[Zánganos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal enérgica]
♪ ♪
[música orquestal pensativa]
♪ ♪
- Todo despejado.
- Recuerda, si alguien pregunta, no sabes nada.
- ¿A dónde crees que vas?
- Fuera.
- No seas lista conmigo, señorita.
¿Estás planeando conocer a alguien?
Si es así, lo prohíbo.
- Si tan solo me explicara mi crimen,
por el que estoy siendo castigado. - Ciertamente.
Te encuentras con hombres jóvenes. Te correspondes con ellos.
- Otra vez esto no. - ¿Lo niegas?
- Si no me dejas entrar en sociedad, madre,
debo encontrar alguna sociedad para mí.
- Sube, quítate el sombrero,
y te veré en el salón más tarde.
- ¿Cuánto tiempo propone mantenerla encarcelada?
- Hasta que la haya sacado.
- Debería estar fuera ahora.
Invita a cenar a este chico Baldwin.
Podemos mirarlo y aprender lo peor.
Tal vez nos guste.
- Archie Baldwin no es lo que quiero.
- ¿Por qué no?
Es hijo de un alto diplomático
con una casa en la Quinta Avenida y otra en Newport.
- Quiero más que eso.
- Pero, ¿qué hay más que eso?
- Ya verás cuando encuentre lo que busco.
- Bueno, no podemos mantener a la niña encerrada para siempre.
Si la obligas a mantener el secreto, te estás arriesgando.
- Déjame a Gladys a mí.
¿Sí, Turner?
- La costurera está aquí, señora,
y quiero estar segura de qué falda le gustaría cortar
para la señorita Gladys.
- Vendré ahora.
[música peculiar]
♪ ♪
- Toma la ensalada ahora. Puede esperar en el aparador.
- ¿Algo bonito planeado para su tarde libre,
señorita Armstrong?
- ¿Qué es para ti?
- ¿Qué tal un trozo de tarta de manzana para llevar contigo?
- Eso sería un placer. Gracias.
- El Sr. Bannister está esperando a que la dama se cambie,
luego anunciará el almuerzo.
- Será mejor que se mueva, o las escalopas se estropearán.
- ¿Y dónde ocurre todo esto?
- Miss Barton abrió la primera sucursal de la Cruz Roja
en Dansville el año pasado,
así que espero que esté más organizado de ahora en adelante.
- ¿Dansville, Nueva York?
- Va a celebrar una reunión allí pronto para hacer un anuncio.
Aurora Fane se va,
y ha sido una campeona de Miss Barton desde el principio.
- Y te gustaría acompañarla.
- Me gustaría. Lo siento fuertemente.
De verdad, tía Agnes,
cualquiera pensaría que estás en contra de la caridad.
- [se ríe secamente]
La caridad tiene dos funciones en nuestro mundo, querida.
El primero es recaudar fondos para los menos afortunados,
lo cual es totalmente bueno.
El segundo es proporcionar una escalera para que las personas que no pertenecen
a ella suban a la sociedad . - ¿Y eso es totalmente malo?
- No del todo, tal vez, pero debería darnos una pausa.
Muy bien. Tu puedes ir. - [risas]
- Pero pídele a la señorita Scott que te acompañe.
No confío del todo en Aurora en estos días,
no desde que supe que la Sra. Chamberlain
estaba en su lista de invitados. - Oh, bueno...
¿nos arreglamos antes del almuerzo, querida?
Y creo que Pumpkin necesita un paseo.
[Calabaza ladra]
- ¿Es "The New York Globe"?
¿Publicaron tu historia?
- Ver por ti mismo. - [risitas]
Estás de enhorabuena. ¡Qué logro!
- Gracias.
- Las cosas que dijimos cuando llegué a Brooklyn,
esos zapatos idiotas... [risas]
- No necesito un hada madrina.
- Lo sé, pero creo que vine a casa de tus padres
más que nada porque tenía curiosidad.
Me parece que el Sr. Raikes sabe más sobre tu vida
que yo.
- El es un abogado.
Él entiende cómo averiguar cosas que necesito saber.
- Y yo no.
- [suspiros] Mira, nos peleamos.
No lo hagamos peor.
Tienes un buen corazón, pero yo dirijo mi propia vida.
¿Está claro? - Sí.
- ¿Es esto un truco?
- ¿En serio, Larry? - Danos algo de crédito.
- Un minuto, estoy bajo arresto
por recibir una carta de Archie,
¿y ahora lo invitas a cenar?
- Ella está en lo correcto. ¿Qué se supone que debemos pensar?
- Nos gustaría conocer al Sr. Baldwin.
- Sí, es hora de que conozcamos al Sr. Baldwin.
- Transmitiré tu invitación.
- Sólo dame su dirección
y lo invito para el próximo viernes.
- ¿Harás una fiesta de eso? - No lo creo.
[charla indistinta]
[música orquestal caprichosa]
♪ ♪
- Sra. Scott.
¿Viste a Peggy?
- UH no. Me dijeron que estaba fuera.
- Tal vez ella tuvo una reunión en "The Globe" con el Sr. Fortune.
- ¿Vas a llevar esos al buzón?
- Mm-hmm.
- Supongo que después de tu visita del otro día,
Peggy dijo cosas terribles sobre su padre.
- Ella no ha dicho nada, terrible o no.
- ¿Pero ves que no se llevan bien?
- Por lo que sé, Peggy siente que su padre la obligó
a tomar una acción de la que se arrepiente.
