[música alegre]
♪ ♪
- Sabes, estoy tan feliz de que finalmente podamos pasar
tiempo de calidad juntos.
- Lo dejo. ¡Lo dejo!
¡Oye, no!
- [se aclara la garganta]
Dije que es agradable pasar
tiempo de calidad juntos.
- Eso es mamá para, "Guarda tu teléfono".
- Bien vale. Guardándolo.
- Lo dejo. ¡Lo dejo!
- ¡Max!
- Y eso es mamá por, "¡No estoy bromeando! ¡
Guarda tu teléfono!"
- Pero mamá, tu video viral
todavía está explotando.
¿Por qué no?
Eres incluso más popular
que la llama que toca los bongos.
- Dolly Llama? - Sí.
- Oh sí. Es toda una influencer.
- Si ella es.
- Gracias a Dios estamos en México
donde nadie reconocerá--
- ¡Mira, es "Renuncio" señora!
[todos cantando] ¡Renuncio! ¡Lo dejo! ¡Lo dejo! ¡Lo dejo!
- ¿Te importa si me tomo una selfie?
- Bueno, en realidad no... - Me importa en absoluto.
Uh, asegúrate de etiquetarla en tu publicación.
#IQuitGirl.
todos: gracias!
- Gracias, Alexa.
- Cualquier momento.
- [hablando español]
- Sí, la encontraste.
- ¡Detenerse! Vete.
- [hablando español]
- Y también creó...
[hablando español]
- Niños, ¿pueden creer esto?
- Di "Renuncio".
- ¡Lo dejo! - ¿En serio?
- Dice que aquí realmente necesita que estés en su nueva novela.
Y no aceptará un no por respuesta.
¿Qué dices?
[música dramática]
[música alegre]
♪ ♪
- Todo el mundo tiene un sueño. Un deseo.
Un deseo que ardía profundamente en su alma.
Pero no importa cuánto lo desees,
no todos los sueños pueden hacerse realidad.
- Entonces es una novela sobre los antiguos mayas,
y yo interpreto a Xpiayoc, una mujer con un secreto
tan secreto que ni siquiera ella sabe cuál es.
- Oh, elegante.
- Lo siento, mija. Profesor maya en la casa.
Es "Xpiayoc".
¿Y de qué período de tiempo estamos hablando?
¿Preclásico, preclásico medio, clásico-clásico?
- ¿Importa?
- Bueno, eso afectaría las herramientas,
la ropa, las técnicas de cultivo.
- Papi, se llama "Amor y Los Mayas,
no "Amor y Exactitud Histórica".
- Tía, todavía no puedo creer que estés haciendo
un programa sobre los mayas.
Estoy leyendo el cómic "La Princesa Jaguar".
Se trata de los mayas también.
- ¿Los mayas están de nuevo? - Qué de nuevo"?
Por favor. Los mayas siempre fueron geniales.
- Y ahora de repente menos cool.
- Mientras mi tía Lorena está feliz
hablando de su emocionante nuevo trabajo,
mi abuelita todavía está ocupada escondiendo el suyo.
[zumbido del teléfono]
- Las cosas realmente están mejorando para mí.
Ustedes saben cuánto he querido hacer esto
desde que era una niña.
- Confía en nosotros. Sabemos. - ¿En serio?
Pasé de ser la chica de "Renuncio" a la chica de "Me contrataron".
- Tu TikTok acaba de alcanzar los 8 millones de visitas.
- Guau. - ¿Qué?
- Creo que sigues siendo la chica de "Renuncio".
- ¿8 millones? - 8 millones de visitas.
[hablando todos a la vez]
- No, no, no, no. No. Ahora soy Xpiayoc.
- "Xpiayoc", y de hecho,
los mayas tenían un ritual para este tipo de cumplimiento,
pero al final te cortaban el corazón.
- ¡Eh! - ¡Oh, genial!
- ¡Bruto! - Es--
- Bueno, si hemos terminado de hablar de Lorena,
también tengo buenas noticias.
El Club Elefante Picoso
tendrá mañana su soft opening.
