¿Aurora Fane está organizando otra recaudación benéfica?
Parece masoquista, dado lo que pasó última vez.
Dices eso, pero el bazar recaudó más de 2000 dólares,
algo nunca antes visto.
Ella y Anne Morris fueron el hazmerreír.
Esto es interesante.
¿Conoces a una mujer llamada Clara Barton?
No.
Disculpe.
¿Qué pasa, señorita Scott?
Una carta que debe firmar.
Pero me gustaría llevarla antes del almuerzo.
- Muy bien. - La señorita Barton abrió una sucursal
de la Cruz Roja en los Estados Unidos.
Dará una charla en la casa de Aurora.
Me gustaría escuchar a la señorita Barton.
- ¿Puedo ir contigo? - Por supuesto.
Gracias, señorita Scott.
Mira. La señorita Russell va a salir.
Con su infeliz institutriz.
¿Cómo puede soportarla?
No criticaré a la Sra. Russell por su única virtud.
Al menos mantiene a su hija bajo control.
Más bien bajo arresto.
Me pregunto por qué su madre aún no la ha presentado en sociedad.
Porque la Sra. Russell no está segura de poder llenar el salón de baile.
¿Lo ves?
Sé más sobre estas cosas de lo que me crees.
Sabe que perdería mi trabajo si su madre sospecha.
Sé que perderás tu trabajo
si se entera de que has estado tomando brandy del comedor.
Fue puramente medicinal.
¿Quién es este joven, de todos modos?
Archie Baldwin.
Es muy respetable.
Su abuelo fue embajador, su padre es banquero, como él.
La familia de su madre llegó en el Mayflower.
Si de verdad hubieran estado todos en el Mayflower,
tendría que ser del tamaño de un White Star Line.
- ¿Dónde vive él? - Calle 31.
Y sus padres están construyendo una casa de verano en Newport.
Pero, ¿por qué no presentárselo a su madre? Suena ideal.
No es tan simple como eso.
Llegamos.
El Sr. Pastor dará un espectáculo de linterna mágica
en su teatro en Broadway.
Empieza este viernes.
Qué bien.
¿Te gustaría verlo?
- En tu noche libre. - ¿Yo sola?
También podría ser mi noche libre.
Al Sr. Bannister no le importaría, no si no tenemos invitados.
Lo pensaré.
No lo pienses demasiado. Solo estará una semana.
Ve, puede que lo disfrutes.
Sr. Bannister, no le importaría, ¿verdad?
Si Bridget y yo tuviéramos la misma noche libre.
Tendría que servir la cena solo.
Igual siempre hace eso cuando tengo la noche libre.
Los jóvenes de hoy viven para el placer.
No saben lo que es el trabajo duro.
Y nosotros no sabemos qué es la diversión.
¿Qué tal el viernes? Estaría muy agradecido, también Bridget.
Aún no he dicho si iré.
Pero sabes que quieres.
Pensé que te habías ido hace horas.
Quería terminar algunas cartas.
¿Todo listo con la nueva estación?
- Se aprobó el proyecto de ley. - ¿Y las acciones?
- Volando por todo lo alto. - Entonces, ¿de qué se trata esto?
Dice que hay un rumor de que la ley puede ser derogada.
Déjame ver eso.
Si se cancela, ¿igual se hará la estación?
NO HABRÁ NUEVA ESTACIÓN
No, no se puede.
¿Dónde está Gladys?
Salió con la señorita Grant. ¿Por qué?
No está bien, ¿sabes?
La señorita Grant es su carcelera.
Y Gladys es una mujer adulta, te guste o no.
- Las chicas se casan a su edad. - Y lo lamentan toda la vida.
Sé lo que estoy haciendo, George.
Debo irme.
¿Estabas esperando eso?
No.
Pero no me sorprende.
¿Qué estás tratando de decirme?
No es necesario que hable como si fuera su chófer.
Cuando haya terminado, desearás ser mi chófer.
- Usted me mandó a llamar. - Viniste porque si no lo hubieras hecho,
habría aparecido en tu lugar de trabajo
y dicho la verdad a cualquiera que escuchara,
que los concejales son mentirosos
y has incumplido tu trato.
Vine a su oficina a petición suya para mostrar buena voluntad, Sr. Russell.
No me quedaré para que me insulte.
Pero estoy de acuerdo.
Es hora de que sepa
que la opinión pública ya no lo favorece.
En otras palabras,
compraron las acciones, aprobaron la ley y obtuvieron una gran ganancia.
Ahora, supongo que las vendieron en corto
y quieren cancelar su propia ley, apostando a que el valor se desplomará,
luego las volverán a comprar cuando toquen fondo
y en el proceso, duplicar o triplicar sus ganancias mal habidas.
Eso es pura especulación.
Ni siquiera sé si cancelaremos la ley.
Pero la idea de tener una nueva estación de tren en la ciudad
no es tan popular como esperábamos.
Ya veo.
Entonces, ¿realmente solo te preocupa el bien común?
Los concejales somos servidores públicos. Debemos servir al público.
No vi venir esto. Lo admito.
Pensé que eran hombres honorables.
No tanto para no aprovechar un dinero rápido, claro,
pero no ladrones codiciosos y sucios.
- Señor Russell... - Pensé que yo sería
quien los sorprendiera,
y diablos, fuiste tú quien lo hizo.
Buen día, Sr. Russell.
