[Zánganos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal enérgica]
♪ ♪
[crujidos]
[charla indistinta]
[música solemne]
♪ ♪
- Ojalá hubiéramos podido llegar aquí antes.
¿Hay algo más que podamos hacer?
- No en esta etapa.
Tienes una lista de los pasajeros en el hospital.
- Y otro de los muertos.
- Cinco víctimas es trágico, por supuesto.
Pero sin mujeres ni niños, gracias a Dios.
Podría haber sido mucho peor.
- Quiero darte algo
por todo lo que has hecho.
Para la Cruz Roja.
- Gracias, Sr. Russell.
- Estamos muy agradecidos, Srta. Barton.
- ¿Estará en la próxima reunión, Sra. Russell?
Lo entenderé bastante si prefieres no hacerlo.
- Ella estará allí.
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Los heridos están en el Hospital de Pensilvania.
Podrías ir allí.
La policía necesita hablar contigo.
Pero pueden hacer eso en Nueva York.
- ¿Sr. Russell? ¿Señora Russell?
- [suspiros] Es de "The Daily Graphic".
Vinieron por fotos del tren.
Pero ahora te han visto. - Será mejor que lo haga él.
O podrían decir que nos escondíamos.
¿Berta?
[música dramática]
♪ ♪
- Cinco muertos no parecen muchos.
- Oh, Inés. Piensa en sus familias.
- Por supuesto, fue negligencia por parte del Sr. Russell.
- ¿Es eso justo? - Él es el capitán, ¿no?
¿O no se responsabiliza un oficial en esa clase?
- Por supuesto que asumirá la responsabilidad,
pero eso no significa que sea su culpa.
- Yo no te entiendo.
- ¿Cuándo es la reunión del comité en lo de Aurora?
¿Es esta semana?
- El jueves, pero no estoy seguro de que suceda ahora.
- ¿Por qué no?
- Es posible que alguien a quien ella espera no pueda
llegar después de todo.
- ¿Por qué estás siendo tan elíptica?
¿Quién no puede venir a la reunión?
- Sra. Russell. - Oh.
- Cielos, Agnes.
¿Podemos dejar a Marian fuera del banquillo de los testigos
durante al menos diez minutos?
Recibí una carta de la prima Margaret esta mañana.
Ella dice que la guerra de la ópera realmente se está calentando.
- ¿Por qué tiene que haber una guerra?
¿Por qué la Academia no puede crear más cajas
para que alquilen las personas nuevas?
- Porque la Academia de Música es uno de los últimos baluartes
de la decencia y las normas en esta ciudad.
No patrocinaremos ningún teatro de ópera improvisado,
por muy ruidoso y llamativo que sea.
- [se aclara la garganta]
- ¿Fatiga del metal y un eje roto?
Eso es imposible.
- No si no eran nuevos cuando se instalaron.
- En algún momento de la cadena, un hombre hizo esto,
y quiero saber quién.
- Estamos lidiando con eso.
- El público pensará que hemos tomado atajos,
y el resultado son cinco muertes inocentes.
Sabrán que tenemos un asesino en nuestra nómina.
Y tenemos que dejar claro que no soy yo.
- La policía está haciendo todo lo posible.
- Baja a Pinkerton.
Quiero a un par de sus hombres en el caso.
Dales toda la ayuda que necesitan.
Mantenme al tanto de sus consultas.
- Por supuesto. Deberías ir a casa.
- Pensé que le gustaría ver la última cobertura.
- No estamos demasiado dañados en el mercado,
me alegra decirlo.
- Bueno, la Srta. Barton dio una buena cita.
Ella te llamó "afligida por el dolor".
- Estoy afligido.
- También eres muy rico.
Y es probable que siga siéndolo.
[música suave y tensa]
- ¿Ha ido a hacer sus mandados, señorita Scott?
- La reunión de la Cruz Roja de la Srta. Brook es hoy.
he dicho yo
No estoy seguro de cuándo volveremos.
- Ah, no te preocupes.
- ¿Tienes algún mandado que quieras que haga?
- No, me voy de compras mañana.
¿Qué hay de usted, señorita Armstrong?
- ¿Que quieres decir?
- No significa nada.
La señorita Scott se ofrece a hacernos una buena acción.
- ¿Por qué? ¿Está sugiriendo que no podemos hacer nuestro trabajo?
- Me voy, Sra. Bauer,
o dejaré esperando a la Srta. Brook.
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Ella siempre está tratando de presentarme
como una criatura pobre y triste
que es demasiado vieja para el trabajo para el que está empleada.
tu miras Usted lo verá.
- Eres muy callado.
- Sólo estoy pensando en los pobres hombres
del accidente de tren.
- Oh, lo siento por sus esposas.
Preparando la cena, esperando que sus maridos estuvieran en casa
en cualquier momento.
- Supongamos que la verdad es que nunca sabes lo que vendrá después.
- Así que deberíamos tratar de sacar el máximo
provecho de lo que está pasando ahora.
- A veces es difícil estar completamente seguro
de lo que está pasando ahora.
- Si te refieres al Sr. Raikes...
Me gusta.
Es un buen abogado. Ha sido amable conmigo.
Por supuesto, es guapo.
- Siento un "pero" acercándose.
- Las cosas que dijo en Dansville.
- Mientras escuchabas en las sombras.
- No parecía tener mucho plan.
Eso es todo.
Por cierto, después de que termine esta reunión,
- ¿Por qué? ¿Adónde vas?
- Bajo Manhattan a la oficina "Globe".
Me reuniré con el Sr. Fortune.
- Tu carrera como escritor es muy emocionante.
- Señorita Brook, qué gusto verla.
- Recuerdas a la Srta. Scott. - Por supuesto.