- Los padres hacen cosas para proteger a sus hijos,
les guste o no.
Peggy pertenece a Brooklyn.
Es bueno que tenga su trabajo,
pero solo vivirá la mitad de su vida aquí.
- Le gusta el trabajo.
- Pero hay más en la vida que el trabajo,
y Peggy no puede vivir tu vida.
- Supongo que no.
- En Brooklyn, podría encontrar un esposo adecuado,
tener su propia familia
y caminar por las puertas delanteras en lugar de las entradas traseras.
- No había pensado en eso.
- Sé que Peggy te quiere.
Ella no se quedaría aquí si no fuera así.
Pero la familia es un regalo precioso.
No está bien que estemos en desacuerdo.
- Creo que Peggy la quiere mucho, Sra. Scott.
El pasado no la dejará ir, pero ella te ama.
- Bendita sea por decirlo, señorita Brook.
♪ ♪
[charla indistinta, risas]
[bebé llorando distante]
- [suspiros]
¿Madre?
- Pensé que nunca llegarías aquí.
- No llego tarde, ¿verdad?
- ¿Cómo debería saberlo?
Me acuesto en esta cama todo el día.
- Traje tus cosas.
- No hay sorpresas allí, apuesto.
- [suspiros]
Me das la lista, compro lo que pides.
Si quieres algo diferente la próxima semana, escríbelo.
- Sí, sí.
- ¿Cómo está el Sr. Sternberg? - Nunca lo veo.
Cuando llega aquí, duerme. Cuando se despierta, se va.
- Pero todavía trae un balde de agua todas las mañanas.
Eso es amable de él.
- Es parte de su renta.
¿No sería mejor que empezaras?
Sabes que estoy demasiado enfermo para manejar.
¿O estás tan ocupado con disfrutar de ti mismo?
[música sombría]
- ¿Te dejará ir la tía Agnes?
- Si llevo a su secretaria como chaperona.
- ¿No soy suficiente?
Ella piensa que soy rápido, ¿no?
Lo sabía.
- Ella no está tratando de detenerme.
- Ha sido tan generosa con la Srta. Scott.
¿Te parece sorprendente?
- Creo que admira a las personas que se ayudan a sí mismas.
- ¿Incluso si son de color?
- A ella no parece importarle.
- Bueno, bien por la tía Agnes.
Ahora tengo un favor.
Invité a la Sra. Russell a almorzar
para conocer al Sr. McAllister
y necesito que me ayudes a que todo funcione sin problemas.
¿El Sr. McAllister de la Sra. Astor? - El mismo.
- ¿Quiere conocer a la Sra. Russell?
- Con un poco de suerte, sentirá curiosidad
por su dinero y por su casa.
Ella está tratando de encontrar su lugar en Nueva York,
y me temo que él es el guardián
que debe pasar para lograrlo.
- ¿Es ese su papel?
- Es Cerberus,
gruñendo y gruñendo para proteger a su Mystic Rose,
como le gusta llamarla.
- ¿La Sra. Astor está al tanto de todo esto?
- Ella es cuando le conviene.
Ella lo usa para filtrar a los recién llegados.
- Mmm. ¿Entonces la opinión del Sr. McAllister es importante?
- ¿Algo de eso es importante?
- [risas]
Me pregunto si invitarías al Sr. Raikes.
- ¿Sr. Raikes?
¿Es el guapo que conocimos en la Academia?
Le preguntaré, si quieres.
- Es posible que no pueda escapar.
- No te preocupes. el vendrá
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Le diré que estarás allí.
[risas]
[charla indistinta] - ¿Llamas a eso almuerzo?
- Pensé que era lo que querías.
- Sabía como si lo hubieras encontrado en el cubo de la basura.
- ¿Probaste el pastel?
- Está allí, si lo quieres.
- Oh Madre.
- ¿Qué pasa?
- Ven y siéntate aquí mientras hago tu cama.
- [gruñidos]
¡Me estás pellizcando!
[suspiros]
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Aurora ha invitado a la señora Russell a almorzar?
- Ella tiene.
- ¿Y quién más estará allí?
¿Las últimas llegadas de Ellis Island?
- Me voy, y también el Sr. McAllister.
- Oh querido.
- ¿Tampoco lo aprobamos nosotros?
- Se pasa la vida inflando o menospreciando a la gente.
- La Sra. Astor necesita a sus lugartenientes.
- ¿Te gusta la señora Astor?
- Hmm, eso es como decir "¿te gusta la lluvia?"
Ella es un hecho de la vida con el que debemos vivir.
¿A quién más ha invitado Aurora?
- No muchos. Yo diría que solo estamos allí
para quitarle el filo a su reunión.
- De verdad, esa mujer tiene la resiliencia de una cucaracha.
- Dios mío, ¿deberíamos enviar a John a realizar un control de plagas?
- [risas] Si tan solo pudiéramos.
[risas]
- La señorita Gladys dice que pueden contratar a una doncella de verdad
para que la cuide.
- ¿Y si lo hacen?
- Llevo un tiempo haciendo el trabajo
y no he tenido quejas.
- Pero solo eres una criada.
- He aprendido mucho de usted, señorita Turner.
Sé que podría hacerlo después de tu enseñanza.
Lo sé. - Qué--
No seas ridículo.
[se burla]
- ¿De verdad crees que podrías ser una buena doncella?
- Sé que podría.
Copio cada detalle del trabajo de la señorita Turner.
La he estudiado como una novicia en un convento.
- La señorita Turner no es monja, se lo aseguro.