[todos vitoreando]
- Míranos.
Los García están conquistando México.
Lorena tiene su programa.
Carlos y George tienen el club.
- Estamos en racha.
Nadie puede pararnos ahora.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Abuelo bien podría haber dicho,
"¡Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!"
- Sorpresa.
Estoy listo para mi primer plano, Garcías.
ambos: abuela!
- Oh, no. Soy Li Lin.
- Okey. - [risas]
- Ahora, ¿quién quiere dinero?
- ¡Me! ¡Me! ¡Me! - [chillidos]
[hablando todos a la vez]
♪ ♪
- Entonces, ¿a qué se debe esta visita?
- Oh, reservé una película en RD,
y pensé en pasarme a ver a mi chica favorita.
- Soy tu única chica, Li Lin.
- ¿Li Lin? ¿No es esa su mamá?
- Mamá-ish. - Entiendo.
- Siempre es un placer verte, Carlos.
- Ah, igualmente.
- Oh, vaya.
Viajas con muchas maletas.
- Es sólo el equipaje que puedes ver.
- Okey.
- Entonces, ¿dónde te quedas?
- Oh, algún hotel de cinco estrellas. - ¿Cuál?
- Um, uno de ellos cerca.
- Tonterías. Deberías quedarte con nosotros.
- ¡Maravilloso! [jadeos]
Y mira esa vista.
¿Por qué estamos aquí cacareando como gallinitas
cuando hay una playa justo ahí?
¡Vamos!
[música animada]
- Gordito, en serio, tienes que escucharme.
- El objetivo de conseguir una casa grande
es que podamos compartirla con nuestra familia.
- Sí, pero cada día es más pequeño.
- Oh, solo estará aquí por un par de días.
- Solo te preocupas por conseguir a esa dama
fuera de nuestra casa, ¿de acuerdo?
Mm. - Okey.
- Chao.
- ¡Vaya! - ¡Oh, vaya!
- Es como toda una ciudad maya.
- ¡Muy guay! - Es tan increíble.
- ¿Cómo haces esto? - ¿Cómo haces esto?
- Sabes, nunca menciono el nombre, pero Tommy Hanks...
todos: ¿Tom Hanks?
- Sí, el Tom Hanks, pero yo lo llamo Tommy o TomTom.
Me enseñó a construir castillos de arena
mientras estaba en "Náufrago".
- No, no hay manera.
- Esa es mi película favorita. - Eso es tan--
- Oh, Dios mío. [hablando todos a la vez]
- Sí, vamos.
- Okey.
Todos: Adiós, Li Lin. - ¡Te amo!
- Sonia, ¿por qué estás toda tapada?
Tienes un cuerpo encantador para alguien de tu edad.
Ya sabes, como dicen en el mundo del espectáculo,
los 70 son los nuevos 40, cariño.
- No tengo 70.
- Oh, por eso pensé que te veías tan bien.
Yunjin, ¿recuerdas cuando eras niño
e íbamos a la playa?
- Por "nosotros", se refiere a mí ya mi au pair.
- Bueno, yo le estaba pagando.
Así que realmente, yo estaba allí en espíritu y dinero.
Apoya a una chica, Sonia.
Tu salón debe mantenerte locamente ocupado.
- Ya no. Ella está jubilada.
- Ah, jubilación.
Me encantaría jubilarme.
Créeme, lo intenté, pero mis fans no me lo permitieron.
Se llaman a sí mismos la Legión Li Lin.
[risas]
¿Qué es eso, Ray?
- Este es el capítulo final de mi nuevo libro sobre los mayas.
- Ooh, ¿estás escribiendo un libro?
Qué positivamente fascinante.
- ¿En realidad? - Mm.
- Eres el único en esta familia que piensa así.
- Ah, tonterías. Dejame ver eso.
Li Lin puede hacer cualquier cosa dramática.
- Puedes decir eso otra vez. - Okey.
Sonia, vamos.
Puedes interpretar a mi ancestro indígena traumatizado
a quien le estoy contando mi historia.
- Sabes, no soy realmente un actor.
