[zánganos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal enérgica]
♪ ♪
- Veo como un privilegio
ser llamado para proporcionar una nueva extremidad,
un nuevo pulmón, para esta poderosa ciudad nuestra.
[música de suspenso]
♪ ♪
Juntos, caballeros, estamos dando un paso adelante
hacia nuestro futuro compartido,
ayudados por la nueva tecnología
que hace que lo que hubiera sido
bastante imposible para nuestros padres,
también sea posible para nosotros y para nuestros hijos.
Este es un gran día para Nueva York,
uno que debería, y lo hará,
derramar gloria sobre cada hombre en esta sala.
Te agradezco tu apoyo.
♪ ♪
Sr. Blanco.
Damas y caballeros, les doy
Estación Central Unión.
[zumbido de electricidad]
[música dramática]
♪ ♪
[todos jadeando]
- Felicitaciones. - Oh gracias.
- Bravo. - Asombroso.
- Bien hecho.
♪ ♪
- Gracias, gracias.
- Me gustaría ver eso. Debería...
- Gracias. - Le dije...
- Señores, gracias por venir...
- ¿Seguro que es el momento adecuado?
- No conseguiré uno mejor,
después del recibimiento que ha tenido aquí.
- Espero que estes bien.
- Felicitaciones, Sr. White.
A ellos les gusta tu trabajo tanto como a mí.
- Felicidades a ambos.
- Ha hecho un trabajo maravilloso, ¿verdad, padre?
- Maravilloso. - Lo encuentro muy inspirador.
Arquitectura, quiero decir.
Por eso me gustaría ser arquitecto.
- No te entiendo. ¿Qué?
- Quiere estudiar arquitectura.
- Y, por supuesto, estaría muy feliz de ayudarlo.
- ¿De dónde ha salido esto?
- Hace tiempo que intento decírtelo.
- No, no lo has hecho.
- Bueno, te lo he querido decir.
- Pero usted tiene un trabajo.
Aquí conmigo. - Sé. Pero--
- Sr. Russell, creo que Larry solo quiere
aprender sobre los principios de la arquitectura.
Después de tres o cuatro años, podría emplear sus habilidades
en la gestión de sus intereses comerciales.
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
Quiero ser un arquitecto.
- ¿Ve, Sr. White?
Mi hijo desdeña tu compromiso pacificador.
- Creo que Larry tiene talento,
si eso puede marcar la diferencia.
- No lo hará.
Y ahora pondré a tu madre ya tu hermana en el carruaje.
Por favor, vea a nuestros invitados.
[música peculiar]
♪ ♪
- Pero, ¿qué le digo a Oscar cuando llegue aquí?
¿Qué puedo decir?
¿Que ha deshonrado su carácter?
¿Su nombre?
¿Y su madre?
- Bueno...
- ¿Qué quieres decir con "Bueno"?
- Sólo que todos los hombres, o casi todos,
tienen algún tipo de aventura cuando son jóvenes,
y viven para contarlo.
- Oh. Esta es una historia que preferiría que no me contaran.
- Creo que estas cosas pasan.
- ¿Cómo lo sabes?
¿Has estado llevando una doble vida?
- No, pero no soy tan simple como para no saber lo que pasa.
- Te llamarás a ti misma una mujer del mundo a continuación.
- Bueno, no soy Rip Van Winkle, Agnes.
Y entiendo que los jóvenes tienen que sembrar su avena salvaje.
- [se burla] Incluso si eso fuera cierto,
no tienen que sembrarlos con sirvientes.
- ¿Qué preferirías tú? ¿Una actriz?
¿O una prostituta? - ¡Ada!
Voy a tener que llamar por mis sales aromáticas
si no moderas tu tono.
Ni siquiera deberías saber que estas palabras existen.
- Bueno lo haré.
Y sé que bien educadas señoritas
no son las muchachas que encienden los puros
de sus escoltas en Delmonico's.
- Me estás obligando a reevaluar tu carácter.
- No puedo evitar eso.
- El caso es que viene a cenar esta noche
y no sé qué hacer.
- No debo hacer nada.
No hagas nada y no digas nada.
Pero, por supuesto, no me escucharás.
- La Sra. Bauer pregunta si podría tener una hora precisa
para servir el primer plato esta noche.
- ¿Inés?
- Ada, querida, ¿le dirías a la señora Bauer
que creo que estaría bien sentarnos a cenar esta noche
a las ocho y media?
- Gracias, Banister.
- Bien hecho.
Eso fue todo un truco con la iluminación.
- Era sólo una batería.
Para cuando se construya la estación,
la electricidad será parte de nuestras vidas.
Edison está organizando una manifestación
el 4 de septiembre. - ¿Qué tiene planeado?
- Primero, encenderá su planta en Pearl Street.
Pero más tarde, a las 10:00,
iluminará las oficinas de "The New York Times"
en Park Row.
- ¿Cómo sabes tanto al respecto?
- Me invitó a asistir.
Debo reunirme con él para una cena terriblemente grandiosa
a tiempo para las luces de la noche.
- Bueno, ¿por qué no dijiste esto antes?
- No pensé que te interesaría.
- Claro que lo hace.
Todo lo que quiero saber es, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
antes de instalarlo en casa?
- Ah, una cosa.
Clay y yo nos reuniremos con abogados después de esto,
así que puede que llegue tarde a casa.
- Superaremos esto, George.
Sólo tenemos que ser fuertes.
- Siempre me alientas,
con tu confianza de victoria.
- ¿Qué vas a hacer con eso?