Buen día, Sr. Morris.
Solo queda decir que espero que puedan ver al igual que yo
las vastas posibilidades
para construir una de las instituciones humanitarias más grandiosas
que el mundo ha visto alguna vez
para el alivio de la gente en todas partes.
Srta. Barton.
Si el presidente Hayes se negaba a apoyar una Cruz Roja en EE. UU.
y el presidente Garfield tampoco logró firmar nunca,
¿qué le hace pensar que puede encontrar apoyo ahora?
Me temo que hechos desafortunados han alterado las cosas en Washington.
¿Y el presidente Arthur puede estar más incentivado?
Tengo razones para creer que sí.
Esta ha sido solo una introducción.
- ¿Quien es ese hombre? - Y les agradezco su cortesía.
Si desean saber más, manténganse en contacto.
Gracias, señorita Barton, nuestro ángel del campo de batalla.
Ya ha logrado mucho.
Y ahora, a la cabeza de la Cruz Roja estadounidense,
está destinada a hacer mucho más.
¿Puedo presentarme? ¿Es la señorita Brook, la señorita Ada Brook?
Soy yo. Y esta es mi sobrina, la señorita Marian Brook.
Soy Cornelius Eckhard III.
Lo reconocí.
Me temo que han pasado demasiados años para llamarla solo Ada.
¡Esto es conmovedor!
Realmente no.
Nos conocimos cuando éramos jóvenes, en Pensilvania.
Antes de que la vida nos llevara a los confines de la Tierra.
¿Lleva mucho tiempo en Nueva York?
No.
Me instalé en Connecticut.
Pero ahora no hay nada que me retenga allá,
así que vine a la ciudad.
¿Qué lo trae a esta reunión? ¿Está interesado en la Cruz Roja?
No realmente. La Sra. Morris es mi sobrina.
Y cuando ella dijo que estaría aquí,
estuve tentado de ver si podíamos revivir una vieja amistad.
Seguramente no muy vieja.
¿Cómo está su hermana?
¿Cómo se llama ahora?
Se casó con el Sr. Van Rhijn hace casi 40 años.
Por favor, dele mis saludos.
Debe visitarnos y hacerlo él mismo, ¿no es así, tía Ada?
Señoritas.
¿Podemos convencerte para la causa?
Estoy convencida, pero, una vez más si la Srta. Barton necesita dinero,
¿por qué no vamos con la Sra. Russell?
No pronuncie ese nombre.
No cuando la Sra. Astor esté en la habitación.
Mi esposo me dijo que el Sr. Russell lo insultó vergonzosamente.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque no es un caballero, querida, como le sigo diciendo.
Puede haber otra versión.
Eres demasiado razonable para vivir.
Debo ocuparme de mis invitados.
Pero ¿cómo ganarán dinero cuando las acciones caigan?
Créeme, lo harán.
Luego, cuando hayan caído, las volverán a comprar, volverán a pasar la ley,
ganarán una tercera fortuna robándole a mi compañía.
Me culpo a mí mismo.
Bajé la guardia.
- ¿No puedes objetarlo? - No en la corte.
No es ilegal.
Debe haber otras formas.
Si lo hago, tendré que poner en riesgo una gran parte de nuestro capital.
Muy bien.
¿Entiendes lo que digo?
Podríamos perder todo esto.
Lo hiciste una vez. Puedes hacerlo de nuevo, si es necesario.
Hay momentos, querida,
en que eres simplemente maravillosa.
Inútiles, el uno sin el otro.
¿Vas a subir a cambiarte?
Sí, y tú también deberías.
La cosa es que tengo que pedirte un favor.
Quieres decir que quieres algo y no se lo has pedido a tu madre.
Recuerdo a los Eckhard. Había dos niños y una niña.
Me parece recordar que vendieron todo después de que yo me fuera a Nueva York.
Hablaba como un viejo galán.
Bueno, ya sabes, yo era solo una niña.
De todos modos, Eckhard no tenía dinero, lo que no le agradó a papá.
Sin dinero y sin futuro.
Me temo que no.
Me pregunto qué quiere ahora.
Se siente solo.
Acaba de llegar a la ciudad y espera encontrar algunos viejos amigos.
Entonces, ¿todo este tiempo ha soñado con volver a ver a Ada?
No hay necesidad de ser cruel.
Quizás sí ha soñado con ver a la tía Ada. ¿Qué tiene eso de malo?
Oscar, querido. No te esperaba.
- Voy a cenar con Larry Russell. - ¿Dónde?
En casa de sus padres, por supuesto.
Cuando dices esas cosas, me apuñalas por la espalda.
Por suerte, tienes la piel de un rinoceronte.
¿Subimos y nos cambiamos, querida?
- ¿Cuándo bajará tu señora? - En un momento, señor.
¿Algo más?
Solo que la señora pareció sugerir que era un momento importante para usted.
¿Eso hizo?
Bueno, supongo que lo es.
Solo quiero que sepa que todos estamos de su lado.
Gracias.
¿Siempre le atrajo la banca?
Eso no vino al caso.
El United Manhattan Trust fue fundado en 1797 por Arnold Van Rhijn,
entre otros.
- Hemos estado en eso desde entonces. - Ya veo.
Qué maravillosa tradición.
Para que no pierda el tiempo preocupándose por lo que quiere hacer
porque ya está decidido.
