- ¡Ja, ja, ja!
♪ ♪
- ¡Hup, hup!
♪ ♪
- Hup, hup.
♪ ♪
- Vamos. jaja
Vamos vamos.
- Lleva esos paquetes a-- - Vaya.
- Cuidado con esos. Son frágiles.
- ¡Ve lento!
- Dale eso al Sr. Prue. - Por aquí, por aquí.
- ¡Levantándolo! - ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Okey! - ¡Vamos! ¡Vamos!
♪ ♪
- ¡Volveremos por otra carga!
- Buenos días, Sr. Griffin.
Se están mudando por fin, entonces.
- Lo parece. - Ah, malas noticias, me temo.
- Son viejos. Reciben malas noticias cada semana.
- Eres todo corazón. - ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
♪ ♪
- Parece otro. - Oh querido.
Me pregunto quién es ahora.
- Me quedo con esos. Gracias John.
- ¿Por qué no dejar que la Srta. Armstrong los lleve?
O ese al menos.
- Gracias, Sra. Bauer,
pero creo que sé lo que estoy haciendo.
♪ ♪
- Me temo que ninguno de ellos
vale el papel en el que están impresos.
- Pero seguramente con el ferrocarril extendiéndose por todo el país.
Todos los días, los periódicos hablan de algún nuevo millonario
que ha hecho su fortuna con los ferrocarriles.
- Y todos los días, los tribunales de quiebras
ven cómo las empresas ferroviarias se hunden,
llevándose consigo a sus propietarios e inversores.
Srta. Brook, el hecho es
que he investigado la herencia del difunto Sr. Brook.
- El difunto General Brook.
- El difunto General Brook, y no puedo encontrar ningún activo
más allá del contenido de su cuenta bancaria.
- Y la casa.
- La casa está alquilada, señorita Brook.
- Estoy seguro de que está mal.
- No, me temo que no.
- Pero mi padre siempre decía--
Ya veo.
Entonces, ¿cuánto queda?
- He pagado los cargos del funeral y otras cuentas pendientes,
y renunciaré a mi propia tarifa.
- No hay necesidad. - Hay todas las necesidades.
Tendrá en su poder
en algún lugar de la región de $ 30.
- Verá, Sr. Raikes, nada de esto
es lo que me dijo mi padre.
- Así que me enteré.
¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro.
- Mencionaste a las hermanas de tu padre en Nueva York.
- Mis tías no se llevaban bien
con mi padre, Sr. Raikes.
A ellos les desagradaba, y a él les desagradaban,
así que no han jugado ningún papel en mi vida.
- Solo le pediría que considere sus opciones, de
manera realista.
- ¿Quieres decir que los mendigos no pueden elegir?
- Bueno, el alquiler se paga a fin de mes.
¿Quizás señalará sus intenciones
antes de llegar a ese punto?
- Quizás lo haré. Gracias.
♪ ♪
- Siento no haber podido ser de más ayuda.
- No se preocupe, Sr. Raikes, todavía no estoy derrotado.
- A riesgo de ser impertinente, diría
que está muy lejos de ser derrotada, señorita Brook.
♪ ♪
- ¿Qué dice ella?
- Ella te da las gracias por la carta.
que no me mostraste
y por las entradas que compraste
sin mi conocimiento.
Tiene la intención de unirse a nosotros aquí
tan pronto como haya cerrado la casa
y vendido sus muebles.
- Oh, qué alivio. - ¿Un alivio?
¿Y quién la va a apoyar?
Exactamente. Yo.
Con el dinero de Van Rhijn,
que no se logró sin ningún costo para mí.
Se te permitió
la vida pura y tranquila de una solterona.
Yo no estaba.
- Estoy muy agradecido. - Entonces deberías serlo.
- Bueno, me alegro de que venga.
- Y si mi carta influyó en su decisión,
me alegro de haberla enviado.
- Dudo que fuera tu carta.
Lo más probable es que haya descubierto que su padre la dejó.
sin un centavo a su nombre.
Henry no podía mantener a un perro en una zanja.
Nunca guardaba un dólar en el bolsillo
si había mujeres o bebidas en un radio de 500 millas.
- Agnes, nuestro hermano ha muerto.
- Nuestro hermano con el que
no hemos tenido conexión estos muchos años.
- Deberíamos haber ido al funeral de todos modos.
- No valía la pena un día incómodo de viaje
para asegurarse de que Henry estaba muerto.
- Al menos ahora hay una estación de tren
en Doylestown, a diferencia de nuestros días,
pero tendrá que levantarse temprano
para tomar el primer tren a Lansdale,
y luego tendrá que cambiar en Bethlehem
y tomar el Ferrocarril de Lehigh Valley
a Lugar de intercambio en la ciudad de Jersey,
y luego tome el ferry que cruza el Hudson
hasta Desbrosses Street.
Desde allí, podría tomar un tren elevado--
- ¿Está planeando abrir un negocio de viajes?
- No.
- Entonces, ¿qué diablos te hace pensar que estaría interesado?
Solo quise decir que es un viaje largo, Agnes.
12 horas o más.
- ¿Y qué vamos a hacer con ella
ahora que viene a perturbar nuestra paz?
- Tal vez le gustaría trabajar.
Si su padre la ha dejado sin dinero,
tal vez podría ser institutriz.
- ¿Una sobrina mía institutriz? - Ella es mi sobrina también.
- No he notado que te hayas ofrecido voluntaria
para hacer una contribución a la casa
como institutriz.
- Somos sus únicos parientes vivos.
Le debemos el deber de cuidado.
- No le debemos nada.
Su padre nos robó todo lo que poseíamos.
Mira esto.
Invitaciones, llamamientos de caridad,
preguntas de banqueros y corredores.
¿Cuándo se espera que las responda todas?
No es justo.
♪ ♪
¿Es esa mujer otra vez?
- Debes estar contento de que se muden
y que por fin tengamos paz.
- No sé qué es peor, si el ruido de los albañiles
o la posibilidad de encontrarme con ella en la calle.
- Buenas tardes, Sra. Russell. - Señor White.
- Nunca lo has visto sin andamios.
- Es todo lo que prometiste.
- ¡Constante en!
- Sra. Russell, Sr. White.
Oh.
♪ ♪
- Estoy satisfecho con el tamaño.
Lo suficientemente grande como para ser espléndido sin ser opresivamente.
- Estoy de acuerdo.
Uno necesita ser capaz de respirar.
♪ ♪
¿Por qué trae eso abajo?
- Quiero intentar poner al otro Boucher
en el salón.
- ¿Eso es de la galería?
- ¿Es del Palacio Borghese?
- No, el Hôtel de Soubise en el Marais.
Estás pensando en el reloj de la biblioteca.
♪ ♪
- Otra pulgada. - Como desee, Sra. Russell.
- Las alfombras funcionan bien aquí, creo.
- No estaba convencido de que irían juntos,
pero lo hacen.
♪ ♪
Ojalá no hicieras eso aquí.
¿Para qué es la sala de fumadores? - Para entretener a mis amigos.
Y no se me dirá lo que puedo y no puedo hacer
en mi propia biblioteca.
- Las ventanillas se pueden abrir cuando vayas a cambiarte.
Le preguntaré a la Sra. Bruce. - ¿Mmm?
- La nueva ama de llaves.
- ¿Por qué te deshiciste de la Sra. Findley?
- No estaba a la altura, no para lo que tengo en mente.
- Mmm.
¿Sabías que le dispararon a Jesse James?
- Tenía sus problemas. Tengo la mía.
Qué--
- Mm.
Entonces, ¿cómo estuvo tu tarde?
- He dejado tarjetas con la Sra. Stevens,
la Sra. Rutherfurd, la Sra. Jones, la Sra. Vanderbilt, la
Sra. Schermerhorn y la Sra. Astor, por supuesto.
- Por supuesto. - Así que ahora saben que estamos aquí.
- Llevamos tres años en la ciudad de Nueva York, Bertha,
viendo cómo se levanta esta casa desde la acera.
- Pero hemos estado atrapados en la calle 30
con los hombres de ayer.
- Tú elegiste la casa.
- No sabía cómo funcionaban las cosas entonces.
Ahora lo hago.
El punto es que estamos establecidos donde debemos estar,
y eso es lo que quería mostrarles.
- No les importa. No saben que existimos.
- Bueno, lo harán ahora,
y no hay necesidad de sonar superior.
No podemos tener éxito en este pueblo sin la aprobación de la Sra. Astor.
Sé mucho.
- Así que debemos inclinarnos ante una mujer
que tiene menos dinero que yo,
y menos de absolutamente todo que tú.
- Solo lo hago por ti,
y Larry y Gladys, por supuesto.
- Por supuesto.
- Quiero que la gente vea
que vienen de una buena formación.
Serían afortunados de recibirlos en sus hogares.