No tienes una cuenta bancaria.
- Quizá planee abrir uno, Sra. Bauer.
Y voy a averiguar quién escribió esa carta
a la Sra. Van Rhijn aunque sea lo último que haga.
- ¿Cómo?
Podría haber sido cualquiera en la casa de los Russell.
- Alguien sabrá quién lo hizo.
- ¡Vaya, ahí!
- Anímese, Sr. Russell.
No puede ser tan malo como todo eso. - ¿No puede?
He peleado con mi padre.
O al menos pronto lo haremos.
- ¿Esto es sobre arquitectura? - ¿Como supiste?
- Porque me lo dijiste, ese día afuera de la oficina del Sr. White.
- Ah.
- Debes darle tiempo a tu padre.
Él te ama. No querrá caerse.
- Cuando mi padre ama, señorita Brook,
hay que pagar un precio.
No puedo desviarme de sus ambiciones.
Madre, yo, Gladys, todos debemos seguir los pasos
que él ha establecido.
- Tiene una vida, Sr. Russell.
Si toma el camino equivocado, pagará el precio
durante muchos años.
Ahora debo acompañar a Pumpkin a casa.
Buenos días.
- Mistress organiza una fiesta para el 4 de septiembre.
cuando el Sr. Edison enciende sus luces eléctricas.
- ¿Por qué tanto alboroto sobre el Sr. Edison?
Conocemos la electricidad desde hace cien años.
Y ha habido tormentas eléctricas durante siglos.
- Pero el Sr. Edison lo domó, Srta. Turner.
Él lo ha dominado.
Él sabe cómo hacerlo, cómo almacenarlo, cómo usarlo
para nuestro beneficio. - Creo que es emocionante.
- ¿Lo es?
Cuando llega la electricidad, la mitad de nuestros trabajos se esfuman.
Cocinar, limpiar, todo se hará con electricidad
antes de que te des cuenta.
- ¿Qué planea la señora para la noche
cuando se encienden las luces?
- No es una gran fiesta, y no aquí.
- Es más un picnic. Ocho personas.
Cuatro en el landó, cuatro en otro carruaje alquilado.
Se encontrarán aquí a las 7:00 y conducirán hasta Park Row.
Cenarán en los vagones para asegurarse un buen lugar
y verán a Edison iluminar el edificio del "Times" a las 10:00.
- ¿A quién van a llegar a servir?
- Dos de los lacayos pueden ir de postillones.
Ellos se las arreglarán.
- Me pregunto a quién planea involucrar en su plan.
Los Fanes estarán allí.
Pero creo que volverá a intentar con el Sr. McAllister,
si puede persuadirlo para que lo vean con ella en público.
- Estoy seguro de que estaría muy contento de ser visto con ella en público.
- Ni siquiera usted cree eso, Sra. Bruce.
Pero puede que lo tolere por el bien de una buena cena.
y un asiento decente para la pantalla.
- Por favor dénos un descanso de su maldad, señorita Turner.
- ¿Qué es eso, Sr. Church?
- Dios mío.
- Pensé que podríamos practicar aquí.
- Podríamos ensayar una nueva producción de "Aida" aquí
y aún nos sobra espacio.
- La cosa es que supongo que necesitamos más gente.
- Seis más por una cuadrilla.
Dos chicas más y cuatro hombres, pero no te preocupes.
A Angela Schermerhorn le encanta bailar
y es prima mía.
y Sally Drexel.
Y puedo reunir fácilmente a algunos jóvenes.
- Tal vez podríamos preguntarle a Orme Wilson.
¿Por qué tu madre está tan en contra de él?
A juzgar por las páginas de sociedad, su familia va a todas partes.
- Ese es el problema. Ella piensa que son agresivos.
El padre era un especulador de la guerra, o eso dicen,
y la hermana se ha casado con Ogden Goelet,
uno de los hombres más ricos de América.
Por supuesto, todo el mundo piensa que ha sido atrapado.
- ¿Entonces su madre no confía en los motivos del Sr. Wilson?
- Por decirlo suavemente. - ¿Pero lo hace?
- Por decirlo suavemente.
- En ese caso, definitivamente lo tendremos
como uno de nuestros bailarines.
- Necesitamos poder decirle a cualquiera a quien le preguntemos
cuándo está pasando la pelota.
- Entonces será mejor que lo cancelemos. - ¿Por qué dices eso?
- Porque no pondrás fecha.
Cada vez que pregunto, te niegas.
- Eso fue antes de que la casa estuviera lista.
Ahora es.
Le escribiré al Sr. McAllister para encontrar una cita que esté libre.
No queremos estar en competencia.
- ¿Qué ha cambiado, madre?
- ¿Por qué hablas como si quisiera que fueras
la primera debutante en la ciudad que nunca debutó?
Conseguiremos un pianista para tu práctica.
¿Y tal vez tienes el nombre de un instructor de baile?
- Por supuesto.
- Los hombres y las niñas que se unirán a tu cuadrilla,
¿debería preguntarles a sus padres si les importa?
- Oh, no, todos amarán a Gladys.
Y se mueren por ver el interior de esta casa.
Todo el mundo es.
- Bueno, los invitaré al baile
para que puedan ver actuar a sus hijos.
No deben perderse eso.
- Señores, supongo que mi primera pregunta es,
¿han visto el papel que el Sr. Dixon dice que le envié?
Sr. Marca? - Lo he visto.
Me temo que parece genuino.
Haremos que un experto en caligrafía lo examine, por supuesto.
