[zumbidos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal animada]
♪ ♪
[aplausos]
- Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras deudas,
como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes...
- Por supuesto, en realidad no debería ser enterrado
en suelo consagrado. - Shh.
[aplausos] - Gracias.
- Maravilloso.
- Porque tuyo es el reino y el poder
y la gloria por todos los siglos.
[caballo relincha] Amén.
[música sombría]
♪ ♪
- Church dijo que tenías un telegrama.
- Es de Clay.
El veredicto del forense sobre Patrick Morris...
suicidio.
- ¿Cómo podría decir otra cosa?
- Me culparán.
- Fuiste fuerte. Él era débil.
¿Quién tiene la culpa de eso?
- Aún así... - Por cierto,
voy a despedir a la Srta. Grant. - Bien.
Ya es hora de que tratemos a Gladys como una adulta.
- Pero la reemplazaré.
- Entonces, ¿por qué se va? - Ha perdido el control de Gladys.
- Conoces mi opinión.
- George, estoy trabajando para lograr un puesto
que mejorará la vida de Gladys.
Si quieres ayudarla, ayúdame.
[música orquestal enérgica]
♪ ♪
- El nombre del editor es T. Thomas Fortune.
Me pidió que pasara por su oficina
para hablar sobre escribir para "The New York Globe".
- Peggy, ¡qué emocionante!
¿Por qué no lo dijiste antes de ahora? - No lo hice
Le envié mi historia, pero no obtuve respuesta.
Y supongo que estaba tratando de romper algún tipo de molde
en "The Advocate".
Pero el Sr. Fortune es un pionero.
- Entonces podrías ser un escritor publicado en muy poco tiempo.
- Y podrías ser una novia,
si le das una respuesta al Sr. Raikes.
- Todavía no puedo creer que haya hecho la pregunta.
Tal vez no lo hizo. Tal vez estaba equivocado.
- ¿Esperas haberte equivocado?
- No exactamente.
Aunque todavía se siente bastante apresurado.
- ¿Qué le dirías si no existieran tus tías?
- Buen punto.
Oh, entremos.
- ¿Por qué? ¿Necesitas algo? - No particularmente.
- Entonces no lo hagamos. - Por favor.
Simplemente no puedo superar las tiendas en Nueva York.
No tenemos nada como ellos en Doylestown, se lo aseguro.
[la puerta se abre, las campanas suenan] - [suspiros]
[el caballo relincha]
[charla indistinta, la puerta se cierra]
- ¿Cómo pueden tener tanta elección
dondequiera que mires?
Oh. [jadeos]
¿No son celestiales?
¿Cual prefieres?
- Ese coincide con tus ojos.
- Sra. Chamberlain. ¿Cómo lo haces?
- Bueno, da la casualidad de
que llamé al Sr. Knoedler de camino aquí,
¿y ver con qué salí?
[la puerta se abre, suenan las campanas]
- Oh. [risas]
- Creo que debe haber sido un joyero.
- Qué perfectamente encantador. - Ella no debería estar aquí.
- Knoedler dice que es Grinling Gibbons,
lo cual dudo, pero no me importa de ninguna manera.
- [risas] - Sra. Chamberlain.
Siempre es un placer darle la bienvenida a nuestra tienda.
- ¿Te gustaría ver?
[música lúdica]
Ya sea un Gibbons o no,
el hombre que hizo esto sabía cómo tallar madera.
- Esta es la señorita Scott. Es secretaria de mi tía.
- ¿Y para tí? - No.
Pero a mis tías no les gusta que salga solo.
- Gracias señora. Es hermoso.
- Ahora, ¿qué te trae por aquí?
- Necesito unos guantes. - Yo también.
Pero primero quiero un chal.
¿De verdad crees que es este?
- Mm, sí. - Entonces déjame pagar por ello.
E iremos juntos.
- [susurrando] Oh, no, no debe parecer
que estamos planeando un viaje de compras.
- Yo no... - No, lo digo en serio.
[voz normal] Pero siempre disfruto de nuestras reuniones, señorita Brook.
♪ ♪
- Salgamos de aquí.
[charla indistinta]
♪ ♪
[la puerta se abre, las campanas suenan]
- No mucho. A la vuelta de la manzana.
O—o envía a John. A Calabaza le gusta.
- No, no, señorita Ada. Iré.
- Lo llevaría yo mismo, pero tengo cien cosas que hacer,
y la señorita Scott ha salido con la señorita Marian.
- Oh, está bien, señorita Ada.
Me gustaría dar un paseo. [chasquea la lengua]
[ambos se ríen, Bannister se besa]
- Adiós.
[música ligera]
♪ ♪
- Sr. Fane.
Su oficina dijo que estaba de camino aquí,
pero pensé que podría extrañarlo.
- ¿Eres miembro del club?
- No te preocupes, sus estándares de entrada no
han bajado tanto.
Pero quería decir
que lamento mucho lo de Patrick Morris,
pienses lo que pienses.
- No creo nada...
más allá de que fue un final triste para lo que había sido
una vida razonablemente decente.
- Dirás que fue mi culpa. - No, Sr. Russell.
Nos portamos mal y nos castigaste,
lo cual fue bastante justo.
Fue una pena que Morris no estuviera a la altura de la prueba.
- Este no es un juego para débiles.
- De hecho no.
- ¿Cómo van las cosas ahora?
- Estamos listos para aprobar el nuevo proyecto de ley.
Se anunciará la próxima semana o la siguiente.
Enviaremos un mensaje.
- ¿Recuperarás el dinero que perdiste?
- El precio de las acciones es demasiado alto para eso,
como lo sabes mejor que yo.
Pero no tiene sentido llorar
cuando juegas un juego y pierdes.
- No le guardo mala voluntad, Sr. Fane.
- Eso no es lo que sonaba
cuando los Concejales vinieron a verte.
- Estaba enojado entonces.
No estoy enojado ahora.
- Buenos días.
- Sr. Fane.
¿Tendrías tiempo de pasarte por mi oficina esta tarde?
[música alegre]
♪ ♪
[ladridos de perros, relinchos de caballos]
- Vaya, ahora.
Ahora facil. Whoa Whoa.
Tranquila, chica.