- El Sr. Van Rhijn solo es modesto. - No. No lo soy.
¿Podemos hablar de Archie Baldwin?
Sería muy aburrido para el Sr. Van Rhijn.
No me molesta. Conozco a Archie.
Su tía es mi madrina.
Pero ¿no es un poco joven para usted?
Es solo un amigo. Pero papá quiere invitarlo a cenar.
¿Qué?
Le dije que no tenía ninguna objeción, pero que tenía que obtener tu permiso.
Yo decidiré quién viene a cenar a esta casa.
Es bastante respetable.
Un antepasado por parte de su madre fue un oficial en la batalla de Yorktown.
Por supuesto.
¿Tus antepasados pelearon en Yorktown, madre?
¿O estaban demasiado ocupados cosechando papas en Kerry?
Sé cortés con tu madre.
Recuerda que sus antepasados también son tus antepasados.
Sí, padre.
¿Cómo va el nuevo ferrocarril, señor?
Bueno, estas cosas llevan tiempo.
Dígame, señor Van Rhijn, ¿qué piensa del nuevo edificio del señor Post
para la Sociedad Histórica de Brooklyn?
Está bien, supongo,
pero no soy un admirador del románico.
¿Y usted, señorita Russell?
No lo sé exactamente.
Tal vez no.
Entonces, mi opinión se refuerza.
- ¿Quién la envió? - Nos lo dirá cuando esté lista.
Es del Sr. Raikes.
Consiguió el trabajo para el que lo entrevistaron,
- así que está viviendo en Nueva York. - ¿Y eso a ti qué te importa?
No puedes pedirme que le deje de hablar.
Querida, si te lo encuentras en la calle, por supuesto que no.
Pero solo sugiero que no lo busques.
No es apto para formar parte de tu círculo.
No es un compañero adecuado, eso es todo.
Eso me parece exagerado. No deseo casarme con el Sr. Raikes.
Entonces, no tenemos ninguna disputa.
Pero no acepto que no sea apto para hacerme compañía.
Ha sido un caballero conmigo desde nuestro primer encuentro.
Sería afortunada de tener su compañía.
Henry, ¿debes vivir en tu hija?
¿No puedes dejarla libre, santo cielo?
Pero ¿qué tiene de malo?
Es un aventurero.
¿No respetarás mi edad y experiencia?
Te lo digo, es un aventurero y yo nunca me equivoco.
Gracias por salvarme en la cena.
No quería ser interrogado por ese joven idiota.
No sé qué informe le llevará a casa a su madre.
¿Por qué tuvo que verlos golpeándome como un trío de boxeadores?
Gladys debe hacer amigos, Bertha.
- El Sr. Baldwin no es lo que queremos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no es lo que quiero.
¿Crees que el Sr. Van Rhijn también está interesado en Gladys?
¿Qué te hace decir eso?
Instinto.
Creo que sí, pero cuestiono sus motivos.
Gladys será una joven muy rica.
Y si alguien piensa casarse con ella por dinero,
deberá ofrecer mucho más de lo que puede Oscar Van Rhijn.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Ha pensado en cómo tratar con los concejales?
Eso creo.
Pero no puedo hacer nada hasta que deroguen su propia ley.
Lo que estoy planeando puede costar mucho dinero, querida.
Pero si tengo éxito, valdrá la pena.
Te lo dije antes.
Hemos hecho una fortuna juntos
y si es necesario, haremos y gastaremos otra.
¿Puedo quedarme contigo?
Solo tienes que preguntar.
¿Qué pasa? Pareces preocupado.
Estoy preocupado, pero no pasa nada.
Creo que conocí a la chica con la que me voy a casar.
Siempre supimos que al final íbamos a tener que casarnos.
¿Sí?
- Supongo que sí. - ¿Cuál es la alternativa?
¿Vivir en las sombras?
No, gracias.
¿Quién es esa chica?
Aún es muy pronto.
Pero es perfecta.
Tendrá mucho dinero, lo cual es fundamental.
Es inocente, así que no sospechará nada
y parece simpática.
Creo que podríamos ser felices.
¿En serio?
John, hay muchos hombres
que han tenido que tomar exactamente la misma decisión.
No todos pueden ser miserables.
¿Y nosotros?
¿Por qué habría alguna diferencia?
Ya veo.
A menos que me empiecen a gustar las mujeres.
Uno nunca sabe.
Solo estoy bromeando.
FIDEICOMISO CONSOLIDADO RUSSELL
¡Bastardos!
¿Derogaron la ley?
Bueno, es el fin.
No habrá nueva estación de ferrocarril en la ciudad de Nueva York.
- Por ahora. - ¿Qué vamos a hacer?
Comprar.
¿Comprar?
Todas las acciones de la empresa que salgan al mercado.
Y ni un alma se enterará de ello.
Oculta las compras. No quiero que las relacione conmigo.
Aún no.
Srta. Ainsley.
Se ve bien esta mañana, señor.
Gracias.
Me siento tan bien como Washington mirando los reductos en las afueras de Yorktown.
Sabía que se avecinaba una gran batalla.
Una gran batalla que ganaría.
No puede haberlo sabido.
Pero sabía que era una batalla que podía ganar.
Qué maravillosa sorpresa.
No se preocupes, no me quedaré.
Entonces, es un poco menos maravillosa.
Entre un momento. ¿Por favor? ¿Nos disculpa, señorita Scott?