Señorita Gladys, ¿puedo tener una palabra?
- Por supuesto. Pasa.
- Antes de llamar a Adelheid, ¿puedo preguntarte algo?
Le gustaría ser considerada
para el puesto de doncella de su dama.
- Sé.
- ¿Apruebas la idea?
- Mientras no tenga más institutrices.
Mi madre puede usar la inexperiencia de Adelheid
como excusa para contratar también a una institutriz.
- Pero si podemos evitar eso, ¿te gusta la chica?
- Mucho.
- Entonces veré qué puedo hacer.
- Eres la primera persona que me pide mi opinión.
sobre cualquier decisión que me concierna,
cualquier decisión que sea.
[música brillante]
[la puerta se cierra]
- Ahí estás.
Estoy en casa temprano.
Tuve mi reunión y no tiene sentido
volver a la oficina.
Ya casi llegamos a la estación,
así que avanzamos a todo vapor.
Eres muy callado. - [respirando pesadamente]
El Sr. McAllister ha confirmado
que vendrá al almuerzo de la Sra. Fane.
- [risas] Aleluya. Que suenen las trompetas.
- Te ríes, pero mañana voy a estar en un almuerzo
con Ward McAllister.
Significa mucho para mí, Jorge.
- En cuyo caso, por supuesto, significa mucho para mí.
- Estamos llegando allí. ¿No ves?
Todas las cosas que nos prometimos
cuando nos casamos por primera vez. - Cosas que te prometiste a ti mismo.
- El punto es que finalmente estamos llegando a donde pertenecemos.
- Siempre sentí que estaba donde pertenecía,
porque te tenía.
- Quieres decir que me necesitabas
para guiarnos en la dirección correcta.
- ¿Y ahora el almuerzo con el Sr. McAllister
hará realidad tus sueños?
- Es el guardián, así que sí, podría.
Y me ocuparé de que así sea.
- Mmm.
- ¿Cómo conseguiste que ella le preguntara?
- Ella estaba encantada.
- ¿Disfruta el Sr. Raikes... jugar en la alta sociedad?
- Parece que sí. - Ah.
- Más de lo que esperaba, diría yo.
Pero cuando eres un joven apuesto,
todo lo que necesitas es un frac decente,
y estás invitado a todas partes. [risitas]
- ¿Qué pasa cuando se establece?
Si se ha acostumbrado a esa forma de vida,
¿no será difícil dejarla?
- Él no estaba acostumbrado antes, y yo tampoco.
Los dos somos de Doylestown,
donde la vida no se trata de en qué lista de invitados estás.
Por cierto, debería haber dicho que tu madre estuvo aquí antes.
Venía por ti, pero estabas fuera,
así que me habló.
- ¿Acerca de?
- Te quiere en casa, y dio un buen argumento para ello.
- Ella no debería haberte involucrado.
- Buenas noches, señorita Scott.
- [se aclara la garganta] Señorita Brook.
Te dejaré.
- Mientras estamos solos, ¿
quién irá realmente al almuerzo de Aurora?
- Tom Raikes.
- ¿Fue bastante astuto no decirlo?
- No quiero que la tía Agnes se enfrente a él
antes de que se conozcan.
- Ella ya está en contra de él, como sabes,
así que es demasiado tarde para evitar eso en el paso.
- Pero no lo has hecho.
¿Tienes?
- No es lo que habíamos planeado.
No puedo engañarte allí.
"Los planes mejor trazados de ratones y hombres se juntan en popa".
Robbie Burns.
- "El amor nos pone en ridículo a todos".
Guillermo Thackeray.
[ruido]
[charla indistinta]
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Encantador. Gracias, Sra. Bauer.
- ¿Y disfrutaste el pastel? - Oh, mucho.
- Es bueno mimarse de vez en cuando.
- Eso es lo que he estado haciendo todo el día, mimarme.
- Tiene suerte, señorita Armstrong.
- ¿Y yo no lo sé?
Oh, sí, soy el afortunado.
[música sombría]
- Pero, ¿cómo podía estar seguro de que
la niña estaba cumpliendo con sus deberes como debía?
Gladys no lo sabría. - Yo puedo hacer eso.
- ¿Y me informarás?
- Te diré todo lo que creo que deberías saber.
- Muy bien.
Promocionaremos a Adelheid,
y entre los dos gestionaremos a Miss Gladys.
[la puerta se abre]
- ¿Qué es esto?
- La Sra. Bruce me ha persuadido para que deje que Gladys tenga
una doncella y no contratar a otra institutriz.
- Bien hecho, Sra. Bruce. - ¿No recibo ningún elogio?
- Bien hecho, tú.
No te arrepentirás. - Lo siento ahora.
[música hinchable]
♪ ♪
- Está aquí.
- [risas] ¿Quién más ha llegado?
La Sra. Russell y Charles,
pero el Sr. McAllister está elegantemente retrasado.
- Mm.
- ¿Esa es su última palabra sobre el tema?
- No exactamente. - [se ríe] Ah.
- Buenos días. - Oh, señorita Brook.
Mis disculpas por... - ¿Cómo lograste esto?
- Pensé que podría interesarte.
¿Cómo te va?
- ¿En qué manera? - La conquista de Nueva York.
- No es la conquista lo que me interesa.
- La Sra. Fane ha estado hablando sobre el trabajo de la Srta. Barton.
Escuché que eres un gran partidario.
- Yo intento ser.