Pero no podemos esperar demasiado de eso.
- ¿Qué dice exactamente?
- "El precio es ridículo. Busca una opción más económica.
No me importa lo que cueste ni cómo lo hagas".
Seguido de su firma.
Ha perdido el sobre, pero eso no nos ayudará.
- Ciertamente suena como yo.
- ¿Podemos enfrentar a este Dixon?
- Habrá una audiencia preliminar.
Nos enfrentaremos a él allí.
- ¿Pero no pagamos el precio completo?
Qué pasó con el dinero,
- Dixon afirma que el presupuesto se envió para el pago
sin su conocimiento.
- Entonces, ¿dónde está el dinero ahora? - Desaparecido.
Pero no rastreable hasta él, desafortunadamente.
- ¿Eso no fortalece el caso del Sr. Russell?
- Depende de a quién el juez elija creer
en la audiencia.
Si le cree al Sr. Russell,
entonces Dixon irá a juicio.
Y el Sr. Russell solo será llamado como testigo.
- ¿Pero si le cree a Dixon?
- Entonces el Sr. Russell puede ser acusado
de homicidio por negligencia.
- Eso es muy pesimista.
- El Sr. Russell debería estar preparado para lo peor.
- Créame,
el Sr. Russell siempre está listo para lo peor.
[música dramática]
- Primo Óscar.
[la puerta se cierra]
- ¿Está todo bien?
- Óscar se fue.
Está enojado conmigo, pero no tiene derecho a estarlo.
Yo soy el que está enojado.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Oscar se ha deshonrado a sí mismo.
- Con la doncella de la Sra. Russell.
- Que democrático.
- No es cosa de risa.
En realidad.
Además de la traición de Bannister, es demasiado.
- Óscar trató de negarlo.
- ¿Estás contando esta historia, o soy yo?
Aunque, por qué cualquiera de nosotros se lo estamos contando a Marian,
no lo sé.
- Dijo que eran amigos amistosos y eso fue todo.
- Bueno, supongo...
- Como si mi hijo
contara entre sus amigos a la doncella de una dama.
Incluso Ada pensó que eso era una tontería,
y apenas sabe cómo nacen los bebés.
- Agnes, tu ira te está volviendo poco delicada.
- ¿Qué pasa ahora?
- Quiero que la despidan.
La quiero en su oreja para mañana por la noche.
- Entonces debes escribirle a la Sra. Russell.
- ¿Qué iba a decir?
Mi madre siempre me decía que nunca escribiera nada
que no quisiera que se imprimiera en la página de cartas
de una revista popular.
- ¿Entonces qué harás? - No haré nada.
Irás a ver a la señora Russell.
Después de todo, la conoces. No.
- Pero no es mi pelea.
- El honor de tu familia está en peligro.
Ciertamente es su pelea.
- ¿Qué derecho tengo a pedirle a una mujer
despedir a su propio sirviente?
Es una tarea imposible. - Mariano.
Puedo ser didáctico, pero no suelo dar órdenes.
Esta es una orden directa. ¿Me desafiarás?
¿A eso hemos llegado?
- ¿Escuchaste el ruido?
Estaba en el pasillo cuando la señora empezó a gritarle al señor Oscar.
Luego salió y cerró la puerta.
- Lo que hizo uno menos para la cena.
Y tenemos el resto del helado para compartir.
- Estas cosas pasan.
- No pareces muy sorprendido.
- Con una madre y un hijo,
a veces habrá fuegos artificiales.
- ¿No sabes de qué se trata?
- Por favor, le debemos a la Sra. Van Rhijn no entrometerse.
- No volverás a estar de acuerdo con ella tan fácilmente.
Oh, tonto de mí.
Dejé algunas cosas arriba que necesito lavar
antes de dormir.
- Ella sabe más de lo que dice.
- Todas las doncellas saben más de lo que dicen.
[todos se ríen]
- Church dijo que estabas aquí. - Le dije que lo hiciera.
Espero que no te importe que no haya cambiado.
- Para nada.
¿Los abogados te retuvieron hasta tan tarde?
- No, pero después de que se fueron, me quedé hablando con Clay,
pobre diablo.
Dudo que alguien le haya guardado la cena.
- ¿Y?
- Habrá una audiencia
para determinar si se ha cometido un delito
y si debe ir a juicio.
- Bueno, ¿no han encontrado ya al culpable?
- Eso depende.
Algunas personas pueden pensar que el culpable es su esposo.
- No bromees sobre esto, George.
- No estoy bromeando. - No podemos permitirnos un escándalo.
No cuando estoy tan cerca.
Voy a ir a una fiesta para ver las luces del Sr. Edison
y he fijado una fecha para el baile de Gladys.
- Me alegra oírlo.
- Pero no sucederá si estás en juicio.
Tendría que cancelar.
- Querida, yo no hago las reglas.
Haré todo lo que esté a mi alcance para defenderme.
¿Que mas puedo decir?
- Pero ya he arreglado una cita con el Sr. McAllister.
- Bueno, Dios no lo quiera, debería ser una decepción.
para el Sr. McAllister. - Si crees que esto es divertido--
- No creo que tenga la menor gracia
que me enfrente a la posibilidad de prisión,
y mi esposa está más preocupada con la fecha de un baile.
[clics de la puerta]
[música dramática]
♪ ♪
[suena el timbre]
♪ ♪
- Sr. Fortune. - Buenos días, señorita Scott.
- He dejado el borrador de mi artículo en tu escritorio.
- Le daré un vistazo.