- No deberíamos estar aquí. - Solo será un momento.
No puedo quedarme, de verdad. Me reuniré con la tía Ada en un almuerzo.
Qué pena.
Entonces, ¿qué ha estado haciendo desde la última vez que lo vi?
¿Está disfrutando de su estadía en Nueva York?
¿Mi estadía o mi nueva vida?
Me encantaría contarle todo
pero supongo que no puedo ir a casa de su tía.
¿Qué tal un almuerzo en Delmonico's?
Madison Square, quiero decir, por supuesto. Broadway no.
No conozco la diferencia, pero no.
Bueno, ¿y un café?
- ¿Dónde? - En algún hotel elegante.
El St. Cloud o el Metropolitan.
Ya conoce la ciudad.
Aprendo rápido.
Claro que no podemos encontrarnos en un hotel,
para café o cualquier otra cosa.
No me parece que sea una persona regida por reglas insignificantes.
No al extremo, espero,
pero debo vivir en el mismo mundo que todos los demás.
Podríamos encontrarnos en Madison Square
- por la mano de Libertad. - ¿Qué?
La mano de la propuesta Estatua de la Libertad.
Se envió aquí hace seis años para recaudar fondos,
pero pronto volverá a Francia.
Eso suena como algo que me gustaría ver.
Podemos caminar por el lugar y admirarla.
- ¿Quién se opondría a eso? - Tía Agnes.
Bueno, estaré ahí.
- ¿Cuándo? - El próximo lunes.
A las 17h.
Es incorregible, Sr. Raikes.
Y ahora debo irme.
Señorita Scott, pase.
Debo decirle, puedo confirmar su sospecha,
aunque no tenga respuestas a las preguntas que hicieron.
- ¿Viste lo que está pasando? - Sí.
- Y es cierto, la acción ha subido. - No tiene sentido.
La ley se revirtió, la estación no se construirá
- pero la acción ha subido... - No por mucho.
No por mucho aún, pero ni siquiera han caído en ascenso,
cuando deberían haber atravesado el suelo.
Russell debe estar detrás de esto, comprándolas mientras salen al mercado.
Eso es lo que dicen todos.
Pero, ¿cuánto dinero arriesgaría un hombre?
¿Cuánto dinero tiene un solo hombre?
Esa es la respuesta.
Incluso el propio George Russell solo puede aguantar por uno o dos días.
¿Estás seguro?
¿Qué tan metido estás?
Tan profundo que no puedo ver el cielo.
Aposté todo lo que tengo.
Así que no solo perderé el dinero, perderé todo lo que tengo.
Sin la ley, la empresa tiene un precio ridículamente elevado.
Retrasar la caída consumirá su fortuna.
Espero por Dios que tengas razón.
Debo tener razón.
Morris, ¿qué haces aquí?
Acabo de salir de una reunión en la oficina de Charles Fane.
¿Escuchaste los rumores sobre George Russell?
Dicen en el sindicato que está arruinado,
o si no, que pronto lo estará.
Intenta mantener el valor de su empresa
comprando todas las acciones a medida que salen.
Y cuando las deje ir, se estrellarán contra el suelo,
llevándose su fortuna con él.
Eso es lo que dicen.
Será mejor que me vaya, pero piénsalo.
George Russell está acabado.
Por favor, Dios.
¡Ahí está!
Tenía miedo de que se perdiera el almuerzo.
Todavía queda algo de comida. No hay necesidad de enojarse.
No es eso. Es...
¿Qué? ¿Algo en la carta?
- ¿Murió alguien? - No.
Bueno, ¿cuánto tiempo nos mantendrá en suspenso?
Es del editor de The Christian Advocate.
¿Por qué le escribe a usted?
Quiere verme
para discutir la publicación de algunos de mis cuentos.
¿Qué? Nunca he conocido a nadie que haya publicado algo en el periódico.
- ¿Por qué te importa? No lees. - Me las arreglo.
Esto es muy impresionante.
Uno de sus cuentos en el periódico.
No lo estropee.
- ¿Está listo nuestro almuerzo? - Sí.
La señorita Scott recibió una invitación para hablar de sus cuentos.
- Felicitaciones, Srta. Scott. - Gracias.
Disculpen.
Ni siquiera probó su almuerzo.
Me pregunto cuánto tiempo seguirá trabajando aquí
cuando aparezca en los periódicos.
No nos corresponde a nosotros especular sobre tales cosas.
Sí, señor Bannister.
La señorita Scott no es la única por aquí que hará algo emocionante.
Tenemos entradas para el espectáculo esta noche.
Así es.
Bueno, vuelvan enseguida. El horario límite es a las 22h.
Lo haremos, Sr. Bannister. Definitivamente.
Claro que tendremos que recaudar fondos. Siempre hay recaudaciones de fondos.
Pero en este caso, es posible que también debamos enfrentar a los políticos.
Dios mío, ¿qué dirá tu tía Agnes sobre tal cosa?
La Sra. Van Rhijn sabrá que a veces no se puede evitar una pelea.
Bien dicho. Le haré una faja para que se la ponga.
"Vida, libertad y Cruz Roja para siempre".
Por supuesto que estás bromeando, pero me haces temblar.
No estoy de acuerdo.
La señorita Ada Brook nunca temblaría.
Siempre lucha por la causa en la que cree.
Puede que me haya confundido con mi hermana.