Leí su artículo en el "Globe", señorita Scott.
Fuiste muy halagador.
- Solo espero haberte hecho justicia.
- De cualquier manera, eres bienvenido a mi reunión.
- Sra. Fane. - Señorita Barton.
Mariano. -Aurora.
- Señorita Scott. - Sra. Fane.
- Discúlpame.
Traje mi dólar, señorita Ada.
- Oh. Qué difícil es para ti.
- No. Debo pagar mi deuda.
- Bueno, si se vuelve problemático,
házmelo saber.
- Le pedí a la Sra. Russell que se una a nosotros.
- ¿Por qué? Ella es la esposa de un asesino
que tiene aún más sangre en sus manos ahora
que cuando mató a mi esposo.
- Sra. Morris, ha sufrido mucho
y lo lamento.
Pero espero que pueda reconocer que esta reunión
no es el lugar para abordar su disputa social.
- Esto no es una disputa de la sociedad,
ya que la Sra. Russell no está en la sociedad.
- Que momento tan interesante para mi llegar.
- Señoras, señoras.
Si la Sra. Russell se sienta, levantaremos la mano.
¿Todos a favor de invitar a la Sra. Russell a la junta?
[música ligera]
♪ ♪
- Me gustaría recordarles que nadie en esta ciudad
ha hecho más bien real para mi causa.
♪ ♪
- ¿Entonces el dinero es el factor decisivo aquí?
Una vez más
En qué mundo tan triste y vulgar vivimos.
- No vamos a organizar un baile de debutantes, Sra. Morris.
Estamos recaudando dinero para brindar ayuda a personas en extrema necesidad
en todo el país.
- ¿Y como no puedo dar tanto como la Sra. Russell,
debo ser desechado mientras ella está en el trono?
- Qué emocionante lo haces sonar.
- Nadie está siendo desechado.
- Buena suerte con su nuevo miembro
y su nuevo conjunto de valores.
No comparto tu admiración por ninguno de los dos.
- ¿Vamos todos a recoger una taza de café
antes de reagruparnos?
- Oh si. - Sí.
- Maravillosa idea.
♪ ♪
- Señorita Scott, me complace verla aquí.
Gracias por eso, Sra. Fane. - Es un placer.
- Esperemos que su artículo haya interesado a otros
en nuestra causa.
Lo que me recuerda, señorita Brook.
¿Ha hecho algún progreso con la Sra. Chamberlain?
- La llamaré el próximo jueves.
- Oh mi querido. ¿Está seguro?
Más bien esperaba que eso se olvidara
después del generoso regalo de la Sra. Russell.
- No se puede olvidar ninguna oportunidad de recaudar fondos.
Y seguramente nadie decente podría dudar de los motivos de la señorita Brook.
- Tal vez no.
Pero hay mucha gente en Nueva York
que no es nada decente.
♪ ♪
- La Sra. Russell está ganando la batalla.
- La batalla, tal vez, pero no la guerra.
Aún no.
Ahora necesitamos un taxi.
Te dejaré en las oficinas de "Globe".
- ¿A donde?
- Cedar Street en el bajo Manhattan, por favor.
Y luego a la calle 61.
- Yo te llevaré. No ella.
- ¿No está en el negocio para ganar dinero, señor?
- Paso atrás. - No daré un paso atrás--
- ¡Hyah!
- Qué grosero.
- Pero no es inusual. ¿Cuál fue el punto de eso?
- ¿No vale la pena tener algunas peleas?
- No si me va a hacer llegar tarde a mi reunión.
- No entiendo.
- Acabas de descubrir la injusticia.
He vivido con eso toda mi vida.
Si pasara todos los días peleando con fanáticos,
Nunca haría nada.
Esta vez, déjame llamar al taxi.
Si se detiene, eso significa que me llevará.
Todo bien.
- Vaya, allí.
Vaya
- Quiero disculparme por la Sra. Morris.
Ella se olvidó de sí misma.
- Está enfadada y culpa a George.
Así que, naturalmente, ella me odia.
- Eres muy filosófico.
- He tenido cosas peores con las que lidiar. - Por supuesto que tienes.
Lamenté mucho leer sobre el accidente.
- ¿No es típico?
Así como parece que estamos llegando a alguna parte.
- Nadie te culpará.
Y para probar mi punto, hay otro asunto
que quiero discutir contigo.
El Sr. McAllister me ha escrito.
Dijo que le has hecho sentir curiosidad.
para ver su "palacio en la Avenida".
- ¿Ward McAllister quiere que lo entretenga
en mi propia casa? - Lo hace.
- Me pregunto si le habrá dicho a la Sra. Astor.
- Creo que lo hará.
- ¿Pero a quién podría invitar con él?
No puedo incluir a nadie de su propio grupo.
no los conozco
- Reúna al mismo grupo que vino aquí.
Se divirtió entonces. ¿Por qué no debería volver a hacerlo?
Pero el servicio debe ser inglés.
Lo usa para asustar a los recién llegados.
- Bueno, ha funcionado conmigo.
- Te las arreglarás.
Pero asegúrese de que sea un éxito.
No te dará una segunda oportunidad.
[sonido metálico]
- Básicamente has hecho algo que
Parker nunca creyó posible.
- ¿Qué es eso?
- Aumentamos nuestras suscripciones.
¿Por qué no te ves feliz?
- Bueno, probablemente porque estoy en estado de shock.
Pero, ¿cómo sabes que mi artículo
es responsable de esto?
- Mis agentes en la Costa Este
informan fuertes ventas y un poco de charla
sobre su artículo.
No es frecuente que los periodistas de color
tengan acceso a personas como Clara Barton.
- Tengo una amiga que hizo la presentación
de la señorita Barton, y estaba muy dispuesta a ser entrevistada.
