[zánganos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal enérgica]
♪ ♪
[charla indistinta]
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Creíste que nos olvidaríamos de ti?
- No puedo darte lo que no tengo.
- ¡Encuéntralo! - [jadea]
Pero no puedo.
Conseguir el dinero.
Mañana vuelvo a recogerlo.
[ladrido de perro]
[suena la campana]
- A este ritmo, tendré más ropa
que la Princesa de Gales.
- Pero si la Sra. Van Rhijn insiste...
- ¿Quién soy yo para oponerme? - [risas]
- Es bueno de tu parte hacerme compañía.
no me importa
Al menos, creo que es ridículo
que no se te permita salir solo.
Pero me da la oportunidad de tomar un poco de aire.
Ahora para las mangas.
- Por cierto, viene alguien de casa a la ciudad.
- ¿Oh? - Recibí una carta esta mañana.
- [suena el timbre] - ¿Un amigo de Pensilvania?
No exactamente.
El abogado que manejaba los asuntos de mi padre
cuando murió.
¿Se trata de negocios?
- Puede ser. Él realmente no dice.
- ¿Le dejarás visitar la Calle 61?
¿Por qué?
¿Sería muy chocante?
No es eso,
aunque la Sra. Van Rhijn pueda pensar que sí.
Pero, uh, podría querer pedirle su consejo.
¿En serio?
- Cualquier abogado de color encontraría el camino de regreso a mi padre,
y él no puede saberlo.
- No estoy seguro de que el Sr. Raikes lo haga.
- Pero siempre puedo preguntar. - Disculpe--
- ¿Y estudió leyes en Pensilvania?
Supongo que sí.
¿Esto es para tu escritura?
No, es un asunto personal.
- Levanta los brazos, por favor. - ¿Cómo va la escritura?
¿Estás haciendo mucho?
Creo que sí.
Envié cartas de consulta.
¿A qué publicaciones?
- No, te lo diré una vez que tenga noticias de ellos.
No quiero arriesgarme a la mala suerte.
- Bueno, espero que el Sr. Raikes pueda ser de ayuda.
También espero que no haya descubierto un montón de deudas de papá.
¿Qué puedes decir?
Por supuesto que no he visitado a la Sra. Russell.
- Marian, espero que no la animes en esto.
Yo no.
- ¿Qué sabes de la hija de los Russell, Glenys?
¿Está fuera?
- ¿La gente así saca a sus hijas?
Pensé que los habían vendido al mejor postor.
- Se llama Gladys, no Glenys.
Y no creo que ella haya salido todavía.
- Pero ella es muy agradable. - ¿Cómo lo sabes?
La conocí con Aurora Fane.
- Aurora patina tan cerca del borde.
- ¿Conoces a Gladys lo suficiente como para invitarla a almorzar?
- Realmente no. - Debería pensar que no.
- Agnes, no puedes tener nada
en contra de una jovencita inocente.
Me opongo a su tribu.
- ¿Esto es para enviar? - Justo ahí.
[sollozando]
- ¿Se encuentra bien, señora Bauer?
¿Por qué no lo estaría?
Pareces molesto.
- Oh, he estado cortando cebollas.
- Señorita Scott, ¿ha estado trabajando con la señora Van Rhijn?
Si.
- Supongamos que piensas que eso te convierte en una especie de secretaria.
- Ella es una secretaria y no una "especie de" nada,
lo que la pone por encima de usted en el orden jerárquico, señorita Armstrong.
- El Sr. Oscar es guapo, ¿no?
Lo vi cuando se fue.
- Al Sr. Oscar sólo le interesa una cosa,
- y tú no la tienes. - ¿Que es eso?
- Dinero. - No la golpees.
Ella solo dijo que era guapo, y lo es.
- Me pregunto si tratarán de emparejarlo con la Srta. Marian.
- Quiere una heredera, la más rica que pueda encontrar.
Y la señorita Marian no ha
- Si has terminado de demoler los personajes
de cada miembro de esta familia, John y yo serviremos el almuerzo.
- ¿Está lista, Sra. Bauer? - Yo soy.
[música elegante]
♪ ♪
[sollozando suavemente]
¿Quién es este Sr. Raikes?
- El abogado que arregló el patrimonio de Henry.
- ¿Tenemos que recibirlo? - Renunció a su tarifa.
Oh ya veo.
Bueno, hagamos té y seamos rápidos.
Bien. Ahora podemos empezar.
¿Ha llegado el Sr. Raikes a la ciudad?
Debería estar aquí ahora.
- Entonces pídele té mañana.
- No tienes que hacerlo. - Ada dice que renunció a su tarifa.
- Él hizo. - Entonces le darás té.
No puedes estar en deuda con esta gente.
- Muy bien, le pregunto para las 4 y media.
Anne Morris quiere que la llame a las 3:00.
Le gustaría que tomara un puesto en su bazar.
- ¿Qué quieres decir con tomar un puesto?
- Abre un puesto y reúne las cosas que venderemos.
Es por caridad.
- Bueno, no pensé que fuera con fines de lucro.
- Están uniendo el Dispensario
de Mujeres y Niños Pobres
con la Enfermería de Mujeres y Niños Indigentes
y lo van a trasladar todo a la calle 7.
- Eso suena sensato, ¿no?
- Suena lo suficientemente aburrido para ser respetable, en cualquier caso.
[música peculiar]
♪ ♪
Ahí estás.
¿Todavía ves a la Sra. Morris?
- No me he peleado con ella, si eso es lo que quieres decir.
¿Pero no la ves?
