[música animada]
♪ ♪
- Mi Tía Lorena ha estado esperando
una visita rápida de mi Tío Julian,
que estaba estacionado en el extranjero.
Sin embargo, el tiempo tiene algo que decir al respecto.
- Oye, entonces aparentemente por el posible huracán,
están cancelando todos los vuelos
dentro y fuera de Cancún.
- Eso es ridículo.
Quiero decir, claro, está un poco nublado,
pero se despejará antes de que te des cuenta.
[crujidos de truenos]
- Empezando a ver por qué esa cosa del meteorólogo
no funcionó.
- [habla confusa] Lo siento... pero... eres...
realmente... súper molesto...
tanto que...
- Um, obviamente mala recepción.
- No, creo que Julian lo logró.
[trueno retumbante]
[audio entrecortado]
- ¿Julian?
[truenos]
¿Julian? [gruñidos]
Genial, ahora está congelado.
- Wow, es como si supiera.
- Parece que vamos a tener que escondernos
adentro todo el día.
- Bueno, esto apesta.
- ¡Victoria, sí!
Habrá un día en el que desearás
que podamos estar atrapados juntos. ¿Mmm?
- Tal vez sea así. Simplemente no hoy.
- Ana, acabo de hablar por teléfono con el spa.
Se quedaron sin electricidad en Cancún.
Parece que nuestro día de spa está cancelado.
- [hablando español]
¿Así que ahora estamos todos atrapados juntos?
- Un día desearás
que todos podamos estar atrapados juntos.
- Mm.
- Supongo que podría trabajar en mi libro.
- Bueno, ya casi has terminado.
- Sí, realmente debería terminarlo.
Estoy seguro de que ya estáis cansados ​​de oír hablar de ello.
[hablando todos a la vez] - No, para nada.
- No, ¿lo mencionaste?
- Bien, bien, ahora. Lo entiendo, lo entiendo.
No tendrás que oír hablar de eso pronto, ¿eh?
Sabes, hay un antiguo dicho maya
... - Guárdalo...
para el libro.
[música rock enérgica]
♪ ♪
- A veces, las tormentas pueden unir a las familias.
Y cuando eso sucede,
pueden revelarse verdades y sentimientos ocultos.
- Así que estamos todos pegados,
y tengo tantas cosas que hacer.
- ¿Has visto esto?
- ¿Ahora estamos hablando de ti otra vez?
- Sí. Hay un artículo online
sobre el Club Elefante Picoso.
[crujidos de truenos]
- Oy. Um, ¿así que no sabías sobre esto?
- No.
Se supone que hay una entrevista
con uno de los dueños, y no soy yo.
- Lo sé.
- Esperar.
Oh, tienes que estar bromeando.
- [suspiros]
- Si ves a Carlos,
dile que me gustaría verlo en mi oficina.
- Así que va a ser un día interior muy divertido.
- ¡Has vuelto, has vuelto! Bien, todos cállense.
Excepto que tú, Julian, lo abres, me refiero a hablar.
- Sí, entonces escucha, ¿Max está ahí contigo?
- No, está en su habitación. Pero puedo conseguirlo.
- No, no, no, no
Sólo quiero hablarte de algo importante.
- ¿De qué me querías hablar?
- Bueno, el otro día, un amigo mío
recibió una carta de Dear John, y me hizo pensar en--
[audio entrecortado]
- Eh, ¿pensar en qué?
¡Descongelar! [un trueno retumba]
¡Ugh!
¿Hola? ¿Julian? ¿Julian?
¿Julian? ¿Hola?
- Storm está jugando con su cabeza.
- Vaya.
- Yo. Ana dijo que querías hablar conmigo.
¿Debo cerrar la puerta? - No.
Es posible que no pueda volver a abrirlos.
El clima los hace hincharse... como tu cabeza.
- ¿De qué estás hablando?
- Vi su artículo en línea.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿No quería molestarte con eso?
Además, soy como la cara del club.
- ¿En realidad?
Entonces, ¿supongo que también piensas que el club
es completamente tu "creación"?
- Eso fue sacado un poco de contexto.