- Bueno...
sigue con el buen trabajo.
- Lo haré lo mejor que pueda.
- ¿Monsieur McAllister tiene que seguir la moda inglesa?
¿No podría aceptar un cambio?
- Aparentemente no.
- ¿Tienes un menú en mente?
- ¿Pescado y papas fritas, budín de sebo?
¿O qué hay de la carne hervida y las zanahorias?
- El plato principal será el francés.
Creo que lo perdonará.
Pero le daremos un sabor inglés
a algunos de los otros cursos solo por diversión.
Sabes cómo hacerlo. - Como desee, señora.
- Sin embargo, el servicio debe ser completamente al estilo inglés.
- Haré una lista de sugerencias.
- Gracias.
Pero, Church, ¿estás seguro de que puedes traer
un almuerzo preparado y servido a la manera inglesa?
- ¿Por qué no deberíamos?
- Es un buen negocio para asumir.
Muchas gracias a todos.
- ¿Puedo hacerle una sugerencia, señora?
- Por favor, hazlo.
- ¿Sabe que el mayordomo de la Sra. Van Rhijn al
otro lado de la calle es inglés?
Y creo que la Sra. Van Rhijn sigue las tradiciones inglesas.
- ¿No lo haría ella?
Pero, ¿qué estás sugiriendo?
En lugar de poner a prueba a Church,
¿por qué no dejar que el Sr. Bannister resuelva los problemas antes de que surjan?
Por supuesto, tendríamos que lograr que el Sr. Church esté de acuerdo.
- Te lo dejo a ti.
Pero no le des a elegir.
[música suave]
♪ ♪
[la puerta se abre]
- Peggy.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
- ¿Necesito una invitación?
- No, pero podrían haber preparado algo
en la cocina.
Y habría desanimado a mi estudiante de piano
que estará aquí en un momento.
- No hay necesidad. No puedo quedarme mucho tiempo.
- ¿El tiempo suficiente para que te felicite en persona
por tu historia?
- ¿Se lo has enseñado a papá?
- Sí.
- Pero no lo leyó.
- Lo leyó.
Pero él no desea animarte a que
sigas una carrera que cree que
está destinada al fracaso.
- Él está equivocado.
Acabo de llegar de la oficina del Sr. Fortune.
Dijo que mi artículo ha aumentado su circulación.
- Deberías decirle eso a tu padre.
- ¿Por qué?
¿Cuando no aprueba nada de lo que hago?
- Tenemos que superarlo.
Somos una familia, y debemos superarlo.
- Por favor, no vuelvas a pasar por la calle 61
para hablar con la señorita Brook sobre asuntos familiares.
- No nos cortes, Peggy.
- No quiero cortarte, mamá.
Nunca he querido eso.
- Sólo tu padre.
- ¿Podemos encontrarnos sin él, entonces?
- Ya veremos.
- ¿Cómo entraste en? - Muy bien.
Ahora soy miembro de la junta
con un rotundo respaldo de la propia señorita Barton.
- ¿La Sra. Morris no causó problemas?
- No diría exactamente eso.
Pero la Sra. Fane, la Srta. Barton y la Srta. Brook
se unieron contra ella. - Ah, señorita Brook.
Qué lindo.
Ellos saben qué causó el accidente.
Uno de los ejes se rompió.
- ¿Cómo es posible?
- Era deficiente.
Todos los ejes del motor estaban por debajo del estándar.
Alguien en mi organización
usó ejes viejos y dañados en el motor,
robó mi dinero mientras lo hacía
y mató a cinco hombres en el proceso.
- Debemos tratar de controlar el daño.
La empresa se ha hundido un poco,
pero parece que estamos recuperando el control.
- No, quise decir el daño para nosotros. Tu y yo.
¿Puedes manejar los papeles?
- Dentro de los limites.
A menos que vaya a juicio.
- Porque escuché hoy que el Sr. McAllister
quiere venir a almorzar.
¿Qué piensas de eso?
- Bueno, si me preguntas,
creo que el hecho de que cinco hombres estén muertos
y un miembro de mi personal tenga sangre en las manos
es un poco más importante que si o no .
el gran Ward McAllister viene aquí para el almuerzo.
- Importa, Jorge.
He trabajado para esto, y me importa
aunque a ti no te importe. - Bueno, estás justo ahí.
Me importa un carajo
dónde el Sr. McAllister parte el pan.
Lo siento.
- Sé lo que quiero, y él puede ayudarme a conseguirlo.
Por cierto, le ha escrito a ella, Sr. Baldwin.
- ¿Aún abres las cartas de Gladys?
- Siempre.
- Bueno, dáselo ahora.
- Ha aceptado la situación,
pero escribe demasiado bien.
- Entonces se lo daré.
- Si te vuelves blando conmigo ahora, George,
podríamos perder todo por lo que hemos trabajado.
- ¿Con quién me estoy volviendo blando?
¿Los muertos en el choque del tren, o tu única hija?
- Por favor, no seas blando.
- Nadie podría acusarte de eso.
- ¿Pero qué ha hecho mal?
- Tu madre cree que eres demasiado joven
para un compromiso, eso es todo.
- Pero eso no es todo.
Si ella dijera que tenemos que esperar un año o algo así,
lo aceptaría, pero no lo ha hecho.
- Lo sé, y lo siento. - No finjas.
Tú eres el que puso las condiciones.
- ¿Por qué dices eso?
- "Tu padre me ha pedido mi palabra
" de que no nos volveremos a ver.
"O, si lo hacemos, que no intentemos hablar
en privado".
- Tu madre lo cree mejor.
- Eres uno de los hombres más exitosos del país.