¡Oh! [caballo relincha]
Está bien. Reduzca la velocidad, ahora.
- Vamos.
- Pero seguramente debes haber sentido algo.
Debe haber tirado de la correa antes de soltarse.
- Bueno, si lo hizo, no me di cuenta.
- ¿No tiene una placa de bronce con la dirección en su cuello?
- Oh si.
Oh, gracias al Señor.
- Um, lo tengo aquí, señora.
- Oh. Bueno, seguro que cualquiera que viva en la calle
lo reconocerá.
- Pero, ¿y si lo encuentra un ladrón sin escrúpulos?
Alguien podría pagar $50 por él.
- Solo si no conocen la raza.
- Pero, ¿qué sería de mi pobre Calabacita,
rodeada de extraños?
- Nunca se sabe, podrían ser muy amables con él.
- ¡Oh!
- De verdad, Ada, no tiene sentido seguir
como si vivieras en un árbol. - [sollozos]
- No tengo dudas de que alguien lo traerá de vuelta en cualquier momento.
¿No estás de acuerdo, Bannister? - Eso espero, señora.
- Oh. Oh, tendré que acostarme.
[llorando]
- ¿Sobrevives a una guerra civil, pero colapsas
porque falta un perro faldero?
Contrólate, por el amor de Dios.
Eres la hija de un soldado. Recuerdalo.
- Calabaza.
- Pobre señorita Ada, ella ama tanto a ese perro.
- Gracias, señorita Armstrong, ya me siento bastante mal.
- ¿Deberíamos formar un grupo de búsqueda?
- Pero, ¿por dónde empezarías?
- La Sra. Van Rhijn dice que todos en esta calle
conoce al perro. - Estoy de acuerdo.
Alguien lo traerá de vuelta. Al menos deberían.
- Lo que la gente debería hacer y lo que hace
no siempre es lo mismo. - Muy bien.
- ¿No me dirás qué he hecho mal?
- No has hecho nada malo.
- Bueno, entonces sal conmigo otra vez.
- No.
- ¿Me estás diciendo que llevaste a la señorita Gladys
a un hotel para conocer a un joven a plena luz del día?
- No fue así. - ¿Cómo fue, señorita Grant?
- Solo lo sabes porque has abierto
una carta dirigida a mí. - Eres una chica joven.
Y yo soy tu madre, y tengo todo el derecho
de saber quién te escribe.
- No soy una niña.
Soy una mujer, te guste o no.
- ¿Es este el tono que animas?
- No.
Pero no creo que el Sr. Baldwin pretendiera hacer daño.
Son gente joven. Fue bastante inocente.
- ¿A qué te refieres? - Gladys es una adulta.
No puede estar encerrada aquí para siempre.
- ¿Presuntamente hablas de esa manera
porque sabes que has perdido tu posición?
- Mamá.
- Sí. Sra. Russell, empacaré de inmediato.
- Gracias, señorita Grant.
Tendré el dinero para ti cuando estés listo para irte.
[música inquieta]
♪ ♪
- Él me ayudará a recuperar el dinero que perdí.
- El dinero que perdimos.
- Él puede hacerlo. De eso estoy seguro.
- ¿Quieres decir que no tendríamos que vender la casa?
- No, no lo creo.
- ¿Es esto remordimiento por la muerte de Patrick?
¿Cree que te pondrás una pistola en la boca
si te sumerges?
- Lamenta lo sucedido, Aurora.
Vino al club a decírmelo.
- ¿Pero no perdería si te deja recuperar?
- Es una gota en el océano para él.
- [suspiros] Así que no me dejes en suspenso.
¿Qué quiere él de ti?
Debe querer algo a cambio.
- Está bien.
Le gustaría que trajeras a su esposa a la sociedad.
Está cansado de que ella sea excluida.
- Ella no está más excluida que cualquiera
de una docena de mujeres en las que puedo pensar.
Ella simplemente no está incluida. - Está cansado de eso.
- Bueno, ¿qué puedo hacer?
Sobreestimas mi poder.
¿Quieres decir que te gustaría que lo intentara?
- Ya que preguntas, me gustaría que no fuéramos pobres.
Me gustaría que no dependiéramos de la caridad de tu padre.
Yo
... [suspira] Me gustaría que volviéramos a ser nosotros mismos.
- Muy bien.
Si insistes.
- Gracias.
- Y cuidado con lo que dices de mi padre.
[música dramática]
[la puerta se abre]
- No estés demasiado triste.
Te has estado muriendo por deshacerte de mí durante años.
- Mamá encontrará una nueva institutriz,
y puede que sea aún peor.
- Pude haber sido tu carcelero.
Espero haber sido también tu amigo.
- Si no me hubieras defendido,
no habrías perdido tu trabajo.
[perro se queja]
Mira esa pobre cosita.
¿Supones que está perdido?
- Sra. Bruce, ¿puede atraparlo, por favor?
♪ ♪
[la puerta se abre]
- ¿Qué pasa?
- Encontramos a este pobre perrito en el camino.
[la puerta se cierra] Me resulta familiar.
¿No pertenece a-- - Sé a quién pertenece.
- ¿Se lo devolverá ahora? - Ve a tu cuarto.
La Sra. Bruce puede cuidar al perro.
Señorita Grant.
- Ya me iba, Sra. Russell.
Adiós, Gladys.
- Llévalo abajo,
dale un baño y algo de comer.
Entonces ven a mi sala de estar.
Escribiré una nota para que la entregue un lacayo.
[música animada]
♪ ♪
- Lávalo y aliméntalo y dime cuando hayas terminado.
- Sí, señora.
- Adalheid.
- ¿Qué crees que harán ahora que la señorita Grant se ha ido?
- No sé.
- Quiero decir, ¿la señorita Gladys tendrá una nueva institutriz
o una doncella adecuada?
- ¿No tienes trabajo que hacer?
♪ ♪
[herramienta golpeando]
[charla indistinta]
- ¿Disculpe?
♪ ♪
¿Disculpe?
- Parker, ¿puedes sostener esa palanca?
- No soy Parker.
- ¿Puedes mantener esa palanca quieta?
Está temblando. - ¿Éste?
- Sí, solo manténgalo... manténgalo firme.