- Tampoco estoy seguro de que entiendas
lo de las comillas con los dedos, amigo.
- Bien, se me ocurrió la mayor parte del diseño
del club, así que sí, tal vez lo considero
una creación mía. - [burla]
- Y las aplicaciones son tus pedos cerebrales.
[truenos]
[música tensa]
♪ ♪
- Oh, ahí está mi laptop.
- Ah, sí, lo siento.
Estaba abierto en su libro, así que comencé a leerlo.
- ¿Leíste mi libro?
- Algo de eso. - Oh bien,
Seguro que es un poco complejo para ti.
¿Lo disfrutaste?
- Algo de eso.
- Bueno, ¿cuál de ellas disfrutaste?
- Me gustó mucho la parte del jaguar.
Como, cómo no le tenían miedo,
entonces se convirtió en su amigo.
¡Eso fue genial!
- Eso es porque el jaguar es una metáfora
de la valentía del pueblo maya.
Tal vez debería enfatizar eso más.
- ¡Frio! ¡Más jaguar!
- Esto es bueno. Esto es realmente bueno.
Mm.
- Mamá, ya que nos obligas a quedarnos
para este huracán imaginario,
¿podemos tener más tiempo frente a la pantalla hoy?
- Mmm.
Creo que podemos hacer que eso suceda.
[Aplausos] - ¡Gracias, mamá!
- ¡Vaya! [risas]
Más tiempo frente a la pantalla equivale a menos tiempo de gritos.
- Por favor.
- Dios, estaba tan ansiosa
por nuestro día de spa hoy.
- ¿Sabes que? Todavía podemos tenerlo.
- Sí. Quiero decir, supongo que podríamos hacer uno arriba.
Tenemos túnicas y afuera hay mucho barro.
- ¿Un spa casero? Eh, no sé.
todos: ¡No! [niños gritando]
- "¡No!" Conozco ese grito.
Eso es un grito de "Mamá, Internet no funciona".
- ¡Mamá, se cayó el internet!
- ¡No hay nada que hacer!
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Okey.
- Voy a buscar el barro. - Voy a buscar el vino.
- Traeré los vasos.
- Puede hacer. - ¿Por qué?
- Grandes.
- ¿Cuál fue esa parte en la que dijiste
que trabajar con tu hermano era "interesante"?
- Sí, interesante. Como en, no aburrido.
- Oh, ambos sabemos lo que significa "interesante".
- Entonces, ¿por qué me preguntas?
- Porque quiero que lo admitas.
Quiero que digas que lo que realmente quieres decir
es "terrible".
Como cuando papá quiere que veamos una de sus conferencias grabadas
o cuando Yunjin te regala una de esas
cosas de la Nueva Era para tu cumpleaños.
- Oye, oye, me encantan mis cristales de realización.
- Okey.
- Shh. - Sí.
Admitelo. Odias trabajar conmigo.
- Lo admito, a veces es desafiante.
- ¿Sabes lo que encuentro desafiante?
Mirando a través de los informes de gastos
y descubrir que cargó un masaje
a domicilio a la tarjeta de la empresa.
- Soy más productivo cuando estoy relajado.
- ¿En realidad?
Porque recibiste el masaje la semana pasada,
¿cuándo empieza la parte productiva?
Porque literalmente hay un montón de trabajo
con tu nombre.
Ahora que lo pienso, no recuerdo haberte
visto leer nunca, pero asumo que puedes.
- Puedo leer. Sí, no necesito esto.
Voy a dar un paseo por la playa.
- No puedes ir a dar un paseo por la playa.
Viene un huracán.
- Te encanta ser tan inteligente, ¿eh?
Sólo diciéndome cosas que no sé.
- Sí, bueno, déjame decirte algo más que no sabes.
Cerraste las puertas,
así que probablemente estemos atrapados adentro ahora.
- ¿Qué? No, no lo son.
[gruñidos] Bueno--
- Esos también están atascados.
Bueno, esto es "interesante".
- Estoy tan aburrido.
Internet ha estado fuera para siempre.
- Max, el internet solo ha estado fuera por diez minutos.