- Quiero... es decir, mi esposo y yo queremos
ayudarla en sus esfuerzos, y pensé
que podría ir con la Sra. Fane a su evento en Dansville.
¿Va a estar allí? - Voy a.
Todos podemos viajar juntos.
- ¿Qué es esto?
- La Srta. Brook, nuestra anfitriona, y yo vamos a Dansville
a escuchar hablar a la Srta. Barton.
- Tendrás que pasar la noche.
Es un viaje así... 200 millas por lo menos.
- Estás bien.
Es demasiado lejos para volver el mismo día.
- ¿Por qué eligió Dansville? - Creo que Dansville la eligió a ella.
[Bertha se ríe]
- ¿Cómo podemos saber dónde alojarnos?
- Déjame arreglarlo por ti.
- No hay necesidad. - Me gustaría.
- ¿Podrías incluirme en tus planes de viaje?
- Por supuesto.
Para terminar esa historia...
- Los acompañaré a Dansville
para apoyar a la señorita Barton.
- Es una buena forma de empezar.
- Mientras tanto, tengo la intención de hacer
una donación razonablemente generosa.
- Esa es una mejor manera de empezar.
- Oh.
- Aunque puede no estar exento de complicaciones.
- Sr. Ward McAllister.
- Mi querida Sra. Fane.
Perdóname si llego tarde,
pero estábamos discutiendo sobre el vino para esta noche.
- ¿Con quién estabas discutiendo?
- Mi mayordomo, Perryman, que se cree que lo sabe todo.
Es diferente para mí.
Lo sé todo. [risas]
- ¿Pero conoces a la señorita Brook? - Sé de la señorita Brook.
¿Y cómo están la señora Van Rhijn y tu querida tía Ada?
- Muy bien.
Estarán encantados de saber que los recuerdas.
- ¿Y usted debe ser?
- Sra. George Russell, ¿puedo presentarle al Sr. Ward McAllister?
- Qué placer. - Sr. McAllister.
- Aquí está Carlos. - Ah.
- Y este es el Sr. Raikes, recién llegado
y ya abriendo camino en la ciudad.
- Difícilmente.
- Puedo creerlo fácilmente.
¿Cómo lo haces?
Esperemos que pueda ser de ayuda para usted, Sr. Raikes.
- ¿Vamos a almorzar?
- Oh que lindo. - Justo por aquí.
- Espero estar sentado cerca de usted, Sra. Russell.
Quiero saber todo sobre el imperio ferroviario de su esposo.
- Entonces supongo que tendrás que hablar con el Sr. Russell.
- Oh, pero no quiero los hechos,
solo los chismes.
- ¡Oh! [risa]
[charla indistinta]
- Vestida como la doncella de una dama, por lo que veo.
- Es la doncella de una dama.
- Es extraño cuando no hay almuerzo arriba.
- Creo que es agradable, como unas vacaciones.
- ¿Dónde está la señorita Gladys?
- Ella va a su clase de pintura los lunes.
Ni siquiera el dragón puede detenerla.
- ¿Se reunirá con su joven?
- ¿Qué joven es ese?
- El amigo de la señorita Gladys que viene a cenar, el señor Baldwin.
- Deben estar planeando aceptarlo,
convertirlo en uno más de la familia.
- No estoy muy seguro.
La amante tiene grandes sueños para la señorita Gladys.
- Entonces, ¿por qué dejarlo entrar a la casa?
- Eso es suficiente sobre el tema.
[música peculiar]
- Bellamente hecho.
- La Sra. Fane debe ser felicitada.
- ¿Tienes un buen cocinero?
- Oh, ¿no sería mejor que preguntaras a mis invitados?
- ¿Los conozco?
- ¿Cómo puedo responder a eso?
- ¿Le digo lo que pienso, Sra. Russell?
Creo que tienes un muy buen chef--
Francés, por supuesto... - Por supuesto.
- Y un buen palacio de una casa,
pero no creo en tu lista de invitados.
es exactamente lo que te gustaría que fuera.
- Sr. McAllister, ve a través de mí como si fuera de cristal.
- Podemos arreglar eso.
- ¿Usted y la Sra. Astor?
- [risas]
Yo y la gente que te presentaré.
- Me encantaría pensar que serías mi protector.
- Por ahora.
Pero bastante pronto, diría que me estarás protegiendo.
- [risas]
- La Sra. Russell y el Sr. McAllister
parecen llevarse bien.
- ¿Por qué no,
cuando son más o menos la misma persona?
[risas]
- ¡Ay! Vaya, estable.
- Oh muchas gracias.
Es el Sr. Van Rhijn, ¿no?
- Lo siento, ¿nos conocemos?
- Realmente no.
Te he visto, pero no te habrías fijado en mí.
- Eso suena modesto e improbable.
- Soy la criada de la Sra. Russell.
Has venido a cenar un par de veces.
- Para gran furia de mi madre.
- ¿Qué? - No importa.
- Pero usted no ha estado aquí por un tiempo, ¿verdad, señor?
- No, no lo he hecho.
- Y sé por qué.
- ¿Me vas a iluminar?
- Fue una pena que retrocedieras
cuando el Sr. Russell tuvo ese problema con el concejal de la ciudad.
- Pensé que estaría demasiado ocupado para molestarse conmigo.
- Quieres decir que no estabas seguro de que sobreviviría al escándalo.
- Mm, eso no es cierto.
- También se le metió en la cabeza
que te interesa la señorita Gladys.
- Está decidido a hacer un matrimonio por amor con ella.
Él quiere que ella sea feliz. - Por su puesto que lo hace.
