[Zánganos estáticos de TV]
[tono brillante]
[música orquestal enérgica]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[música dramática]
[♪ ♪]
Seguramente es una audiencia, no un juicio.
Es cierto, no habrá jurado para persuadir,
solo un juez.
Pero si el juez determina que debe ir a juicio,
eso no será un buen augurio.
Entonces, si perdemos en esta etapa,
es probable que volvamos a perder.
- Las cosas no pintan bien. - ¿Del lado de quién estás?
Nuestro trabajo es preparar al Sr. Russell
para las preguntas que le harán.
Ahora, ¿qué más hay que saber sobre Dixon?
¿Hemos mirado debajo de cada roca?
No estoy seguro de lo que hay que decir.
Lidera el equipo que construyó el motor.
Un mando medio clásico.
¿Ha estado viviendo por encima de sus posibilidades?
¿Ha estado robando para pagarlo?
Debe haber otros fraudes ocultos en sus cifras.
Todavía no han encontrado nada.
¿Pero has mirado sus extractos bancarios?
Cuesta un poco de dinero, pero lo tenemos.
Entonces, en resumen,
todos ustedes están aquí para representar mis intereses,
¡pero no han encontrado absolutamente nada!
Ponga más detectives en ello.
Habla con el propio Pinkerton. Haz lo que sea necesario.
Pero debes darme algo con qué trabajar.
Señor, rápido. Ella está en camino allí ahora.
- ¿Dónde está el Sr. Iglesia? - Estoy aquí. ¿Qué es?
La señora va de camino al salón de baile.
- Llega diez minutos antes. - No puedo evitar eso.
Vamos.
Sacaremos el piano y construiremos el podio
para la banda en este nicho.
¿Quién hará eso?
Ya está hecho y guardado en el sótano.
Ver que está configurado mientras estamos fuera.
Sí, señora.
Ahora, estaremos en Newport durante diez días.
Y cuando regrese, quiero ver los menús
para la cena buffet a la medianoche
y el desayuno para los que se quedan a las 6:00.
Los tendré listos.
Iglesia, ¿tienes alguna pregunta?
Todo está bajo control, señora.
¿Y los vestidos para la cuadrilla?
Estoy manejando eso.
Ganado'
Por supuesto, pero no te preocupes. He escrito a sus madres.
Eso es todo por ahora.
Muy bien, señora.
¿Qué pasa con mi vestido para cambiarme
cuando termine la cuadrilla? - ¿Qué pasa con eso?
¿No quieres saber lo que me gustaría?
No hay necesidad. Ya esta ordenado.
Tienen tus medidas y te quedarán bien
cuando volvamos a Nueva York.
Conozco a la Sra. Fish.
¿Por qué no me propongo y me uno a ti allí?
A ella no le importará.
¿No te gustaría que viniera?
Por supuesto.
Debería empezar, o perderemos el tren
que ella quiere que tomemos.
¿Qué pasa?
Larry Russell me dijo que su madre y su hermana
van a estar en Newport al mismo tiempo que yo.
¿Así que sigues decidido a ella?
Soy.
Y encontrarme con ella en Newport sería perfecto.
Juan, sé razonable.
¿Qué pensaste que pasaría?
Eso no significa que yo quiera que suceda.
Quiero lo mejor para ti.
Y deberías querer lo mejor para mí.
La diferencia es que te amo.
[susurrando] Por el amor de Dios.
- ¿Dónde crees que estamos? - Pero lo hago.
Y no veo por qué no podemos seguir como antes.
Porque no tengo suficiente dinero
para la forma en que quiero vivir.
Y porque el comportamiento que no atrae chismes
en el joven comienza a hacer que la gente se pregunte a
medida que envejecemos.
No puedo tener eso.
¿Han terminado, señores?
Si. Creo que probablemente lo somos.
¿Dónde está el Sr. Bannister?
En el comedor.
¿Crees que podría dejarme ir temprano hoy?
Lo dudo.
Una tarde libre significa una tarde libre.
Primo Óscar.
- ¿Estás aquí para el almuerzo? - Almorcé temprano.
- Acabo de mirar para ver a mamá. - Oh.
Larry Russell y yo vamos a tomar
el ferry y el tren a Newport.
Bueno, vendré a despedirte.
Buenos días, Sr. Russell.
Hola, señorita Brook. Es bueno verte.
Pero me temo que debo apartar a tu primo
o llegaremos tarde.
Supongo que te vas a Newport.
Padre no puede escapar,
pero Oscar y yo nos reuniremos con la señora Fish,
mientras que mamá y Gladys vendrán mañana
para quedarse con los McAllister. - Sr. Larry.
El Sr. Clay envió estos papeles para el Sr. Russell.
Es importante que los tenga lo antes posible.
Me ocuparé de que los consiga.
- ¿Quien era ese? - El taquígrafo de mi padre.
Ella ayuda a su secretario, el Sr. Clay.
Permítanme darle estos a la iglesia.
¿Sabías que Gladys iba a estar allí
cuando aceptaste?
no puedo recordar
Gracias.
Cuida de tu hermana.
Estás bien. Oscar es un pretendiente decidido.
Pero tendrá que superar a mi madre
y necesitará todos estos trucos para hacerlo.
No puedo creerlo. Que la pases bien.
Señorita Brook.
Así que es hermoso allí, pase lo que pase.
Aurora, ¿cuándo llegaste aquí?
Hace un minuto.
Aurora se va a Newport mañana.
¡Qué divertido!
Acabo de hablar de Newport con Larry Russell.
Él y Oscar están en camino para quedarse con la Sra. Fish.
¿Por qué todos tienen que ir a Newport ahora?
¿Qué le pasa a Saratoga Springs?
Estaba muy de moda cuando yo era novia.