- Oh.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
- Eso es un periódico real.
- Y ayudó a imprimirlo,
señorita... - Uh, Peggy Scott.
- El escritor.
¿Llegas temprano a nuestra reunión o me estoy quedando atrás?
- ¿Eres el Sr. Fortuna? - Yo soy.
- Ah.
Oh. - Lo siento.
- Oh.
Uh... [se ríe] Es increíble.
- Esta ni siquiera es una de las prensas de vapor.
He estado trabajando con estas máquinas
desde mis días en "The Jacksonville Daily Union".
Lo que haces es configurar el tipo al revés,
y se invierte en la prensa.
- Fascinante. - También lo es tu escritura.
Creaste una narrativa única y convincente.
- Gracias.
- ¡Fortuna!
No podemos agotar nuestros recursos así.
sin nuevas suscripciones.
Y no podemos conseguir nuevos lectores
si sus editoriales siguen provocando.
Oh hola.
- Esta es Peggy Scott, una nueva escritora.
- Jorge Parker. - Ahora, no te preocupes.
Conseguiremos las suscripciones.
Pero no doblegándose ante el Partido Republicano.
- Mucha gente de color todavía cree en ellos.
Recuerde, Lincoln era republicano.
- Razón por la cual debemos exponer sus carencias
y exigir más. [se burla]
¿Ha pensado alguna vez en escribir
algo político, señorita Scott?
- Yo tengo.
- No le preguntes si es republicana.
- Bueno, ¿por qué debo alinearme con cualquiera de los dos partidos
cuando no tengo derecho a votar?
- Voy a publicar la historia que envió la próxima semana.
Y quiero que escribas algo sobre eso también.
- ¿Acerca de? - Lo que acabas de decir...
afiliación política sin derecho a voto,
200 palabras.
Encantado de conocerla, señorita Scott.
[música alegre]
♪ ♪
- Fue entregado por un lacayo al otro lado de la calle.
- Ay, ay.
- Ada, ¿quieres parar ese ruido? No puedo oírme pensar.
¿Ver?
- [jadeos] Los Russell han encontrado el perro de la tía Ada.
[risitas] - Ah.
- ¿Qué está mal con eso? - ¡Oh Alegría!
¿Es verdad? - [risas]
- Si habían encontrado al perro,
¿por qué no enviar a un lacayo para que lo devolviera?
No, si me preguntan, lo secuestraron.
para que la Sra. Russell pudiera entregarlo en persona.
Dije que esto sucedería,
cuando Oscar llevó a su hijo a tomar el té.
Quiere obligarnos a recibirla.
Recuerda mis palabras: en cualquier momento, la Sra. Russell llegará
con el perro debajo del brazo.
- ¿Por qué no voy a buscarlo?
- No. - Bueno, no me importa.
- ¡No!
No permitiré que ese chucho se convierta en un enlace
entre estas casas.
Bannister, ve a buscarlo.
- Muy bien, señora.
- La calabaza no es un perro callejero.
- Conocerás a los Russell algún día.
- Mmm. Sobre mi cadaver.
[música dramática]
[la puerta del horno se cierra]
- Lo siento si no te gusta Jack.
Creo que es un buen chico.
- Es lo suficientemente bueno para trabajar con él.
- Bueno, no veo mucho romance en tu futuro
si no dejas que un chico te tome la mano.
Y creo que tu propia madre estaría de acuerdo conmigo.
- Sé que lo haría.
♪ ♪
[caballo resopla, relincha]
- Buenas tardes, Sra. McNeil.
[relincho de caballo]
- Esto es un honor, Sr. Bannister,
aunque la Sra. Russell planeaba
traer al perro ella misma.
- La Sra. Van Rhijn no quería meterla en ese problema.
- Aún así, es bueno que vengas
y no solo envíes un lacayo.
- Quería venir.
Hemos pasado bastante tiempo viendo cómo se
levanta esta casa en la avenida.
Tengo curiosidad por ver cómo es.
- ¿Tienes tiempo para el recorrido corto?
- ¿Qué pasa con la familia? - Están arriba cambiándose.
- Entonces, siempre y cuando sea corto.
- Bueno, esta es la cocina, como puedes ver.
El reino de Monsieur Baudin.
- Señor. Je suis heureaux de vous recontrer.
- Ah. Buen día.
- Mmm.
¿Puedo?
- Eh, bien sur. Sí.
Esos son los menús de mañana.
Escribo la lista final
y la señora la aprueba antes de subir a vestirse.
- Veo.
¡Cielos! Sopa de pollo para el almuerzo.
Eso no es algo con lo que estoy familiarizado.
- ¿Sopa de pollo? - Sopa en el almuerzo.
O esta frio?
- No. Hace calor.
- Bueno, bueno, todos los días aprendes algo.
¿Qué es esto?
¿Nimiedad? - ¿A ti tampoco te gustan las bagatelas?
- No es eso exactamente.
Pensaríamos en ello como un plato de guardería.
Aún así, la carne de un hombre es el veneno de otro hombre,
como dicen.
¿Puedo ver arriba?
- Estaré fuera de tu camino en un minuto.
- No hay prisa. Espera a que bajen.
¿Cómo fue tu reunión?
- Emocionante y, eh...
[risas] Bastante inesperado.
- ¿Bien?
- Está publicando mi historia
y quiere que escriba un artículo.
- ¡Hurra! [risas]
- La paga no es mucho. - Pero es tu sueño.
Esta es una noticia maravillosa.
- ¿Puedo saber esta maravillosa noticia?
- Te emocionarás.
- No he estado emocionado desde 1865.
- Un Sr. Fortune, el editor de "The New York Globe",
va a publicar una de mis historias--
"Alone in the City". - [risas]
¿De qué se trata?
- Una joven de color que vive en el Upper East Side.
- Se trata de ti, en otras palabras.
- Todos los escritores escriben sobre sí mismos,
al menos al principio.
Pero el Sr. Fortune quiere que mi próximo artículo
sea ​​más político.
- Solo asegúrate de que si lo haces,
nunca me entere.
- Mr. Fortune suena mejor que
Mr. Carlton en "The Advocate".
- [risas]
- ¿Cuándo le dirás a tus padres?