Y yo también.
- Bueno, debería irme.
- ¿Vas a algún lugar interesante?
- Sólo para dar un paseo.
La Sra. Russell está fuera,
y no me necesitarán antes de las 3:00 o 4:00.
- ¿Podemos encontrarnos en el parque en una hora
junto a la estatua de Shakespeare?
Tengo una idea que me podrías ayudar.
- ¿Pero no vas de camino a visitar a la Sra. Van Rhijn?
- Soy.
Y te veré junto a la estatua en una hora.
[música tierna]
♪ ♪
- "Debería estar agradecido de estar al día.
"Bla, bla, bla.
Atentamente."
Y ahora debemos parar.
Pronto será el almuerzo.
Es muy amable de su parte
acompañar a la señorita Marian en su búsqueda.
- Me alegro de ir.
Tengo la intención de escuchar el discurso de la Srta. Barton
y hacerle algunas preguntas.
- Si esto es para sus labores periodísticas,
por favor no me diga más de lo que quiero saber.
- Muy bien.
- Es una joven decidida, ¿verdad, señorita Scott?
- ¿Es eso incorrecto? - Para nada.
Encontrarás obstáculos en tu camino.
Eres una mujer de color, por nombrar dos de ellos.
Necesita determinación para llegar a cualquier parte.
La señorita Marian también está decidida, pero puede ser imprudente.
Por eso cuento contigo.
- He sido imprudente en el pasado.
- Entonces tú'
- No la espiaré, señora Van Rhijn.
- No te estoy pidiendo que espíes.
Sólo asegúrate de que esté a salvo.
- El almuerzo está servido, señora.
La señorita Ada ya está en el comedor.
- Gracias, Banister.
[música emocionante]
[silbato del tren]
♪ ♪
[charla indistinta]
- [risas] ¡Qué servicio!
Dijiste que manejarías las cosas, pero no que estarías aquí.
- ¿Cómo podría estar seguro de que se haría correctamente sin mí?
No lo sientes, espero. - Por supuesto que no.
- Deberíamos dejar el equipaje y las mucamas aquí
e ir directamente al evento-- Ya llegamos bastante tarde.
- Miss Scott está escribiendo un artículo sobre Miss Barton
para "The New York Globe", así que estará con nosotros.
Y creo que los demás también deberían venir.
- ¿Por qué no, cuando han llegado tan lejos?
- Perdóname.
- Se la conoce como Miss Clara Barton,
pero nosotros la conocemos como Clara.
Su rostro y su figura fueron vistos en muchos hospitales...
- Espero que no nos hayamos perdido nada.
- El caso es que nuestra presencia quedará registrada
en los periódicos y en la de la Sra. Russell.
Eso es lo importante.
- ¿Lo que es importante?
- La Sra. Fane cree que puede ayudar
si los periódicos publican que estuvimos aquí.
- Tu presencia será útil. ¿
Es eso lo que estás diciendo? - Sin duda lo será, Anne.
Antes de venir aquí, la Sra. Russell ha sido
extremadamente generoso con la Cruz Roja,
por lo que nosotros y la señorita Barton estamos muy agradecidos.
- Y su amor que enervó nuestros corazones...
- Cálmate. - Entiendo.
La esposa del asesino está tratando de comprarse
un lugar en la sociedad y tú estás feliz de tomar su dinero.
¿Pero no te da vergüenza?
- ¿Crees que estás honrando a Patrick
comportándote como un niño en su memoria?
- Has sido contaminado.
- ¿Quiere decir que mi presencia ha profanado a la Sra. Fane?
- Y ahora déjeme darle la bienvenida a la Srta. Barton para que se dirija a usted.
[aplausos]
- Gracias a todos por hacer este viaje para estar conmigo hoy
en lo que espero sea un anuncio trascendental
en la historia de nuestra causa.
porque ahora parece
que no abriremos una nueva sucursal,
como había planeado originalmente,
pero gracias a la Sra. George Russell,
abriremos tres.
- Bien hecho. Bien hecho. [aplausos]
- Sra. Russell, ¿sería tan amable de acompañarme, por favor?
- Si me disculpa.
- Muy bien.
- Ana, eres una tonta.
Nunca debes iniciar una pelea antes de conocer los hechos.
- Conozco los hechos.
Mi marido está muerto. Es un hecho.
Mi casa está vendida. Mi dinero se ha ido.
Y ahora me darás la espalda
como todos los demás solo para seguir
con la hija de este buscador de papas.
Lo negarás, pero lo harás.
- Como algunos de ustedes saben,
muchas causas han estado y están cerca de mi corazón,
pero en este día
doy gracias por el trabajo de la Cruz Roja.
Y les pido que consideren la cantidad de sufrimiento
que podremos aliviar bajo su bandera.
Gracias. - Muy bien.
[aplausos] - Gracias.
Muchas gracias. - ¡Maravilloso!
- Señorita Barton. - ¡Señorita Barton!
¿Esperas ser nacional en algún momento?
- Sra. Fane, Sra. Morris, Srta. Brook,
únanse a la Sra. Russell ya mí
para hacer una inspección.
Después de tal peregrinaje, es justo.
¿Y quién es esta, señorita Brook?
- Señorita Scott, la secretaria de mi tía.
Es una gran admiradora tuya.
- ¿Cómo está, señorita Scott? Me alegro de conocerte.
- También soy escritor de "The New York Globe",
el papel de colores. - Si lo se.
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas para mi artículo?