- [Risas] Lo sé.
Pero a veces es suficiente si miras la parte.
Vamos, será divertido.
Gracias.
[suspiros]
Brazada tras brazada,
remé en mi canoa río arriba
que se retorcía como una serpiente emplumada.
- Esas no son mis palabras. - Estoy embelleciendo.
Tus palabras me inspiran a hacerlo mucho mejor.
Los árboles de la jungla se mecían mientras los vientos mayas susurraban:
"Li Lin. Li Lin.
Volverás a estar en una película. Te aman".
[sonido del teléfono] - Oh.
Oh, mira eso.
El carrito de golf de Lorena se descompuso camino al set.
Tengo que ir a ayudarla.
- Oh, mi amor, me puedo ir,
porque Li Lin todavía está leyendo tu fascinante libro.
- No, te quedas, mi amor.
Insisto. - Ray!
- Bien bien. Te diré que. Iré.
[sonido del teléfono]
- Oh, Dios mío. - ¿Qué es?
- Me acabo de dar cuenta de que programé una limpieza dental.
- Iba a decir
que les vendría bien un poco de blanqueamiento.
- Hey hermano.
¿Revisó esas demostraciones clave
para la reunión de marketing?
- Oh, no. Lo siento.
He estado inundado con cosas de apertura de clubes,
y mi lista de canciones de DJ ha tomado una semana wakka-wakka-wakka.
- Okey. Mirar.
Sé que tienes mucho en tu plato,
pero no puedes dejar que tus otras responsabilidades
se queden en el camino solo por esta discoteca.
- ¿Discoteca? ¿Dijiste discoteca?
Oh, he empacado lo perfecto para usar.
- Vaya. - Lo usé en Singapur
cuando fui de discotecas con Jodie Foster.
- ¿Jodie foster? - Mm-hmm.
- Tu mamá no podría haber escogido
peor momento para venir a visitarte.
- ¿Alguna vez pasa un buen rato con ella?
- Estoy siendo serio.
Vale, la apertura de este club es muy importante para mí.
Tengo mucho en juego con George.
- No te preocupes. Te prometo que la manejaré.
Está bien, iré a hablar con ella.
Haré que entre en razón.
- He estado viendo un montón de bailes de TikTok.
Los conozco a todos. Mm-hmm.
Voy a destrozar la pista de baile.
¡Guau! ¡Ooh ooh!
- Voy a arrancarme todo el pelo de la cabeza.
- Lo curioso de los sueños es que no siempre
son lo que parecen, para bien o para mal.
- Mi amor, mira esta tirada. - Guau.
- Mejor aún, Julián. -Hola Ray.
- Echa un vistazo a esta antigua ruina maya.
- Papá, detente. - Lo siento, Lorena.
No quise arruinar tu oportunidad.
Es un poco de humor maya.
- Oye, papá, café por allá. Es gratis.
Está bien, mi amor, esto es lo que llaman astuto.
- Lindo.
- Los antiguos mayas no tenían churros.
- Perdóneme.
Esos churros son solo para los protagonistas
y para la mamá de Alfonso.
- Lo siento. Primer día.
Estoy jugando Xpiayoc. El mejor día.
- Bueno, además de nuestra boda
y el nacimiento de nuestro hijo, ¿no?
- Oh sí. Por-por supuesto. Ay dios mío.
Me pregunto si hay una silla allí con mi nombre.
Me tengo que ir. Te quiero. Adiós.
- Está bien, te amo.
- [hablando español]
- Disculpe, ¿estos actores están interpretando mayas?
- [hablando español]
Son bastante blancos para ser antiguos mayas,
¿no crees?
- Esto es Televisa.
Se supone que son así de blancos.
- Actualmente estoy trabajando en un libro sobre los mayas.
- Oh, bien por ti. - Oh gracias.
Los mayas fueron oprimidos por los europeos blancos.
Entonces, para hacer bien este espectáculo, sus opresores
tendrían que ser aún más blancos que estas personas.
- Menos mal que no se llama "Amor y Precisión Histórica".
- Necesito café.