¿ Con bienes raíces, acero, cobre, carbón, petróleo
y ferrocarriles que son la envidia del mundo,
y no puedes hacerle frente a tu esposa?
Supongo que lo compraste.
Y si lo tomó, no era digno de mí.
Eso es lo que dirá mamá.
- No seas demasiado duro con el chico.
Hice que le resultara difícil negarse.
- Ojalá supiera la razón.
- Porque tu madre cree que tienes más por venir
que casarte con un banquero de Manhattan.
- ¿Qué está mal con eso?
- Nada.
No es especial.
- Padre, no soy especial.
¿Por qué no puede verlo?
soy ordinario
Solo soy una persona ordinaria que quiere una vida ordinaria.
- No, mi amor.
No eres en lo más mínimo ordinario.
En ese punto, tu madre y yo somos como uno.
[música cálida]
♪ ♪
- ¿Tiene la intención de aceptar una invitación a almorzar
de la Sra. Russell?
- ¿Debería haberme ido sin decir nada?
- Ella podría haber hecho eso, ya sabes.
- Estas personas.
Cierras la puerta, ellos entran por la ventana.
Cierras la ventana, bajan por la chimenea.
Ellos nunca se dan por vencidos. - ¿Pero no es eso algo bueno?
- ¿Por qué es entretenida en absoluto?
¿No debería estar de luto?
- Ella no conducía el tren, Agnes.
- Mmm. Entonces.
¿Atrapó al Sr. McAllister y lo arrastró a su guarida?
- Creo que solo viene a almorzar.
- Espera atrapar a la abeja reina.
Ahora ella atrapó el dron.
Pero Lina Astor nunca pondría un pie en esa casa
aunque dejaran un rastro de oro en la acera,
y yo tampoco.
- ¿Estará el Sr. Raikes allí?
- Creo que sí.
Ojalá pudiera ver lo que ha hecho mal.
- Te he dicho. Es un aventurero.
¿Supongo que se está abriendo camino
en todos los salones de baile de la ciudad?
- Es cierto que la gente lo invita,
pero eso es porque es agradable y popular.
A todo el mundo le gusta. - Todos menos yo.
Ten cuidado, querida.
No te necesitará mucho más si sigue así.
En cualquier momento, verá su oportunidad y pasará
a premios más brillantes.
- Inés.
Qué cosa más horrible de decir.
- No lo conoces, tía Agnes.
- Conozco su tipo.
Y nunca me equivoco.
- Te equivocas esta vez.
- Marian no quiso decir eso. - Si ella lo hizo.
Marcas mis palabras. Volverá para perseguirla.
[sonido de campana]
- Me iré.
- ¿Qué quería la señorita Ada cuando fuiste a verla ayer?
- Poco.
- ¿Supongo que no estaba cambiando los menús
sin preguntarle a la Sra. Van Rhijn? [risas]
[sonido de campana]
Ese es el salón, John.
- Era uno de los lacayos de Russell.
- Lo tomaré. Debería volver al trabajo.
- Es para el Sr. Bannister.
- Oh bien. Qué sorpresa.
- Mmm. El Sr. Church quiere mi consejo.
¿Miraría cuando me convenga?
- ¿Y vas a ir?
- Oh, no creo que mi curiosidad
pueda ser satisfecha de otra manera.
- Sr. Bannister.
¿No te preocupan los garabatos de la señorita Scott?
- ¿Por qué? ¿Debería serlo?
- ¿No hará que hablemos de la Sra. Van Rhijn?
No es que ella quisiera, por supuesto.
Pero me preocupo.
- Por supuesto que sí, señorita Armstrong.
- Recibí un mensaje de la Sra. Fish esta mañana.
- ¿Mmm?
- Ella está teniendo una fiesta de té,
y ella me invitó a mí ya Gladys.
- Que agradable.
- Ella lo llama fiesta de té de muñecas,
pero no dice si los invitados son las muñecas
o si ella se las proporciona.
- Irás tú, pero no Gladys.
- ¿Por qué no?
- Sabes perfectamente por qué no.
- Madre.
Es una fiesta de té de muñecas, no un baile de embajada.
Además, estará Carrie Astor,
y las hermanas Gardiner y algunos otros
que Gladys debería conocer.
- Estoy de acuerdo.
- ¿Qué daño haría?
- ¿Por qué crees que la señorita Astor estará allí?
- Es una de las favoritas de la Sra. Fish.
- Mmm.
Oh muy bien.
Sabes que estoy indefenso cuando todos ustedes se juntan contra mí.
- Me temo que te he avergonzado.
- De lo contrario. Me halaga.
Pero primero, necesito saber el menú.
- ¿Qué diferencia hace eso?
- Si fueras a servir espárragos, por ejemplo,
pondrías un cuenco para los dedos pero no cubiertos.
Los ingleses se lo comen con los dedos.
los estadounidenses no. Esa clase de cosas.
- Bueno, el plato principal será el francés.
Pero a la señora le gustaría embellecerlo
con algunos platos ingleses.
Valoraría tu consejo.
- Enviaré algunas sugerencias.
Luego, cuando se haya hecho la elección, se puede poner la mesa.
Lo inspeccionaré y arreglaré cualquier irregularidad.
- Muy bien. - Y ahora me despido.
- ¿Qué opinas?
- Evitemos los espárragos.
[música animada]
♪ ♪
- [riendo] - ¡Espera!
- Larry, viniste.
Y trajiste a tu hermana. Estoy tan feliz.
- Es muy amable de su parte invitarme.
- Tonterías. Ahora, entra.
Esta es la fiesta de mi bebé, de verdad.
¿No es así, cariño?
Ahora, todos elegimos una muñeca
y nos aseguramos de que tengan suficiente para comer y beber
durante toda la tarde.