- Por supuesto.
- ¿Extenderá la Cruz Roja su ayuda a todos los que sufren,
a pesar de la raza?
- No rechazaremos a nadie que lo necesite, señorita Scott.
- ¿Qué está pasando? ¿Quien es ella?
- La señorita Scott está con Marian
y al parecer también con la prensa.
Es inusual, lo admito.
- ¿No vendrá con nosotros?
- Espero que se una a nosotros, señorita Scott.
- Señorita Barton. - Señorita Barton.
- Señorita Barton, un momento, por favor.
[música suave]
- [gemidos]
- Estos son sobrevivientes de un incendio local
que fueron traídos aquí hace dos días.
¿Cómo está hoy? - Oh...
- ¿Está interesada en el tratamiento de las víctimas de quemaduras,
Sra. Russell? - Por supuesto.
- Nuestra práctica no es solo albergar, vestir y alimentar
a los afectados por un desastre, sino también ayudarlos
mientras intentan rescatar los medios de subsistencia que disfrutaban
antes de que ocurriera el desastre.
- Tiene sangre en las manos,
pero chilla al verlo.
- ¿Por qué dices estas cosas?
- Porque no dejaré que me gane.
- Ella ya te ha vencido. - Ya veremos.
- Espero por tu bien que no lo hagamos.
[risas]
- ¿La Sra. Morris no pudo quedarse?
- Tenía que volver a Nueva York.
- Y la señorita Scott, ¿dónde está?
- En su habitación escribiendo su artículo.
- Estoy deseando leerlo.
- Debería subir. Estoy en el tren temprano.
Voy a dar una cena mañana por la noche a
la que no debo llegar tarde.
- Fue muy amable de tu parte venir hasta aquí,
por no hablar de tu asombrosa generosidad.
Gracias.
- Deberías agradecer al Sr. Russell.
Está muy ansioso por servir.
- Le agradezco, muy sinceramente.
- Espero con ansias nuestra próxima reunión.
- Siento lo de Anne Morris.
- Sé sobre la pelea, si eso es lo que quieres decir.
- No debes escuchar todo lo que dice
sobre la Sra. Russell.
- Antes de que me creas un tonto,
soy muy consciente de
que la Sra. Russell está usando la escalera de la caridad
para subir a los salones de baile de Nueva York.
- Bueno... - Todavía puedo estar agradecido
de que haya elegido mi caridad para ser esa escalera.
- Estoy de acuerdo.
- Una cosa que debo preguntar
... ¿Alguno de ustedes conoce a la Sra. Chamberlain?
Esa es la Sra. Augustus Chamberlain.
- Realmente no.
Ha sido generosa con la caridad en el pasado,
lo sé, pero nosotros
... - Si ella quiere, puede ser muy generosa.
Y soy plenamente consciente de su reputación.
- La he visto un par de veces.
- ¿Podrías interesarla en mi causa?
- Puedo probar.
- La tía Agnes nunca me lo perdonaría.
- Seguramente hay más en juego aquí
que las sales aromáticas de la tía Agnes.
- No podría decirlo mejor yo mismo.
- La gente piensa que cualquiera que da su vida a la caridad
debe ser una especie de tonto santo, cuando ella es todo lo contrario.
- Para hacer las cosas en estos días,
debes saber manejarte.
Miss Barton es la prueba viviente.
- Usted también, Sr. Raikes.
Ya sabes cómo moverte por Nueva York.
¿Qué estás haciendo la próxima semana? - No mucho.
Voy a ir al Stuyvesant Ball
el jueves.
- ¿Te das cuenta
de que mucho de todo esto puede llegar a su fin algún día?
- ¿Qué pasa? ¿No crees que lo haré bien?
- Cuento con ello, pero puede llevar algo de tiempo.
- Aún estaríamos invitados a fiestas.
- "Nosotros"? - Mm.
Solo suponiendo que te unieras a mí.
- Si lo hiciera, no podríamos esperar vivir como ellos viven...
ni nada por el estilo.
Numero ocho. Aquí estamos.
[música tierna]
♪ ♪
- Mm. - Mmm.
- Bueno, supongo que debo desearte buenas noches.
- ¿Qué más tienes en mente?
- [risas] Yo--
No soy lo suficientemente valiente para decirlo.
- Sr. Raikes, no me diga
que por eso hizo el viaje.
- No completamente.
- En absoluto, ¿seguro?
- Un hombre siempre puede esperar.
- No puede esperar eso.
- ¿Te he ofendido?
- Me has sorprendido...
Te lo concedo.
- Déjame sorprenderte un poco más.
- ¿Tiene su llave, señorita Brook?
Habrá uno de repuesto abajo
si quiere que lo vaya a buscar. - No, tengo la llave.
Buenas noches, Sr. Raikes. - Buenas noches, señorita Brook.
Señorita Scott.
- No te puedes imaginar la escena que acabamos de representar.
- No tengo que hacerlo. Yo lo vi.
- ¿Por instrucción de la tía Agnes?
- No, pero pensé que podrías necesitar ayuda.
Conozco las señales.
- Eres más inteligente que yo. No lo vi venir en absoluto.
- Tengo más experiencia que tú.
- ¿Qué quieres decir?
No puedes dejarlo así.
¿Hubo un hombre una vez?
[música dramática]
Nunca me has contado nada de tu vida.
¿Cual era su nombre?
- Elías Finn.
Era mozo de almacén en la farmacia de mi padre.
Nunca había estado enamorado antes.
- ¿Y te besó?