- Eso tampoco es para ti. Por favor.
[música animada]
- Esto es bueno, pasar tiempo juntos.
¿Recuerdas ese verano cuando hicimos coronas de flores
y corrimos por los campos de tulipanes?
Que gran recuerdo.
- Ese no fui yo.
Ese fue el actor que interpretó a tu hija
en la miniserie que hiciste. - Oh sí.
"La madre que amó demasiado".
Una sesión tan divertida. ¿Por qué no estabas allí?
- Mm, no sé. ¿Mi primer día de jardín de infantes?
- Oh sí. ¿Cómo fue eso?
Oh, discúlpame, pero solo tengo que decir
que adoro tu corte de pelo.
- Ay, gracias.
- ¿Dónde lo hiciste? Tengo que saber.
Voy a ir a una discoteca más tarde y debo lucir lo mejor posible.
Oh, una tarjeta. Tan misterioso.
Me encanta eso de ti.
- Um, ¿te conocemos?
- [risas] Sabía que esto pasaría.
Sin escapar de la Legión Li Lin.
Pero siempre estoy feliz de conocer a mis fans.
- Uno de los mayores misterios de la vida es averiguar
dónde guarda Li Lin todos esos disparos a la cabeza.
Es como si tuviera una impresora en su bolso.
- ¿A quién debo hacerle esto?
No, déjame adivinar. Pareces una Gretchen.
- Está bien, Li Lin, déjalos en paz.
Ellos no te conocen. Lo siento.
- Ella sólo está tratando de jugar con calma.
- [burla]
Tenemos que hablar del Club Elefante.
- Sí, no puedo esperar para comenzar mis bailes de TikTok.
- Mira, esta apertura del club es un gran problema para Carlos.
No puedo enfatizar lo mucho que significa para él.
- Lo sé. ¿Por qué crees que me voy?
Además, estoy renunciando a mi tarifa de aparición.
- ¿Podrías por una vez, como, hacer esto menos sobre ti?
- ¿Menos sobre mí?
Una vez más, estoy renunciando a mi tarifa de aparición.
Nunca menciono el nombre, pero George Clooney me dijo
que compró su casa en Sedona
solo con las tarifas de aparición en la tienda de comestibles.
- Está bien, en realidad no mencionaré el nombre,
pero estás haciendo que algunas personas
en la casa se sientan un poco incómodas.
- Cariño, por favor.
Nadie tiene un problema conmigo,
excepto tú y tu marido de la aplicación de pedos.
- Oye, a él no se le ocurrió esa idea.
- Peor aún.
[ambos hablan coreano]
[Li Lin gime]
[música alegre]
[toca la bocina]
- Los salones de belleza pueden ser muy terapéuticos.
Sin embargo, por lo general es el cliente,
no el estilista, el que está derramando sus tripas.
- No puedo creer esa mujer.
Ella pensó que yo tenía 70. Ja.
No tengo 70.
Estoy mucho más cerca de... bueno, no tengo 70.
Algunas cosas te las guardas para ti.
Tómame, por ejemplo.
Sí, mi esposo no sabe que trabajo aquí,
pero como soy feliz,
nuestra relación nunca ha sido mejor.
Pero no, esa mujer sigue y sigue y sigue.
A ella no le importa si alguien la está escuchando.
¿Conoces a alguien así?
- [hablando español]
- Oh, probablemente sea lo mejor.
Próximo. - Oh.
Alguien tiene un secreto.
[música dramática]
♪ ♪
[música de baile animada]
♪ ♪
- Hablaste con tu mamá sobre
no ser un espectáculo, ¿verdad?
- Comparado con mi cumpleaños número 13, esto no es nada.
Su blusa todavía está puesta.
- Gracias por poner eso en mi cabeza.
-Carlos, no te preocupes. Esta es tu noche.
No voy a dejar que te quite eso.
Voy a estar sobre ella como un imán en un refrigerador, ¿de acuerdo?
Frigorífico narcisista loco.
- ¡No puedo creer que filme mi primera escena mañana!
- ¿Qué?