- Con el permiso de la Sra. Van Rhijn,
- Por supuesto que tienes mi permiso.
Los harás sentir muy orgullosos.
Pero solo cuéntales sobre la historia.
Ellos no querrán problemas más que yo.
[música orquestal brillante]
♪ ♪
- Dios mío.
Qué espléndido.
He sido transportado a Versalles.
- ¿Aquí también hay sorpresas?
- No no. Nada importante.
- Por favor, me gustaría escuchar.
- Oh.
Yo no pondría el cuchillo y el tenedor de frutas.
Llegan con el plato de frutas
y el cuenco para los dedos.
La cuchara y el tenedor de budín no estarían encima del lugar,
sino aquí.
¿Qué es esto? Parece haberse perdido.
- Es un tenedor para ostras. Se sienta en su propia cuchara.
- ¿De verdad?
De lujo que. Mmm.
Y lentes de colores-- que festivo.
- ¿No usas lentes de colores?
- No.
A- y los colocamos en un cuadrado, al estilo inglés, no en una línea.
Me sorprende que no se encuentren
bebiendo el vino de su vecino. [risitas]
- Ah. - Pero, por supuesto,
no hay nada bueno o malo en estas cosas.
Son simplemente una cuestión de gusto.
- Y el gusto de la Sra. Van Rhijn no es el mismo
que el de la Sra. Russell. - Por lo que parece.
Oh, me temo que debería recoger al perro
y regresar.
Oh, pero gracias, Sr. Church.
Siempre es muy interesante
aprender cómo diferentes personas manejan las cosas.
- Mm.
- [risas]
- Vas a exprimir a ese perro hasta la muerte.
- Oh, solo quiero abrazarlo
y abrazarlo y nunca dejarlo ir.
- Debo tener cuidado. Volverá a despegar.
Me gustaría. - No lo digas.
- Aurora Fane te ha invitado a la Academia de Música.
Escuchará a John Knowles Paine
dirigir la Orquesta Sinfónica de Boston.
Está recaudando dinero para su señorita Barton.
- ¿Cuando es? - Viernes.
Aurora te recogerá en su camino.
- Eso suena divertido. ¿Vendrás?
- Prefiero que me maten.
- ¿No apruebas la Academia?
- Lo hago, y puedo manejar la ópera siempre que pueda hablar,
pero sentarme en una sinfonía está más allá de mí.
- Esto acaba de ser entregado para la señorita Marian.
[música intrigante]
♪ ♪
- [risitas]
♪ ♪
- Oh.
- Mmm.
¿No hay carta?
¿Sabes de quién es?
- Sí. - ¿Un admirador?
- No de esa manera.
- Marian, no puedo tener un objeto en la casa
si no se me permite saber su procedencia.
- Bueno, no te diré quién lo envió,
así que lo devolveré.
- Eso es razonable, seguramente.
- Me parece todo lo contrario de razonable.
Marian, ¿nunca aceptarías insinuaciones
de alguien a quien no considero adecuado?
- ¿"Entretener avances"?
Eso suena como un paso de baile en la gavota.
- Debo tener tu palabra.
- Tía Agnes, no puedo hacer vagas promesas
sobre circunstancias imprevisibles
en un futuro desconocido.
♪ ♪
- No la conocemos en absoluto, por supuesto.
- Sabemos que es una persona amable, Agnes.
Y no creo que ella alguna vez haría
algo autodestructivo.
- ¿"Autodestructivo"?
Has estado leyendo esos libros alemanes otra vez.
Ya te lo advertí antes,
solo quédate con Louisa May Alcott.
- ¿Has decidido si
voy a tener o no una nueva institutriz? - Aún no.
- Es absurdo.
- ¿Padre?
- ¿No podría tener una criada en su lugar?
- Tiene una criada.
- Me refiero a la doncella de una dama real.
que la pueda acompañar cuando salga. - Aunque me supera
por qué se considera necesario . - Espero que ninguno de ustedes, niños, quiera un favor nuestro pronto. Recibí una carta de la Sra. Fane hoy. Ella quiere llamarme. - ¿Oh? - Me preguntaba si sabías por qué. - Quizá necesite tu ayuda con una obra de caridad. Tal vez sea el negocio de construir un nuevo teatro de ópera. - Ella no estará a favor de eso. Ella estará del lado de la Academia. - Seguro que tiene cien causas en las que podrías ayudar. - Espero que no sea una repetición de la visita de la Sra. Morris. ¿Le suplicará y suplicará que sea misericordioso? - No, ya está todo hecho.
- Charles Fane lo ha superado.
- Bueno, la veré, supongo.
- [se burla] Hubo un tiempo en el que hubieras corrido
una alfombra roja hasta el borde de la acera
si hubieras pensado que la Sra. Charles Fane
podría hacerte una visita. - Ahora soy más fuerte de lo que era.
Gracias, Iglesia. Creo que hemos terminado con esto.
[música brillante]
- Hoy vi a Oscar van Rhijn.
Estaba buscando una invitación para cenar.
No te importaría, ¿verdad?
- Rechazó nuestras invitaciones
cuando yo estaba en problemas con los regidores.
- Entonces quizás su renovado interés sea una buena señal.
- ¿Porque significa que la palabra en la calle
es que he triunfado?
¿Crees que está detrás de Gladys?
Prefiero esperar que no, si soy honesto.
- ¿Por qué?
Tiene una posición decente y un poco de dinero.
Y es inteligente.
- ¿Pero solo está buscando una heredera?
- ¿Qué hay de malo con la sopa en cualquier momento?
- Estoy seguro de que no lo sé, Sr. Baudin.
- Y pones la mesa
como siempre has puesto la mesa.
- Cierto, pero no sabía que había tales diferencias
entre las costumbres inglesas y las americanas.
- ¿Y qué? Tu eres americano.
El Sr. y la Sra. Russell son estadounidenses.
- Sí, pero ¿la señora Astor sigue el camino inglés
o el americano?
- [se burla] Ella no vendrá a cenar.
- Aún así, tal vez debería averiguarlo.
- Bueno, todo lo que sé es,
cualquiera que sea el implemento que pueda usar para comer,
la comida en esta casa es cocinada por un chef francés,
y nada puede superar eso.