Dime, ¿cuáles son tus pensamientos sobre la electricidad?
- ¿Estás hablando de las luces del Sr. Edison?
- Bueno, el Sr. Edison no es el único responsable.
- ¿Quién más estuvo involucrado?
- A saber, Lewis Latimer, un inventor de color.
Creó un mejor filamento de carbono.
Eso es lo que hay en la bombilla que ayuda a mantener las luces encendidas,
por así decirlo.
- Bueno, estoy seguro de que el Sr. Edison
le dará el debido crédito al Sr. Latimer
en la ceremonia.
- [Risas]
Admiro su ingenio, señorita Scott.
- Bromas aparte, no puedo imaginar ver un edificio entero
iluminado de una sola vez.
Es a la vez histórico y futurista,
todo al mismo tiempo.
- Pues no te lo vas a tener que imaginar,
porque lo vamos a ver.
- ¿Nosotros? - Sí.
Estamos informando sobre ello para el periódico.
Necesito que me ayudes a entrevistar a personas en la multitud
y obtener sus impresiones, así como las tuyas.
Nos encontraremos aquí por la noche
y viajaremos juntos a Park Row.
- No puedo creerlo. Gracias.
- Bueno...
tengo que traerlo para recordarle al Sr. Edison
que un hombre de color mejorará su tecnología.
- Siento no haber podido verte esta mañana.
Me estaban pasando mil cosas.
- Lamento ser una molestia.
- Tonterías.
Nos las arreglaremos solos, Francis, gracias.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
- Solo soy el mensajero.
Pero mi tía está bastante ansiosa. - ¿Ansioso por qué?
- [suspira] No sé cómo decirlo.
- Ahora me estás asustando.
- Ella te pide que despidas a tu criada.
- ¿Qué? - Creo que se llama Turner.
- ¿Debo saber por qué?
- Ha estado saliendo con un hombre muy conocido de mi tía.
- Debes tener algo más que eso.
¿Qué hombre?
- Su nombre no es importante,
pero la Sra. Van Rhijn cree firmemente
que es una relación inapropiada.
- ¿Qué prueba hay?
- Estaban juntos en la calle,
y ella le puso la mano en el brazo.
- ¿Cada mujer que toca la manga de un hombre está
en medio de una aventura indebida?
- Mi tía cree que generalmente es así
cuando la pareja es de un rango muy diferente.
- Hablaré con ella,
pero no puedo garantizar nada.
Supongamos que fuera su hermano, o incluso un primo.
- Conocemos al hombre, y no es su hermano.
Pero le dije a mi tía que necesitaría más pruebas para convencerte.
- Pasemos.
Me alegro de que hayas venido. Quiero pedir su consejo.
O tal vez su permiso. - ¿Sí?
- Estoy planeando un picnic y quiero preguntarle al Sr. Raikes.
Aurora dice que lo ve en todas partes en estos días.
Eso es si no te opones, por supuesto.
- ¿Por qué debería objetar?
- Porque me temo que no habrá sitio para ti.
- Oh.
- Vamos en dos vagones, por lo que cada lugar es premium.
- ¿Un picnic en carruajes?
Esa es una idea encantadora. Que divertido te lo vas a pasar.
Estoy celoso. Me encantaría estar allí.
- El problema es que solo tenemos ocho asientos.
Tengo a Larry, Gladys, el Sr. McAllister,
los Fane y una amiga de Aurora,
lo que deja uno para llenar, y necesitamos un hombre para llenarlo.
¿No es el Sr. Russell?
El Sr. Russell es un invitado del Sr. Edison.
- Entonces Tom Raikes es el hombre para ti.
- Es tan enloquecedor por parte de Aurora dejarme con la Srta. Bingham.
De lo contrario, podrías haber sido tú.
¿Más café?
- Es bastante simple.
Serán postillones cuando salgan de aquí.
Luego, cuando llegue a Park Row, bajará del palco
y servirá la cena.
- Pero no me gustan los caballos, Sr. Church.
- Eres un postillón, no un jockey.
No irás a ninguna parte cerca de un caballo.
Todo lo que necesita para la cena
se empacará en un cesto
y se sujetará con correas al portaequipajes.
- Así que consiguió al Sr. McAllister después de todo.
- El almuerzo que ella le dio ha funcionado de maravilla.
¿O no quiere que se lo recuerden, señor Church?
- No me gustan las insolencias, señorita Turner,
de usted o de cualquier otra persona.
- El Sr. Bannister tuvo tanto éxito.
- Vuelve a tu cueva.
- No le haga caso, Sr. Church.
- No tengo intención de hacerlo.
Ahora ven conmigo y te mostraré
dónde encontrar la librea del postillón.
- ¿Por qué lo tomas así?
- Es demasiado grande para sus calzones.
[música brillante]
♪ ♪
- ¿Sr. Raikes?
¿Qué estás haciendo aquí? - Esperándola, señorita Brook.
- ¿Pero supongamos que no hubiera vuelto?
- Me habría quedado una hora más o menos.
Y luego habría caminado a casa.
No sería la primera vez.
- ¿Y por qué hoy particularmente?
- Porque necesito ver tu rostro
a intervalos regulares
para mantenerme en el buen camino.
- En cualquier momento, la tía Agnes
mirará por la ventana del salón,
y nunca escucharé el final.
- ¿No crees que es hora de que dejemos de preocuparnos
por la tía Agnes?
Necesito verte. Para hablar contigo.
- Si lo dices en serio, la
Sra. Chamberlain se ha ofrecido a entretenernos a los dos en su casa.