No vas a morir.
- Estoy tan aburrido.
[gemidos]
¿Qué es eso?
- Sea un portal secreto
a un mundo con pizza e Internet.
- El 1%.
- Sí, se llama juego de mesa.
- ¿Necesita internet?
- No creo que tuvieran Internet en ese entonces.
- No, estábamos demasiado ocupados persiguiendo dinosaurios.
- Entonces parece el punto del juego.
es obtener la mayor cantidad de dinero y propiedades posible,
explotando a los oprimidos y llevando a todos a la bancarrota
hasta que ganes y te conviertas en parte del 1% superior.
- Sí, diversión para toda la familia.
- Ew.
- Andrea, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Tengo algunas preguntas más sobre mi libro.
- No sé, este juego suena divertido.
- Bueno, ¿sabes qué es incluso más divertido
que un millón de dólares de dinero falso en un juego?
$5 de dinero real.
- No cedas a su soborno materialista, Andrea.
¡Eres mejor que eso!
- $10.
- No soy mejor que eso. ¡Negociar!
[truenos]
- Además, puedes ayudarme a cerrar las persianas.
Todos ellos. Vamos.
- Oh hombre. Debería haber pedido 20.
- Adiós, Andrea. - Te amo.
- [suspiros] - Esto es increíble.
- [suspiros] ¿Quién diría que una máscara y un poco de vino
podrían cambiar este día?
- Quiero inmensamente a mis hijos,
pero a veces imagino que han crecido
y la casa por fin está en silencio.
Pero estoy seguro de que cuando realmente suceda,
me matará.
- ¡Vamos, bares!
¡Mamá necesita barras!
- No te preocupes, tienden a encontrar el camino de regreso.
- Mm-hmm. - Eh, ¿qué está pasando aquí?
- Tendremos un día de spa madre-hija.
- Oh, no sabía que eso estaba pasando.
Y eso es gracioso, porque yo soy la hija original.
El OD
- ¿Te gustaría unirte a nosotros, cariño?
- Sí, ¿está bien?
todos: por supuesto!
- No no.
Estoy súper ansiosa por algo importante que
Julian tiene que hablarme.
- Cariño, está bien. Él te ama.
- Lo sé, pero la última vez que hablamos, él solo...
tenía esta mirada en su rostro.
- ¿Cuál mirada? - Aspecto de Tommy St. Claire.
- Oh, Tommy St. Claire.
- Justo antes de que rompiera mi corazón
y destrozara mi mundo.
- Octavo grado.
- Vaya. - Mm.
- Tengo que hablar con Julián.
Y tengo que encontrar un bar.
No ese tipo de bar, el bar telefónico.
Puaj.
- Le vendría bien el tipo de bebida en este momento.
- Saludos a eso.
- Salud.
- Mm.
- [gruñidos] ¡Puerta estúpida!
- Estás perdiendo tu tiempo.
Esperemos que cuando todo esto acabe,
no seas la cara de un club inundado.
Pero supongo que para eso está el seguro.
- Sí...
- El club está asegurado, ¿verdad?
- Estoy bastante seguro de que lo es.
- ¿Seguro que lo es?
[truenos]
- Bueno, Pablo y Pato se encargaban de eso.
Y sabes a ciencia cierta que lo hicieron, ¿verdad?
¡Y tú no!
- En cierto modo los recuerdo tal vez hablando
de haberlo hecho.
- Bueno, mientras cruces tus "sortas"
y puntees tus "tal vez",
no tenemos nada de qué preocuparnos.
- Mira, los llamaré y...
- Y no hay recepción.
Mira, no me dejaste terminar.
- Son cosas como esta... el olvido,
el no comprobar, el no estar al tanto de las cosas.
Es por eso que he sentido que he tenido que cuidarte
todos estos años.
- ¿Cuídame?
¿Tú? ¿Cuidándome?
Guau.
- Tres cuatro cinco.
Unidad de Beverly Hills.
Sabes, ya soy dueño de esa propiedad,
pero solo vine a ver mi gran, enorme y gorda mansión.
- Uno dos.