- ¿Serán ellos afortunados de recibirme en sus casas,
o tú?
- Puedes reírte, pero llegaremos allí.
Sólo tengo que manejarlo con cuidado.
- La familia Russell se las ha arreglado
bastante bien hasta ahora, si me preguntas.
- Porque no sabían nada mejor.
La Sra. Van Rhijn y su triste hermana
me estaban espiando cuando regresé.
- No sé por qué te molestas con ellos.
- No me molesto con ellos.
Cuidado, esa mesa pertenecía al rey Luis de Baviera.
- Lo tuvo una vez. Lo tengo ahora.
- Voy a subir a cambiarme.
Quiero salir de este corsé.
♪ ♪
Church, ¿podrías decirle a Turner que he ido a mi habitación?
- Ya está arriba, señora.
- ¿Ha vuelto la señorita Gladys de su paseo?
- Está con la señorita Grant en el salón de clases.
- ¿Y está todo listo para el regreso del Sr. Larry?
- Creo que sí, señora,
pero lo consultaré con la Sra. Bruce.
- Gracias, Iglesia.
- Sí, una vez más...
- Ha subido a cambiarse.
- Y no tardará mucho. I debería ir.
- Dile que estoy haciendo una lista
de lo que no está bien en esta cocina.
- El maestro no se molestará con eso.
Le diré a la señora lo que quieres, si lo dices en serio.
- Creo que va a funcionar bien.
Es mucho más grande que el último lugar.
No te importó eso. - Solo estaba alquilado.
Abandonado por su dueño porque la calle 30
está pasada de moda.
¿Por qué quejarse de una casa cuando está alquilada?
- Yo diría que esto es tres veces el tamaño.
Si me preguntas, estamos bien.
- ¿No debería estar subiendo las escaleras, Sr. Watson?
♪ ♪
- Oh, Sra. Bauer,
espero que no le haga trabajo extra.
Señorita Marian, quiero decir. Debes decir si es demasiado.
- Oh, no me importa.
Creo que ella puede alegrar un poco el lugar.
- Sí, eso es más bien lo que teme la señora Van Rhijn.
♪ ♪
- Buenos días, señor.
- Eso será todo. Gracias, señorita Ainsley.
Diría que estamos listos para una carrera clara
de Nueva York a Chicago.
- El Sr. Thorburn sigue causando problemas en su tramo.
- Mm, ¿de Cleveland a Toledo? - Mm.
- No me importa mucho.
- ¿Qué harás si él no juega a la pelota?
- Construye otra línea, justo al lado de la suya.
Mostrará al mundo que hablamos en serio.
- Y arruinar a Thorburn en el proceso.
- No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
- Entonces el siguiente paso es que los regidores de la ciudad
otorguen el permiso para la nueva estación.
- ¿Conceder permiso?
Los haces parecer muy importantes.
- Ni la mitad de importantes de lo que creen que son,
pero el hecho es que los necesitamos para aprobar la ley.
- ¿Tenemos una lista de sus nombres?
- Aquí mismo.
¿Debería reunir a nuestros detectives
para ver si pueden desenterrar algo útil?
- Aún no.
Empezaremos apelando a su codicia.
Pero no hagas nada ahora. Te diré cuándo empezar.
♪ ♪
- Eres amable al llevarme a una hora tan temprana.
- Para nada.
- Solo quedan una cama y una silla,
así que tal vez podrías donarlas a una organización benéfica.
- ¿Has dormido algo? Te ves agotado.
- Justo lo que toda mujer quiere oír.
♪ ♪
Este es el recibo de su baúl.
Debería ser entregado esta tarde.
¿Puedes manejar hasta entonces? - Yo puedo.
No debes esperar. - Oh, no me importa.
- No, insisto.
Tienes que subir, y el tren no tardará.
- Bueno, supongo que esto es todo.
Siento que se vaya, señorita Brook.
¿Puedo decir eso sin ofender?
- Pero te alegras de que me atiendan.
Entiendo.
Tienes mi dirección en Nueva York.
- Hago. ¿Puedo escribirte?
- No lo creo, Sr. Raikes.
- Solo quise decir si había más asuntos,
asuntos que tratar. - Oh, estoy--
Ya veo.
Bueno, en ese caso, supongo que tendrás que hacerlo.
- Me despido, señorita Brook, y buena suerte en sus viajes.
- Y buena suerte para tí.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
- No sé. ¿Cómo es eso difícil?
- Eres un maldito mentiroso. - ¿Cómo me llamaste?
- ¡Romperlo!
- ¡Ay! - ¡Oh!
- ¡Vuelve aquí, bastardo!
- Oh. ah Lo siento mucho por eso.
- Oh, está bien. Puedo arreglarlo.
Se han ido.
- Eso fue lo más espantoso.
- Tren para Lansdale.
- My bolso.
- Tenga sus boletos listos. - Aquí tiene señor.
- Disculpe, señor, mi boleto estaba en mi bolso.
Había dos hombres peleando y, de alguna manera,
debe haber sido tomado durante la conmoción.
- Lo siento señorita.
- No, por favor señor, tengo que llegar a Nueva York.
- No sin boleto.
♪ ♪
- ¿No has visto un bolso, por casualidad?
- Me temo que no.
- Tenía mis boletos de tren y ferry y mi dinero,
y no sé qué voy a hacer.
- ¿Eres de por aquí? - Sí.
- ¿No puedes ir a casa a buscar dinero para el próximo tren?
- No hay hogar al que volver.
Y de todos modos, mi baúl está en este.
- Lo siento mucho.
- Esto no es asunto tuyo.
Por favor, no dejes que te detenga.
- Tenemos que abordar el último.
- Oh ya veo.
♪ ♪
- Lo siento, no es primera clase.
- Tonterías. Has sido muy amable,
especialmente cuando te rasgué la falda.
Lo prometo, mis tías son buenas para el dinero.
- Me imagino que lo son
si viven en East 61st Street.
- Entonces, ¿conoces Nueva York?
- Mis padres viven en Brooklyn. - Oh.
- Yo crecí allí.
- Este es mi primer viaje.
- Mm.
- Debes darme la dirección de tus padres
para enviar el dinero.
- No sé si me quedaré con ellos.
Tengo algunos negocios que necesitan ser investigados,
pero no estoy seguro de dónde trabajaré.
- Entonces, ¿cómo te lo pagaré?
- Iré a casa de tus tías en un día o dos,
si puedes dejar un sobre para que lo recojan.
- Por supuesto.
♪ ♪
- ¿Y bien?
- Supongo que es lo suficientemente grande.
- Si vas a hacer algo,
es mejor que lo hagas correctamente.
¿Qué te parecen los paneles de tu habitación?
- ¿Por qué?
- El Sr. White lo encontró en el Château de Chavaniac,
la casa de Lafayette.
- Está muy bien, pero debería irme.
Voy a tomar el tren de las 11:00 a Rhode Island.
- Pero acabas de llegar a casa.
¿Es eso lo que es esto?
- Bueno, al menos toma un tren más tarde.
No te hemos visto en todo el semestre.
- Pero será divertido.
Es el que la Sra. Fish nos dijo que atrapáramos,
y la mayoría del grupo viaja en él.
- ¿Quién está en la fiesta? ¿Lo sabías?
- La multitud habitual.
Ogden Goelet y su esposa, los Jones,
los Wilson
, Carrie Astor... - ¿Carrie Astor?
- Creo que sí. - ¿La conoces?
nunca dijiste - Yo no, no realmente.
No mucho. - Entonces conócela.
Y toma ese tren. - Mamá.
- Sé lo que estoy haciendo.
- Hemos terminado de dorar en el salón de baile, Sra. Russell.
- No, usted cree que ha terminado el dorado,
Sr. Kowalski, pero nada está terminado hasta que yo decida.
- Me voy, madre. ¿Dónde está Gladys?
- ¿Por qué? - Quiero despedirme de ella.
- Lo diré por ti.
Ha ido al parque con la señorita Grant.
- Ya no es una niña,
y no debes tratarla como tal.
- Ella es una niña hasta que yo diga. ¿Donde están tus maletas?
- Mi baúl será entregado mañana,
y lo que necesito para Newport's en el carruaje.
- Entonces date prisa y saluda de mi parte a la Sra. Fish.
- No seas tonto. No la conoces.
- Todavía no, pero lo haré.
Ahora, venga, Sr. Kowalski,
muéstrame lo que crees que has hecho.
♪ ♪
- Aquí viene ahora.
- No me gusta el aspecto de ese cielo.
Así que esta va a ser mi casa.
Gracioso, nunca imaginé que estaría nostálgico por Pensilvania.
- Entonces, ¿por qué te fuiste?
- Ya no hay nada allí para mí,
no desde que murió mi padre.
- Oh, lo siento mucho.