No puedo oír una sola palabra de lo que estás diciendo.
- Dije que tengo mi debut en la novela mañana.
Necesito descansar mi belleza.
- ¿Qué?
- Nunca dejo caer el nombre, pero ¿sabes
quién puede aguantar su champán?
Stevie Spielberg.
Hizo una película con él en Manila.
Chris Walken estaba en él.
- ¿Ah, de verdad?
- Oh, no, no lo hicieron.
Están tocando mi canción.
♪ ♪
- Este es un gran lugar para pasar el rato con Li Lin.
Todo lo que tienes que hacer es asentir con la cabeza
y decir: "¿En serio?".
Funciona a las mil maravillas.
- ♪ Paso, ritmo ♪
♪ Aplauso, movimiento ♪
- Uh, creo que me voy a ir.
Necesito ensayar líneas.
- ¿Ya contrataron mayas reales?
Porque si son rubios y parecen vikingos,
probablemente no sean mayas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[música rap indistinta]
- Te vi hablando con Li Lin.
¿Qué dijo ella?
- ¿Alguien está un poco celoso?
- ¿Celoso?
No, no me importa que estuvieras hablando con ella.
Quiero saber lo que dijo,
Porque cree que ve cosas,
pero no ve la imagen completa.
Yo... tienes razón. Estoy celosa.
- Tan lindo.
- ♪ Move, step, groove ♪
♪ ♪
- Mi amor, estoy tan feliz y tan orgullosa de ti
por confiar en tu hermano
y dejar que sea el centro de atención.
Es asombroso.
- ¿Y a mi que me importa?
Todavía tengo la cita más caliente en el baile.
- Oh, gracias.
[hablando español]
¿Y sabes qué te haría aún más sexy?
Si empiezas a,
ya sabes, sacar a esa gente de nuestra casa.
- Oh, en ese caso,
yo... Veré qué puedo hacer.
- Por favor, mi amor.
Andale, andale, andale.
- Oh sí. Pato es en realidad un gran admirador tuyo, Li Lin.
Ha visto todas tus películas, programas de televisión,
incluso los que tienen subtítulos.
Incluso se unió a uno de tus clubes de fans.
La Legión Li Lin.
[hablando español]
- [hablando coreano]
- Yo también te amo.
Tu coreano es tan bueno.
Tengo justo lo que necesitas.
- Li Lin, ahí estás.
Deja de distraer a Pablo y Pato.
Necesitan configurar el micrófono para los discursos de esta noche.
- Será sólo un segundo, cariño.
Estimado Pato,
gracias por la mejor conversación que he tenido en años.
- [hablando coreano]
- Escúchalo.
No he podido hacer que se calle
desde que Carlos me dijo
que estabas relacionado con el Li Lin.
- ¡Y ahora puedo decir que soy pariente de DJ Koux Tun!
Por cierto, Dios los bendiga por tener fe en él.
No dejaría que se acercara a ningún asunto mío porque
... - ¿Qué diablos, Li Lin?
[gritos confusos]
¿Qué diablos, Li Lin?
Esos son los socios comerciales de Carlos.
Eres increible.
¿Por qué viniste aquí?
- Te lo dije, vine aquí porque quería verte.
eres mi familia
- No no soy. ¿Okey?
Esta es mi familia.
No han sido mi familia
desde que tenía cinco años,
y definitivamente no después de mi cumpleaños número 13.
- Eso fue un mal funcionamiento del vestuario.
- Te encanta reescribir la historia.
Te encanta pensar que tuve la infancia perfecta,
pero adivina qué.
no lo hice
Y eso es porque siempre
eliges tu carrera sobre tu hija.
Así que no me importa qué celebridad del día
te esté enseñando arte latte
o cuántas nominaciones tengas.
Tienes que irte. ¡Ahora!
Porque no dejaré que arruines esta noche
para mi verdadera familia.
- Uh... mi encantadora esposa, todos.
[aplausos dispersos]
Bienvenidos al Club Elefante Picoso.
- ¿Hay lugar para uno más?
- ¿Estás seguro de que no voy a arruinarte la noche también?