Oh. Discúlpame.
- ¿Que hacemos ahora?
- No sé. No elegir una muñeca.
- Hola. ¿No es un buen momento?
- Por supuesto que es. Es bueno verte.
¿Y esta es tu hermana?
- Señorita Astor, ¿puedo presentarle a la señorita Gladys Russell?
- Nos preguntábamos qué se suponía que debíamos hacer.
con las muñecas. - No te preocupes.
Mamie tiene estas ideas locas para sus fiestas,
pero la gente no le presta atención.
Hay bocadillos normales al final de la sala.
- Oh, mira, ahí está Billy Drayton.
¿Me disculpas?
- ¿Quieres que te traiga una taza de té?
¿O algo para comer? - No gracias.
- Tal vez prefieras estar solo.
- No, estaré bien en un minuto.
El hecho es que tengo una madre muy difícil.
- Bueno, sé cómo es eso.
- Tu madre no puede ser
tan difícil como la mía. - ¿No?
Mi madre me mantiene bajo arresto domiciliario.
No se me permiten amigos.
Dios me libre de hablar con un hombre.
- ¿Por qué te ha dejado venir aquí?
- Mi hermano la convenció.
Pero ella se arrepentirá y yo pagaré.
- ¿Paso a visitarte?
Podría traerte un pastel con un archivo dentro.
- [risas]
¿De qué se trata su pelea?
- ¿Qué opinas?
Un hombre, por supuesto.
- ¿Quién no es lo suficientemente bueno para ti?
- Eso dice ella, pero él lo es.
- Realmente vamos a tener que sacudirnos por eso.
[riendo]
- ¿Qué es esto?
- Sabes lo que es. Un tenedor de ensalada.
- Nunca ponemos un tenedor sin un cuchillo
o una cuchara para acompañarlo.
La ensalada tampoco es un plato por sí sola.
Se come con el plato principal o el retiro
en platos de ensalada.
que se ajustan a la curva de un plato más grande.
¿Y esto qué es?
- ¿Qué aspecto tiene, Sr. Bannister?
Una cuchara para el café.
- Nunca se pone una cucharadita sobre una mesa inglesa.
Si es necesario, se suministra
en el momento oportuno.
Sra. Russell. Que tengas un buen día.
- Mi criada me dijo que estabas aquí.
Esto es muy amable.
- Me complace ser de ayuda.
- Hay tantas trampas diseñadas para atraparnos.
- Lo tenemos bajo control, señora.
- Me temo que te he pedido demasiado, Church.
No fue justo por mi parte.
Sr. Bannister, por el bien de todos,
¿hay alguna posibilidad de que pueda persuadirlo para que se haga cargo?
- ¿En el almuerzo del Sr. McAllister?
- Exactamente. El viernes 18.
Yo estaría muy agradecido.
- Señora, estoy seguro de que podemos manejar.
- No seré tan cruel como para hacerte intentarlo.
¿Qué dice, Sr. Bannister?
¿Lo permitiría alguna vez la señora Van Rhijn?
- Me temo que habría un problema, señora.
No puedo pretender lo contrario.
- Bueno, espero que sea un problema que se solucione con $100.
- ¿$100?
- Entiendo que estoy pidiendo mucho.
- Puede confiar en mí, señora.
No le des otro pensamiento.
Dentro de dos días, el
Sr. Church y yo finalizaremos la configuración.
- ¿Pero qué puesto ocuparía yo?
debo estar aquí
El Sr. Bannister no está familiarizado con la casa.
- Eso lo pueden arreglar entre ustedes.
- No entiendo muy bien
cómo voy a presentar esto al personal.
- ¿Por qué no decirles la verdad, Iglesia?
Hay algunas situaciones en las que realmente puede ser útil.
[música peculiar]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
- [suspiros]
- ¿Quieres que sea el mayordomo?
- No le des tanta importancia, muchacho.
Quiero que sirvas un almuerzo perfectamente rutinario
a dos ancianas.
Eso es todo.
- ¿Qué le diremos a los demás?
Los negocios familiares me obligan a ausentarme unas horas.
Es un almuerzo, por el amor de Dios.
- Lo haré, Sr. Bannister.
¿Pero le explicará a la Sra. Van Rhijn?
- Por supuesto.
- Mejor tú que yo.
[música peculiar]
♪ ♪
- No veo mucho sentido en una biblioteca Lenox.
Por supuesto, es maravilloso encontrar una Biblia de Gutenberg,
incluso detrás de un vidrio, pero no hay nada que puedas tocar,
y mucho menos leer.
- Deberían llamarlo museo. - Exactamente.
Ahora necesito un taxi.
Dije que estaría con la Sra. Chamberlain a las 4:00.
- ¿Qué les dirás a tus tías cuando llegues a casa?
- Diré que te acompañé a la Biblioteca Lenox,
lo cual será cierto.
- Mmm.
- Sr. Russell. - Señorita Brook.
- Señorita Scott, la secretaria de mi tía.
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Qué haces en la oficina de un arquitecto?
No puedes estar planeando construir otra casa.
McKim, Mead y White construyeron nuestra casa actual,
frente a usted.
- Sé. ¿Estás haciendo cambios?
Me parece muy espléndido.
- Sabes...
Te lo diré si no me delatas.
- Qué intrigante.
- Me interesa la carrera de arquitectura.
He estado hablando con el Sr. White sobre un trabajo.
- Pensé que eras banquero. ¿No trabajas para tu padre?
- La banca es parte de ella.
Pero también ferrocarriles, acero, bienes raíces.
- ¿Eso no te pondrá en contacto con arquitectos?
- No es suficiente.
Quiero entrenar adecuadamente y construir una práctica.
- Aplaudo tu entusiasmo, y envidio tu libertad.