- ¿Irás a Brooklyn ahora?
- Supongo que sí.
Es demasiado tarde para mí para hacer otro plan,
y puedo tomar el último transbordador, incluso si no tengo muchas ganas.
- Bueno, espero que todo te salga bien,
y una vez más, gracias por lo que hiciste.
Por favor, pregunta por mí cuando vengas por el dinero.
- Por supuesto, y buena suerte con tus tías.
- Llega el transbordador de la calle Desbrosses.
- Somos nosotros.
- Llega el transbordador de la calle Desbrosses.
- Billetes. Entradas.
¡Boletos por favor!
- ¡Llega el ferry de la calle Desbrosses!
♪ ♪
- ¿Cómo están las cosas en la oficina?
- No lo empieces con eso, te lo ruego.
- Supongo que el negocio de papá es de lo que todos dependemos.
- Espero que el clima sea mejor en Newport.
¿Cuándo regresa Larry?
- No antes de pasado mañana.
- Supongo que tiene algo de avena para sembrar
ahora que la universidad ha terminado.
- ¿Cuándo empezará contigo? - Inmediatamente, me imagino.
No se gana nada con la demora.
¿Por qué no invitas a tu hermana a quedarse un rato?
- No lo creo.
- ¿Y tus viejos amigos? Nunca los ves ahora.
- No quiero a mis viejos amigos. Quiero nuevos amigos.
♪ ♪
- ¡Vaya, oye! - Ya es suficiente.
- Esperar.
Dame un momento.
Ven conmigo.
Déjanos al menos llevarte.
- Gracias.
- ¿Podemos llevarla al ferry de Brooklyn?
- No hay transbordadores funcionando, no con este clima.
- Estaré bien.
- No me iré sin ti.
- Muy bien.
♪ ♪
- Oh, esa es ella ahora. - Está.
Vamos, Juan. Mirar animado.
- Me pregunto cómo será ella.
- Bueno, pronto lo sabremos.
♪ ♪
- Bienvenida a la calle 61 Este, señorita Marian.
Mi nombre es Bannister, el mayordomo de la Sra. Van Rhijn.
¿Y esto es?
- Señorita Scott. Señorita Peggy Scott.
- La señorita Scott viajó conmigo,
pero han cancelado los transbordadores a Brooklyn.
Más bien espero que la señora Van Rhijn
le permita descansar aquí hasta que pase la tormenta.
- Veo.
La señora van Rhijn está en el salón con la señorita Ada.
- Entonces les preguntaré.
¿Si la señorita Scott pudiera esperar abajo?
- Por supuesto.
♪ ♪
- Una mujer de color desconocida te prestó dinero
para viajar a Nueva York?
Eso parece muy poco probable.
- Improbable o no, es verdad.
- ¿Y ella está aquí, ahora?
- Bueno, sus padres viven en Brooklyn,
pero el taxista dijo que los transbordadores no funcionan.
- Bueno, entonces por supuesto que debe quedarse.
¿No es así, Agnes?
- Tráela primero.
Tengo que conocer a alguien que va a estar en mi casa.
- Por supuesto, señora.
- Marian, debes tener hambre. - Realmente no.
- Haremos que la Sra. Bauer envíe algo a su habitación.
Parece que tenemos una deuda considerable con usted,
señorita Scott.
Supongo que te gustaría quedarte aquí.
- No quiero ser una molestia.
- Obligué a la señorita Scott a subir al taxi
para sacarla de la tormenta.
- Las ráfagas de viento por sí solas podrían llevarte
hasta la Quinta Avenida.
- ¿Para que pueda quedarse, tía Agnes?
- No podemos dejar que la Srta. Scott se olvide.
Sí, puede quedarse y, por la mañana,
Bannister puede ir a buscar el dinero al banco para pagarle.
- Gracias.
Nunca me he encontrado en una situación tan extraña.
Aprecio tu amabilidad.
- Puedes quedarte con una condición:
que me des la dirección
de tus padres por si pasa algo.
- No me pasará nada.
- No estaré en posición de no tener a nadie a quien contactar
si lo hace.
- Muy bien.
- Espero que la travesía en ferry no haya sido demasiado difícil, querida.
- No, en absoluto.
- ¿Quién te enseñó a escribir así?
- El Instituto para Jóvenes de Color
en Filadelfia.
- Pero lo sé bien.
Mi padre era patrón
cuando abrió por primera vez en los años 30.
Crecí en Pensilvania, en las afueras de Doylestown.
- Solíamos asistir a
los maravillosos concursos de Navidad
en la escuela.
¿Fuiste parte de eso? - Todos los años.
- ¡Oh!
- Vamos a instalarla, señorita Scott,
antes de que mi hermana le pida que cante un villancico.
- Baja a las cocinas
y pídele a la Sra. Bauer que te busque una habitación.
- Gracias.
- Ahora, Marian, ¿ya hiciste planes?
- Acaba de llegar, Agnes.
- No he hecho ningún plan, no.
- Supongo que hace poco te enteraste
de que tu padre te había defraudado.
- Por favor, no hables mal de papá.
- Voy a decir lo que me gusta en mi propia casa.
- No para mí.
Pensé que podría encontrar un trabajo.
- ¿Eso estaría fuera de discusión?
- Solo si deseas vivir conmigo.
- Bueno, no quiero estar ocioso.
Tal vez haya una organización benéfica que pueda usar mis servicios.
- Qué generoso, y qué adecuado.
- Eso depende de la caridad que elija,
pero primero debemos atender tu ropa, querida.
Irás mañana con Ada a mi modista,
y no negro.
- Pero estoy de luto.
- La gente aquí no sabrá cuándo murió Henry.
Estás debutando en sociedad.
Eres joven y bonita
y necesitas que te muestren tu ventaja.
No quiero que te quedes al borde de las cosas
como un cuervo solitario.
Ada, recuerda,
quiero colores alegres, diga lo que diga.
- Pero--
- Debemos buscar a algunas personas
con hijos e hijas de tu edad.
- Eso es cierto. no conozco a nadie
- Ahora, debes saber que
en esta casa solo recibimos a los viejos,
no a los nuevos.
Nunca lo nuevo. - ¿Cual es la diferencia?
- Los viejos están al mando desde antes de la revolución.
Gobernaron con justicia hasta que la nueva gente invadió.
- No es tan simple como eso.
- Sí lo es. - Bueno, soy nuevo.
Acabo de llegar.
- Marian, no importa que los Brooks
hayan estado en Pensilvania durante un siglo y medio.
Mi madre, tu abuela, era una Livingston
de Livingston Manor,
y llegaron a esta ciudad en 1674.
Perteneces a la vieja Nueva York, querida,
y no dejes que nadie te diga lo contrario.
Eres mi sobrina
y perteneces a la vieja Nueva York.
♪ ♪
- ¿Podrías llevarle algo de cenar a la señorita Scott, Bridget?
- No quiero ser un problema.
- No, no, por favor, siéntate.
Espero que hayan preparado una habitación para ti.
- Oh, teníamos uno preparado
en caso de que la señorita Marian trajera una criada.
- Mm-hmm.
La Sra. Bauer está en el último piso
con usted, la Srta. Armstrong y Bridget.
John y yo dormimos aquí abajo.
- ¿Está en el mismo piso que nosotros?
- ¿Hay alguna dificultad?
Ah, ahí estás, entonces.
- ¿Bebes café?
- Sí, bebo café.
Gracias.
- Tan sólo quería asegurarme.
- ¿Pero vamos a compartir el mismo baño,
el mismo retrete?
- Difícilmente puede usar un balde debajo de las escaleras.
- ¿Es así, Sr. Bannister?
- No nos corresponde a nosotros tener una opinión.
- No quiero problemas en la casa,
y aunque ella no quiera causarlos,
ella puede ser la causa.
- Repito, no nos corresponde opinar,
ciertamente no ese.
- Pero, ¿cuánto tiempo está aquí y por qué está aquí?
- Porque prestó un gran servicio
a la señorita Marian.
- Me voy a la cama. - Buenas noches.
- Creo que la señorita Scott parece agradable.
- Que es todo lo que sabes. - Sí lo es.
Y me mantendré firme hasta que ella demuestre que estoy equivocado.
- Está muy bien que lo digas,
pero ahora vienen aquí para quitarnos el trabajo.
- Ella no tomará el trabajo de nadie.
- ¿Ver? Ella interrumpirá las cosas.
Le dije a la Sra. Bauer, pero ella no quiso escuchar.
- Tal vez necesitamos un poco de interrupción.
- Puaj.
- Oh.
Disculpe.
- Señorita Scott, creo que esto es lo que le debemos.
- Gracias.
- Mientras estaba fuera, Bannister revisó
y el ferry de Brooklyn todavía no funciona.
Los muelles resultaron dañados por la tormenta.