- Lo que nos lleva de vuelta a la sopa de pollo.
- Lo vi salir a caminar, Sr. Watson,
pero parece un poco deprimido
desde que regresó.
- No no. Creo que estoy cansado.
Tuve un buen paseo, como suele suceder.
[toques de campana]
- Eso significa que el Maestro ya subió.
Será mejor que te muevas.
Usted también, señorita Turner.
- ¿Que pasa contigo?
- ¿Qué quieres decir?
- Suenas tan enojado todo el tiempo.
- Estoy desperdiciando mi vida aquí.
- Entonces vete. O cambiar las cosas.
- Me iré cuando esté listo.
Pero puedo decidir cambiar las cosas.
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
- ¿Y ahora puedo saber quién envió la hermosa caja tallada?
- Sra. Chamberlain.
- Oh querido. Esto es muy malo.
- Entiendes por qué no lo diría.
- Si Agnes lo supiera, ninguno de nosotros debería
dormir durante un mes.
- Además, ella pensaría que éramos amigos,
lo cual no lo somos, en realidad, aunque me cae bien.
- Eso en sí mismo me hace estremecer.
Te dije que la Sra. Chamberlain está sola en una clase.
Es mucho peor que la Sra. Russell en todos los sentidos.
Pasar tiempo en su compañía es contaminarse.
- Lo devolveré mañana. - Hazlo.
Y entregarlo en la puerta.
Pero ahora tengo otra pregunta.
¿Por qué no prometiste a la tía Agnes
que se casaría con alguien adecuado?
- Queridísima tía Ada, ¿cómo podría...
cuando alguien que es adecuado para mí
puede no ser adecuado para ella?
¿Pero seguro que tienes la intención de casarte con un caballero?
- Me casaré con un hombre gentil. ¿Es suficiente?
- Para mí, tal vez, pero no para Agnes.
- ¿Alguna vez estuviste cerca del matrimonio?
- Había una vez alguien
con quien me enamoré.
Pero no cumplió con
los altos estándares de tu abuelo.
- El punto es, ¿conoció el tuyo?
- Bueno...
Yo era muy joven.
- ¿Crees que deberías haberte casado con él de todos modos?
¿Crees que hubieras sido más feliz?
- Esa es una pregunta bastante cruel.
- N-yo no quise que fuera.
- Me crees una persona más débil que Agnes, y tal vez lo sea.
Pero incluso yo sé que casarse por debajo de uno mismo
no es garantía de felicidad.
- Soy consciente de eso.
- ¿Y cuál es la posición del Sr. Raikes en todo esto?
¿Sabes que Agnes pensó que te había enviado la talla?
- Desearía que ella no lo hubiera tomado en su contra.
Odiaría que nos peleáramos.
- Simplemente no te sumerjas sin pensar.
Intentaré ser tu amigo, pase lo que pase.
Pero será más sencillo si puede encontrar a su amado
entre los 400 del Sr. McAllister.
Y ahora, buenas noches.
- Buenas noches.
[música alegre]
♪ ♪
- Pensé que vendrías.
Y veo que has traído la caja de vuelta.
¿Eso fue por orden de la Sra. Van Rhijn?
- No del todo, pero...
dijo que si no le decía quién me lo había dado,
entonces no podía quedármelo.
- Siempre lo consideraré tuyo.
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte? - Nada, gracias.
Pero admiro tus fotos.
- Entra en la galería. Están mejor allí.
♪ ♪
Este es uno de los primeros cuadros
que compramos juntos
: un Corot temprano, del bosque en Fontainebleau.
- Es encantador.
¿Heredaste una colección? ¿O el Sr. Chamberlain?
- Oh no.
Somos lo que tu tía llamaría "gente nueva".
Pero mi esposo tuvo algo mejor que el parto.
- ¿Qué fue eso? - Suerte.
Desde el principio.
- ¿Por dónde empezó?
- En el condado de Keweenaw en Michigan.
Estuvo allí cuando hundieron
las minas de cobre de Cliff en 1845.
- ¿Cómo os conocisteis?
- ¿Por qué preguntas eso?
- No sé. Yo-- No hay razón.
- [suspiros] - Te haré otra pregunta.
¿Construyeron la colección juntos?
- El Sr. Chamberlain era viudo cuando se casó conmigo.
Él y su primera esposa no comprendían del todo
el poder que el dinero había puesto en sus manos.
le mostré
- Así que le enseñaste a vivir.
- Y tuvimos una vida maravillosa juntos.
Yo lo extraño mucho.
- Y tu hijo, ¿vive aquí?
- Oh, no, él... se cansó de Nueva York.
Vive en Chicago.
- Tengo que irme.
Pero gracias por mostrarme tus tesoros.
- Debes regresar, y te mostraré más.
Además, tendrás que visitar tu talla.
- [risas]
- Pero, ¿por qué? Usted y la Sra. Morris han dejado en claro
que solo están interesados ​​en mi chequera
y no mucho en eso.
- ¿Has visto a la Sra. Morris?
- No desde la muerte de su marido.
- Un negocio triste. - Sí.
[la puerta se abre]
¿Podemos tomar un café? - Sí, señora.
[la puerta se cierra]
- El Sr. Russell ha sido muy generoso con nosotros.
- ¿Tiene él?
- Nos ayudó en un momento muy difícil.
- Y quieres devolver el favor.
- Si puedo.
- ¿Cómo sugieres que empecemos?
- [inhala profundamente] He pensado en esto.
Creo que la mejor manera sería invitarte
a almorzar con el Sr. McAllister.
- ¿Ward McAllister? - Eso es.
Es una especie de secuaz de la Sra. Astor.
Él la ayuda en su trabajo de dar forma a la sociedad.
- ¿Y la señora Astor sigue su consejo?
- No sé si alguna vez acepta exactamente los consejos,
pero permite que él la ayude.
Él es su amanuense.
- ¿Voy a almorzar con el Sr. McAllister
pero no con la Sra. Astor?
- Me temo que siempre quiere una lista de sus compañeros invitados
y rara vez accede a sentarse en una mesa con extraños.
- Especialmente extraños como yo. - Eso no es cierto.
Ella deja entrar a gente nueva.