- Voy a tomar mis posibilidades.
- [suspiros]
Yunjin tiene razón.
Supongo que reinvento el pasado,
porque miro hacia atrás...
Y no me gusta lo que veo.
- Nadie es perfecto.
Mírame, mintiéndole a mi marido.
Debería haber dejado el salón, y no lo he hecho.
- No puedes renunciar.
Cuando estás allí, brillas.
Y cuando algo te hace sentir así,
debes aferrarte a ello todo el tiempo que puedas.
Puede que esté del otro lado de mis días de gloria,
pero esto es lo que se me da bien.
- Eres un gran actor...
pero tal vez sea hora de que hagas un nuevo papel.
Todavía dan premios a los actores secundarios, ¿verdad?
[música suave]
Deja que Yunjin sea el líder.
Seas su apoyo.
- Gracias.
[música cálida]
♪ ♪
Yunjin, ¿sigues despierto?
- No quiero hablar contigo en este momento, Li Lin.
- No es Li Lin.
es mamá
[música edificante]
♪ ♪
Qué bueno verlos,
y estoy muy contenta de que hayan pasado tiempo conmigo.
- ¿Estás seguro de que no puedes quedarte más tiempo?
- [en voz baja] Te estás volviendo menos sexy.
- Quiero decir, te extrañaremos.
- Ojalá pudiera quedarme,
pero la productora
llamó y movió mis escenas.
- Está bien, promete que nos enviarás un mensaje de texto cuando llegues al aeropuerto
y cuando aterrices y cuando llegues al hotel.
- [risas] Mira quién está preocupado por mí.
Me encanta.
- Te quiero, mamá.
- Te quiero.
[música suave]
Carlos, Jorge,
les deseo lo mejor para el Club Elefante Picoso.
- Y gracias...
♪ ♪
Por todo.
- Lo mismo, excepto por esa parte en la que pensabas que tenía 70
años. Nunca volvamos a hacer eso. - [risas]
Bueno, debería irme.
No quiero perder mi vuelo.
- No no no. No quieres hacer eso.
- ¿De verdad tienes que irte?
- ¿Quién nos va a construir castillos de arena ahora?
- ¿O enseñarnos divertidos bailes de TikTok?
- Ja ja.
ambos: Te vamos a extrañar mucho.
- ¡Oh, yo también!
ambos: te amo - Te amo.
Oh, quería darte algo para que me recuerdes,
y no, no es efectivo.
Entonces... ¿quién quiere dinero de plástico?
[hablando todos a la vez]
- Tranquilos. Son tarjetas de regalo.
- Eres la mejor abuela del mundo.
- "Abuela"?
Está bien, tomará un tiempo acostumbrarse.
- ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Te vamos a extrañar mucho!
- Adiós. - Adiós, mamá.
- A veces, en el camino para hacer realidad tus sueños,
aparece un sueño inesperado y mejor.
[música animada]
"Todo para la familia". Todo para la familia.
♪ ♪
- "Amor y Los Mayas" escena nueve, toma uno.
- Xpiayoc, he desafiado a Xibalba para encontrarte.
Debo compartir contigo un secreto que ni siquiera tú conoces.
- Ah, Aapo. Ah, Aapo--
- Tía, todavía no puedo creerte
'
- Si son rubios y parecen vikingos,
probablemente no sean mayas.
[música tensa]
♪ ♪
- Di tu línea...
♪ ♪
- ♪ ¿Cómo se realinean las estrellas? ♪
♪ El brillo en tus ojos ♪
♪ Es mejor que un cielo iluminado por la luna ♪
♪ Ahí fue cuando supe, oh, entonces supe ♪
♪ Que esto era el paraíso ♪
♪ Paraíso, paraíso ♪
♪ Esto era el paraíso ♪
♪ Paraíso, paraíso ♪
♪ Esto es el paraíso ♪
♪ Paraíso ♪
♪ ♪
♪ Tal vez podamos escapar ♪
♪ Tú y yo, en cualquier lugar ♪
♪ Se siente bien.. .♪