Puede que tengas que quedarte aquí otra noche.
¿Se preocupará su familia?
- No me esperaban, así que no.
- ¿En realidad?
Oh gracias.
Estoy abrumado con los papeles.
Nunca he estado tan atrasado en mi correspondencia.
- Sra. Van Rhijn, por favor dígame
si hay algo que pueda hacer para ayudar.
- Bueno, tienes la caligrafía para ello.
- Puedo tomar dictado. Conozco la taquigrafía de Pitman.
Es lo menos que puedo hacer para pagarte.
- Te dictaré algunas cartas, si insistes,
pero me temo que serán muy aburridas.
- Gladys, eso es malo para tus ojos.
Siéntate más cerca de la ventana.
- Recién entregado en mano, señora.
- Gracias, Iglesia.
Una Sra. Morris y una Sra. Fane
quieren que apoye una organización benéfica en ayuda de niñas huérfanas.
- ¿Son la Sra. Patrick Morris y la Sra. Charles Fane?
- Ah, sí lo es. ¿Por qué?
- Sus maridos son regidores de la ciudad.
Puedo tener algunos negocios con ellos.
¿Qué quieren las esposas de ti?
- Bueno, para empezar hay una reunión
de amigos de la causa en el hotel de la Quinta Avenida.
- ¿En realidad? ¿No en una de sus propias casas?
- Me atrevo a decir que un hotel era más conveniente.
- Escucho el deslizamiento de la Quinta Avenida.
Ya nadie quiere estar en la calle 23.
- No dejaré que me lo estropees.
- No quiero estropearlo.
- Está comenzando. Sabía que lo haría.
La persistencia es la clave de todo.
Paciencia y persistencia.
- Cualidades útiles, estoy de acuerdo.
- ¿Puedo pasar, madre, por favor?
- Tomarla. ¿Por qué no?
- Lo pensare. - ¿Cuando es?
- El día 1.
- Voy a ver a John Thorburn ese día.
- ¿Quién es él?
- Un hombre que es dueño de un ferrocarril
y cree que puede sacar lo mejor de mí.
- Él se enterará.
Bien hecho, señorita Scott. Gracias.
- Para nada.
- Mira a quién encontré en mi habitación.
- ¿Debemos tener esa cosa horrible aquí?
- Creo que debemos. ¿Verdad, tía Ada?
- Absolutamente.
¿Has tenido un buen paseo, querida? - Yo tengo.
Su maleta está reparada. Yo mismo lo devolví.
- Oh. - Lo he puesto en tu habitación.
- ¿Llevabas una maleta por las calles?
- Oh, ¿he roto otra regla?
- Debías comprobar que estaba listo
y luego enviar al lacayo a recogerlo.
Y nunca salgas sin compañía.
Por favor, no vuelvas a hacer algo así.
- Debería dejarte.
- Señorita Scott, se me acaba de ocurrir otra idea.
Claramente, necesito ayuda con mi correspondencia.
No sé cuáles son tus planes,
pero si estás interesada,
me gustaría contratarte como mi secretaria.
- Eso me interesa.
- Necesitaría una referencia, por supuesto.
- Puedo conseguirte uno con el director
del instituto.
Pero trabajar en la 61 y permanecer en Brooklyn
presenta un desafío,
incluso cuando los transbordadores están funcionando.
- Me parece, señorita Scott, que no está ansiosa
por volver a casa.
Muy bien.
Puedes quedarte aquí por el momento,
pero debes hacer arreglos para ver a tus padres
y decirles dónde estás.
- Tienes su dirección.
- No tendré a una fugitiva en mi casa
escondiéndose de su familia.
- Está bien.
- ¿Harás un plan para verlos?
- Haré arreglos para encontrarme con mi madre.
- Pensé que querías evitarlos.
- Quiero evitarlo.
Gracias, Sra. Van Rhijn.
- Ah, tenemos una sorpresa para ti.
Llegó a mano.
La Sra. Fane es sobrina de mi esposo,
y la Sra. Morris nació en Stuyvesant,
por lo que pensamos que sería adecuado
que usted comenzara su carrera caritativa.
- ¿Entrenando huérfanos para ser sirvientes?
- Para salvarlos de... algo peor.
- No hay necesidad de entrar en eso.
- Pero está dirigido a usted, no a mí.
- Quieren una donación nuestra, pero estarán encantados
cuando les ofrezcamos un par de manos dispuestas.
- Habrá otras mujeres jóvenes
de tu misma edad.
- Y antecedentes.
- Muy bien.
- ¿Estás buscando a tu amante?
- No, no, no especialmente, señor.
Estoy en mi camino hacia arriba.
♪ ♪
- Ande con cuidado, señorita Turner. Hablo como amigo.
- Puedes andar con demasiado cuidado.
♪ ♪
- Sr. Russell, ¿conoció a la señorita Caroline Astor?
- Nos hemos visto algunas veces,
pero en realidad no nos conocemos.
- Lo hacemos ahora. - Vamos.
Debes tocar algo.
- Pero lo estamos pasando tan bien donde estamos.
- ¿Qué te hace pensar que te traje aquí
para pasar un buen rato?
Carrie, haz que el Sr. Russell juegue croquet.
Cualquier tonto puede jugar croquet. - Pero han comenzado el juego.
- Bueno, irrumpe y haz que empiecen de nuevo.
Sr. Wilson.
- La Sra. Fish es inusual, ¿no?
- Por decir lo menos.
Solo busquemos algunos mazos, y luego podemos pararnos
al borde del césped sin llamar la atención.
¿Cómo la conoces?
- Su sobrino estaba en Harvard conmigo,
pero nadie sabe por qué me aceptó.
- Los jóvenes guapos que hablan siempre son útiles.
Eso es lo que dice mi madre.
- Y una niña siempre debe escuchar a su madre.
- Sr. Van Rhijn, pensé que no vendría.
Escuché que estabas en Europa. - Era.
Acabo de llegar a casa.
Todavía no le he dicho a nadie que he vuelto,
pero luego pensé, ¿por qué diablos no?
- Permítame presentarle al Sr. Russell. - Se como te sientes.
Bajé de la universidad y me fui minutos después,
mi madre prácticamente llamando
por East 61st Street a medida que avanzaba.
- ¿Dónde estás en East 61st?
- Mis padres han construido una casa en la esquina de la Quinta Avenida.
Se acaban de mudar. - Pero lo sé bien.
Mi madre vive casi enfrente.
- Eh.
- ¿Por qué eligieron vivir tan lejos en la parte alta de la ciudad?
- Ya no está tan alto como antes,
y querían un terreno edificable en la Avenida.
Mis padres son el Sr. y la Sra. George Russell.
¿Ha hablado tu madre de ellos?
- Sí, pero no como conocidos.
Te has mudado, entonces. - Supongo que tenemos.
- ¿Nosotros?
- Mi padre, mi madre y mi hermana.
- Qué acogedor suena eso.
♪ ♪
- No entiendo por qué te han acogido.
- Le hice un buen favor a la Srta. Brook.
- ¿Qué clase de buena acción? - No importa.
- Traje la ropa como me pediste.
- Gracias.
- ¿Qué es lo siguiente?
- Vendo un artículo o una historia.
- Sabes, tu padre piensa que eso nunca sucederá.
- Que es sólo una de las muchas razones por las
que no puedo volver a casa.
- Eventualmente, tienes que perdonarlo.
Él solo te estaba protegiendo. - ¿De qué?
- De una mala elección
que podría haber arruinado tu vida.
- Bueno, estoy de vuelta en Nueva York de todos modos.
- ¿Por qué elegiste este lugar?
- Me gusta.
- ¿Cuándo volverás a casa?
- Te lo he dicho, tengo un trabajo
y el nuevo comienzo que necesito.
- ¿Sabes que heredaste tu terquedad de tu padre?
- No quiero hablar de él.
- Te ama,
y solo quiere lo mejor para ti.
- Sé que siente lo que cree que es amor,
pero no estoy de acuerdo con su definición.
- Tal vez puede ser duro y exigente,
pero solo estaba pensando en tu bienestar.
Lo juro.
- Pero no puedes jurar porque no estabas allí.
- No me obligues a tomar partido.
♪ ♪
¿Qué estás usando como dinero?
- No necesito dinero.
Me alimentan, me pagan y tengo un lugar donde quedarme.
- Bueno, te traje un poco. Tu lo tomas.
- Te he dicho que no lo necesito.
- No seas tonto. soy tu madre
I'
♪ ♪
- Gracias.
- Voy ahora.
Solo recuerda, todos estamos retenidos,
congelados en el tiempo hasta que finalmente nos permitas
avanzar.
♪ ♪
- ¿Habrá algo más, señora?
- Dígame usted. ¿Habrá?
- Podría ser mejor sin el broche.
- ¿Es demasiado?
Sí, es demasiado.