- Le di un cheque para su caridad,
que, como tan galantemente señalaste,
era todo lo que querían de mí,
y no he sabido nada de ella desde entonces.
- Sabes, está casada con el concejal Patrick Morris.
- Eso creo. - Me gustaría conocerlo.
- Entonces invítalo a tu oficina.
Quiero que sea informal.
- Pídele que venga a cenar. - Él no vendría.
Pregúntale de todos modos.
- No estás sugiriendo que deberíamos irnos.
- Tengo curiosidad por saber por qué estoy incluido en su generosidad.
Sospecho que su marido ha tenido algo que ver.
Eso hace una diferencia?
- George Russell es una fuerza en esta ciudad,
lo que quieras fingir.
¿Pero quién más estaría allí?
Podríamos estar cenando con cualquiera.
- ¿No estaremos solo nosotros cuatro?
- ¿No puedes reunirte con él en su oficina?
- No es lo que quiere, ¿verdad?
- Pero, ¿cómo se lo explicaría a la gente?
- ¿Por qué no decir que querías invitarla
al tablero de tu bazar?
No lo creo.
Aurora Fane vuelve a ser la presidenta
y tuvieron una pelea la última vez.
Ustedes son presidentas conjuntas.
La elección es tanto suya como de ella.
- No estoy seguro de que alguna vez tenga éxito,
tratando de mezclar diferentes tipos.
- No dirás tanto, espero.
Por supuesto que no.
Y la invitaré a que venga y nos apoye ese día.
Ella no puede ofenderse por eso.
¿No puede ella?
[música tierna]
No aceptarás
si el Sr. Russell te hace una oferta.
No debería pensar así.
Pero me gustaría saber qué estoy rechazando.
- Y cuando la señora Astor se entere de que hemos ido a su casa,
¿entonces qué?
- La señora Astor sabe cómo funciona el mundo.
[música dramática]
Gracias, Bannister.
Por favor, dígale a la Sra. Bauer que le pedí al Sr. Oscar
que nos acompañe a tomar el té.
Será la compañía del amigo de la Srta. Marian,
así que seremos cinco. - Muy bien, señora.
- ¿Oscar puede escapar? - Él lo dice.
Tiene un almuerzo en el Union
con Ogden Goelet, y vendrá directamente.
- ¿Podría presentarle a Marian a algunos de sus amigos?
Debe conocer a muchos jóvenes adecuados.
- Hmm, bueno, John Adams no fue exactamente un gran éxito.
Pero estoy de acuerdo, debe conocer a otros candidatos.
- O tal vez a Oscar le guste ella.
¿Tomar un brillo?
- Solo quise decir que ella es-- - Son primos hermanos.
Y ella no tiene un centavo.
Así que te agradecería que te guardaras
la jerga del salón de los sirvientes.
- El dinero no lo es todo, Agnes.
Ja, ¿me dices eso
después del sacrificio que hice para salvar tu pellejo?
- Para salvar el pellejo de ambos, Agnes.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Has oído que vamos a entretener a
Alderman Morris y su esposa?
- Y si conozco a la Sra. Russell, querrá un buen espectáculo.
- He hecho una lista de lo que necesitaré
del armario de la tienda
y algunas cosas que tendremos que ordenar.
- Yo me encargo, gracias.
Mm.
¿Estás empezando a sentirte como en casa?
Creo que sí.
Pero estoy abierto a consejos si tienes alguno.
- Oh, parece como si conociera las cuerdas
bastante bien, Sra. Bruce.
¿Siempre has hecho este tipo de trabajo?
Más o menos.
Mi madre respondió a un anuncio
de ayudante de cocina cuando yo tenía 12 años, y eso fue todo.
- Te abriste paso por la escalera.
¿Tus padres estaban en servicio?
Oh no. [risas]
Mis comienzos fueron muy humildes.
Mi padre era trabajador agrícola y mi madre solía recoger
fruta en el otoño. - No.
- Nunca supe que existía un mundo como este.
Bueno, te envidio.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- Si le ofrecieras a la mayoría de la gente elegir entre un gran chef
y una ama de llaves solterona, sé cuál elegirían.
- No significa que tengan razón.
- Así será en la Sala de Veteranos de
la nueva Armería del Séptimo Regimiento.
¿Estás seguro de que estarán de acuerdo?
- La Sra. Druett dice que estarán dispuestos a ayudar.
Lo llamaré allí esta semana.
- ¿Y tenemos suficientes titulares de puestos?
- todos: Mm-hmm. - Creo que sí.
No queremos un enamoramiento.
- ¿Le ha preguntado a la Sra. Russell? - ¿Mmm?
- No seguiremos ese camino de nuevo.
- Precisamente. - Bien.
- No veo por qué no. Ella me gusta.
Cuidado, querida.
O te reportaré con la tía Agnes.
Pero ¿por qué mantenerla fuera?
Ella puede aportar más a la causa
que el resto de nosotros juntos.
- Ella es bienvenida a hacer una donación.
Pronto cenaremos con ella y trataré
de inspirarla con nuestro trabajo.
- ¿Vas a cenar con la Sra. Russell?
¿En su casa?
- Su esposo tiene algo de lo que quiere hablar
con el Sr. Morris.
- ¿Escucho mi nombre tomado en vano?
- No debes interrumpir nuestra reunión.
- Me pregunto, ¿incluirás a la Sra. Russell
- entre los dueños de tu puesto? - Aparentemente no.
- Sin embargo, todavía queremos su cheque.
Solo queremos insultarla primero.