- Mi libertad puede requerir trabajo.
- ¿Oh?
- Y te agradecería que no le mencionaras esto
a mis padres.
Mi padre ha estado pasando por un momento difícil.
No quiero empeorarlo.
- Lo prometo, ¿pero el Sr. White no dirá algo?
- Me va a ayudar a persuadirlos.
Al menos, espero que lo sea.
- Es un hombre valiente que contradice a sus propios clientes.
- Y por eso debes desearme suerte.
- Hago. Sinceramente.
- Ahora te deseo buenos días.
Me esperan en la oficina.
- Parece agradable.
- Creo que es agradable.
Aquí estamos.
[música dramática]
- Supongo que quieren dinero de mí.
- La Sra. Russell dio una gran suma
y ahora tiene un asiento en la junta.
- Eres pura, querida.
- Pero no habrá asiento en la junta para mí,
o todos los demás asientos estarían vacíos.
Aún así, fueron inteligentes al enviarte.
- Yo era el único que te conocía.
- Eras el único que lo admitiría.
- Me parece muy duro
que debas ser castigado a perpetuidad.
- Supongo que conoces mi historia.
- Sé lo que dicen.
- Bueno, te confesaré que lo que dicen
es la pura verdad.
Estuve con el esposo de otra mujer
mientras ella aún vivía.
Rompí las reglas.
- Estoy a punto de romperlos yo mismo.
Las reglas de mi tía, de todos modos.
- Dígame.
- Hay un hombre.
Respetable, trabajador.
Un abogado exitoso, de hecho.
Pero mis tías creen que es un aventurero indigno
que me está usando para salir adelante.
- ¿Y no estás de acuerdo?
- No me necesita para entrar en sociedad.
Él ya está allí. Y no tengo dinero.
Entonces, ¿por qué me perseguiría si no fuera cierto?
- Bueno, ¿qué piensas hacer?
- Es muy dificil.
Nos reunimos por unos momentos robados
en el parque o en la ópera.
- En otras palabras, apenas lo conoces,
y tus tías están en contra.
- ¿Pero, qué es lo que saben?
- Mucho sobre cómo funciona esta ciudad.
No me arrepiento de mi elección, ni por un momento,
porque conocí un gran amor.
Pero sin ella, mi camino hubiera sido pedregoso.
- ¿Cómo puedo saber si es un gran amor
si no se me permite verlo más de un minuto?
- Entonces reúnase con él aquí y tómese un tiempo para hablarlo.
Lo invitaré cuando me digas.
- ¿Por qué harías eso por mí?
- Porque eres la primera mujer en Nueva York
que me ha mostrado algún respeto desde que murió mi Augustus.
Las cosas eran diferentes
cuando él estaba vivo, como puedes imaginar.
Pero cuando lo enterraron, también lo fue mi vida en este pueblo.
[ambos se ríen]
- Trato de hablar con él cuando nos encontramos,
pero ella me observa como un halcón. - [risas]
[pasos acercándose]
- Church dijo que tenías una visita.
- Madre, te presento a la señorita Astor.
- Señorita Astor, estoy encantada.
Gladys y Larry han hablado de ti.
- Acabo de mirar para ver si Gladys podría unirse
a algunos amigos míos para un almuerzo la próxima semana.
- ¿Donde? - En casa de mi madre.
Los días 34 y 5. Sólo unas pocas personas.
- Bueno, Gladys aún no ha salido.
- Lo estará pronto, ¿no?
Esta casa sería perfecta para un baile.
- Gracias, y no te preocupes.
Ella tendrá una pelota cuando sea el momento adecuado.
- ¿Tal vez podríamos organizar una cuadrilla para ello?
Lo hicimos en mi fiesta y a la gente le encantó.
- ¿Bailaste cuadrillas?
- No, me refiero a grupos de hombres y niñas
ensayaron varios bailes que realizaron .
ante los invitados.
Con disfraces especiales y todo.
- Qué encantador suena eso. - ¿No es así?
- Piensa qué te gustaría bailar, Gladys.
Quizás la Srta. Astor pueda ayudar.
Llama para el té si la señorita Astor quiere un poco.
- Cielos.
Normalmente cualquier mención de mi debut,
y ella corre por las colinas.
- ¿Oh? A ella pareció gustarle la idea.
- Ella hizo. ¿Nunca cesarán las maravillas?
- [risas]
- ¿Qué tipo de negocio familiar? ¿Tienes algún familiar aquí?
- No, pero hay algunos asuntos
que requieren asesoría legal.
- ¿Y por qué tiene que ser a la hora de comer?
¿No querrá el abogado almorzar?
¿O es un monje en ayunas?
- No.
- Entonces ve por la mañana
y sirve nuestro almuerzo cuando lo necesitemos.
- Pero él solo abre su oficina desde el mediodía hasta las 3:00, señora.
- ¿Y tardará tres horas?
- Me temo que sí.
- Bannister nos está tirando para ver a un abogado
que ayuna a la hora del almuerzo.
- Pero qué interesante.
¿Es musulmán y es Ramadán?
- Será mejor que bajes
y envíes a Armstrong para que me ayude a cambiarme.
¿Qué diríamos
si un cirujano arrojara repentinamente su bisturí
y fuera a ver a un abogado en ayunas?
- Estoy seguro de que tiene una razón.
- Mmm.
Benedict Arnold tenía una razón
cuando intentó vender West Point a los británicos.
[golpes]
- ¿Estás listo para bajar, querida?
- Casi.
- Entonces esperaré, y podremos caminar juntos.
Ahora, creo que vas a almorzar con la Sra. Russell mañana.
- Sí.
- Sólo me preguntaba si podíamos dejar el tema esta noche.
