?
Bueno, la tía Lorena me animó a tomar acción.
No no no no no.
No le dije que tomara medidas.
Tal vez dije que no es suficiente quejarse,
y si no puedes conseguir un... oh, sí.
Le dije que tomara medidas.
- Sí, puedes irte ahora. - Pero debería hacer que te quedes aquí
y sigas oliendo Sargasso Sally.
- Salud. - Estaba a punto de desmayarme.
Victoria, podrías haber sido arrestada por allanamiento de morada.
- No, no podría. - La playa es de propiedad pública.
Puedo escribir lo que quiera. Puedo hacer lo que yo quiera.
Además, es una causa importante.
Ustedes no lo entenderían.
Tú y tus causas.
Nos cuesta mucho recordarlos a todos.
En un minuto nos estás llamando capitalistas codiciosos.
Al minuto siguiente no sabemos cómo compostar.
- Sí. Cáscaras de nuez, sí. - Cáscaras de huevo, sí.
¿Cáscaras de naranja? De repente soy un padre terrible.
Solo trato de salvar el mundo que tu generación
ha sido tan bueno en destruir.
Ve a tu cuarto.
No, espera aquí hasta que dejes de emanar.
Bien.
No somos nosotros los que estamos destruyendo el planeta.
eso era de nuestros padres
No lo estamos mejorando, pero... increíble.
¿Podría este día empeorar?
- Eh, espera. - Esto no se trata de Victoria.
Esto es sobre Carlos, ¿no?
¿Cómo sabes todo lo que voy a decir antes de decirlo?
Tal vez no se trata de Carlos, ¿de acuerdo?
Sí, tal vez se trata de... Está bien, se trata de Carlos.
Ahí tienes
Quiere hacer este trato
con esos hermanos chilangos, los juniors.
¿De qué se trata realmente, mi amor?
No sé nada sobre el negocio del club.
Entonces, si hacemos esto,
voy a tener que dejar que Carlos tome las riendas,
y él nunca ha tomado las riendas de... bueno, nada.
Bien, esto es sobre Carlos tomando las riendas,
o sobre que los dejes ir?
Porque si van a ser socios,
deben confiar el uno en el otro.
¿Sí? ¿Qué más? Bueno.
Es verdad. Eso es muy cierto.
[cantando en español]
[música de mariachi]
♪ ♪
[sigue cantando]
♪ ♪
Ay, qué noche más bonita.
¿Qué irónico es que echamos a nuestros hijos del nido
y terminamos comiendo en uno?
Mientras no tengamos que masticar nuestra comida
y escupirnos en la boca,
estoy bien.
Sonia, ¿no justifica eso un "Oh, Ray, por favor".
Lo siento, mi amor.
Solo estoy absorbiendo la atmósfera.
Es una noche hermosa.
Ahora es el momento correcto.
Sólo díselo. Puedes hacerlo.
- Mira, solo quiero decir... - He tenido la intención de...
- Ve tú. - Ah, ve tú.
- No, ve tú. - No, insisto.
Ah, vale.
No sé qué te pasa.
Oh, no. Él sabe. Él sabe.
Pero ha habido una luz dentro de ti todo el día
que no he visto desde que llegamos aquí.
- Ah, no lo sé. - No, es increíble.
Estás radiante.
Probablemente sea mi nueva crema hidratante.
Es como si finalmente encontraras tu felicidad.
Ahora es tu oportunidad. Dile.
Díselo ahora mismo.
- Siento haberte interrumpido. - ¿Qué ibas a decir?
Bien, aquí voy.
¿Te gustaría bailar?
Me encantaría.
[continúa la música de mariachi]
♪ ♪
[cantando a coro]
Le diré mañana.
Quizá el miércoles o el jueves.
Definitivamente para el sábado.
Me gustaría hablar,
pero no estoy seguro si está bien acercarme a ti.
Ya me duché.
- ¿Cuantas veces? - Tres.
Está bien, sácalo todo.
Yo no... yo no tengo nada que decir.
- Está bien, bueno, yo... - Excepto que piensas
que solo soy un niño que no sabe nada.
Crees que creo en causas estúpidas,
lo que me hace pensar que tú no...
Tú no crees en mí.
Mi amor, no cavar como eso.
Puede que no siempre esté de acuerdo contigo,
pero siempre creeré en ti.
Me encanta que seas muy apasionado por las cosas.
Pero antes de actuar sobre una causa,
debe hacerlo de una manera más responsable.
Una manera que une a las personas.
Mm-hmm. Así es como sucede el verdadero cambio.
Y una vez que hagas eso, no tengo dudas de que tú,
mi Victoria la Mexicana, cambiarás el mundo.
¿All Right?
Gracias mami. Te amo.
[hablando español]
Mmm...
¿Tal vez puedas ir a la ducha cuatro?
Mm-hmm.
O cinco. Todavia te quiero.
[hablando español]
Sí, mamá.
¿Cómo se dice,
te gustaría ver el atardecer conmigo?
- Oh, eso es fácil, Max. - Solo dices,
[hablando español]
¿Qué haces, amigo?
Usando su aplicación de traducción.
- Volveré a llamar. - Está bien, Max, hasta luego.
Quiero asegurarme de
decirle lo correcto a mi futura esposa.
- Futura esposa. Sí. - ¿Cuántos años tienes de nuevo?
- Ocho. - Ocho.
Por cierto,
gracias por inventar esta aplicación, Tío George.
Es impresionante.
No, no lo hice...
En realidad fue...
Huh.
Gracias, máx.
[música reflexiva]
♪ ♪
Está bien.
Hagamos esto del club.
¿En serio?
¿Qué pasó con no querer apostar?
No apuesto por ellos.
Apuesto por ti,
mi socio, mi hermano.
[música conmovedora]
♪ ♪
Si bien nadie está completamente seguro de hacia dónde lo llevará el camino en el
que se encuentra,
con el apoyo y el amor de quienes lo rodean,
siempre se trata más del viaje.
Todo para la familia.
¿Que Paso?
La busqué por todos lados.
Se supone que debe estar en la ciudad...
[estornuda]
♪ ¿Cómo las estrellas? ♪
♪ Date cuenta del brillo en tus ojos ♪
♪ Es más brillante que el cielo iluminado por la luna ♪
♪ Fue entonces cuando supe ♪
♪ Oh, entonces supe ♪
♪ Que esto era un paraíso -ise ♪
♪ Paraíso, paraíso ♪
♪ Esto fue paradi-ise ♪
♪ Paraíso, paraíso ♪
♪ Esto es ♪
♪ Paraíso ♪
♪ Paradi-ise ♪
♪ Esto es ♪
♪ Tal vez podamos escapar ♪
♪ Tú y yo en cualquier lugar ♪
♪ Eso se siente bien contigo ♪