- A su esposo no le agradará el desaire.
- Este bazar es en ayuda de los niños.
Necesitamos que todo sea tan puro como la nieve caída.
- ¿Entonces piensas enredarte con los hombres
que son dueños de la mayoría de los ferrocarriles en este país?
El dinero no lo es todo.
- Lo es cuando no lo tienes.
[música peculiar]
[música dramática]
♪ ♪
Toma, esto es todo lo que tengo.
Aquí tomaló.
Tómalo, por favor. ¡Ay!
No quiero tu basura.
- Quiero el dinero. - ¿Señora Bauer?
- ¿Lo que está sucediendo? - ¿Eh?
Volveré a buscar mi dinero.
♪ ♪
¿Quién era ese hombre?
- Diles que se vayan. Haz que se vayan.
[charla indistinta]
¿De dónde vienen estos?
Ahora sabes lo que soy.
- Sé que estabas muy asustado.
- Oh no. Soy un ladron. Un ladrón común.
♪ ♪
- Ah. Estaba buscando a la Sra. Russell.
- Se ha ido con el Sr. White, señor.
La ha llevado a ver unas fotos.
- No me gusta como suena eso.
- [risas] Me temo que las mujeres son un pasatiempo caro, señor.
Especialmente los bonitos.
Me temo que lo son.
Si pudieras pedirle que venga a buscarme cuando regrese.
Por supuesto señor.
- ¿Quiere instalarse en Nueva York?
Solicité un puesto.
Es un poco pronto para asumir que lo conseguiré.
- Entonces, ¿podrías venir aquí a vivir?
- Dudo que pueda manejar el trabajo desde Doylestown.
- ¿Pero por qué? ¿No eres feliz allí?
No tan feliz como podría ser.
Buenas noches, Sr. Oscar.
- Me gusta pensar que estarías complacido.
Justo por aquí.
Sr. Van Rhijn y Sr. Russell.
Óscar?
- ¿Puedo presentarle al Sr. Russell, mamá?
Estábamos juntos en el almuerzo
y está ansioso por conocerte.
- Me temo que me he metido en
su fiesta del té, Sra. Van Rhijn.
- No te preocupes. Tenemos mucho pastel.
- ¿Tienes algo que ver con los Russell
que viven al otro lado de la calle?
- Yo soy uno de ellos. - Oh.
- Esta es mi hermana, señorita Brook,
y mi sobrina, la señorita Marian Brook.
Hola.
- Y el Sr. Raikes está de visita desde Pensilvania.
Pero ahora supongo que será mejor que tomes un poco de té.
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?
Un placer conocerla, Sra. Van Rhijn.
¿Cómo conoces a mi prima?
- Nos reunimos en Newport con la Sra. Fish.
Y luego ambos estuvimos
hoy en un almuerzo en el Union Club.
No le dije que tú y ya nos habíamos conocido.
Me alegro de verte aquí.
- A juzgar por la cara de tu tía, pasará un tiempo
antes de que me vuelvas a ver por aquí.
[música peculiar]
- Es un pueblo pequeño. Y, por supuesto, nada como...
- Solo tienes que devolverlos al armario de plata.
Pero, ¿cómo lo manejaré?
¿Cómo manejarás qué?
Dígame.
- No quieres involucrarte.
No sabes lo que quiero.
[suspira] Díselo.
No podría estar más avergonzado de lo que ya estoy.
[música solemne]
♪ ♪
- Ojalá hubiera entendido lo que te trae a Nueva York.
Simple. Yo quiero estar aquí.
- ¿Y eso es razón suficiente?
Por supuesto que lo es.
Siempre es una razón cuando quieres algo lo suficiente.
Cuando veo lo que realmente quiero, lo tomo si puedo.
- Sospecho que eso es algo que deberías tratar de controlar
si no tienes la intención de pasar tiempo en una celda de policía.
[risas]
Entonces, ¿cuándo decidiste venir a Nueva York?
- Siempre ha sido un sueño mío.
Se ha vuelto real comparativamente recientemente.
Veo.
- Ojalá pudiera convencerte de que quiero ser tu amigo.
- Curiosamente, hay algo que puedes hacer por mí.
Hay una mujer que trabaja aquí que me hizo un gran favor
y parece que quiere tu consejo.
- ¿Sabes de qué se trata? - No.
Pero tendrá una buena razón.
Debo decirte que es de color.
Veo.
- Tiene muchas ganas de ver a un abogado que esté familiarizado
con las leyes de Pensilvania.
no sé por qué
- "Cada vez más curiosa", dijo Alicia.
- Si no le gusta cómo suena,
¿podría sugerir a alguien que pueda manejar casos como el de ella?
Pero si incluso eso es una molestia,
Le he dicho que es mucho pedir.
- Nada es una molestia si me da la oportunidad de volver
a verte.
Llévala a la Fuente Bethesda
en Central Park mañana a las 3:00 en la tarde.
Te esperaré.
- Eres listo para saberlo. Yo no.
Lo haces ahora.
Te veré allá.
Adiós, Sr. Raikes.
[música alegre]
♪ ♪
¿Qué puede haberte poseído?
- Es un joven muy guapo.
Sabes que nos conocimos en Newport.
Entonces, cuando lo vi en el almuerzo de Ogden,
me pareció lo más obvio.
Y creo que deberíamos conocer a la familia Russell.
Yo iría más allá y diría
que creo que es una locura que no lo hagamos.
- Quieres decir que quieres conocer a su hija.
- Cuando volví a ver a Larry hoy, le pedí que viniera a tomar el té.