Agnes ha tenido un encontronazo con Bannister,
y prefiero que la velada sea tranquila.
- No lo mencionaré. ¿Qué ha hecho Bannister?
- No estoy seguro.
Parece haberse liado
con algún tipo de abogado religioso
que piensa que estamos mal almorzando.
Pero puedo estar un poco confundido.
[música animada]
♪ ♪
- Pareces muy preocupado.
- Tiene razón, señora.
Tengo cosas en mi mente.
- ¿Tal como?
- La señorita Scott ha escrito un artículo,
y dicen que se habla mucho de él.
Solo me preocupa que puedan rastrearla hasta esta casa.
- Espero que esta preocupación no tenga nada que ver
con su prejuicio contra la señorita Scott.
- ¿Prejuicio, señora?
- Por favor, aprende a controlarlo.
- ¿Por qué dice eso, señora?
- Diré más.
Si sigue intentando causarle problemas
a la señorita Scott, me enfadaré.
Estás advertido.
Bueno, tendrá que hacer.
Gracias Armstrong.
Y aprende algo de caridad en el futuro.
- ¿Realmente Pinkerton no ha llegado a nada todavía?
- Han llegado a un gran acuerdo.
Pronto tendrán algo sólido para nosotros.
- Porque estamos finalizando el diseño de la estación.
- Sé. - Por supuesto que sí.
Pero no puedo tener esto colgando sobre mí.
- Algo tendrán para nosotros, te lo aseguro.
- Sr. Bannister, antes de que se vaya.
- ¿Puede esperar?
- Bueno, no es vida o muerte.
- Bien. Entonces dímelo esta tarde.
[música animada]
♪ ♪
Bueno, Sr. Church, ¿no se unirá a nosotros?
¿Todos tienen guantes limpios?
- Lo hacemos, señor.
- Póntelos sólo cuando estés a punto de entrar
al comedor, y quítatelos nada más salir.
Eso es todo. Despedido.
¿Está todo listo, señor?
- Listo, si extraño.
¿Por qué chilled vichyssoise es inglés?
- Confía en mí. Está.
- El lío de Eton se ve como suena.
Un lío hecho por colegiales.
- Bien. Revisaré el comedor.
- Esto es intolerable.
- Esto es peor que intolerable.
Es ridículo.
¿Adónde vas? - Regreso en un momento.
- Lo has contado dos veces.
- Estoy seguro de que está todo bajo control.
- Es fácil para ti decirlo.
- ¿Y los guantes?
¿Eres lacayo o mayordomo cuando se trata de guantes?
- No lo preocupes. - No, esta bien.
El Sr. Bannister dice que debo usar guantes
cuando sirva la comida, pero no cuando sirva el vino.
- Eso suena un poco complicado.
- Él puede arreglárselas. ¿No puedes, Jack?
- Sí, puedo.
Creo que puedo.
- No dejes que te tiemblen las manos cuando viertas.
- ¿Por qué temblaría?
No temblará, ¿verdad?
- Bueno, será mejor que entres y les digas que el almuerzo está listo.
[música orquestal peculiar]
♪ ♪
- Señorita Brook, si desea venir por aquí.
- Dígale al Sr. Church, soy...
[hablando indistintamente]
- ¿Bannister? - ¿Todo bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La Sra. Russell nunca mencionó que vendrías.
- Asumo que la Sra. Van Rhijn está en la oscuridad.
- Mm-hmm.
- No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
[música agradable]
♪ ♪
- Sr. McAllister, de nada.
- Un mayordomo inglés.
Ese es un buen comienzo.
Solo lamento estar mal vestido.
- ¿Señor?
- Siento que debería estar en librea de la corte
con una peluca y tacones rojos.
- Y por supuesto, debe unirse a nosotros...
- Sr. Ward McAllister.
- Qué entorno, Sra. Russell.
Podríamos estar en Tsarskoye Selo.
- Ah. - Sí.
Catalina la Grande se sentiría como en casa aquí.
- De muchas maneras.
- Sr. Russell. - Sr. McAllister.
- Que halagadores sois todos.
- ¿Admiras a la emperatriz?
- ¿Vos si? - Por supuesto.
Me recuerda a la Sra. Astor.
[todos se ríen]
- ¿Supongo que tu vida en Nueva York
continúa tan espléndidamente como siempre?
- No tan espléndida como esta casa.
Pero esta noche vuelvo a ir a la ópera
y tengo un baile el sábado con los Dreesmann
en Long Island. - Cielos.
¿Cómo puedo competir con eso?
- Mientras tanto, quiero ver más de ti.
Para aprovechar mi ventaja, si la tengo.
- No lo has hecho mal hasta ahora.
- ¿Entramos? - Hermosa idea.
- Muchas gracias.
Srta. Brook, Sr. Raikes, por aquí.
[música orquestal animada]
♪ ♪
- Oh, mira qué bonito...
- Jacintos y lilas.
¿En esta época del año?
Después harás que los ciegos vean
y los cojos caminen. - [risas]
Ven y siéntate a mi lado.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- Oh. - Guau.
- Quería uno como este.
- Es encantador.
- Mi mi mi.
Te has superado a ti mismo.
- De hecho, usted tiene.
- ¿No es mucho?
- Mi querida Sra. Russell.
Nunca nada es demasiado para mí.
♪ ♪
- ¿Deberías usar guantes si eres el mayordomo hoy?
- El Sr. Bannister me dijo que los usara
cuando sirviera la comida, señora.
- Oh. - Ahora eres el mayordomo, John.
No Bannister.
Que nos tira por capricho para complacer a un monje itinerante.
- Gracias señora.
- ¿Podemos tomar más vino?
[bandeja traquetea]
- [jadeos]
- ¿Puedo tener algo para comer?