Podríamos hablar allí.
- Ahora estoy animado. - ¿Por qué?
- Porque si está preparado para visitar a la Sra. Chamberlain,
significa que no tienes miedo de correr riesgos.
- Tengo que irme.
Enviaré un mensaje.
- Voy a subir a cambiarme. Turner estará esperando.
Por cierto, la
señorita Brook llamó esta tarde
para pedirme que la despidiera.
- ¿Qué?
¿Vas a despedir a Turner?
- ¿No fue extraño?
La señora Van Rhijn cree que ha tenido una aventura.
- ¿Cómo lo sabe?
- Creo que el culpable debe ser su hijo.
No estoy completamente seguro, pero eso es lo que sospecho.
- Óscar van Rhijn?
Recibí una carta de él hoy. - ¿Que queria el?
- Sólo para prestarme un poco de apoyo.
- Mm. - ¿Asi que va a?
Turner de fuego? - ¿Por qué? ¿Crees que debería?
- No me corresponde a mí decirlo.
Debe haber algo aquí.
- ¿Cómo puede alguien creer que harías contacto directo
con un pequeño engranaje como Dixon?
es absurdo
- Escribo notas a la gente en todos los departamentos.
Pueden probar eso.
Y recuerda, soy un hombre rico,
lo que significa que soy un villano.
Ciertamente a los ojos de un jurado, si alguna vez llega tan lejos.
- Bueno, tengo la intención de pagarlo sin previo aviso.
Y he confirmado la excursión
para ver al Sr. Edison encender sus luces.
- ¿En realidad? ¿No cancelarás?
Iba a decirle que no puedo ir.
- No harás tal cosa.
Enfrentaremos esto juntos, George.
Les diremos cómo va a ser.
- Si te ayuda a creer que tenemos el control de las cosas.
- Óscar. - Mariano.
- Espero que esto signifique que las cosas están mejor
entre tú y tu madre. - Un poquito.
Ella no se dejará convencer de la verdad,
así que tuve que estar de acuerdo con la mentira.
¿Fuiste tú quien le dijo?
- No, no lo sabía.
Pero no lo habría hecho, incluso si lo hubiera hecho.
- ¿En realidad?
Bueno, lo que será, será.
- Siento todo el malestar.
Sé que es lo último que querría tu madre.
- Oh, sí, mi madre quiere que lo tenga todo.
Excepto una vida.
[risas]
- No creo que tome ninguna lección
del Sr. Church, gracias.
- Debería darle una lección, si fuera tú.
Uno afilado. - [risas]
- Hace tiempo que no usas este.
- Turner, he estado pensando,
y me pregunto si no es hora
de que descansemos el uno del otro.
- ¿Qué?
- No nos llevamos como antes.
- Como todos los empleadores, usted marca la pauta.
- ¿Ves lo que quiero decir?
- ¿Es esta idea del Sr. Russell? Porque
... - No, pero me ha pedido que le dé una buena referencia
y, a pesar de algunas dudas, lo haré.
No hay necesidad de insinuar que tu trabajo no es excelente.
- Él...
- ¿Qué ibas a decir?
- Nada, señora.
Nada en absoluto.
[charla indistinta]
[música peculiar]
- Pregúntale cuándo fue entregado.
- ¿Cuándo fue entregado, Bannister?
- Justo ahora, señora.
- Justo ahora.
- Antes de irse, dígale que le pida a John
algunos consejos sobre cómo servir el almuerzo.
Todo salió tan bien cuando John estaba al timón.
- ¿Qué? - Gracias, Banister.
Eso sería todo.
¿Cuándo lo vas a perdonar?
- Cuando se haya ganado mi perdón.
- ¿La pasaste bien, querida?
- Creo que sí.
Siempre estoy abrumado por Bloomingdale's.
Hay más artículos en esa tienda
que en todo Doylestown.
- La Sra. Russell ha despedido a su criada.
- [jadeos] - Estoy asombrado.
Ella no dio ni una pizca de eso cuando estaba con ella.
- Debes haber sido más elocuente de lo que creías.
- ¿Le escribirás?
- Por supuesto que no le escribiré.
Ella podría escribir de vuelta.
- Debe acusar recibo de la carta.
Ha hecho lo que le pediste.
- ¿Hay algo que quieras que haga
antes de que te cambies?
- Por favor, agradezca a la Sra. Russell por esta nota,
pero sin rastro de calidez.
Y haz que John se haga cargo.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Hiciste que me despidieran?
- No.
Y te conseguí una buena referencia.
- Entonces, ¿debería estar agradecido?
- Eso depende de usted.
- ¿Cómo va la investigación del accidente de tren?
- ¿Que te importa?
- Me importa mucho que salgas ileso.
Verás...
te perdiste algo en mí.
Te estaba ofreciendo una mujer que dedicaría su vida
a tu éxito, tu salud y tu felicidad.
¿Podría la Sra. Russell decir lo mismo?
Te habría amado
con exclusión de todo lo demás.
Bueno...
te diré buenas noches.
♪ ♪
Quizás nos volvamos a encontrar.
- Lo dudo.
[música animada]
♪ ♪
- Sr. Raikes.
- Ah.
- Esto es muy amable de tu parte.
- Estoy encantado de ayudar.
¿Cómo lo haces? Soy la señora Chamberlain.
- Sé. La famosa Sra. Chamberlain.
Y veo que tus fotos son bastante buenas
como me han dicho.
- Después del almuerzo, te mostraré la galería.
Pero ahora tengo asuntos que atender.