- Supongo que me debes 500 dólares.
- ¿Puedes darme un respiro esta vez?
Acabo de salir de la prisión de deudores.
- Sí, supongo que podría...
o simplemente podrías pagarme.
Porque, ya sabes, esas son las reglas.
Y sin reglas, ¿quiénes somos? ¿Una sociedad sin ley?
¿Tengo razón? - Pero estoy casi arruinado.
- Bueno, entonces supongo que deberías haber pensado
en eso antes de hacer lo que sea que hiciste
para terminar en la prisión de deudores.
- Saqué un cinco.
- Exactamente.
- [Risas] Tengo que decir
que fue una gran idea, Sonia.
- Oh sí. Necesitaba tanto esto.
Quiero decir, entre los chicos, la apertura del club,
los parques, mi hermano-- ay, no, ya, ya, ya.
- Necesitaba el tiempo lejos de Ray y su libro.
[todos se ríen]
Además, mis clientes en el trabajo.
- ¿Trabaja?
- ¿Qué trabajo?
[música dramática]
[truenos]
- Así que si tuvieras que decir una cosa que falta
en mi libro, ¿cuál sería?
- Mmm. No sé. ¿Hadas?
- Ajá. Así que una sensación de encanto.
Por supuesto.
¿Algo más?
- ¿Y si pelearan con dinosaurios?
- Entonces, ¿cuáles fueron sus inesperados adversarios?
¡Sí!
- O... fue a Marte.
- Y sus intentos de llegar más allá de su mundo.
Sí, eran astrónomos increíbles.
¡Sí! Sí.
- Abuelo, ¿te importa si digo algo?
- No, no, adelante.
- Sólo digo cosas de niños.
Y los estás usando para pensar en cosas
que ya tienes en tu cerebro.
Los dos últimos eran solo cosas en mi habitación.
No soy tan inteligente como tú,
pero me parece que solo estás tratando de estar bien.
con terminar tu libro.
- Nunca digas que no eres tan inteligente como yo.
- [se aclara la garganta]
Gracias.
- De nada.
- Sólo un poco más de eso. ¿Quizás un poco más?
Gracias. -Cuente los mas.
¿Así que has estado trabajando en secreto en el salón durante tres semanas?
- ¿Y nadie lo sabe?
- Tu madre lo sabe. - Oh, para que todos lo sepan.
- No, ella no le ha dicho a nadie.
Me siento tan culpable por no contárselo a Ray.
- Bueno, dijiste que no ha afectado tu presión arterial,
así que lo estarías preocupando innecesariamente.
- Además, mentimos a nuestros maridos
todo el tiempo, ¿verdad? - Sí.
- ¿Mientes a mis hijos?
- Mentimos a nuestros maridos.
- [risitas] Nada importante.
Quiero decir, solo cosas como cuando te conocí,
realmente no me agradabas.
[risitas]
- Shh. - Nada personal, suegrita.
Pero le dije a George que te amaba, y ahora lo hago.
- Una vez era el cumpleaños de Carlos,
y olvidé darle un regalo,
así que encontré una piedra brillante en el lavado de autos
y le dije que era un "cristal de realización".
- [risas]
- Todavía lo usa.
- ¿Y sabes, esos locos dichos "mexicanos"?
A veces simplemente los invento.
Y cuando veo a George usándolos
con personas mexicanas reales, me río mucho.
- Entonces, Sonia, tu secreto está a salvo con nosotros.
- Sí, esta habitación es como Las Vegas.
Pase lo que pase aquí, se queda aquí.
- Sí. - Oh.
Carlos cree que soy vegano estricto, pero digamos
que en un mal día, una vaca podría pagar el precio.
- ¡Ay, Yunjin! - Mu.
[ambos se ríen]
- Pobre vaca.
- ¿Que hay para cenar?
[todos riendo]
- Dos, tres, cuatro.
- Bienvenido a Bel-Air Place.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras
por la pequeña tarifa de $10,000.
¿Será en efectivo o en efectivo?
- Pensé que eras humanitario.
- Soy.