Et voila.
- Mientras lucho, tratando de contener
la marea de vulgares que amenaza con engullirnos.
Me siento como el rey Canuto.
- Sus políticas tienen tanto sentido como las suyas.
- Ahora la madre intentará usarlo
para empujar aquí, ya verás.
- ¿Se ha ido el abogado? - Él tiene.
Pensé que era muy agradable.
- Espero no tener que volver a hablar contigo, Ada.
No, Inés.
Puede que se esté mudando a Nueva York.
- No te molestará si lo hace.
¿Qué quieres decir?
- Nueva York es una colección de pueblos, querida.
Conocemos a la gente que vive en nuestro propio pueblo.
Pero no los que no.
- Los Russell viven en tu pueblo, mamá.
Podría tirar una piedra desde aquí y romper sus ventanas.
- No te burles de mí. - No soy.
Estoy declarando hechos.
No me preocupan los hechos.
No si interfieren con mis creencias.
- Te doy prejuicio en una cáscara de nuez.
- Oh, deja de hablar solo y toca el timbre.
- Voy a subir a cambiarme. - Lo dudo, mamá.
Diría que volverás a bajar sin haber cambiado nada.
[risitas]
[música peculiar]
[música dramática]
♪ ♪
Así que esto es lo que sintió Dido
cuando estaba a punto de lanzarse
- sobre la pira en llamas. - Ánimo.
Será tan incómodo.
- Si es así, no será la primera cena incómoda en la
que nos hayamos sentado.
Piensa en tu tía Susan.
- [risas] Oh, te encanta bromear.
Sr. y Sra. Morris, bienvenidos.
[música elegante]
♪ ♪
¿Crees que deberíamos arrodillarnos?
¿Que es eso?
- La Sra. Morris estaba admirando su casa.
- Oh, todavía estamos tratando de organizarnos.
Por favor, ven al salón.
Ah, aquí está el Sr. Russell.
- Sr. Morris. - Sr. Russell.
- ¿Dónde se llevará a cabo el bazar?
- En la nueva armería de Park Avenue.
Que interesante.
El Sr. White trabajó en eso,
el hombre que construyó esta casa.
- ¿Por qué no eligió a Richard Morris Hunt?
- La gente esperaba que lo hiciéramos, pero me gusta el Sr. White.
Parece muy poco miedoso.
- No le teme a la decoración, ciertamente.
[risas]
- ¿Morris Hunt construyó tu casa?
- Lo hizo, pero para los Henry Lowell,
así evitamos los dolores del parto.
- Aún así, es más difícil hacerlo propio, ¿no es así,
cuando no fue construido para ti?
- ¿Morris Hunt es pariente? - No.
- Oh, supongo que Morris es un nombre bastante común.
Esto es realmente delicioso.
No puedo recordar cuando he comido mejor.
- Gracias. Se lo diré a Baudín. Estará encantado.
¿Tu chef es francés?
¿No es de todos estos días?
- Me parece todo un lujo.
Creemos que vale la pena.
- Bueno, no pasemos por alto el costo.
- Bueno, es excelente, que es todo lo que importa.
¿Está la armería resuelta ahora?
- La Sra. Druett está segura de que lo será,
y su esposo está en la junta.
- Si algo sale mal, puedes usar el salón de baile aquí.
Te lo mostraremos después de la cena.
- ¿Planeas entretener, entonces? - Cuando el tiempo es correcto.
- Me temo que Nueva York puede ser bastante desafiante al principio.
¿Puede?
No lo hemos encontrado así. ¿Lo hemos hecho, Jorge?
- No hay reto al que no estés a la altura, querida.
Mm.
[música emocionante]
♪ ♪
- ¿Cuándo lo bautizarás? - No lo hemos decidido.
- Supongo que lamentarás haberte decidido por la armería.
- Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo
si pudiera separarte de las damas por un momento.
Por supuesto.
- Por favor discúlpenos. - De esta manera.
- Espero que vengas al bazar.
- Lamento mucho no haber podido ser parte de esto.
Parece una causa sensata por una vez.
Creo que sí.
Parece que las dos organizaciones benéficas estaban cubriendo
exactamente el mismo terreno.
Bueno, la oferta sigue en pie.
Si la armería se cae, siempre puedes venir aquí.
- Eso es muy generoso, Sra. Russell.
Casi desearía que lo hiciéramos.
- ¿Apuestas? - Es principalmente cartas.
Juegos callejeros donde cualquiera puede jugar
si solo tiene unos centavos.
¿Por qué la policía lo permite?
- Yo diría que hacen más que permitirlo.
¿Cuánto perdió ella?
- Cada vez que intentaba decir la suma, las lágrimas brotaban.
Bridget encontró un poco de brandy en el armario de la tienda.
¿Te lo dijo al final?
Alrededor de $ 50.
- Por eso estaba llorando. - ¿$50?
Los hombres a los que debe no serán amables.
- No. Lo he visto por mí mismo.
¿No podemos ayudarla?
Les gusta mucho abajo,
y odiaría verla despedida.
Déjame pensar.
Y no olvides nuestra cita mañana.
- [suspiros] ¿Qué les dirás a tus tías?
Diré que voy a dar un paseo
y que te he pedido que me acompañes.
- Y tu no
No lo pongas así.
Sólo estoy...
tratando de vivir mi vida.
[pasos golpeando]
- Señorita Scott, no debería estar haciendo eso ahora.
Es demasiado tarde.
Y no dejes que la señorita Marian te distraiga.