- El me cambio la vida.
- ¿Dónde está ahora?
- Mis padres no lo aprobaron.
- ¿Y te entregaste a ellos?
- Has conocido a mi padre.
- Y has conocido a mi tía.
- Mm, supongo que ambos deberíamos recordar
que no habrá mención de tu tía ni de mi padre
en nuestros votos matrimoniales.
- [risas] - Cuando y si suceden.
- No.
Pero sobre el beso...
¿Debería estar insultado?
- Mm...
sí, si cree que puede tenerte fácilmente.
No, si él te quiere tanto como tú lo quieres a él.
[la risa]
[charla estridente]
- ¿Qué quieres decir con un espía?
- Ella me dirá todo lo que necesito saber
sobre lo que sucede en esa casa.
- ¿Por dinero?
- Le daré dinero, pero creo que lo disfrutará.
Diría que quiere vengarse un poco de sus jefes.
- La doncella de la dama vengativa--
suena como un personaje de un melodrama.
- Tal vez, pero te diré esto:
si sospecha que los Russell
no me quieren como su hija,
hará todo lo que esté a su alcance para promover mi causa.
- Así que será dinero bien gastado.
[música brillante]
♪ ♪
- ¿Cómo estuvo?
- Un viaje largo
para una estadía corta en un desagradable hotel de semillas de heno.
- No pareces muy abatido. ¿Qué te ha pasado?
- No sé a qué te refieres.
- Estuviste deprimido por tanto tiempo.
- He pensado en su consejo, señor Baudin.
Dijiste que debería cambiar las cosas.
Y ahora tengo la intención de divertirme un poco.
- Qué alivio tenerte sano y salvo de vuelta.
- Y qué viaje para un discurso.
¿La Sra. Russell no arruinó las cosas?
- Es la heroína del momento
y ha transformado el movimiento con una donación.
La señorita Barton es mucho más reformadora de lo que creía.
- [suspiros] Admiro a su señorita Barton.
- ¿Hay alguna causa de moda que ella no apoye?
- Seguramente crees que las mujeres eventualmente votarán.
- Hmm, creo en el cambio pequeño e incremental,
no en correr con una pancarta y un arma.
- ¿Está todo listo para esta noche?
- ¿Por qué tanto alboroto?
Un joven estará aquí para comer su cena.
[Risas] ¿Y qué?
- Debe significar que se acercan.
- ¿Quién te preguntó?
- La señorita Gladys dice
que de lo contrario no lo tendrían en la casa.
- A mí sí me lo parece.
- No faltan las opiniones sobre esto,
¿verdad?
Todo lo que sé es que la Sra. Russell juega un juego largo.
[llaman a la puerta]
- [risas] [la puerta se cierra]
"En resumen, la señorita Barton es una mujer
" que entiende los males del mundo
"y el vínculo que los curará,
"Recordándonos las palabras de la Biblia
: "'Y ahora, permanecen la fe, la esperanza, la caridad,
'estas tres,
pero la mayor de ellas es la caridad'".
La has captado perfectamente. - [suspiros de alivio]
- Y la esencia de su trabajo.
Y tienes razón, ha hecho que la Cruz Roja signifique mucho más
que ofrecer ayuda a los heridos en el campo de batalla.
- Gracias.
Evita que la caridad se sienta condescendiente.
- ¿Te gusta la gente que regala zapatos viejos?
Tienes que recordar
que nunca conocí a una mujer como tú antes de venir a Nueva York.
- ¿Quieres decir de color?
- No. [suspiros]
Más que tú y Clara Barton sois vuestra propia gente.
de esposa y madre, pero haces tu propio camino.
No puedo esperar a ver tu artículo impreso.
- Tendremos que ocultárselo a tu tía Agnes.
- Podemos agregar eso a la lista
de lo que la tía Agnes no necesita saber.
- [risas]
Sólo espero que el Sr. Fortune esté contento con eso.
- ¿Estás feliz?
¿Viviendo aquí?
Solo tu madre dijo--
- Te dije que eso es un asunto familiar.
- Pero sé lo que es que te quiten a tu familia
.
Cualquiera que sea tu pelea, un día tu padre se irá,
y no quieres la carga del arrepentimiento de
que nunca lo inventaste cuando pudiste.
- No creo que sea más pesado
que lo que estoy cargando ahora.
- Peggy.
- Es tarde, y...
tengo que revisar esto antes de que venza.
- Pero--
- Diré buenas noches.
[música seria]
♪ ♪
- ¿Hay algo más que podamos ofrecerle, Sr. Baldwin?
- Por Dios, no. Esa es la mejor cena que he comido en todo el año.
- Qué amable eres. Me aseguraré de decirle a nuestro chef.
- Y su casa es maravillosa, Sra. Russell.
Tienes cosas tan lindas. Es como un museo.
- Ahora, eso lo tomaré como mi propio cumplido.
Gracias.
- Los padres de Archie están construyendo una casa en Newport, madre.
- Realmente no conozco Newport.
El Sr. McAllister habló de eso el otro día en el almuerzo.
- Supongo que él y la Sra.
del lugar. - Mm.
- Supongo que tus padres los conocerán.
- Ya lo hacen. - Mm, piensa en eso.
George, deberíamos dejarte en tu puerto.
Larry, ven con nosotros.
- No me importaría una copa de oporto.
- Entonces tendrás uno en el salón.
[puertas abiertas]
[música inquietante]
- Cable para el Sr. Russell.
Dice "urgente".