Bannister parece haberte
complicado mucho las cosas.
Bueno, no te preocupes.
Le informaremos que ha pasado la prueba
con gran éxito.
- No le daremos la satisfacción
de pensar que se le ha echado de menos.
- Esto estaba en el tatami.
- Lo acaban de entregar, señora.
- ¿Qué? - ¿Inés?
[música orquestal dramática]
- ¡Esto es demasiado!
- ¿Inés?
No hagas nada de lo que te arrepientas.
¿Puedo tomar un poco de vino ahora?
Puedes dejarte los guantes puestos.
♪ ♪
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Barandilla. ¿Mis ojos me engañan?
- Bueno, verás...
- Tía Agnes, qué sorpresa.
La Sra. Russell nunca dijo que vendrías.
- Acaba de entrar para felicitar
al Sr. McAllister, ¿no es así, tía Agnes?
- Sra. Van Rhijn.
- Creo que conoces a todos.
¿Recuerdas al Sr. Raikes? - ¿Cómo podría olvidarlo?
- ¿Podemos persuadirla para que se siente y se una a nosotros,
Sra. Van Rhijn?
- Supongo que hemos almorzado bastante antes
de lo que imaginabas.
- Pensaste que aún estaríamos en el salón.
¿No es así, tía?
- No debo interrumpir tu fiesta.
- Es tan amable de su parte mirar
cuando sé lo ocupado que está.
- I debería ir.
Mariano tenía razón. Debo haber leído mal el reloj.
- La próxima vez, espero que podamos persuadirte para que te quedes.
- Han rodado cabezas por menos.
- Una agradable sorpresa, querida tía Agnes.
- Todos somos muy buenos vecinos aquí en la calle 61.
¿No es así, señorita Brook?
- Debo volver si tus almuerzos
son siempre tan animados.
[risas]
- ¿Es un buen lugar para trabajar?
- Bueno, es nuevo y todo es de primera calidad.
Pero ella es la reina de todo lo que contempla.
Y una reina bastante exigente en eso.
- Puedo imaginar.
- El que tienes que conquistar es el Sr. Russell.
- ¿Oh? He estado trabajando en ella.
Daste a entender que ella tomaba todas las decisiones.
- Eso es cierto por regla general,
pero el maestro ama a su hija.
Nunca estaría de acuerdo con ningún pretendiente
si no pensara que la haría feliz.
- Mmm.
¿Qué debo hacer?
- Muéstrale simpatía y lealtad ahora.
- No lo hiciste cuando estaba teniendo su pelea con los regidores,
y eso contaba en tu contra.
- Le escribiré sobre el accidente de tren
y cuánto lo siento.
- Está preocupado por eso, por supuesto.
Pero parece estar preocupado
por lo que la policía pueda descubrir.
- ¿Ha hecho algo malo?
- ¿Cómo debería saberlo?
Sólo te digo que es vulnerable.
- Y cuando eres vulnerable, agradeces el apoyo.
Debería irme.
- ¿No te estás olvidando de algo?
- No lo he olvidado.
- Pero no lo hago por el dinero.
- Soy muy consciente de eso.
Quieres tu venganza por alguna razón.
Pero no necesito saber por qué.
- Sentí pena por la tía Agnes.
Lo siento por ella y me avergüenzo de mí mismo.
- No habías hecho nada malo.
- Si la hubieras visto allí.
Sola y rodeada como Custer en Little Big Horn,
enfrentando la aniquilación de todo lo que cree.
- ¿Por qué no ayudarla a encontrar un lugar para ella
en el nuevo mundo?
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- ¿Qué pasa después? - Quién sabe.
Ella no me hablará.
Escuché que lo hiciste bien hoy, John.
- Gracias, Sr. Bannister. Me alegro de que te hayan dicho eso.
Y lamento haberle dado la carta.
- No es tu culpa.
Pero necesito averiguar quién lo escribió.
Debería hablar con la señorita Armstrong.
Ella tiene oído para lo que está pasando en la otra casa.
- No saques conclusiones precipitadas.
[música solemne]
♪ ♪
- ¿Le gustaría un poco de leche tibia, señora,
para calmarla?
- Hoy me permití actuar por impulso, Armstrong.
Algo que nunca hago.
Actuar por impulso...
Es hacerse rehén del ridículo.
- Estoy seguro de que estas traiciones deben ser muy perturbadoras.
- ¿A qué te refieres con "estas traiciones"?
¿Ha habido otros?
- Fue algo que vi.
Pensé que sabías.
- ¿Sabía qué?
- Sobre el Sr. Oscar.
- Dígame. En seguida.
- [susurrando indistintamente]
- ¿La criada de la señora Russell?
¿Está seguro?
- Los sirvientes de las casas vecinas
sí se conocen, señora.
- Déjame.
- ¿Debería darle un mensaje al Sr. Bannister--
- Olvídese de Bannister.
¿Qué es Bannister para esto?
- Entonces, ¿no hay nada más que necesites?
- ¡Déjame! ¡Ahora!
[música dramática]
♪ ♪
- Me voy a la cama.
Quiero agradecerte por tu ayuda hoy.
Creo que fue un éxito, ¿no?
Gracias a Dios por Aurora Fane y la Srta. Brooks salvándonos
de la ira de la Sra. Van Rhijn.
¿Qué es eso?
- Eso es de Clay.
Dice que encontraron al hombre responsable de los ejes.
Su nombre es Dixon.
Es el jefe del equipo que construyó el motor.
Por supuesto que lo sería. - Bien.
- Les ha dicho que yo di la orden.
- Eso es ridículo.
- La policía dice que tiene pruebas.
Prueba escrita.
[música dramática]
♪ ♪
[tono brillante]