No hay nada malo en mi memoria.
De hecho, me alegra que esté aquí,
ya que me permite preguntar si podría ir a visitarlas.
A la tía Agnes le gustaría volver a ver al señor Eckhard, estoy segura.
Bueno, si así lo crees.
¿Cuánto tiempo ha vivido allí?
Mi cuñado construyó la casa en 1850,
y me mudé con mi hermana allí cuando su esposo murió hace diez años.
Deben haber estado rodeados de desierto cuando llegaron por primera vez.
La Sra. Van Rhijn tuvo una gran previsión.
- Realmente no. - ¿No?
Quería comprar en Washington Square,
pero su marido insistió en que la ciudad se trasladaría al norte.
Compró bastantes lotes.
Y ahora Nueva York se ha extendido por la avenida y los ha hecho invaluables.
Ha demostrado ser sensato. Sí.
¿Han oído hablar del negocio de la ópera?
¿Qué es eso?
Un grupo de gente nueva pretende desafiar a la Academia de Música
y crear otro teatro de ópera.
No pueden.
Creen que pueden.
Se conocieron en la última semana de Delmonico's
y decidieron que, dado que no se les permitían palcos en la academia,
iban a construir su propio teatro.
¿Sabemos en quiénes consiste este grupo de descontentos?
Los de siempre. JP Morgan, claro, los Rockefeller, los Vanderbilt,
todos los oportunistas de Nueva York.
Mis labios están sellados.
No es de extrañar que no pudieran conseguir un palco en la academia.
Pero ¿de qué sirve excluir a estos hombres y a sus familias
si podrían construir un teatro de ópera 20 veces mejor
que el que tenemos ahora?
Bueno, Marian, veo que deberíamos mantenerte bajo control.
- Pero... - Es suficiente, querida.
Es hora de dejar que otras personas hablen.
Aquí tiene.
Muy bien, Frederick.
- ¿Algo más? - Esto basta por ahora.
Señorita Scott.
Un hombre preguntaba por usted en la puerta principal.
Le pedí que esperara en la calle, pero dijo que la vería en el parque.
¿Qué clase de hombre?
Padre.
Pensé que era hora de que la montaña llegara a Mahoma.
Llevo aquí un tiempo.
Pero no lo suficiente para ir a ver a tu padre.
- No quiero discutir. - No discutiré si no comienzas.
- Se acerca el cumpleaños de tu madre. - Lo sé.
Vengo a...
¿Qué decías?
- Queremos que vuelvas a casa. - ¡Padre!
No a quedarte.
Tu madre dijo que eras inflexible con eso.
Solo por su cumpleaños.
No ha sido ella misma desde que decidiste irte.
No me fui por ella.
Pero puedo perdonarte y superarlo todo.
- ¿Perdonarme? - Sí.
Haría feliz a tu madre
si pudiéramos sentarnos y compartir el pan en familia en paz.
Volveré a casa, pero solo por su cumpleaños.
¿Tu madre mencionó algo sobre trabajar como secretaria?
Sí.
¿Qué implica eso exactamente?
¿Escribir cartas para una anciana?
Es un trabajo para una mujer educada.
- Podría llevar a cosas buenas. - ¿En serio?
¿Dónde está exactamente tu habitación en esa casa?
Está bien, está en las habitaciones de los sirvientes.
Pero no trabajaré para la Sra. Van Rhijn para siempre,
y el trabajo me da tiempo para escribir.
No sé por qué te molestas con eso.
No hay escritores de color,
especialmente mujeres escritoras que puedan ganarse la vida.
Pronto descubriré cuánto ganan las escritoras de color.
¿Cómo es eso?
Tengo una reunión con el editor de Carlton y Porter.
Publican The Christian Advocate.
- El periódico blanco. - Sí.
Y el Sr. Carlton está interesado en publicar algunos de mis cuentos.
¿Por qué no probaste con el New York Globe?
Lo hice, pero nunca respondieron.
Bueno, si no funciona,
siempre puedes volver a casa.
Y trabajar para mí.
Debo irme.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó? - Nada.
¿Puedo decirle a tu madre que te ponga un lugar?
Sí. Adiós, padre.
Saldré, por si alguien pregunta.
Volveré a tiempo para cambiarlo.
¿A dónde va, Sr. Watson?
- ¿Qué quiere decir? - A menudo se escapa
durante una hora por la tarde. Me preguntaba a dónde iba.
Ningún lugar en particular.
A veces al parque.
Me gusta caminar.
Tal vez sea mi imaginación,
pero creo que el Sr. Watson tiene debilidad por usted.
Entonces, está perdiendo el tiempo.
Tengo planes más grandes que un viejo ayuda de cámara averiado.
Eso fue bastante cruel.
La vida puede ser cruel, señora Bruce, pero pretendo aprovecharla.
Me parece una locura no aceptar el dinero de la señora Russell
cuando tiene tanto para dar.
- Bueno... - O la señora Chamberlain, para el caso,
cualquiera que sea su pasado.
Puede que tengas razón cuando se trata de la señora Russell,
- pero no con la señora Chamberlain. - ¿No?
Dicen que también es muy rica
y que tiene un interés real en las causas benéficas.
Puede que sea así, pero hay límites.
¿Qué se supone que hizo?
Bueno, antes de su matrimonio,
los señores Chamberlain ya se conocían.