Bien, eso es todo.
♪ ♪
- Gracias.
- Perdonanos.
- ¿Sra. Morris? - Soy la Sra. Fane.
La señora Morris está allí.
- Sra. Russell, Sra. George Russell,
y esta es mi hija Gladys.
- Oh.
- ¿De más arriba en la Quinta Avenida, en la esquina de la calle 61?
- Pero por supuesto.
Esa genial... esa nueva casa de la que todos hemos estado hablando.
Qué bien que hayas venido.
Permítanme presentarles a la Sra. Russell, Sra. Morris.
- ¿Cómo lo haces?
- La Sra. Russell ha venido aquí hoy con su hija
desde su nueva casa en la esquina
de la 61 y la Quinta. Se acaba de terminar.
Debes saber a quién me refiero.
- Que emocionante. - ¿Quién lo construyó para ti?
- Nuestro arquitecto formado en Europa.
Sr. Stanford White.
Debes hacernos una visita.
- Qué valiente no ir con los mismos viejos constructores
que usa todo el mundo.
- No creo que debamos tener miedo a las cosas
nuevas oa la gente nueva.
- Cuántas veces nos hemos dicho unos a otros:
"Debemos conocer a la familia
que viven en esa casa maravillosa".
Cada vez que pasamos, y aquí está.
Espero que podamos persuadirla de que se interese por nuestra causa.
- Como dice, estoy aquí.
- Y usted, por supuesto, señorita Russell.
Confío en que estarás de nuestra parte.
- Ciertamente tengo la intención de hacerlo. - Mi hija aún no ha salido.
Solo está aquí para acompañarme.
- Sin duda, el trabajo caritativo es bueno para el espíritu a cualquier edad.
- Depende.
- ¿Quién es esa?
- Oh, Sra. Chamberlain, Sra. Augustus Chamberlain.
- Parece conocer a tan poca gente como yo.
- Oh, creo que conoce a muchas de las mujeres aquí.
- Simplemente no quieren para conocerla.-
Aurora.-
Tía Ada.Eres buena.
- Tonterías. - ¿Cómo está la tía Agnes?
¿Ella viene? - Soy su embajadora.
Y esta es la señorita Marian Brook, la hija de nuestro difunto hermano.
- ¿Cómo está, señorita Brook?
Sabes, mi tío estaba casado con tu tía,
y creo que somos primos de todos modos a través de los Livingston.
¿Estás en Nueva York por mucho tiempo?
- Marian se ha venido a vivir con nosotros,
y quiere ayudar con la caridad,
si puede ser útil.
- Pues, esto es maná del cielo.
Enviaré una nota esta misma tarde.
Lo siento mucho.
Esta es la señorita Brook, la señorita Marian Brook.
- Sra. Russell y Srta. Russell.
Somos vecinos, creo.
- Por supuesto que somos.
- No ese espléndido palacio nuevo justo en la Avenida.
- El mismo.
- Estaba mirando esas filas de ventanas
solo esta mañana preguntándome qué hay detrás de ellas.
- Entonces debes cruzar la calle y ver.
¿No es así, Gladys?
- Si la Srta. Brook pudiera disponer de tiempo.
- Por supuesto.
- Creo que deberíamos entrar.
♪ ♪
- No le digas a la tía Agnes que estuvieron aquí.
Ella estaría furiosa conmigo.
- Ella se enterará.
- Lo siento bastante por la chica.
- Me gustaron. - Ese no es el punto.
- ¿Cual es el punto? - Seamos realistas, tía Ada.
Necesitamos dinero, y ya sabes cuánto dan esas mujeres
cuando quieren entrar.
- Eso tiene un precio, Aurora,
y no es bueno pensar que no tendrás que pagarlo.
♪ ♪
- ¿Quién es ese?
- Esa es la Sra. Chamberlain.
- No lo entiendo, señor.
¿Quieres tirar el dinero solo para arruinarme?
- No es así como yo lo diría.
- Tiene la intención de construir una nueva línea
junto a la mía
desde Cleveland hasta Toledo
solo para dejarme fuera del negocio.
- Necesito ese tramo, y quiero controlar a Sandusky.
- ¿Sandusky?
¿Qué diablos es Sandusky más allá de un montón de tiendas de campaña y chabolas?
- Sandusky puede ser una ciudad importante
ahora que pasa el ferrocarril,
y quiero que sea mi ciudad.
- Entonces compra la pista que ya existe
y ahórrate miles.
- Pero me rechazaste, dos veces.
- Rechacé tu oferta
porque pensé que volverías con más.
Se llama negociación.
- No en mi libro, Sr. Thorburn.
Rechazaste mi oferta
y ahora construiré una nueva línea junto a la tuya.
- Lo que me aniquilaría.
- Me temo que eso será una consecuencia, sí,
pero no es mi intención principal.
- Ah, ¿no es así?
Bueno, gracias al Señor.
- ¿Hay algo mas?
Porque tengo otra cita.
- Entonces, ¿lo que está diciendo es
que prefiere desperdiciar una fortuna
que pagar un precio honesto por una línea que ya está operando?
- Pero no lo veo como un desperdicio.
Una vez que la gente sepa que mi segunda oferta
es invariablemente la última,
por regla general no me rechazarán.
A lo largo de los años, espero ahorrar mucho más dinero
del que estoy gastando ahora.
- Bastardo.
- Puedo ser un bastardo, Sr. Thorburn,
pero usted es un tonto,
y de los dos, creo saber cuál prefiero.
Ahora, buenos días para usted, señor.
♪ ♪
- ¿Viene a menudo a Newport, señorita Astor?
- Voy a.
Mis padres compraron una casa aquí el año pasado, Beechwood.
Casi han terminado las renovaciones,
así que supongo que estaré aquí mucho tiempo.
- Oh, ¿había mucho que hacer en el lugar?
- Bueno, obviamente, mi madre no podría vivir en una casa
sin salón de baile.
Puede que se ría,
pero como mi madre nunca se cansa de señalar,
nuestro éxito futuro en Nueva York
depende completamente del apoyo y la aprobación de la Sra. Astor.
- Mm. - Me temo que es verdad.
Ella es toda una fuerza. - Una fuerza para el bien, espero.
- Bueno, una fuerza a tener en cuenta.
- El mayordomo te estaba buscando.
- Ah, me encontró. Tenía una carta de mi madre.
Ella escribió que una prima vino a vivir con ellos
mientras yo estaba fuera, la señorita Marian Brook.
- Mm.
- Así que eso es algo que esperar.
Una solterona regordeta con una cara como un repollo
y una figura a juego.
Vamos a cenar, pero antes de hacerlo,
quiero advertirte que cuando regreses,
encontrará mesas preparadas
para el juego de Cinch, y todos están jugando.
- Pero supongamos que no sabemos cómo.
- Entonces aprenderás durante la cena.
- ¿Cinch? ¿Realmente tenemos que hacerlo?
- Diría que no hay escapatoria.
- Siento mucho que se haya roto. - No fue tu culpa.
- ¿Cómo estuvo tu excursión? - Regular.
Al menos me trajo algo de mi ropa.
- ¿Cómo es el personal aquí?
- Agradable en general, con una o dos excepciones.
Debería bajar y saludar.
- ¿Mariana?
- Ah.
- Mariano.
- He decidido dar una en casa.
- ¿Y qué significa eso? - Lo sabes perfectamente bien.
Enviaré tarjetas diciendo que recibiremos después de la cena.
en tal o cual noche, y son bienvenidos a mirar.
- ¿Quiénes son?
- La Sra. Fane me estaba diciendo
lo curiosa que es la gente acerca de la casa.
- Quieren nuestro dinero, Bertha.
- Es una buena causa. - Estoy seguro.
Y me alegro si desea donar,
pero por favor no se engañe pensando
que su interés en nosotros es algo más.
- George, tenemos que empezar por alguna parte.
Todo el mundo llama a la Sra. Vanderbilt ahora.
Se ven por todas partes.
- ¿Qué tiene que ver eso?
- Cuando su abuelo llegó a Nueva York,
nadie se le acercaba.
- Eso fue hace medio siglo. ¿Qué estás diciendo?
Tenemos que mantener esto durante 50 años,
y entonces alguien puede pasar?
- Las cosas se mueven más rápido hoy en día. - Eso es un alivio.
- Creo que lo que padre quiere decir es que nosotros--
- Quieren ver esta casa.
Lo han visto subir
y ahora les gustaría ver el interior.
- No los convierte en tus amigos.
- No los estoy invitando a cenar oa bailar.
No usaré el salón de baile.
Guardaré eso para otro momento.
Solo quiero que miren adentro, y no creo
que puedan resistirse.
Church, por favor dígaselo a la Sra. Bruce.
- Sí, señora.