Tiene que hacerlo, o forjarán una sociedad alternativa
y la mantendrán a ella y a la gente vieja fuera.
- ¿No lo harán de todos modos?
- Probablemente, pero no en su tiempo.
- ¿Cómo puede estar seguro
de que el Sr. McAllister querrá conocerme?
- Se muere por ver esta casa.
Es uno de los pocos palacios de la avenida en el
que nunca ha estado.
Y... [suspiros]
- ¿Y? - Le encanta el dinero.
- ¿Le contarás a tu círculo
esta labor que has emprendido?
- Les diré que ahora somos amigos.
Y con ese fin, me pregunto si te unirías a mí
para un concierto el viernes.
- ¿En la Academia de Música? - Por supuesto.
[se abre la puerta] - Bueno, ya he dicho antes
que debo empezar por algún lado.
- Seguimos encontrándonos con Jay Gould
donde quiera que vayamos y hagamos lo que hagamos.
- Ahora que tiene el Missouri Pacific,
no podemos evitarlo.
Me han dicho que tiene el 15% de toda la pista
en los Estados Unidos.
- ¿Es hora de acercarse a Morgan?
- Si cenas con JP Morgan, debes usar una cuchara larga.
- [se ríe suavemente]
¿Viste las noticias de Rusia?
- El accidente de Tcherny, querrás decir.
- Más de 150 muertos-- hombres, mujeres y niños.
- Que terrible. - Mm.
Luego estaba el accidente en Spuyten Duyvil
y, después de eso, uno en Little Silver.
- Bueno, ciertamente nos tomamos la seguridad muy en serio.
en esta empresa. - Quizás.
Pero me gustaría un poco más de seguro por si acaso.
- ¿Qué pasa si apoyas una organización benéfica
que se ocupa de los desastres?
- Continuar. - Sí.
Si nunca pasa nada,
seríamos una fuerza benéfica en la sociedad.
Y si hay problemas, obtendríamos ayuda de inmediato
y compensaríamos cualquier cargo
por no cuidar a nuestros pasajeros.
- Da la casualidad de que la señora Fane quiere que
el viernes vaya a un concierto a beneficio de la Cruz Roja.
- Háblame de la Cruz Roja.
- Bueno, una mujer llamada Barton quiere establecer sucursales
en todo Estados Unidos
para brindar ayuda a las personas atrapadas en un desastre.
- ¿Necesita ella dinero? - Muchísimo.
Hasta ahora, solo ha logrado abrir una sucursal:
en Dansville, en el norte del estado de Nueva York.
- Entonces debes irte.
Me gustaría verte en la junta.
- Nunca estaré en esa junta.
Uno de sus principales mecenas es Anne Morris.
- Eres más que un rival para Anne Morris, querida.
Encontrarás una manera.
- ¿Todavía no los invitará aquí?
- ¿Por qué importa, cuando vas allí libremente?
- Pero yo no, ya no. Me han dejado caer.
- Oh. ¿Sabes por qué?
- Culpo a Patrick Morris. - Hombre pobre.
- Me dijo que Russell estaba acabado.
Todos pensaban eso, y yo les creí.
- Así que fuiste tú quien los soltó,
no al revés.
Ahora estoy de su lado.
- Debo volver a esa casa.
- ¿Tiene esto algo que ver con la señorita Russell?
- Bueno, he hecho mi entrega.
- Espero que no hayas hablado con ella.
- ¿Qué es esto?
- Marian tuvo que dejar algo para la Sra. Chamberlain.
Pero no lo digas. - Cielos.
¿Cómo era la casa? - Muy grandioso.
Y las fotos son simplemente fabulosas.
Uno de ellos tenía muy buen gusto.
- Tenía el gusto, la apariencia y el cerebro.
Él tenía el dinero.
- Bastante fuerte para ti, tía Ada.
- Tendremos que dejar de hablar de ella cuando entre mamá.
- ¿Qué ha hecho mal precisamente?
- Vivió en pecado durante años con el viejo Chamberlain
hasta que su sufrida esposa finalmente murió.
Luego la llevó a Nueva York
y fingieron que se acababan de conocer.
- Pensé que ella estaba casada antes?
- Hmm, ella dice eso para explicar al chico.
- ¿Su hijo? - El hijo de ambos.
Ella solo dice que su esposo lo adoptó
por el aspecto de la cosa.
Él es la viva imagen de Chamberlain, para empezar.
- ¿Es por eso que vive en Chicago?
- Debió haberse cansado de que la gente susurrara
detrás de sus manos cada vez que entraba en una habitación.
- Tía Ada, ¿es esto cierto? - La gente piensa que es verdad.
- ¿Qué piensa la gente que es verdad?
- Que abrirán el East River Bridge el
próximo año.
- Hmm, y ya era hora, también.
- Qué diferencia hará
con el viaje a Brooklyn.
- ¿Por qué querrías ir a Brooklyn?
- De hecho, estoy pensando
en hacerle una visita sorpresa a alguien.
Ella puede necesitar animarse.
- Yo también debería si viviera en Brooklyn.
[risa dispersa]
[música dramática]
♪ ♪
- Adelante.
[lloriquea, solloza suavemente]
No debería haberte dejado para terminar solo.
- Olvida eso. Ya está todo hecho.
- Nunca conocí la amabilidad hasta que llegué a esta casa.
Pero todavía no puedo hablar de eso.
- Bueno, entonces no tienes que hacerlo.
- Hay una parte de mí que quiere contar.
Eso es lo divertido.
Me gustaría sacarlo de mí de alguna manera.
- ¿Tu madre te pegaba? - ¡No fue eso!
Fue lo que ella no hizo.
Ella sabía cosas.
Ella no hizo nada para detenerlos.
- Pero si no era ella,
¿entonces quién hacía estas cosas?
♪♪
- [susurrando indistintamente]
- Oh. Oh mi señor.
[suspiros] Pobre niña querida.
- Ahora sabes por qué la odio.
- ¿Pero no era él el culpable?
- Estaba loco.
Pero ella era mala.
Se sentó abajo y dejó que sucediera.
[sollozando] - Ah.
♪ ♪
- [inhala bruscamente, gime]
¿Qué estás--
Bertha?