Es normal que la gente conozca a su esposo o esposa antes de casarse.
Excepto en algunos países orientales, supongo.
Sí, pero su hijo
es mayor de lo que debería ser.
¿No es adoptado?
Bueno, lo es.
En cierto sentido.
Y todo esto fue hace mucho tiempo.
La gente tiene una larga memoria en esta ciudad.
Ahí está Bannister.
Buenas tardes, Bannister.
Señora Ada. Señorita Marian.
Bannister.
Gracias.
¿Por qué no lo viste venir?
Porque siempre ha funcionado antes.
- Entonces, ¿por qué no funciona esta vez? - Russell tiene más dinero que Dios.
¿No puedes decirles que no habrá ganancias en el trato?
Intentamos ponerlo en ridículo. No le resultará fácil perdonar.
Deberías cambiarte.
Si continúa, perderé todo lo que tengo.
Nosotros perderemos todo lo que tenemos.
Es una pena que Anne Morris y tú decidieran humillar a su esposa.
- Supongo que eso no habrá ayudado. - Fue Anne, no yo.
Quería usar su salón de baile para la feria.
Entonces, ¿por qué no insististe?
Debe haber algo que puedas hacer.
Apela a su bondad.
TEATRO DE TONY PASTOR
BIENVENIDOS
- Eso me hizo saltar. - No te preocupes, yo te cuidaré.
No me gusta eso.
- Pero yo solo... - No me gusta eso.
¿Podrías hablar con él?
¿Después de que insultaste a su esposa? No lo creo.
- Solo hice lo que... - Solo hiciste lo que creías correcto.
- Tuve que seguir el ejemplo de Aurora. - No insultes mi inteligencia.
No sé a qué te refieres.
Viste cómo se divirtió destruyendo tu bazar.
Bueno, ahora tiene la oportunidad de destruir a tu familia.
No puede ser tan malo.
Tienes que ir con la Sra. Russell.
Pídele perdón.
Arrodíllate, arrástrate, besa sus pies.
Haz lo que tengas que hacer para que lo detenga.
Patrick, no puedes pedirme eso.
No te lo estoy pidiendo. ¡Te lo ordeno!
O no tendrás posición, casa ni a nadie a quién mandonear.
TEATRO TONY PASTORS
Pensé que tal vez podríamos parar a comer un helado.
¿O simplemente una taza de café?
Escuchaste al Sr. Bannister.
Debemos volver. El horario límite es a las 22h.
No son nuestros dueños, Bridget.
Esta es nuestra noche libre.
No tenemos muchas.
No podemos pasar el horario límite. Dijimos que iríamos a casa.
- Si así lo quieres. - Sí.
- ¿Puedo tomar tu mano? - Te lo dije, no me gustan esas cosas.
Ahora, vamos.
¿Quieres venir a la cama?
Aún no. Necesito una bebida.
¿Qué pasó?
Nada.
Solo que mi plan se ha desmoronado y tengo que empezar de nuevo.
Supongo que te refieres a la chica perfecta.
Ya es hora de que lo sepas.
Su nombre es Gladys Russell.
¿La hija de George Russell?
Pero ahora, maldita sea, se dice que Russell está acabado.
Muy pronto lo estará.
Está tratando de mantener el valor de su empresa
comprando todas las acciones.
Pero nadie podría continuar así para siempre.
Creo que lo aniquilarán en cuestión de días.
Y no es suficientemente perfecta para sobrevivir a la ruina de su padre.
No puedo casarme con alguien sin dinero.
Debo tener más dinero.
- Encontrarás otra. - Quizás.
Pero ese no es el punto.
Ella era perfecta.
¿Señorita Scott?
Pero en su carta dijo que era secretaria.
Así es, de la Sra. Van Rhijn.
Pero nunca mencionó que era...
Creo que no podemos atenderla hoy.
Pero la carta del Sr. Carlton decía que quería verme.
¿Qué espera de nosotros?
Me gustaría que su editor publicara mis cuentos.
¿No estaba claro?
¿En The Christian Advocate? ¿En serio?
¿Existe alguna regla que prohíba publicar el trabajo de personas como yo?
Bueno, no es una regla.
Leo mucho su revista.
Me gustan sus editoriales.
Y me gustó un artículo reciente
sobre la importancia de la igualdad de derechos.
Quiero ponerlo a prueba.
El Sr. Carlton está muy ocupado. Dudo que tenga tiempo para usted.
Pero puede esperar aquí.
Lo haré.
Señor Aubrey.
Sí.
¿Está la Sra. Russell?
Está en el salón, señor, con la señora Morris.
¿De verdad?
Bueno, no las molestaré.
No lo entiendo.
¿Está sugiriendo que debería interferir en los asuntos de mi esposo?
Bueno, el verbo interferir hace que suene muy mal.
Parece que Patrick
y los otros concejales se han equivocado.
Pensaron que las acciones bajarían, pero han subido.
Ha encapsulado cuidadosamente la naturaleza de negociar con acciones.
Adivinar qué camino tomarán.
Si tiene razón, gana dinero y si se equivoca, no lo hace.
Bueno, por supuesto que lo sé.
Entonces, ¿qué quiere que haga?
Quiero que le pida que muestre un poco de compasión.
Que muestre misericordia.
Disculpe, pero ¿esto es en calidad de qué?
No entiendo.