Si me disculpas.
- Supongo que su negocio es dejarnos solos.
¿Qué pensaría tu tía Agnes de eso?
- ¿Qué pensaría ella de mi presencia en esta casa?
- Bueno, lo confieso, se siente muy atrevido.
- ¿Supongo que vas a ver la electricidad del Sr. Edison el
día 4?
- ¿Estarás en la fiesta de la Sra. Russell?
- No.
Vas a viajar y cenar en dos vagones,
y no hay sitio. - ¿En realidad?
Entonces, ¿por qué no cancelo? Puedes ir en mi lugar.
- Gracias pero no.
Estropearía los números, y ya está arreglado.
- Los Fanes están llegando. - Mm-hmm.
- Y una amiga de Aurora, Cissie Bingham.
Ella debe haber tomado tu asiento.
- No la recuerdo.
- Se supone que es sobrina de Henry Flagler,
el tipo que creó
el Standard Oil Trust con Rockefeller.
- ¿Qué quieres decir con que se "supone" que es su sobrina?
- Bueno, nadie puede averiguar cómo podría ser,
pero él le da una gran asignación,
por lo que debe haber un vínculo.
Su madre es muy respetable,
sea cual sea la verdad, y las dos van a todas partes.
- Es extraño cómo a algunas personas
se les perdonan sus faltas pasadas,
mientras que otras, como la Sra. Chamberlain,
deben pagar por ellas para siempre.
- El truco es encontrar el camino hacia el primer grupo.
- Ciertamente, has encontrado tu camino en Nueva York.
Te envidio.
- No importa eso ahora.
- ¿Qué debería importarme?
- Que Te quiero.
Que mi amor por ti es lo mejor de mí con diferencia.
[música suave]
♪ ♪
- Eres un buen hombre, Tom.
Piensa en tu amabilidad conmigo cuando era un extraño
en una situación desesperada.
- ¿No es hora de que tomemos el control de nuestras propias vidas?
Somos jóvenes, Marian.
Nos amamos.
¿Qué más necesitamos saber?
De lo contrario-- - De lo contrario, ¿qué?
- Hay tantas distracciones en Nueva York.
Tantos espectáculos secundarios.
Debe ser fácil para las personas desviarse por el camino equivocado,
incluso cuando conocen el correcto.
- ¿Por qué dices eso?
- Solo quiero que seamos lo suficientemente fuertes,
para tomar control de nuestro futuro ahora, cuando tengamos la oportunidad.
[pasos acercándose]
- Disculpe, pero ¿almorzamos?
- ¿No te avisó? - Nada.
Inesperadamente.
La estaba ayudando a cambiarse para la cena cuando lo dijo.
"Creo que es hora de que nos separemos".
Tenía mis manos en su cuello en ese momento.
Quería apretar mi agarre
y exprimirle la vida.
- Ojalá lo hubieras hecho.
Habría simplificado las cosas para los dos.
¿Así que te vas ahora mismo? - Soy.
Pero puedo ver al Sr. Church antes de irme.
Él me quería fuera tanto como ella.
- Bueno, extrañaré tus instrucciones
cuando regrese a esa casa.
- Las cosas serán más fáciles para ti pronto.
La Sra. Russell traerá a su hija, por fin,
así que podrás encontrarla por toda la ciudad.
- Esas son buenas noticias.
- Ve con cuidado, pero entra rápido.
La señorita Gladys puede ser terca, pero eso puede jugar a tu favor
si puedes hacerle creer que te ama.
- Se deshicieron de Archie Baldwin.
- Será más fuerte la próxima vez.
- ¿Por qué te importa tanto?
- Porque la loba está planeando algo grande
para la señorita Gladys, y me calentaría el corazón
ver sus grandes esperanzas destrozadas.
- Ah.
No es un gran cumplido para mí.
[música peculiar]
♪ ♪
- Esto quedó para ti. - ¿Por quién?
- La criada de esa señora de enfrente.
Señorita Turner, ¿verdad? - Oh.
Mmm. Parece que ella se va.
- ¿Ha escrito para despedirse?
- En cierto sentido.
Y que me diga quién escribió la carta
que llegó mientras usted servía el almuerzo
y yo estaba al otro lado de la calle en la casa de la Sra. Russell.
- Lamento eso. - Bueno, no debías saberlo.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- No estoy seguro.
Tendré que pensar en eso.
Ellos dicen, la venganza es un plato que se sirve frío.
♪ ♪
- Esto es maravilloso.
- Estoy muy complacido. Es de Monsieur Degas.
Es uno del grupo que llaman los impresionistas.
Estábamos en París en 1863
cuando montaron su primera exposición.
Era conocido como Le Salon des Refusés.
Habían sido rechazados
por la Académie des Beaux-Arts, ya ves.
Es uno de mis favoritos.
- Tienes un ojo maravilloso.
- Antes de irme, ¿puedo ofrecer un poco
de lo que he recogido de mi propia experiencia?
- Por supuesto.
- Cuando eres joven, se siente algo pequeño
darle la espalda a la sociedad,
pero a medida que pasan los años,
puede ser un lugar solitario.
Asegúrate de estar muy enamorado, como lo estaba yo,
o puede llegar un día en que el camino te
no parece valer la pena.
Y ahora debo dejarte.
Por favor, no te vayas sin venir a buscarme.
- Siempre el diplomático.
Pero nuestro amor será suficiente.
Lo sé.
- Suenas como si estuvieras tratando de convencerte a ti mismo.
- Estoy convencido.