He terminado por la noche.
- Mañana quiero que revises estos.
Cartas de varios presidentes,
secretarios de estado, artistas que necesitaban un mecenas,
ese tipo de cosas.
- Que interesante. - Mmm.
Si tan solo el Sr. Oscar estuviera de acuerdo contigo.
- Sé que se arriesgó conmigo, Sra. Van Rhijn.
Y lo aprecio.
- La vida me ha enseñado una cosa, señorita Scott.
Si no quieres decepcionarte,
solo ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Y ahora me voy a la cama.
Así que habrá otra línea
directa de Nueva York a Chicago.
- Eso es. A través de Pensilvania.
A lo largo de la orilla sur del lago Erie.
A través del norte de Ohio e Indiana
y hasta Chicago y St. Louis.
- ¿Qué pasa con los ferrocarriles que ya cubren el área?
Podemos manejar esos.
- ¿Y quieres construir una nueva estación en la ciudad?
Ahí es donde entras tú.
Incluso si pudiera persuadir a mis compañeros concejales
para que aprobaran la ley,
no veo del todo...
bueno, para no poner un punto demasiado fino en esto.
- ¿Quieres decir lo que hay para ellos?
Mm.
- Cualquier acción que compre en la empresa ahora
debería ir por las nubes cuando se apruebe el proyecto de ley.
- Pero supongamos que sería difícil para algunos de nosotros
recaudar el dinero.
- Me imagino que tienes una cuenta de margen.
Seguro que la mayoría de ellos lo hacen.
- ¿Quiere decir que deberíamos comprar acciones ahora con margen
y luego aprobar la ley?
- No te estoy diciendo que hagas nada.
Y cuando se convierta en ley,
las acciones se irán por el techo.
Así que no hay riesgo en mi compra con margen,
ya que nunca tendré que reunir el dinero para cubrirlo.
Eso es lo que estás diciendo.
Repito.
No te estoy dando ningún tipo de instrucción.
- Es por eso que no nos reunimos en su oficina.
[pasos golpeando]
Te ves muy serio.
No es serio, reflexivo.
- Bueno, me temo que tendrá que llevarse
sus pensamientos a casa, Sr. Morris.
La señora Morris está cansada.
Debo decirte que ella quiere irse.
- Bueno, espero que te haya agradecido por nuestra maravillosa velada.
¿Me avisarás?
Si. Yo lo haré saber.
Felicitaciones querido.
Una excelente cena, brillantemente orquestada.
Mmm.
- Creo que me has pescado el pez que buscaba.
Me alegro.
[música intrigante]
♪ ♪
Bueno, se han ido.
El amo y la señora están tomando una copa en la biblioteca
para recuperarse, pero bien hecho, señor, una noche triunfal.
- ¿Oyó eso, señor Baudin?
Qué consuelo es saber que todo el trabajo duro
ha valido la pena.
¿lo tiene?
- ¿Marian dijo que querías verme?
Cerrar la puerta.
Ahora, necesito dejar una cosa clara.
No debes animar a Marian por ese joven aburrido.
- Oh, pero no lo hice. - Si lo hiciste.
"Qué simpático es él.
Qué divertido será para ella tener un amigo en la ciudad".
- Pero será. - Ada...
ella no tiene ni un centavo.
Y no puedo dejarle nada del dinero de Van Rhijn,
que debe y será para Oscar.
- ¿Lo que me va a pasar? - Oh.
No te preocupes por eso. Te sobreviviré.
Ahora, como te decía.
Marian no tiene ingresos, y su nacimiento...
gracias a su madre--
no es impecable.
En resumen, sin un matrimonio decente,
estará perdida.
Pero es abogado.
- Oh, si me preguntas, es un picapleitos
sin antecedentes ni fortuna.
Es obvio.
Él la ve como un boleto para salir de Doylestown.
- Pero si se gustan...
Casarse por dinero no siempre
es garantía de felicidad, Agnes.
- No deseo que se case por dinero.
Sólo para casarse por seguridad, apoyo
y, si Dios quiere, afecto.
¿Le negarías eso?
Por supuesto que no.
Entonces buenas noches.
[música suave]
♪ ♪
[música alegre]
- Me temo que llegamos un poco tarde.
Estoy seguro de que esperará.
¿Cómo está la Sra. Bauer hoy?
- Creo que devolvió la plata,
pero desesperada por todo lo demás.
Puedo encontrar el dinero.
Solo tengo que averiguar cómo obtenerlo
sin decirle a nadie por qué lo necesito.
- No creo en los secretos. - ¿En realidad?
- No creo en ellos porque nunca funcionan.
Todo siempre sale al final.
Usted debe saber.
Guardas los secretos mejor que la mayoría.
♪ ♪
¡Ja!
Es maravilloso. ¿Cuando fue construido?
- Se terminó hace casi diez años.
Y la estatua en la parte superior fue hecha por una mujer.
Te gustará eso.
Me gusta. ¿Quién era ella?
emma stebbins,
la primera mujer en recibir un encargo escultórico
en la ciudad de Nueva York.
- Espero que hayas leído eso en la guía.
- Hice. [ambos se ríen]
- Qué alivio. Me asustaste por un momento.
Esta es la señorita Scott.
Buenos días, señorita Scott.
Supongo que deseas pedir mi ayuda.
- Si no lo ve como una impertinencia, señor.
- De hecho, tengo curiosidad.
- Gracias. - Entonces te dejo a ti.
♪ ♪
Hola, señorita Brook.
Señorita Russell.
- Esta es la criada de mi madre, Turner.