Y si esto fuera la vida real,
pensaría que acumular toda esta riqueza
mientras el 25% de las personas en el planeta
no tienen acceso a agua potable limpia
sería absolutamente repugnante.
Pero no lo es. Es un juego.
Así que paga.
- ♪ Solo estamos tratando de que nos paguen ♪
♪ Todas las noches, todos los días ♪
♪ Ganar dinero, nada más que decir ♪
♪ No hay tiempo para jugar, es hora de que nos paguen ♪
♪ Sí, solo lo intentamos para que te paguen ♪
♪ Todas las noches, todos los días ♪
♪ Ganar dinero nada más que decir ♪
♪ No hay tiempo para jugar, es hora de que te paguen ♪
- [risas]
Entonces... ¿revancha?
Doble o nada.
- No elegimos nada.
- ¡Ninguna cosa!
- Oye, ¿qué hice?
- No quise decir lo que dije. Fue--
- ¿Sacado de contexto? Porque estuve aquí
y escuché todo el contexto.
- A veces siento que eres un desagradecido.
Y creo que sería bueno si pudieras reconocer
lo bueno que fue eso.
- Amigo, la única razón por la que pudiste hacer eso
es porque tuviste suerte.
¿Okey? Creaste una aplicación de pedos.
Y lo siguiente que sabes es que crees que eres
una especie de supergenio.
- Pagó por esta casa asesina y nuestro estilo de vida.
Todavía piensas que estás de vuelta en la escuela secundaria.
Sigues fingiendo ser un DJ famoso.
Tal vez deberías dejar de intentar ser algo que no eres.
- Oh, en serio, Señor Mexicano.
Sabes, creo que deberías dejar de pretender
ser algo que todos sabemos que no eres.
- [hablando español]
- Sí, bueno, verás, todo ese riff de ahí
está totalmente desperdiciado, porque adivina qué.
¡Todavía no hablo español!
- ¿Sabes que? Por primera vez,
siento que si no estuviéramos relacionados,
ni siquiera seríamos amigos.
- De vuelta a ti.
- Buenas noticias, hay un descanso bajo la lluvia,
así que estoy tratando con el último lugar de la casa
para comunicarme con Julian, y déjame decirte,
cuando hablo con él, tiene algunas explicaciones que hacer.
Especialmente-- - ¡Lorena!
- ¿Hola? - ¿Estás sola?
- Sí.
- Me voy de aquí. - Yo también.
- Uf, gracias a Dios.
Estoy tan feliz de haberlo logrado finalmente.
- Entonces, um, ¿de qué querías
hablarme?
- Bueno, después de lo que pasó con mi amigo
y la carta de Querido John, me hizo pensar en
la suerte que tengo de tenerte a ti ya Max.
Quería hacerte saber cuánto aprecio
que seas una gran madre
para nuestro hijo.
Está tan feliz, y sé que no es fácil
hacerlo solo.
Así que solo me hace amarte.
Eso es todo. - Oooh.
¿Es asi?
- ¿Qué quieres decir con "eso es todo?"
¿Qué pensaste que iba a decir?
Oh, pensaste que iba a hacerte Tommy St. Claire,
¿no? - [se burla] No.
No he pensado en él en años.
Y gracias.
Trato de asegurarme de que Max se sienta especial todos los días.
Pero espera, ¿por qué no
- Porque quería saber qué habías planeado
para su cumpleaños.
- ¿Su qué?
- ¡Su cumpleaños! Ya sabes, en unas pocas semanas.
El mismo día todos los años.
- Oh sí.
Tengo algo enorme planeado.
- ¡Bien, excelente! Cuéntame todo sobre eso.
- Lo haré cuando lo piense.
Quiero decir, cuando lo saque, tonto.
Yo... [un trueno retumba]
[suspiros]
[audio entrecortado] ¿Julian?
Gracias a Dios. Finalmente este clima me salva.
¡Vamos!
- Bueno, creo que está bien.
- Oh, qué hermoso día.
- Sí, parece que la tormenta se alejó de Cancún
y se dirigió al mar.
[vítores y aplausos]
Genial, ahora soy el viejo que habla del tiempo.