¿Cómo entraste aquí? - A través de la puerta.
- No entiendo. - Creo que lo haces.
[coincidir con rasguños]
- Eso nunca va a pasar.
- ¿En realidad? Creo que estás solo.
- No no soy. - Creo que necesitas una mujer
que te ayude a convertirte en el mejor
y mejor hombre que puedas ser.
- Ya tengo uno.
- Se honesto.
¿Nunca has deseado a una mujer que solo piense en ti?
La Sra. Russell tiene muchas cualidades,
pero tiene su propia campaña que emprender en el mundo.
Ella no tiene tiempo para los tuyos.
- ¿Y lo hace?
- Si me dejas...
Puedo hacerte un santuario,
un templo a tu grandeza.
- Mi grandeza?
La falla en su argumento es que amo a mi esposa.
No deseo una amante,
no deseo otra ayuda idónea,
no hay necesidad de ningún santuario más allá de esta casa.
- Entonces, ¿cuál será mi castigo...
por enamorarme de ti?
♪ ♪
- Vuelve a tu habitación ahora.
No digas nada más...
y nunca volveremos a mencionar el tema.
♪ ♪
- ¿Por qué?
- Mi esposa confía en ti
y te tiene en alta estima.
Ella está agradecida por tu guía,
y no quisiera arruinarla por
tu error de juicio.
Ahora, por favor, vete.
♪ ♪
[la puerta se abre, se cierra]
♪ ♪
[música elegante]
♪ ♪
- [gruñidos] Estoy en guerra con este cangrejo.
- Creo que deberías rendirte. - [risitas]
Crees que esto es malo... [risitas]
Nunca comiste con mi tío William.
Mm. Oh chico. [Risas]
Podría hacerte perder todo el apetito.
Tomaría un tenedor lleno de huevos,
luego sumergiría ese mismo tenedor en la gelatina.
[risitas]
Siempre estaba sacando pedacitos de huevo de mi jalea.
- ¿Estás tratando de arruinar nuestro almuerzo?
- Arruinó mi desayuno durante años.
[riendo]
- ¿Qué le pasó?
- Oh...
ellos, eh...
lo vendieron antes de que llegara la emancipación.
Dios lo bendiga.
Mmm.
- Casi lo olvido.
Me encontré con la Sra. Barber en la iglesia.
Su hijo Paul acaba de graduarse
del departamento de medicina de la Universidad de Howard.
¿Recuerdas a Pablo?
- No lo he visto desde que éramos niños.
- Bueno, ya ha vuelto, igual que tú.
Le dije que esperara una invitación a cenar.
Estaba bastante ansiosa por decirle a Paul
que estabas en casa. - Pero en realidad no lo soy.
- ¿Te unirás a nosotros para la cena, sin embargo?
- Madre, no quiero decepcionarte
en tu cumpleaños.
- ¿Te tienen tan ocupado allí
que no puedes pasar una noche con tu familia?
- Eso no es lo que dije.
- Ella está ocupada. Eso es mejor que estar inactivo.
- ¿Ocupado haciendo qué exactamente?
- He vendido una historia a "The New York Globe".
- Mmm. - Esa es una noticia maravillosa.
¿Por qué no nos dijiste antes?
Podríamos haber hecho de esto una doble celebración.
- Deberías haberlos probado primero.
- Envié mi trabajo a "The Globe" y "The Advocate"
al mismo tiempo.
- Te darán más oportunidades
de las que te hubiera dado "The Advocate".
- Creo que lo harán. - Pero no mucho dinero.
[música alegre]
♪ ♪
[resoplidos de caballos, relinchos]
♪ ♪
¿Vas a dejar de trabajar en esa casa?
- Por supuesto que no. Solo he vendido una historia.
Además, me gusta allí. - [se burla]
Debemos ser bastante malos para que elijas
trabajar en dos trabajos y vivir como un sirviente,
cuando puedes quedarte en tu propia casa
y trabajar en la farmacia conmigo.
- Padre, es lo que quiero hacer.
- No... - Soy el dueño de la farmacia.
que planeé transmitirte.
Pero, oh, no, nosotros-- [suena el timbre]
- [suspiros]
- Ellen.
Brindemos por el éxito de Peggy.
Ella será una autora publicada.
- Es una tontería, si me preguntas.
- ¿Puedo ayudarlo?
- Um, estoy aquí para ver a la señorita Scott.
- Están en el almuerzo.
¿Tienes una tarjeta?
[música curiosa]
♪ ♪
- ¿Quién es? - Señorita Marian Brook.
- ¿Qué?
- ¿La invitaste? - No señor.
- Bueno, no podemos dejarla afuera y
llevarla al salón.
Señorita Brook. - Soy Marian Brook, Sra. Scott.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en sorprenderte.
- Usted tuvo éxito.
La señorita Brook es sobrina de la señora Van Rhijn.
- ¿Por qué has venido? - Lo que el Sr. Scott quiere decir es--
- Mi hija trabaja para su tía.
¿Por qué estás aquí sin invitación?
- Arturo.
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Oh, bueno, yo--
Quería traer algo útil.
Pero no estoy seguro de que sean muy útiles después de todo.
- ¿No podemos ver?
Si lo has traído hasta aquí...
- [tartamudea, suspira]
♪ ♪
- ¿Zapatos viejos?
- Pensé...
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Qué pensaste, señorita Brook?
¿Que necesitaríamos zapatos desechados?
- Lo siento mucho.
Yo--
- Ella debe haberse preguntado si sabías de una organización benéfica.
que podría usarlos. - Eso es.
Esperaba que tuvieras una idea de cómo podrían hacer algo bueno.
- Pero, ¿por qué traerlos aquí,
cuando hay tantas organizaciones benéficas en Manhattan?
♪ ♪
- Tienes razón. [tartamudea]
- Señorita Ellen, ¿puede traer mis guantes, por favor?
- Pero no hemos tenido mi pastel de cumpleaños.
Le invitamos a unirse a nosotros, Srta. Brook.
- Es muy amable, Sra. Scott.
Feliz cumpleaños y muchas felicidades.
- Sí, madre, muchas felicidades, pero ya nos vamos.