Ha tenido la amabilidad de llevarme a una prueba.
Danos un momento, ¿quieres?
Realmente me estaba espiando para que mi madre
se asegurara de que no cambiara el diseño.
Ayer vi a tu hermano.
Él dijo.
Aunque no espera que le pidan que vuelva pronto.
Anoche cenó con tu prima
en el Knickerbocker.
El Sr. Van Rhijn cruzó la calle
y se fueron juntos. - Mmm.
Él me hizo reír.
- Sí, Oscar puede ser bastante ingenioso.
Pensé que era encantador.
Quería que me uniera a ellos para la cena,
pero, por supuesto, estaba fuera de discusión.
Qué extrañas son estas reglas.
¿Por qué no deberías salir a cenar
con tu hermano y un amigo?
¿Qué podría ser más normal?
No a mi madre.
Mirar. ¿Ese hombre está tratando de llamar tu atención?
creo que lo es
Buenos días, señorita Russell.
Sospecho que deberías vigilarla.
Voy a.
¿Está todo arreglado?
- La señorita Scott me va a escribir.
- Debe prometer enviar una factura.
No te preocupes por eso.
Y ahora esto realmente es un adiós.
Tuve mi entrevista final esta mañana
y me voy a casa mañana.
- Espero que tengas planes para esta noche.
¿Cómo podría?
No conozco a nadie en Nueva York excepto a ti.
- [risas] Bueno, eso cambiará pronto
si vienes aquí a vivir.
Nueva York tiene mucho que ofrecer al recién llegado.
- Pero, ¿qué tendría que ofrecer Nueva York?
- ¿Nos harás saber cómo resulta?
- ¿Promesa? - Promesa.
Serás la primera persona a la que le cuente.
[música tierna]
♪ ♪
- Señorita Scott. - Jack.
- Tenías prisa cuando te fuiste esta tarde.
- Llegamos tarde al Sr. Raikes y...
¿Sr. Raikes?
¿El abogado de la señorita Marian?
- Regresa a Pensilvania por la mañana.
Ella quería despedirse.
Apuesto a que lo hizo.
Se tomó su tiempo para despedirse de él
cuando estuvo aquí ayer.
Tuve que dejarlos en el pasillo.
- ¿Y dónde lo conoció hoy?
- La fuente de Bethesda en Central Park.
- ¿Por qué dijiste "nosotros" llegamos tarde al Sr. Raikes?
¿Hice? Quise decir que llegó tarde.
Pero entonces, ¿por qué decir "nosotros"?
Oh, por el amor de Dios.
Hizo compañía a la señorita Marian
para poder despedirse de un viejo amigo.
Sabes que a la Sra. Van Rhijn no le gusta
que salga sola. - Solo preguntaba.
Bueno, no lo hagas.
- Primo Oscar, no sabía que estabas aquí para cenar.
- Espero que no estés decepcionado.
Todo lo contrario.
De hecho, necesito tu consejo.
- Qué intrigante. - Tenemos un problema.
Y quiero ahorrarle a la tía Agnes cualquier preocupación.
[música dramática]
♪ ♪
- Su cochero me dejó esperar aquí.
Dije que me estabas esperando.
¿Es eso así?
Debo enseñarle a ser más circunspecto en el futuro.
[tocando]
- Estamos comprando acciones ahora. Todos nosotros.
- ¿Cuándo dará a conocer la ley?
- Enviaré un mensaje cuando acuerde la fecha.
Pero no hay objeciones?
No, no al plan.
solo a mi
- Me temo que son muy esnobs, Sr. Russell.
¿Son ellos?
Bueno, tal vez tengan razón en serlo.
¿Dónde quieres que te lleve?
Ponme aquí.
[tocando]
- Detente aquí, Johnson. - ¡Vaya!
Buen día para usted, Sr. Russell.
- Un buen día para todos nosotros, creo.
♪ ♪
[música emocionante]
♪ ♪
- Me pediste un consejo, pero...
lo que realmente quieres es mi dinero.
¿Por qué mamá no puede pagar la deuda?
- Porque si ella lo supiera, despediría a la Sra. Bauer.
Y tendríamos que incorporar a un nuevo cocinero.
- Ah. Sospecho que eres de buen corazón.
Creo que siente pena por la mujer
y no quiere que pierda su trabajo.
No, no lo hago.
- ¿Y mis $50 alguna vez serán devueltos?
Va a.
Puede llevar tiempo, pero tengo una asignación.
Mmm.
Me pregunto si me harías un favor a cambio.
Por supuesto, si puedo.
Luego da un almuerzo.
E invite a la señorita Gladys Russell.
¿Se le permitiría venir?
- Se le permitiría almorzar contigo.
- ¿Pero no la conoces ya?
Mmm, no lo suficientemente bien.
Déjame sentarme junto a ella
y podrás salvar a la Sra. Bauer.
Esa es mi oferta final.
¿Que es todo esto?
No importa, tía Ada.
La prima Marian y yo estamos de acuerdo.
Vi a Charles Fane hoy.
Dijo que la armería se ha derrumbado.
Es tan aburrido.
Resulta que estaba reservado dos veces.
Lo sienten mucho, pero me temo que no cederán.
Y no podemos cambiar la fecha.
¿Qué pasa ahora?
- Iremos al Hotel de la Quinta Avenida.
Tendremos que pagar, por supuesto, por lo que la ganancia bajará.
Es realmente demasiado molesto para ser soportado.