- ¿Es cierto que la señorita Ada y la señorita Marian
conocieron a la señora Russell del otro lado de la calle
en ese evento de caridad?
- ¿Como sabes eso?
- Vi a uno de sus lacayos en la calle,
y estaba hablando de eso.
¿Señorita Armstrong?
- No creo que deba decir.
- No me diga que está teniendo un ataque de discreción,
señorita Armstrong.
- No entiendo. ¿Por qué eso importa?
- Importará cuando la Sra. Van Rhijn se entere.
- Oh, tendrá que ceder algún día.
- ¿Por qué?
- Bueno, debido a que son dueños del futuro, los
hombres como el Sr. Russell
y la Sra. Van Rhijn tendrán que aceptarlo
tarde o temprano, es lógico.
- ¿Qué harás si ella no lo hace?
- ¿Yo? Nada me imagino.
- Oh ya veo.
Hablaste tan definitivamente que pensé que tenías
algún curso de acción planeado en protesta.
- No, Sr. Bannister. - No, y no lo olvides.
- Pero, ¿cuál será la escala de esto en casa?
- Puedes hablarlo con la señora mañana.
- Si vienen, será solo por curiosidad
para ver la casa.
- ¿Qué te hace decir eso?
- El maestro tiene éxito, ¿no?
La gente quiere conocerte cuando tienes éxito.
Es cuando fallas que te dan la espalda.
- Suena bastante amargado, Sr. Watson.
- Oh, solo afirmando el hecho.
- ¿Nos estás ocultando algo?
- No. - Vamos, señorita Turner.
No hay necesidad de ponerlo en el lugar.
- No necesito protección, Sra. Bruce,
gracias.
No tengo nada que ocultar.
- Bueno, si eso es cierto,
usted debe ser una persona muy inusual.
♪ ♪
- Bienvenido a casa, Sr. Larry.
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
- Si, gracias. Fue muy agradable.
- ¡Calabaza! ¡Vuelve aquí!
¡Calabaza!
- ¡Vaya!
¡Muévete del camino!
- Santo cielo, eso fue valiente.
- Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
- Lo dudo,
o habría cuerpos por la Quinta Avenida.
¿Eres un Van Rhijn? - Casi.
La señora Van Rhijn es mi tía. Soy Marian Brook.
- ¿Primo de Oscar van Rhijn? - Sí.
- Oh, no eres como te describió.
Eh, soy Larry Russell.
- Ah.
- Bueno, será mejor que les digas que
lo mantengan bajo control en el futuro.
- Nadie puede mantener a Pumpkin bajo control,
al menos no por mucho tiempo.
- Señorita Brook. - Sr. Russell.
♪ ♪
- Gracias, Iglesia. Hay un buen hombre.
¿Ha llegado mi baúl de la universidad?
- Sí, y ha sido desempaquetado, Sr. Larry.
- Hola. ¿Cómo va todo?
- Como de costumbre,
excepto que mamá ha decidido dar su primera velada.
- Ahí estás, querida.
¿Te lo has pasado genial? - Bastante encantador.
- Deberías tener tu propio valet
ahora que estás abajo de Harvard.
No es justo agobiar a Church.
- Supongo que vamos a bautizar la nueva casa.
- Solo unas pocas personas llamando, pero creo que es hora.
- ¿Cuántos vienen?
- Es difícil decir si no aceptan
de manera formal, pero creo que si atendemos
a 200, probablemente sea seguro.
- Guau.
- Pensé que te gustaría preguntarle a algunos amigos tuyos.
- ¿Tal como?
- Como la señora Fish o los Goelet
o la simpática señorita Astor.
- Apenas los conozco.
Solo estaba allí para inventar números.
¿Estás invitando a la Sra. Van Rhijn?
- Quizás. Ahora ve y lávate.
Almorzaremos en un minuto.
♪♪
- ¿Por qué traes ese perro bestial?
Se supone que los perros corren junto a los carruajes,
no viajan en ellos.
- Oh, creo que debemos hacer una excepción con Pumpkin.
- Le he pedido té a Oscar. Es hora de que te conozca.
Tendrá un amigo con él, John Adams.
- Qué lindo.
- Este John es el bisnieto de Quincy Adams.
Lo llamarás Sr. Adams
y usarás uno de tus vestidos nuevos.
- Casi lo olvido.
Bannister me dio esto cuando me iba.
Un lacayo lo dejó justo antes de que bajáramos.
- Es de la Sra. Russell.
Está dirigido a ti también, Marian.
Sra. Van Rhijn, Srta. Brook, Srta. Marian Brook.
- Claramente ha tenido lecciones de etiqueta.
- Ella está tratando de ser buena vecina.
- Es una invitación. - ¿Dirigida a nosotros?
- Estaban obligados a entretener pronto.
No pueden haber construido esa gran casa
para sentarse junto al fuego y leer.
- Bueno, que entretengan a los suyos.
Dios sabe que hay mucho para elegir.
- Tía Agnes, tengo una pregunta.
¿Quién es la Sra. Augustus Chamberlain?
- ¿Dónde has oído ese nombre?
- La Sra. Chamberlain estuvo en la reunión benéfica de la Sra. Fane.
- ¿Lo estaba, por los cielos? Ada, ¿quién más estaba allí?
¿Carteristas? ¿Criminales recién liberados?
¿En qué estaba pensando Aurora?
- Hay que recordar que el objetivo del ejercicio
es recaudar dinero.
- Esa no es excusa para arriesgar la reputación
de todas las damas en la sala.
Marian, cuando vuelvas a ver a la Sra. Chamberlain,
debes apartar la cara.
¿Está claro? - Muy.
Entonces, ¿qué pasa con la fiesta de la Sra. Russell?
Supongo que no vamos. - ¿Estas loco?
♪ ♪
- ¿Podría hacer el favor de que la Sra. Morris...
Que la Sra. Fane...
Que la Sra. Astor reciba esto?
Me temo que la Sra. Fish no está en casa, señora.
- ¿En realidad?
Solo ella conoce a mi hijo, Larry Russell.
Solo se estaba quedando con ella en Newport.
- Ella no está en casa, señora.
- ¿Pero le darás mi tarjeta y este sobre?
¿Dirás que llamé? - Por supuesto señora.
♪ ♪
- Gracias, señores. Eso es todo.
Dile a Atkins que no.
Advertir a Schultz Estoy interesado, pero aún no estoy convencido.
Dale a Brennan hasta las 10:00 mañana por la mañana,
o se cancela el trato. - Muy bien.
- El Sr. Stanford White está afuera.
- Oh, tráelo. Tráelo.
Gracias, Clay.
Sr. White, lamento haberlo arrastrado aquí
cuando sin duda ha tenido un día ocupado.
- Espero que no le pase nada a la casa.
- Ah, todo lo contrario. Está funcionando espléndidamente.
Tan espléndidamente, de hecho, que la Sra. Russell ha decidido
que es hora de que comencemos a entretener.
- Para eso fue construido.
- Recibirás una tarjeta de ella.
Ella siente que nuestros invitados estarán interesados ​​en el lugar.
Le gustaría que estuvieras ahí para responder preguntas.
- Debería ser honrado, por supuesto.
- Espero que sea un éxito.
- Bueno, la gente siente curiosidad por la casa,
quieren tu dinero para causas de mascotas,
y tus hijos son guapos.
Yo diría que será.
- ¿Puede ayudarla, Sr. White?
- ¿Cómo? No estoy de moda.
Pero me alegro de poder agradecerte debidamente
por darte una oportunidad conmigo.
- Tienes que agradecer a la Sra. Russell, no a mí.
Cualesquiera que sean sus defectos, tiene imaginación y buen gusto...
- Oh. - Y nervio.
- Necesitará los tres en Nueva York.
- Te los he dejado para que los firmes.
- Gracias, señorita Scott. - Hola madre.
El vagabundo ha vuelto.
- Te tomaste tu tiempo para venir a decírmelo.
Esta es la señorita Scott, que me está ayudando con mi publicación.
Mi hijo, el Sr. Van Rhijn. - Hola.
- Te dejaré.
- Mira su trabajo.
¿Dónde está el Sr. Adams? - Me reuniré con él aquí.
¿Por qué querías que lo trajera?
- Deberías haber venido antes.
Llevas años en casa
y ni siquiera has conocido a tu prima.
- Bueno, ya estoy aquí.
¿Cuánto tiempo se quedará? - ¿Por qué?
- Bueno, ya tendré a la tía Ada al cuello,
eso si te pasa algo.
- ¿Por qué siempre debes sonar tan agudo?
- Supongo que se espera que mantenga
la casa funcionando indefinidamente.
- No debería preocuparme por Marian.
Ella se habrá ido mucho antes que yo.
- ¿Qué te hace estar tan seguro? - Mariana, querida.
No creo que hayas conocido nunca a mi hijo, Oscar.