- Me lo llevo.
♪ ♪
Diles que se encierren sin mí.
♪ ♪
- Supongo que quiere saber mis intenciones, señor.
- Eres muy joven para tener intenciones.
Y también Gladys.
- Tengo 24 años.
Es la misma edad que tenía mi padre cuando se casó.
- ¿Y quieres casarte con mi hija?
- Creo que es la mejor chica que existe, señor.
Es inteligente, sensible y hermosa
... - No me cortejará, Sr. Baldwin.
- No señor.
- Quieres ser banquero de inversiones, lo entiendo.
- Soy un banquero de inversión, pero no--
- ¿No está en una posición muy emocionante?
- Sé que eso cambiará. - Estoy seguro.
Y puedo cambiarlo.
- ¿Lo siento?
- Esto es lo que propongo.
¿Has oído hablar de los hermanos Seligman?
- ¿Quién no, señor? - Se están expandiendo rápido.
Tienen interés en cavar el nuevo canal
en Panamá,
aunque en mi opinión pueden arrepentirse.
E invierten en muchos ferrocarriles, incluido el mío.
- Son grandes jugadores, Sr. Russell.
- He hablado con Abraham Seligman.
- ¿No sobre mí?
- Ciertamente sobre usted, Sr. Baldwin.
Supongo que no tienes ninguna objeción a que sean judíos.
- De nada, señor. - Bien.
Como digo, lo he hablado con el Sr. Seligman
y él está preparado para contratarlo como corredor,
con excelentes perspectivas.
En unos años, podrías ser un hombre rico.
- No sé qué decir.
Pero no se arrepentirá, Sr. Russell.
Lo prometo... Me aseguraré de que Gladys
... - Hay condiciones.
- ¿Qué son, señor? Sólo dime.
- Puede enviar una carta final,
y después de eso, nunca más se comunicará
con mi hija.
No la verás.
Y si se encuentran socialmente,
evitarán cualquier contacto,
siempre que puedan hacerlo sin generar comentarios.
- Pero yo pensé
... - Se equivocó, Sr. Baldwin.
- [se burla]
¿Es por eso que me trajiste aquí?
- Lamento decirlo, pero lo es.
- ¿Y si me niego?
- Si se niega,
lo cual, por supuesto, tiene pleno derecho a hacer,
entonces me aseguraré de que nunca vuelva a trabajar
en el sector financiero de nuestra economía.
- Pero eso es lo que hago.
- No si rechazas mi oferta.
Pero ten por seguro que lo cumpliré.
Lo dije en serio cuando dije que serías rico.
[música tensa]
[puertas abiertas, charla indistinta]
♪ ♪
- ¿Cómo fue? ¿Que dijo el?
- Fue muy generoso...
en cierto modo. [las puertas se cierran]
- ¿De qué manera?
- Quiere ayudarme en mi carrera.
Pero no tenemos que hacer esto ahora.
Te escribo y te explico.
- ¿Dejaste todo claro? - En efecto lo hice.
Podemos arrepentirnos.
Parece un tipo decente. - Él no es lo que quiero.
Y cuanto antes lo entienda Gladys,
más feliz será.
- Debería irme.
- Todavía no, seguramente. - Sí, debería.
Pero, Gladys...
eres una gran chica,
una de las mejores que he conocido o conoceré.
Quiero decir que.
- No entiendo.
- Buenas noches.
Buenas noches, señor y señora Russell.
Gracias por la cena, y...
Dios los bendiga a todos.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué te hace pensar que hemos hecho algo?
- Te conozco.
- ¿No ha estropeado las cosas, padre?
- No para el Sr. Baldwin.
Puedes estar segura de eso, querida.
♪ ♪
- El Sr. Clay está aquí, señor.
Quiere verte con mucha urgencia.
[música tensa]
♪ ♪
- Aquí, querida.
- Se descarriló en las
afueras de Millbourne, Pensilvania.
Sabemos que hay tres muertos hasta el momento,
con decenas más gravemente heridos.
Los informes están llegando.
- ¿Los muertos son hombres, mujeres o niños?
- Dicen que son tres hombres hasta ahora,
pero no podemos contar con eso.
- Verás, creo que lo amo.
¿O no sabes lo que eso significa?
- Yo se lo que significa.
Te prometo esto...
Nunca te pediré nada
que al final no sea para tu beneficio.
- Quieres más para mí de lo que yo quiero para mí.
- Ese es mi trabajo. soy tu madre
Quiero el mundo entero para ti, y lo conseguiré como pueda.
Debería ver qué trajo aquí al Sr. Clay.
♪ ♪
[las puertas se cierran]
- Iré a la oficina de Archie, averiguaré qué pasó.
- ¿Y entonces que?
♪ ♪
Precisamente.
- ¿Tienen algún número?
- Tres muertos, pero serán más.
- Es tan horrible.
¿Tenemos una cifra de heridos?
- Aún no.
- Bueno, sabíamos que algún día nos pasaría,
y ahora ha pasado.
- ¿Puedo hacer algo?
- Ciertamente.
Puede telegrafiar a la señorita Barton esta noche con los detalles.
Pídele que vaya a Millbourne, Pensilvania, si puede.
La encontraremos allí mañana.
Por favor, di que le daremos lo que necesite.
- Trataré de controlar la cobertura de noticias.
- Podría derribarnos.
Un accidente grave podría destruir a la empresa y a nosotros.
- Entonces asegúrate de sobrevivir.
[música dramática]
♪ ♪
[tono brillante]