♪ ♪
[la puerta se abre]
Adiós, señorita Ellen.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
- Bueno, ciertamente hemos dado un paso adelante hoy.
Gracias por eso.
- Dorothy...
nuestra responsabilidad es criar a un niño
con un sentido del bien y del mal.
No puedo dejar eso de lado para jugar a Happy Families.
- No.
Y no es un juego para el que estemos muy bien equipados, ¿verdad?
♪ ♪
- ¿Qué haces aquí?
Y los zapatos... ¿qué fue eso?
¿Porque somos de color, debemos ser pobres?
¡Te presté el billete de tren! - Hice una suposición estúpida.
- Y acabas de aparecer en la casa de mis padres.
- ¿Qué hay de malo en eso?
Mi tía te deja vivir en su casa.
- ¿Me deja?
Yo trabajo ahí. - Lo sé--
- No, no sabes nada...
sobre mí, sobre mi vida, sobre mi situación.
Vivo en un país diferente al que tú conoces.
- Mira, lo siento. - ¡No te arrepientas!
Solo deja de pensar que eres realmente mi amigo.
[burlas]
[charla indistinta, relinchos de caballos]
[música orquestal conmovedora]
♪ ♪
- Cielos. ¡Qué visión!
Todo el público te estará mirando.
- Eres dulce.
¿Ya está aquí el carruaje? Turner dijo que eso pensaba.
- Está.
¿He visto esta capa antes? - Estoy seguro de que tienes.
Pero debo correr. Llego terriblemente tarde como es.
Y no quiero llegar después de que hayan comenzado.
♪ ♪
[puertas abiertas]
[puertas cerradas]
- Señorita Turner...
¿algo la retiene?
♪ ♪
[la música continúa]
♪ ♪
[aplausos]
- Es una muy buena participación.
- La gente parece creer en la señorita Barton.
- El Sr. Russell ciertamente cree en ella
y en su Cruz Roja.
A él le gustaría que me involucrara más.
- [suavemente] Eso podría servir para nuestro turno,
si lo jugamos con cuidado. - Mm. [risas]
- Debo ocuparme de los demás.
Marian, por favor cuida de la Sra. Russell.
- No te preocupes por mí.
Supongo que conoces a mucha gente aquí.
- Para nada.
Pero he leído sobre esto muy a menudo en las novelas.
Envidio a tu fan.
Ojalá tuviera uno para poder cubrirme la cara
y lucir fascinante. [risas]
- Me pareces muy fascinante.
- Sr. Raikes. - Hola, señorita Brook.
- Hola.
- ¿Conoce a la Sra. George Russell?
- ¿Cómo lo haces?
- Y el Sr. y la Sra. Charles Fane.
¿Con quién estás aquí?
- Sra. Henry Schermerhorn. Ella tiene la siguiente caja.
- ¿Es suyo, Sra. Russell? - Oh, no, no tengo uno.
- Hay una lista de espera terrible.
- Especialmente para mi.
- Venga, Sra. Russell.
Déjame presentarte a algunos de nuestros amigos.
[charla indistinta]
- ¿Por qué estás aquí, en serio?
- Mi señora estaba en una ventana alta,
así que me di cuenta de que necesitaba una escalera larga.
- Se Serio. - Lo digo en serio.
Sé que tus tías no me consideran adecuada.
Así que me esfuerzo por mejorar hasta que lo hagan.
Estoy listo para hacer lo que quieras.
- ¿Pero cómo lo has logrado?
- Hace dos años, tomé un nuevo curso de derecho de propiedad
en la Universidad de Pensilvania.
Gerry Schermerhorn estaba en el mismo.
- ¿Sabías que vivía en Nueva York?
- Lo hice, pero habíamos perdido el contacto.
Pero un día, estaba patinando
en la pista al lado de Central Park,
y nos encontramos, literalmente.
- [risas] ¿Y estás construyendo sobre eso?
- Estoy tratando de.
La forma en que estas personas viven aquí es bastante sorprendente.
- ¿Te estás divirtiendo, entonces?
- Más de lo que podría haber imaginado.
Pero no tengo lo que realmente quiero...
todavía no.
- Quizá tengas razón
y sea hora de llamarnos de nuevo.
- ¿Quieres decir que?
¿Quieres que llame? - Bueno lo haré.
- Tengo una pregunta.
¿Qué me dirías si tus tías no existieran?
- Eres la segunda persona que me pregunta eso.
- ¿Quien fue el primero? -Peggy Scott.
- [risas] Entonces la saludo.
- Pero debemos tratar de ganárnoslos.
Si no lo hacemos, entonces todo esto se perderá para usted.
¿Entiendes?
- Espero que no llegue a eso, lo reconozco.
Pero si lo hace, no me importa.
No si te tengo a ti.
- ¿Quién ha acorralado a mi señor Raikes?
- Esta es la señorita Marian Brook, la sobrina de la señora Van Rhijn.
Sra. Henry Schermerhorn.
- Estoy encantada de conocerla, señorita Brook.
Pero, Sr. Raikes, debo insistir en que vuelva a unirse a mi grupo.
Te lo prometí a Miranda Fife,
y nunca falto a mi palabra.
- Por supuesto. [toca la campana]
Envíame un mensaje cuando quieras verme.
[continúa la charla indistinta]
- Todo un hombre de la ciudad.
- Y lo ha hecho en un tiempo récord.
- ¿Quién es él? - Thomas Raikes.
Un viejo amigo de Pensilvania.
- Parece muy a gusto en Nueva York.
- Sé. Es bastante sorprendente, de verdad.
Cuando llegó aquí, no conocía a nadie,
y ahora está en un palco en la Academia.
- ¿Ve, señora Russell? Se puede hacer.
- Mm.
¿Tiene dinero, su Sr. Raikes?
- No lo creo.
No es lo que llamarías dinero.
- Lástima, cuando se está divirtiendo tanto.
Puede que le resulte difícil mantenerse al día sin él.
- Ahora para el tercer movimiento--
"Un romance de primavera", que hermoso.
¿Qué te pasa, Mariana?
¿No te gusta como suena? - Me gusta mucho.
[aplausos]
Mientras haya un final feliz.
[tocando música orquestal romántica]
♪ ♪
[tono brillante]