Entra en mi casa, hace esta extraña petición
y estoy tratando de establecer por qué.
¿Siente que tengo una deuda de gratitud?
¿Me ha concedido un favor que merezca una retribución?
- No... - No.
Señora Morris,
lamento enseñarle lo obvio,
pero la vida es como una cuenta bancaria.
No puede escribir un cheque sin antes hacer un depósito.
La señora Morris se va.
Sí, señora.
El señor Carlton la atenderá.
Pase a mi oficina, señorita Scott.
Me disculpo por hacerla esperar.
Cuando Aaron me informó que era la escritora,
necesitábamos una estrategia.
Ya veo.
Primero, tengo una pregunta para usted.
¿De verdad escribió estos cuentos?
¿Perdón?
Están bellamente construidos y ejecutados.
Tuvieron las recomendaciones más sólidas,
y quiero estar seguro de que sean suyos.
Bueno, los escribí yo.
Entonces, tiene mucho talento.
Gracias.
Como dije en mi carta, nos gustaría publicar uno de ellos.
Eso es maravilloso. De hecho, es realmente asombroso.
¿Cuál?
Empezaremos con la historia de la niña que vive junto a la bahía.
Hay ajustes que le pediremos que haga
para adaptar su trabajo a nuestros lectores.
Por supuesto.
La "niña de color" tendría que cambiar a "pobre niña blanca".
Pero ¿por qué?
Nuestros lectores no se identificarán con la redención de una niña de color.
Pero dijo que mis cuentos tuvieron las recomendaciones más sólidas.
- ¿Eran de gente blanca? - Por supuesto.
Entonces, ¿su reacción no sería indicativa de sus lectores?
¿Por qué cambiaría una parte integral de la historia?
Porque nos costaría la mayoría de nuestros lectores en el Sur.
No apruebo el sistema, se lo aseguro.
Pero cuando se hayan ido, esas personas no volverán.
Ya veo.
Dijo ajustes,
¿qué otros cambios debo hacer para que lo publiquen?
Su nombre está bien.
No sugiere nada sobre su herencia, por lo que podemos conservarlo.
Pero su raza debería permanecer oculta.
¿Cómo funcionaría eso?
Le pedimos que firme un documento en el que acepta nuestra política,
que le impediría divulgar públicamente
que es la escritora de cualquier cuento que vayamos a publicar.
¿Mis cuentos?
Una vez que los compremos, serán nuestros.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Creo que sí.
Bien.
The Christian Advocate me pide que mienta.
Es el mejor arreglo que puedo ofrecer.
Le pagaríamos generosamente,
más de lo que podría ganar con cualquier publicación de color.
Me doy cuenta.
Hay al menos dos hombres blancos sentados en un bar a la vuelta de la esquina
bebiendo sus penas porque los rechacé.
Matarían por estar en su posición.
Pero nunca estarían en mi posición.
¿Cometí un error?
Podría publicar mis cuentos en un periódico ahora mismo.
Pero nunca podrías reclamarlos.
Y no, no te equivocaste. Fue una desgracia que pidiera eso.
La peor parte es que mi padre tenía razón.
Ahora se regocijará e insistirá en que vaya a trabajar para él.
- Pero tienes trabajo. - No importa.
Sus modos y su palabra superan todo lo que digo que quiero hacer,
al menos en su mente.
Debe haber otros periódicos.
Los hay, pero no he recibido respuesta de ninguno de ellos.
En algún lugar hay una puerta abierta y la atravesarás.
Si esa es su mano, ¿de qué tamaño será la Estatua de la Libertad?
Grande.
¡Señor Raikes!
Cuando vaya a Francia y se pegue al brazo de la estatua,
¿luego volverá aquí?
Esa es la idea.
Pero todavía no tienen suficiente dinero para el pedestal.
El gobierno se niega.
Lo encontrarán.
¿Camina con nosotros, señorita Scott?
No, gracias, señor.
Entonces, cuénteme sus aventuras en la ciudad.
Me estoy divirtiendo.
La vida en Nueva York es muy de mi agrado.
¿Puedo ir a la calle 61 ya?
No exactamente.
¿Su tía aún es irracional?
¿Quién dijo que alguna vez fue racional?
Es una pena.
Hay cosas que quiero decirles a las dos.
¿Qué cosas?
Bueno, a ver.
Podría empezar admitiendo que no soy un gran partido socialmente.
Las cosas están mejorando en esa dirección.
- Señor Raikes. - Claro que no tengo fortuna,
pero tengo un buen trabajo y excelentes perspectivas.
No es malo ser abogado en Nueva York.
Ciertamente no, pero...
¿Escucha eso?
Y si es mi devoción lo que quieren poner a prueba,
puedo decir con la mano en el corazón
que ningún hombre que respire se preocupa más por usted que yo.
Quiero pasar lo que me queda de vida con el único propósito de hacerla feliz.
Señor Raikes, solo nos hemos visto un puñado de veces.
Verá, yo lo supe al instante,
cuando fue a mi oficina en busca de ayuda aquella vez.
Podría haberle preguntado entonces,
pero seguiré preguntando hasta que diga que no.
¿Y si digo que sí?
Entonces me detendré.
Debo irme.
Envíeme un mensaje cuando quiera verme.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
¡Me propuso matrimonio!
Me quedé sin aliento.
- ¿Qué respondiste? - Nada.
- Nada concreto. - ¿No le dijiste que no?