- Le ofrecieron el salón de baile de la Sra. Russell
- por nada. - Lo sé, pero--
- ¿Pero qué? Es mucho más espléndido
que un hotel ruinoso.
- No fue mi decisión. Tuve que deferir a Aurora.
- [suspiros] Ella nunca habría ido contra ti.
¿Por qué te importa?
- No quiero molestar a George Russell.
No en este momento.
- Bueno, me temo que es demasiado tarde.
Nos vamos al hotel. Todo está arreglado.
Pena.
[llaman a la puerta]
- ¿Puedo tener una palabra? - Por supuesto.
- El dinero que le ibas a pedir prestado a Oscar--
¿Cómo te enteraste?
- Pude ver que algo estaba pasando cuando entré en la habitación,
así que se lo saqué después de la cena.
De todos modos, le dije que preferiría pagar
yo mismo la deuda de la Sra. Bauer.
Me siento aliviado.
¿Pero puedes manejarlo?
- No estoy muy pobre, gracias.
Lo que a Agnes le gusta insinuar.
Pero la proxima vez,
por favor ven a mí primero.
Voy a.
Me habría sentido muy culpable vendiéndole a Gladys Russell.
Se merece algo mejor que un cazador de fortunas.
¿O no debería decir eso?
Puedes decírmelo.
Pero lo que no entiendo es cómo la Sra. Bauer
se endeudó en primer lugar.
¿Y volverá a pasar?
No lo creo.
Ella ha sido tonta, por su propia admisión.
Pero ella quiere hacerlo mejor en el futuro.
Dejanos rezar.
- Te lo compensaré, lo prometo.
- Me lo compensas estando aquí.
- Tía Ada, ¿puedo preguntarte algo?
Me dijiste que la tía Agnes odiaba a mi padre
porque vendió la casa de nuestra familia .
y abdicó de su responsabilidad para con vosotros.
Hice.
¿Sientes lo mismo?
¿Sobre papá?
[suspiros]
Es diferente para mí.
Agnes siempre ha llevado el peso del mundo
sobre sus hombros.
yo era el bebe
Henry solía bromear conmigo y hacerme reír.
Así que no.
No me siento de la misma manera.
- Ahora tengo una pregunta. - ¿Mmm?
- ¿Ha tenido noticias del Sr. Raikes?
Aún no.
Por favor.
Sea amable con su tía Agnes cuando lo haga.
¿Será amable conmigo?
- Todo lo que ambos queremos es tu felicidad.
Puede estar en desacuerdo con nosotros.
Pero eso es todo lo que queremos.
Por favor, recuérdalo.
Buenas noches, querido.
Buenas noches.
Y, tía Ada.
Te amo.
Lo digo en serio.
- No lo dirías si no lo hicieras.
[música cálida]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[gruñe enojado]
[música brillante]
[charla indistinta]
♪ ♪
- Bueno, se siente mucho más pequeño que...
Espero que no sea demasiado...
[ jadea] Qué hermoso.
Es tan lindo.
- Mira aquí. - Oh hermoso.
Muéstrame cómo.
♪ ♪
Que lindo.
- Creo que voy a sacar unos cuantos a la vez.
De lo contrario, se ven un poco ordinarios.
Los reemplazaré a medida que se vendan.
- ¿Estás listo? - Casi.
- Estamos a punto de abrir las puertas.
- Es una pena lo de la armería.
Sé.
Deberíamos haber aceptado la oferta de la señora Russell,
pero Anne Morris no quiso ni oír hablar de ella.
¿Qué oferta?
- Dijo que podíamos usar su salón de baile.
- ¿No hubiera sido mejor?
- Anne dijo que estaríamos en deuda.
[jadeos] Oh, mira, aquí está la Sra. Astor.
Justo a tiempo.
¿No es ella una maravilla?
Una reina entre su pueblo.
Eres tan bueno y amable de venir.
- Tonterías. Es lo que hago.
[sonido de campana]
- La Sra. Astor ha accedido a abrir el bazar.
¿Qué señal más clara puede haber para mostrarnos el valor
de nuestros esfuerzos?
¿Señora Astor?
- No tengo discurso más allá de un simple deseo.
que debe gastar lo que pueda
para ayudar a estas madres angustiadas
y sus hijos infelices.
Dicho esto ,
declaro este bazar bien y verdaderamente abierto.
[aplausos, timbre]
[charla indistinta]
[música peculiar]
♪ ♪
- Buenos días, Sra. Chamberlain.
- Es educada y valiente, señorita Brook,
ya que estoy bastante seguro de que
la señora Van Rhijn le ha advertido contra mí.
- Eres listo para saber quién soy.
- Sé mucho de lo que pasa en esta ciudad.
Tus cosas son encantadoras.
[risas] Déjame comprar estos.
Aquí.
- Son cinco centavos por cada paquete.
- Quédatelo. La causa es buena.
Eres muy amable.
No, eres amable.
Me gustaría que vinieras a visitarme,
pero supongo que eso está fuera de discusión.
Debo dejarte, ya que creo
que estás a punto de pagar por este intercambio.
♪ ♪
- ¿Por qué hablabas con esa mujer?
- Estoy vendiendo pañuelos para obras de caridad,
- y ella compró algunos. - Veo que debo ser franco.
La señora Chamberlain tiene cosas, cosas terribles, en su pasado
que la hacen inadecuada como conocida
de cualquier joven dama bien educada.
- Mi padre se sentiría halagado. - Mariana, lo digo en serio.
El dinero de la Sra. Chamberlain está contaminado.