- Sr. Van Rhijn,
estaba empezando a pensar que solo era un sueño.
- ¿Deberíamos besarnos? Somos primos.
- Vamos a darnos la mano por ahora.
- Pero espero que me llames Oscar.
- Ha estado en Europa.
- Sé. Como te envidio.
- Fueron principalmente reuniones aburridas y salas de juntas polvorientas.
- Oh, no puedo creer eso. - Sr. Adams.
- Sr. Adams, qué bueno de su parte pasarse por aquí.
¿Qué podemos darte? - Nada.
Gracias, Sra. Van Rhijn.
- Permítame presentarle al Sr. Adams, querida.
La señorita Marian Brook es mi sobrina.
Ella acaba de llegar a la ciudad.
- ¿Es su primera visita a Nueva York?
- Es mi primera visita a casi cualquier lugar.
¿Me pueden ayudar con lo que debería ver?
- Estoy seguro de que la Sra. Van Rhijn tendrá
una lista completa de museos.
- Así que los Russell se mudaron a su casa en mi ausencia.
- No me lo recuerdes.
- Me encontré con el hijo en Newport.
Es bastante agradable, y deduzco que hay una hija.
- Eso creo. - Me gustaría conocerla.
¿Vas a ir a su velada? - Por supuesto que no.
No digas esas cosas. - Mamá, eres incorregible.
- Lo tomo como el mayor elogio.
- Necesito cuatro tarimas más.
- Arroz apilado. Volveré enseguida.
De esta manera.
♪ ♪
- Ella dijo 200, pero debo estar listo
con más en un momento dado si superamos esa cifra.
- ¿Así que qué hay de malo?
- No estoy haciendo sándwiches de jamón.
No estoy haciendo tostadas.
- Lo simpatizo, señor,
- Señora no entiende cómo se deben manejar estas cosas.
- Oh. - ¿Le ruego me disculpe?
- Sabes tan bien como yo que ella no es una de ellos.
Solía ​​trabajar para la Sra. Griswold en la calle 50.
Por eso me contrató la señora,
para enseñarle las costumbres de los ancianos,
pero la señora Griswold no se habría acercado a esta casa.
- Entonces ella era una mujer muy estúpida.
- La señora no es un jugador en el gran juego,
diga lo que diga.
- Bueno, señorita Turner, espero que pueda superar su disgusto
y ayudar a la señora
con su ropa para la noche.
- Seguro que las cosas están cambiando.
- No lo suficientemente rápido para la Sra. Russell.
- Siempre actúas como si te gustara.
- Cuando tengo que.
No tiene el estilo de la gente real
y no puede aprenderlo.
La Sra. Griswold vería a través de ella en un momento,
en solo un momento.
- Si ella era tan maravillosa, ¿por qué te fuiste?
¿O te despidieron?
- Murió, Sr. Watson, de un infarto
justo cuando se cambiaba para el baile de la Sra. Astor.
Fue muy duro para el Sr. Griswold.
- Porque se quedó solo.
- Porque quería ir al baile.
- Oh, ya casi estás listo. Debería cambiarme.
- No hay prisa.
Solo quiero estar abajo para supervisar
todos los detalles finales.
Oh, se siente como si estuviera sujeto con clavos.
- Te ves excelente.
Entonces...
¿Estás listo para tu prueba por la hospitalidad?
- Bueno, si no estoy listo ahora, nunca lo estaré.
- ¿Qué era lo que solía decir tu madre?
¿"Tú eres el único de mis hijos
que es digno de mis sueños"?
- Mucho bien le hicieron esos sueños.
No tuvo nada mientras vivió y nada cuando murió.
- La amabas.
Eso no fue nada. - Gracias.
- ¿No crees que estaría orgullosa de ti esta noche?
- Me pregunto. Pregúntame de nuevo a medianoche.
- Ojalá hubieras invitado a algunos de los antiguos.
La casa estará llena de extraños.
- Nos dirigimos en una dirección diferente ahora, George.
Nos unimos a un club diferente. - Mm.
¿Incluso si no quieren que seamos miembros?
- ¿Por qué no deberíamos ser miembros?
Estoy cansado de dejar que todas esas mujeres aburridas y estúpidas
dicten la forma en que vivimos nuestras vidas.
Vaya, has hecho más por esta ciudad en diez años
de lo que sus familias han logrado en siglos.
- Las cosas están cambiando, Bertha.
- No pueden cambiar lo suficientemente rápido para mí.
- Y has recorrido un largo camino.
Incluso yo puedo ver eso.
- No quiero recorrer un largo camino.
Quiero ir hasta el final.
- Me gustaría que fueras feliz.
Y sé que mi amor por ti no es suficiente.
- Es casi suficiente.
- I debería ir. - Mm.
- Watson se estará preguntando dónde estoy.
♪ ♪
- Todo un espectáculo, ¿no?
- Bueno, seguro que se están tomando muchas molestias.
- Debe parecer difícil perderse la fiesta,
pero Agnes se siente muy fuerte.
- Ella no puede hacer que no me gusten.
- Tampoco ella querría. - Sí, lo haría.
- Bueno, tal vez ella lo haría, pero yo no.
Te veré abajo.
No debes pensar mal de Agnes.
Su vida no siempre ha sido fácil.
- ¿Por qué odiaba tanto a mi padre?
- Vendió nuestras granjas familiares.
Vendió la casa donde nacimos
y donde habíamos vivido durante siglo y medio.
Y luego simplemente gastó el dinero.
No compró nada. No guardó nada.
Él no nos dio a nosotros, sus hermanas, nada.
- Así que sintió que los había traicionado a ambos.
- Así fue para ella.
Verá, nuestro padre había muerto muy joven
y dependíamos por completo de Henry.
- Entonces, ¿no estaba ya casada?
- No, pero él se lo había propuesto, y ella sintió
que no tenía otra opción.
Henry nos había defraudado y no había más
remedio que casarse con el señor Van Rhijn.
- Y no era un hombre fácil.
- No era un hombre con el
que te gustaría estar a solas.
Todo lo que pido es que nos des una oportunidad.
No somos como te describió Henry.
Por favor...
solo danos una oportunidad.
- ¿Está todo listo abajo?
- Están todos bastante emocionados, señor.
He estado esperando para entretener a gran escala
desde que llegamos aquí.
- Mientras estemos entreteniendo a gran escala.
♪ ♪
- Saca los crisantemos.
Dije específicamente: "Nada de crisantemos".
- Sí, señora.
- ¿Cuándo van a poner la alfombra en la acera?
- Lo están haciendo ahora, señora.
- ¿Y Monsieur Baudin no es demasiado histérico?
- Bueno... - Deberíamos empezar a cenar.
- ¿Por qué no miras adentro?
No es necesario que te quedes mucho tiempo.
- A la tía Agnes le daría un ataque.
- ¿Ella tiene que saber?
Puedo esperar abajo
para asegurarme de que puedas volver a entrar.
- Mi compañero conspirador.
- Debemos dejarlos entrar aquí.
Necesitan limpiar y empezar a preparar la cena.
- Nada de puros ni brandy para usted, padre.
- Podríamos ir a la sala de fumadores.
- ¿Hay algo que pueda hacer, madre?
- Acostarse. - Ella no es una niña.
- Así que sigues diciéndome.
- Bueno, a nadie le importará que ella no esté oficialmente fuera,
no en la casa de su propia madre.
- ¿Por qué no está fuera, de todos modos? ella debería ser
Debería haber hecho su debut este año.
- Deseo presentarla en un baile en esta casa,
y no voy a dar uno hasta que sepa que podemos llenar los salones.
- Que se quede, querida.
Si todos me van a intimidar--
- Puedo ayudar.
- Oh muy bien. Ve y cámbiate.
Iglesia, dígales que entren. - Muy bien, señora.
♪ ♪
- Creo que puedo subir y acostarme.
Tengo más bien un dolor de cabeza.
- ¿Qué tal una noche temprana?
- Veré. ¿No te importaría?
- Para nada.
- ¿Dónde está Mariana?
- Ha ido arriba. Ella tiene dolor de cabeza.
Antes te preguntaba por qué te disgustaba tanto Henry.
- ¿Le dijiste?
- Lo hice, pero traté de no hacerlo demasiado vívido.
- Ella puede ser tan como él a veces.
Ella habla y escucho la voz de Henry,
desafiando todo tal como lo hizo.
Y mira cómo resultó eso.
- Bueno, me gustan sus fuertes puntos de vista.
Me gusta su energía.
No te preocupes, Agnes, es lista.
Ella aprenderá las reglas. - ¿Lo hará?
Las revoluciones son iniciadas por personas inteligentes
con puntos de vista fuertes y exceso de energía.
♪ ♪
- Gracias. - Señorita Brook, bienvenida.
Si vienes por aquí.
Señorita Brook. - Ah.