- Que padre estar aqui de nuevo, verdad?
Es tan agradable estar aquí afuera otra vez.
- Lo hace.
- Oye, mi amor, ¿qué es eso
de la primera mañana después de un día lluvioso?
- Oh, sí.
"Cuando el pico de un gallo brilla más,
hacer volver a la vaca".
- "Cuando más brilla el pico de la gallina,
hace reír a la vaca"?
- Ajá, excelente.
- ¿No es hermoso, George?
- Mm. - Sí.
Sí, realmente lo es, ¿no?
- Bueno, ustedes niños deben estar felices de tener internet de vuelta.
todos: si - Es el mejor.
- Pero en realidad estábamos pensando en jugar
un juego de mesa más tarde.
- Oh, bien.
- Simplemente no el 1%.
Y definitivamente no con Victoria.
- Supongo que me dejé llevar un poco.
- No tienes alma.
- Ay dios mío. - ¡Maxie!
- Tengo un anuncio que hacer.
Terminé mi libro.
[vítores y aplausos]
Y Andrea, tengo un último favorcito que pedirte.
Um, ¿podría revisar la ortografía en esta página?
Lee eso en voz alta. - Okey.
"Me gustaría dedicar este libro
"a mi maravillosa familia, y un agradecimiento especial
a mi nieta Andrea..." - Aww.
- Que lindo.
- "Por enseñarme a salirme de mi propio camino".
Gracias , Abuelo.
Eres el mejor. - Tú... aw.
Así que escuché que estuvieron atrapados en la oficina todo el día.
¿Habéis hecho algo de trabajo?
Supongo que no.
[zumbido del teléfono]
- Hola, Pablo.
He estado tratando de comunicarme contigo, hombre.
- Hola a todos. ¡Alguien quiere decir hola!
- Hola, Julián. - Hola, Tío Julián.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola papá!
- ¡Hey amigo!
- Ugh, es tan agradable hablar contigo
sin perder la recepción.
- Sí, realmente--
- Oh, Dios mío, ¿estás... - Bromeando!
- Puaj. Ay, que chistoso. Te llamaré más tarde.
Te amo adiós. - Te amo adiós.
- Hablaré contigo más tarde.
- ¿Está todo bien, mijo?
- Bueno, la buena noticia es que el club está asegurado.
- Bueno, eso es genial. - Bien, ¿cuáles son las malas noticias?
- Las fuertes lluvias derrumbaron el techo del club.
- [jadea] Lo siento mucho.
- No sé cuándo podremos
abrir de nuevo.
- Oh, lo siento mucho, cariño.
- ¡Sabía que era una mala inversión!
- Está bien, bueno, al menos probé algo diferente.
- Estaré en mi oficina. - papi.
- Voy a dar un paseo.
- Y a veces, cuando la tormenta de afuera
finalmente ha amainado, la de adentro acaba de comenzar.
Uno que llevará todo el fuerte amor de la familia
al clima.
Todo para la familia.
- [risas]
[música suave]
♪ ♪
- Ray. ¡Rayo! - ¿Mmm?
- Estoy preocupado por los chicos.
- Ah.
- [suspiros]
- Estarán bien.
Han peleado antes. - Esta vez se siente diferente.
Tal vez deberías hablar con ellos.
- ¿Y decir qué? - No lo sé Ray.
Siempre has podido ayudarlos a
resolver sus diferencias.
Usa la magia de tu papá.
- ¿Sabes qué, Sonia? No esta vez.
Son hombres adultos.
Necesitan resolver esto por su cuenta.
Como dicen los mayas-- - Oh, por favor, Ray.
Guárdalo para el libro.
- ¿Qué? Terminé el libro.
[Risas]
¡Miau!
- ♪ Cómo se realinean las estrellas ♪
♪ El brillo en tus ojos ♪
♪ Era mejor que el cielo iluminado por la luna ♪
♪ Fue entonces cuando supe, oh, cuando supe ♪
♪ Que esto era el paraíso ♪
♪ Paraíso, paraíso ♪
Esto era el paraíso
_
_ _