- Si vivieras en una habitación
sin calefacción ni agua,
estoy seguro de que no lo encontrarías así.
Oh mira.
- Oh, primero la Sra. Chamberlain y ahora ellos.
¿Por qué no salimos y deambulamos por la alcantarilla?
Ahorrará tiempo.
- Recuerda, Agnes, la caridad está a la orden del día.
- No sé cuánto más podré aguantar.
Trate de mantener la calma.
- Mariano. - Óscar.
Deberías saber que
la tía Ada va a pagar la deuda de la señora Bauer.
- Entonces debo aprovechar todas las oportunidades.
♪ ♪
Señorita Russell.
Que bien te ves.
Madre, ¿puedo presentarle al Sr. Van Rhijn?
- ¿Cómo conoce a mi hija, señor?
Bueno, yo no. Realmente no.
Pero, eh, quiero hacerlo. Mucho.
- No siempre podemos tener lo que queremos.
- Oh, madre, el Sr. Van Rhijn está bromeando.
Es amigo de Larry.
Nos conocimos cuando vino la otra noche
para llevar a Larry a cenar.
Sabes que el Sr. Van Rhijn es nuestro vecino.
O al menos, mi madre lo es.
Le decía a la señorita Russell que todos deberíamos
vernos más.
Quizás.
♪ ♪
- ¿Me atrevo a decir que nos hemos superado a nosotros mismos?
Yo tambien pienso lo mismo.
Sra. Morris. Buenos días.
¿Está el Sr. Morris aquí?
Tiene la esperanza de mirar más tarde.
Entonces puede que se lo pierda.
- No entiendo. - Vas a.
Y usted debe ser la Sra. Fane.
- Sí, Sr. Russell, soy Aurora Fane.
¿Entonces ustedes dos decidieron que
el salón de baile de mi esposa no era lo suficientemente bueno
para recaudar dinero para su caridad?
- Sr. Russell, no hay necesidad...
- ¿Cuánto dinero espera recaudar
en los próximos tres días?
- Supongo que espero $30 o incluso $40.
- Aquí tienes $100, con una condición.
¿Qué?
- Que todo lo que hay en este puesto lo entreguen en mi casa
de la Quinta Avenida en una hora.
Esta es mi tarjeta.
- ¿Puedes hacerlo? - Ah, sí, supongo que podemos.
Es por eso que estamos aquí, ¿no es así?
Quiero decir, ese es el punto.
- ¡Por supuesto! [risitas]
- Entonces lo tomarás. - Gracias.
Muy generoso.
También cerrará y desmantelará su puesto.
[multitud murmurando]
Esta es mi dirección en la Quinta Avenida.
- Veo. - $100.
Estoy comprando todo, pero debe ser entregado
dentro de una hora.
Y el puesto será cerrado y derribado de inmediato.
Como desées.
♪ ♪
- Compraré todo en tu puesto por $100.
Termine por favor...
- [charla indistinta] - Gracias, señor.
- ¿Qué tenemos aquí? - Guantes, señor.
Los tomaré todos.
- Sra. Russell, ¿no puede detener esto?
- ¿Por qué? El bazar será el más exitoso de la temporada.
Está bien.
- Señora, $100. - No te ayudará, lo sabes.
Este tipo de truco no impresiona a
las personas que quieres conquistar.
- Sra. Morris, este tipo de trucos impresiona a todos.
[música brillante]
♪ ♪
- Estoy seguro de que tu padre tiene buenas intenciones,
pero me temo que su generosidad cerrará el bazar
antes de que realmente comience.
- No creo que tenga buenas intenciones.
- ¿No? - No.
- Y no lo culpo ni un poco.
♪ ♪
¿100 dólares, señorita Brook?
Siento que debería decir $500,
y podríamos transformar todo el esfuerzo.
Pero aceptaré $100.
- Bueno, creo que eso es todo el mundo.
- ¿Puedo ayudar a empacarlo?
Oh, no, me estoy divirtiendo.
No todos los días ves a Sherman marchar hacia el mar.
- Su fiesta terminó, Sra. Morris.
Estás de enhorabuena.
Ha sido un gran éxito.
Y ahora es el momento de ir a casa.
¿Estás lista, querida?
- ¿Larry? - Será mejor que te vayas.
Sherman se va.
Señorita Brook.
Adiós querida.
No vas.
No hay nada por lo que quedarse.
El león ha rugido.
♪ ♪
- Me parece que el barco se está hundiendo.
Sigamos el ejemplo de las ratas.
- No sé qué tan lindo es eso, Agnes.
Oh, lo siento mucho, disculpas.
[charla indistinta]
[suspiros]
[música dramática]
Mamá, regresaste muy temprano.
Pensé que nos encontraríamos en el bazar de la Sra. Morris.
El bazar ha terminado, querida.
Cerrado y terminado.
- ¿Qué? Pensé que iba a durar tres días.
Y asi fue.
Pero un hombre llamado George Russell decidió lo contrario.
- Diría que aprendieron la lección.
[risitas]
Creo que ni la Sra. Morris ni la Sra. Fane
lo olvidarán jamás.
¿Como era el?
- Pues ayer hubiera dicho que no era nadie.
¿Pero hoy?
Estoy obligado a admitir que es alguien a tener en cuenta.
¿Y se hizo amigo?
Oh no.
Todavía no, en cualquier caso.
Pero volveremos a saber de él.
Más bien disfruté.
Y ahora...
voy arriba a quitarme el abrigo.
Tengo una mañana libre.
Es un placer para saborear.
[música brillante]
♪ ♪
[tono brillante]