- Señorita Brook, qué agradable sorpresa.
¿Tus tías están contigo?
- Me temo que no pudieron escapar.
- Pero estás hecho de un material más duro.
Ah, Larry.
Permítame presentarle a mi hijo, Larry Russell.
Señorita Marian Brook. sois vecinos.
Deberían conocerse.
- Sra. Fane. - Oh, sí gracias.
- Disculpe.
- Espero que el perrito se haya recuperado de su susto.
- Su casi muerte, querrás decir.
No te preocupes. Es muy resistente.
Supongo que llego un poco temprano. - No lo creo.
Verá, señorita Brook, los dólares de mi padre
no siempre tienen el efecto deseado.
Por lo general, pero no siempre.
- No parece importarte mucho. - Yo no.
Estas cosas deberían suceder naturalmente.
A diferencia de mi querida madre, no creo mucho
en forzar el cambio.
- Entonces sospecho que ella y yo tenemos más en común que nosotros.
- ¿Cómo disfrutas vivir con tus tías?
- Me han acogido, así que debería estar agradecido,
pero parece que no estamos de acuerdo en tantos temas
que estoy seguro de que al final llegaremos a las manos.
- Tal vez ellos te eduquen, tú los educarás
y te encontrarás en algún punto intermedio.
- Hola, señorita Brook. - Hola, señorita Russell.
- ¿Conoces a?
- Sí, pero no debes decírselo a mi tía.
- ¿El Sr. Fane no está con usted?
- Tenía muchas ganas de serlo,
pero el negocio lo ha atado a su escritorio.
- Y la señora Morris, tenía tanta curiosidad por la casa.
- Cómo anhelaba venir.
- ¿Pero ella tampoco pudo escapar?
- ¿No es una pena?
- Una verdadera pena cuando piensas
en el cheque que ambos queréis de mí.
- Lo sé, pero pensé que si venía solo
y me quedaba unos minutos, entonces eso podría...
Quiero decir ...
- Sé lo que quiere decir, Sra. Fane.
Y por favor, no sientas que tienes que demorarte.
Realmente no es necesario.
Solo váyase, Sra. Fane.
Por favor, vete.
♪ ♪
- Me pregunto si podría pedirte un carruaje para cruzar la ciudad.
- Sí, por supuesto, señora. Inmediatamente.
- Ella no estuvo aquí mucho tiempo.
Supongo que mamá ha hecho otra pelea.
- Me temo que yo tampoco puedo quedarme.
Sólo quería mirar para presentar mis respetos a tus padres.
- Espero que podamos encontrarnos de nuevo. - Estoy seguro de que lo haremos.
- Que los tres seamos amigos
a pesar de todo.
Contra mundum.
- ¿Ya se va, señorita Brook?
- Me temo que debo volver, pero gracias por incluirme.
- ¿Por incluirte en qué?
- Gracias por venir, señorita Brook.
- ¿Quien era ese?
- Nuestra vecina, la Srta. Marian Brook.
Y no hay necesidad de enfadarse con ella, querida.
Las tías le habrán prohibido venir
y ella ha optado por desafiarlas.
- ¿Pero por qué debo ser yo el enemigo? - Bueno, eso es fácil.
Ellos han estado al mando desde que aterrizó el "Mayflower",
y ahora es tu turno, porque tú eres el futuro,
y si tú eres el futuro, entonces ellos deben ser el pasado.
Eso es lo que les asusta.
♪ ♪
- ¿Señorita Brook? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿La tía Agnes lo sabe? - No.
Y por favor no me delates. - No te lo diré si no lo haces.
Buenas noches.
Espero que nos volvamos a encontrar pronto en climas menos extranjeros.
♪ ♪
- Ah.
Iba a subir para ver cómo estabas.
¿Cómo es el dolor de cabeza? - Mucho mejor.
Bastante ido, de hecho. - Me alegro.
- Deberíamos subir.
Vamos, Ada.
Hace mucho que pasó tu hora de acostarte.
Por cierto, hemos decidido hacerte una modesta asignación.
No será mucho, pero tendrás un poco de independencia.
- Pero ya me has dado tanta ropa.
- Fiddle-faddle. Sin tonterías, por favor.
- No lo merezco, de verdad,
ya que no puedo prometer vivir dentro de los confines de la tía Agnes.
- Entiendo.
Solo te pido
que nunca rompas tu propio código moral,
porque esa es la guía más sólida que cualquiera de nosotros puede tener.
- Qué sabia, tía Ada.
- Por favor, no suenes tan sorprendido.
♪ ♪
- ¿Qué harás con todo eso?
- Iglesia, haz que el personal de la cocina lo empaque
y envíe un mensaje por la mañana
a la Sociedad de Organización Benéfica.
Pídeles que lo recojan.
- No sé qué harán los pobres de Nueva York
con la ensalada de langosta.
♪ ♪
Gracias, Iglesia.
- Bueno, entonces llévatela.
- Cocinar para los pobres, no es a lo que estoy acostumbrado.
- Me atrevo a decir que no estás acostumbrado a hacer la cena
para invitados que nunca aparecen.
- La noche fue una locura. Esta casa es una locura.
Ha construido un palacio para entretener al tipo de gente
que nunca vendrá aquí.
- No la descartes tan rápido.
- Estoy de acuerdo. Ella sabe lo que quiere.
¿Por qué no debería tratar de conseguirlo?
- No me importa nada si ella falla o tiene éxito.
- ¿No es así, señorita Turner? Parece que te lo tomas como algo personal.
- El fracaso es atrapable, Sr.
Se borra si no tienes cuidado.
- ¿Y qué hay del Sr. Russell?
¿Él también es un fracaso?
♪ ♪
- Aceptaré su pago
y me quedaré todo el tiempo que ella quiera.
Necesito el trabajo,
y además, me dejará tiempo para escribir.
- ¿Escribir que?
- Cuentos, artículos,
y espero algún día escribir una novela.
- Qué ambicioso.
- Algunos pueden pensar que es exagerado.
Mi padre lo hace.
- Pero las mujeres han sido escritoras exitosas durante años.
- Mujeres blancas, pero tengo algunos precedentes.
- Entonces, ¿por qué no deberías? Te envidio.
A mí también me gustaría trabajar, como es debido.
- ¿En qué?
- No soy como tú.
No tengo ningún talento ardiente que anhele ser libre.
Solo quiero estar ocupado, que me necesiten,
tener prisa.
- Sabes que nunca lo permitirían,
excepto por caridad.
- Entonces trabajaré en mis organizaciones benéficas
y esperaré a ver qué sale.
Después de todo, hemos llegado a esta ciudad.
- Así es. Ahora eres neoyorquino.
Los dos lo somos,
y para un neoyorquino todo es posible.
Así que buena suerte para los dos, y buenas noches.
- Buenas noches, Peggy.
♪ ♪
- ¿Cómo estuvo tu noche?
- Desperdiciado.
Quería ir a una fiesta.
- ¿Cualquier fiesta? - No, la fiesta de los Russell.
no fui invitado - Serás la próxima vez.
¿Cuál fue la atracción?
- No te preocupes por eso ahora.
♪ ♪
- Buenas noches, Sr. y Sra. Roosevelt.
- Buenas noches, Hefty.
- Buenas noches, señorita Carolina. - Buenas noches, Hefty.
♪ ♪
¿Sigue despierta la Sra. Astor, Hefty?
- Está en el salón.
- Di buenas noches a mamá de mi parte.
Estoy casi muerto, y Rosy tiene que levantarse al amanecer.
- Voy a.
- Buenas noches. - Buenas noches, Carrie.
- Hola madre. - Carrie, querida.
¿Como estuvo? - Está bien.
El Sr. Dvorák tocó hasta que pensé
que se le iban a caer los dedos,
y luego habló de componer,
y no pudimos entender ni una palabra.
- ¿Dónde está Helen? - Se ha ido a la cama.
Rosy tiene que levantarse temprano por un asunto diplomático.
- Ojalá no lo llamaras así.
- No puedo llamarlo Sr. Roosevelt.
- Llámalo James. - Nadie lo llama James.
¿Qué son éstos? - Invitaciones antiguas.
Los estaba revisando
para ver si necesitaba conservar alguna de las direcciones.
- Este era para esta noche.
Sra. George Russell en 1801 Fifth Avenue.
- ¿Estás despierto?
♪ ♪
¿Quieres que entre contigo?
Esto es más difícil de lo que pensabas que sería.
Yo sé eso.
Pero espero que no te rindas.
Buenas noches.
- Conocí a su hijo en Newport con Mamie Fish.
¿Fuiste? - No seas ridículo.
- ¡Nunca me rendiré!
Y te prometo esto. Haré que se arrepientan algún día.
- Me alegra oírlo, querida.
La derrota no es tu color.
♪ ♪