- El hecho es
que no quiero una pelea, y no quiero un escándalo.
No si podemos evitarlo.
- Sé que te refieres a tus tías,
pero ¿por qué no podemos hacerles frente?
- No es la tía Ada. Ella nos ayudará si puede.
Es la tía Agnes.
[música suave]
- ¿Me amas, Marian?
¿Tanto como te quiero?
Eso es lo que necesito saber.
- ¿Qué opinas?
- Cásate conmigo.
Cásate conmigo ahora.
♪ ♪
Iré a buscar a la Sra. Chamberlain
y me despediré.
Es una mujer inteligente e interesante.
Aunque, mejor no dejo que la Sra. Astor me escuche.
- Touché.
- Me gustaría que estuviera un poco más lleno aquí.
- Si la señora lo desea, por supuesto.
Pero debo señalar que los bullicios son cada vez más pequeños
para la mayoría de las personas. - No soy la mayoría de la gente.
[la puerta cruje] - Agnes.
Si Marian y el Sr. Raikes llegaron a un acuerdo--
- ¿Qué has oído?
- [riendo] Nada.
Solo quise decir que si se casaran,
realmente no los cortarías, ¿verdad?
- ¿No quieres que lo haga?
-
No, en absoluto.
- Me gustaría que pensaran que lo haría.
- No haría mucha diferencia para Marian.
No le importa si la recibe la señora Astor.
- Tal vez no, pero lo hace.
Ella puede pensar que él puede dejarlo todo sin una punzada,
pero yo lo sé mejor.
- ¿No es posible que lo hayas juzgado mal?
- Es posible que
un terremoto destruya Nueva York,
pero no es probable.
Esto no está bien.
- Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Sabía que todavía estabas aquí, y quería verte.
Solo.
- Bondad.
Esto suena serio.
- Quiero hablar un poco más
sobre mi carrera en arquitectura.
- Otra vez esto no.
Me lo preguntaste una vez y te dije que no.
- Entonces, ¿no hizo ninguna diferencia
que Stanford White,
potencialmente uno de nuestros mejores arquitectos,
pensara que yo podría tener talento?
- Gran Stanford White volvió la cabeza
cuando construyó nuestra casa.
No lo culpo del todo.
Me culpo a mi mismo.
Debería haber estado mirando.
- ¿Qué prefieres que haga?
- Lo que estás haciendo ahora, por supuesto.
Debes estudiar mi negocio y hacerte cargo de él a tiempo.
- [se burla]
- ¿Qué es?
- Padre, eres un genio.
Hiciste una fortuna que pasará a la leyenda.
Dudo que haya una docena de hombres
tan exitosos como tú en este país.
Dudo que haya cien en el mundo.
- Eres muy amable.
- ¿Qué posibilidades crees que tengo
de igualar eso si sigo tus pasos?
-
Bueno... - Siempre debo ser el hijo decepcionante
de un gran hombre.
El pobre segundo acto. La falla.
Pero si tomo un camino completamente diferente, como la arquitectura,
tengo la oportunidad de dejar mi propia marca.
- ¿Y mis empresas?
- Encontrarás y entrenarás a hombres para que se hagan cargo de ellos,
que protegerán mi futuro y el de Gladys
y se asegurarán de que el negocio nos sobreviva a todos.
- Eres persuasivo.
Te daré eso.
Y prometo pensarlo.
Pero ahora mismo tengo algunos asuntos urgentes
que me impiden concentrarme mucho en cualquier otra cosa.
- Lo del tren, lo sé.
Bueno, te veré en la casa.
Y, padre,
le deseo suerte, de verdad.
- Y te deseo suerte.
- Ojalá lo hicieras.
[música suave]
♪ ♪
- Así que ella se ha ido,
y has perdido a tu espía en la casa de los Russell.
- Sí.
Pero las cosas serán más fáciles en el futuro.
La madre de Gladys la va a invitar,
y después de eso, estará en muchas fiestas
por toda la ciudad.
Además... - ¿Además de qué?
- No ayudará con Gladys, si se entera,
pero puede funcionar bien cuando la gente sepa que
Turner fue expulsado porque ella y yo éramos amantes.
- ¿Una cortina de humo para ocultar tu verdadera naturaleza?
- No hables así. Odio que me definan.
- ¿Y no importa que fuera la doncella de una señora?
- No seas tan snob.
Las damas pueden hacer una excepción,
pero sus maridos no lo harán.
- ¿Planeó esto
cuando empezó a salir con la señorita Turner?
- No.
Pero soy un gran creyente
en convertir cada encuentro casual
en mi propio beneficio.
[tabla de libras]
[charla indistinta]
- ¿Viste al Sr. Raikes en la calle?
- Ya sabes lo que quiere decir, Agnes.
El Sr. Raikes es un viejo amigo de Marian
y se conocieron por casualidad.
- ¿Pero fue por casualidad?
- El punto es que me complació saber
lo lejos que ha llegado desde que llegó,
y pensé que tú también lo estarías.
- Mm, ¿ha llegado tan lejos?
- Bueno, ahora es amigo de los Rikers
y los Rockwell,
y la semana pasada cenó con la Sra. Randolph.
- ¿Todos sus amigos tienen nombres que comienzan con R?
- Sé que crees que sólo se mezcla con la gente nueva--
- Como la Sra. Russell. Otra R.
- Exacto, pero no es cierto.
Conoces a los Rikers y conoces a la Sra. Randolph.
Aurora Fane lo ama.
- Aurora ha desarrollado
recientemente cierta promiscuidad social.