No le dije nada.
Pero no le dijiste que no.
Lamento no haber visto a su linda sobrina.
Se fue al parque, Sr. Eckhard.
¿Dónde está viviendo ahora?
Bueno, ahora mismo, estoy en 4th Street, pero es temporal.
Ya veo.
Qué hermosa casa tiene aquí, Sra. Van Rhijn.
Gracias.
¿Recuerdo algunas de estas piezas de su antiguo hogar
cuando solía visitarlas con mis padres?
Realmente no. Estas son las cosas de mi esposo.
Mi hermano vendió la mayoría de las posesiones de mis padres.
Eso debe haber sido difícil.
No estoy segura de recordar la visita de sus padres, pero tal vez lo hicieron.
Creo que los recuerdo.
No hay mucho que la señorita Ada Brook olvide, de eso estoy seguro.
Ada querida, baja y dile a la Sra. Bauer que seremos tres para el té.
¿No lo sabrá ya?
Quiero chismear con el Sr. Eckhard.
Su hermana es una buena mujer.
¿Quiere que le diga lo que pienso, señor Eckhard?
Creo que escuchó de la Sra. Morris que Ada aún no estaba casada,
y vio una manera de aprovecharse de ella.
- Espere un minuto. - Puede que me equivoque, claro,
y sus sentimientos pueden venir del corazón.
Así es.
La he visto en mi mente tantas veces a lo largo de los años.
Aun así, creo que debería decirle que mi hermana tiene poco dinero propio.
Y en el feliz acontecimiento de su matrimonio,
se vería obligada a mudarse y cuidar de sí misma.
Soy demasiado mayor para vivir con un hombre.
Le aseguro que ha confundido mis intenciones, señora.
¿De verdad?
Entonces, me disculpo.
Solo para que entienda que casarse con Ada no generaría ingresos
ni un lugar para vivir.
Verá, nunca supo por qué mi padre lo rechazó hace tantos años.
Usted creyó que era su falta de futuro.
Pero lo escuchó alardear en un bar
que estaba a punto de casarse con una fuente de ingresos.
También se equivocó en eso.
Aquí estamos.
Estaba en camino.
Mi querida señorita Ada, me temo que acabo de darme cuenta de la hora.
Ya llego tarde a una cita.
Pero vino desde 4th Street.
Y ahora tiene que volver.
Pero seguro que puede quedarse unos minutos.
Nada me daría más placer.
Lamentablemente, simplemente no es posible.
Lo siento.
Bannister, ¿acompañas al Sr. Eckhard? Podemos arreglárnoslas aquí.
Sí, señora.
- Señoras. - Por aquí, señor Eckhard.
Qué cosa tan extraña.
No recordaba que fuera descortés.
Creo que es un hombre muy ocupado. No importa.
Quiero tu ayuda con los menús mañana.
Y por favor,
elige algo que realmente te guste.
Quiero consentirte por una vez.
No me imagino por qué.
Yo sí.
Pero no entiendo por qué debería dejar de comprar lo que está en el mercado.
Me gusta la compañía.
Tengo más fe en ella que ustedes.
¿No haría algo decente?
¿Y eso fue lo que me hicieron, Sr. Fane?
¿Algo decente?
Pero si aceptan aprobar la ley ahora...
¿Quieren volver a aprobar la ley?
¿Aprobarla por segunda vez?
Nos dio una lección, Sr. Russell.
Lo hemos tomado por tonto cuando somos nosotros los tontos.
Eso no se los discuto.
Si quiere que me arrodille, me arrodillaré.
Si quiere que suplique, le suplico ahora.
Ya hemos perdido lo suficiente como para hacernos pobres.
Pero si continúa por mucho más tiempo, algunos nos enfrentaremos a la ruina.
Por favor,
pare ya.
No diré que no siento compasión, porque sí la siento.
Pero no solo intentaron aprovecharse de mí,
usted y la Sra. Morris han desairado y menospreciado a mi esposa.
¿Cómo podía permitir que eso quedara impune?
No sugiero que todos hayan cometido los crímenes que estoy vengando aquí,
pero para emplear una frase sabia,
me temo que deben enfrentar las consecuencias.
Mi secretario los acompañará.
Ahí estás.
Creí escuchar la puerta principal.
¿Esperamos a alguno de los niños para cenar?
Will está aquí, por supuesto, y Louise está en camino,
pero no creo que se quede.
Es una buena chica.
Todos son buena gente, me alegra decirlo.
¿Qué provocó esto?
¿Por qué? ¿Debo tener una razón para decirles lo orgulloso que estoy?
Me han hecho feliz y orgulloso.
Especialmente tú.
Suficiente.
Me harás llorar.
Entra y siéntate conmigo.
- Tenemos tiempo antes de cambiarnos. - En un momento.
Hay algo que debo hacer primero.
- ¿Es esto solo para mí? - Sí.
Soy un tipo afortunado.
¿Cómo va todo?
Ofrecieron aprobar la ley y dejarme construir mi estación.
- ¿Entonces, no tendré que fregar pisos? - Parece que no.
¿Se acabó, entonces?
Aún no, pero casi.
Pasará mucho tiempo
antes de que los concejales intenten vencerme.
Pero creo que los he castigado lo suficiente.
Eso suena muy tolerante de tu parte.
Me gusta hacer lo correcto.
Si no pierdo dinero con eso.