- Pero le tienes cariño a Aurora. - Te tengo cariño.
No significa que estés sin culpa.
- No estás siendo justa, tía Agnes.
- Si estás diciendo que no estoy cegado por su apariencia.
y el llamado encanto, entonces tendrías razón.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Oh, ¿vas a salir?
- Tenía dudas sobre decírtelo.
Mr. Fortune me ha pedido que lo acompañe
al encendido de las luces.
Los dos vamos a escribir sobre eso para el Globe.
- Estoy tan celoso. - Sabía que lo estarías.
Creo que es una pena que no vayas
con el Sr. Raikes a la fiesta de la Sra. Russell.
- No hay más espacio en el vagón.
- Debería conseguir un carruaje más grande.
- [risas]
♪ ♪
- Tus tropas te están esperando
en el salón, querida.
Y yo también me voy.
- Ojalá vinieras con nosotros.
- Me gusta tu espíritu.
- No seremos derrotados, George.
♪ ♪
- Controlar la electricidad es probablemente
la innovación más importante de nuestra vida.
- ¿Y eso es algo para celebrar?
- Creo que sí. Ojalá estuviera allí.
¿Ver Park Row iluminado?
- ¿Pero con qué tipo de gente?
Rufianes, ladrones y cosas peores.
- La Sra. Russell va a dar una fiesta.
- Yo descanso mi caso.
- La señorita Scott también va.
Para cubrirlo para su periódico.
- Y leeré sobre eso,
como lo hace la gente civilizada.
- Estoy seguro de que la señorita Scott podrá decirnos
todo lo que necesitamos saber.
- Ah, no te preocupes. No estaba planeando ir
sin tu permiso.
- Eres muy obediente de repente.
¿Qué planeas soltarme?
Ahora ve.
Llama a ese réprobo de Bannister
y pregunta por la cena.
Si es posible, me gustaría acostarme temprano.
[sonido de campana]
[banda tocando música alegre]
♪ ♪
[charla indistinta]
- ¿Más champán, señora?
- Déjame.
- ¿Señorita Bingham? - No debería, pero lo haré.
- Ese debería ser mi lema. [risas]
- Debe tener una esposa muy comprensiva,
Sr. McAllister.
La Sra. Fane me observa como un halcón.
- No.
Pero me parece una pena que tu esposa no esté con nosotros.
- La Sra. McAllister está tan feliz como una almeja
arropada en Newport escuchando los sonidos del mar.
- Nunca he estado en Newport,
pero uno oye hablar de él tan bien.
- Mi querida Sra. Russell.
Por supuesto que debes venir a Newport.
- [risas] - Insisto.
El pueblo te está esperando para
derribar sus defensas y conquistarlo.
- ¿Todo en la vida debe presentar un desafío?
- Todo lo que vale la pena tener.
- Pero seguro que el punto de ir allí es estar junto al mar.
Para sentir el viento en tu cabello y escuchar las olas.
Y eso es todo gratis.
- Encantador como lo haces sonar,
no creo que hayas capturado del todo
el espíritu de Newport. - Difícilmente.
Necesitas cuatro atuendos al día, como mínimo,
joyas decentes y una tarjeta de baile completa.
- Veo.
- ¿Conoce Newport, Sr. Raikes?
- Aún no.
- Mi madre tiene un lugar allí,
y lo usamos mucho en la temporada.
- Y un lugar muy agradable también lo es.
- Debe avisarme
cuando planee visitarnos, Sr. Raikes.
- Lo haré, señorita Bingham. Gracias.
- Debería hacer un plan de una vez.
No te arrepentirás.
- Entonces tendré que aceptar tu oferta.
- ¿Cómo es que nunca nos conocemos, Sr. Raikes?
- Dentro de un año, o menos, la mayoría de las cabañas...
[música sombría]
♪ ♪
[banda tocando música alegre]
- Gracias. Puede quedarse con el cambio.
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes acerca de la luz?
¿Estás emocionado por eso? - Oh, sí, ciertamente lo soy.
- ¿Puedo citarte en eso? - Mm-hmm.
- Muchas gracias. - De nada.
- Discúlpame. Conseguí bocadillos para nosotros. - ¿Oh?
- Para ti. - Gracias.
- Mirar.
Se están reuniendo ahora. - Oh.
- Vamos a acercarnos un poco más.
- Algunas personas con las que hablé se preguntan cuánto tardará
la gente de color en tener electricidad en sus hogares.
Sin embargo, en su mayoría solo están aquí para disfrutar de las luces.
- [risas]
Bueno, será una maravilla para la vista,
eso es cierto.
[tocando fanfarria]
♪ ♪
- Felicitaciones. Esto es todo un logro.
- Esta es la era de los logros, Sr. Russell.
Una época en la que todo es posible.
- Me gusta eso, y lo recordaré.
[suena música animada]
♪ ♪
- [risas]
- ¡Damas y caballeros,
les presento al Sr. Thomas Edison!
[vítores y aplausos]
[murmullos indistintos]
[música suave]
♪ ♪
- ¡Diez!
todos: Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
cuatro
Tres.
Dos.
¡Una!
[música dramática]
[multitud jadeando, exclamando]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
[zumbido de electricidad]
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- Tan hermoso. Sólo...
- Este es un punto de inflexión en la historia, Sra. Russell.
Pero, ¿vamos en la dirección correcta?
- No tenemos opción en el asunto, Sr. McAllister.
Debemos ir a donde nos lleve la historia.
[música dramática]
♪ ♪
[tono brillante]