Exactamente.
Todos los veranos hablamos de alquilar una casa allí,
pero nunca lo hacemos.
Y ahora el Sr. McAllister me invitó a estar diez días.
¿No puedes ir solo para quedarte con el Sr. McAllister?
Estaría a salvo como el brandy si lo fuera.
[Risas]
Aun así.
Larry me dijo que invitó a la Sra. Russell y su hija.
¿Debo oír hablar de los Russell
en cada frase que alguien pronuncie?
Y la señora McAllister estará allí.
¿Ha aceptado la Sra. Russell?
¿Puedes dudarlo?
Se está metiendo en Nueva York.
Estaba obligada a meter el pie en la puerta de Newport.
La Sra. Astor ha terminado de renovar Beechwood,
por lo que pasará los veranos allí
, a partir de ahora. - ¿Cómo lo sabes?
Leo los periódicos, Agnes.
No vivo en el fondo de una mazmorra.
Solo hablas como si lo hicieras.
¿Te quedas a almorzar, querida?
No puedo, tía Agnes.
[música peculiar]
Le dije a John que puede irse temprano,
así que me ocuparé del café.
Puede pedirle a John algunos consejos sobre cómo lo sirvió
cuando se hizo cargo de usted en ese momento.
Manejó las cosas de manera tan eficiente.
Sí, señora.
Todo nuestro personal parece tener
compromisos urgentes fuera de esta casa.
Los sirvientes deben tener una vida, tía Agnes.
¿Por qué?
mariano?
¿Qué es?
No quiero ser uno de esos horribles mejores amigos
que se deleita en traer noticias desagradables.
Seguir.
Me preocupo por su Sr. Raikes.
Él no es "mi" Sr. Raikes, exactamente.
Bueno, si no es así, entonces me alegro.
Parece estar en todas partes en estos días.
Sabes,
cuando Edison encendió sus luces.
Me dijo.
Solo me preocupo por ti.
- Por favor, no. - Mariana, ¿vienes?
Ahora será mejor que entre.
Te veré cuando vuelvas de Newport.
Diviértete.
Ponlo allí, y vete contigo.
El Sr. Bannister dice que se encargará del café.
- ¿Adónde vas? - Ningún lugar en particular.
Debería cambiarme.
[suena la campana]
¿Por qué tendría flores
si no irá a ningún lugar especial?
- ¿Puedes explicar eso? - Yo puedo.
No está diciendo la verdad.
Pero es su negocio, no el nuestro.
Así que lo dejamos a él.
Gracias.
¿Qué está haciendo en el sótano
si ha venido a llamar?
Bridget puede ayudarte.
¿Está la señorita Scott por aquí?
¿Estás aquí por la señorita Scott?
Está arriba en su habitación.
Ah, ¿puedes darle esto?
Dile que el Sr. Raikes lo dejó.
Tengo prisa ahora. Pero digamos que puedo discutirlo más tarde.
- Me lo llevo, señor. - Oh gracias.
Tiene sentido. Voy a subir allí ahora.
¿Estás ocupado?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Excepto que creo que sé lo que pretendo decirle al Sr. Raikes.
¿Cual es?
Solo que estoy listo.
No estaba seguro antes de fugarme,
pero Tom piensa que la tía Agnes nunca se dará cuenta hasta
después de la boda.
Soy feliz si es lo que quieres.
Estoy rodeado de escépticos.
Tía Agnes, Aurora Fane.
La única forma de silenciarlos es simplemente casarse
y terminar con eso.
No puedes dejar todo en el aire indefinidamente.
Al menos eso es una decisión.
Dejado por un Sr. Raikes.
¿Crees que es una señal?
Gracias.
[música de piano alegre]
- [todos riendo] - ¡Caballeros!
No hagas girar a las mujeres como sacos de heno.
[♪ ♪]
¿Cuánto tiempo estarás en Newport?
Diez días.
Te veré luego.
Llego allí el próximo viernes
y me quedo hasta el final de la temporada.
Y habrá mucho tiempo para practicar esto
cuando ambos volvamos. [la música se detiene]
Recuerden, todos.
La cuadrilla no es un baile retozando.
Otra vez por favor.
Tendrá que terminar ahora, me temo, Sr. Vaughn.
Nos vamos a primera hora de la mañana,
y Gladys aún tiene que empacar todo.
Sólo porque te has apoderado de mi doncella.
Ella está en tu habitación ahora.
Cuando vuelvas, organizaremos las pruebas
de tus vestidos para la cuadrilla.
- He elegido el diseño. - ¿Ha estado de acuerdo mi madre?
Los disfraces serían un regalo para todos ustedes.
[todos protestando cortésmente]
Sí, podrías.
Carrie nos dio la idea de la cuadrilla
en primer lugar.
Y el resto de ustedes son tan buenos para unirse.
- Por favor. - Bueno, si estás seguro.
Soy. Y ahora vendré a verte fuera.
- Buenos días, Sra. Russell. - Gracias, Sra. Russell.
Es una pena que nos vayamos todos a la vez.
Ojalá Larry se hubiera quedado.
Estoy preocupado por el padre.
¿Se las arreglará mientras estamos fuera?
Hará más que administrar.
Solo que parecía preocupado antes.
No estaba preocupado.
Solo estaba pensando en cosas.
Bueno, parecía tener muchas cosas
en qué pensar.
Regresaste temprano, John.
Podrías haberte quedado fuera un poco más tarde.
¿Tuviste un tiempo agradable?
¿No te gustaría saber?
¿Donde irias?
- Un lugar que disfruto. - Eres muy misterioso.
Tómate un té de todos modos.
Oh, cualquier cosa menos té, Sra. Bauer.
Estaré en mi habitación, pero llame si me quiere, Sr. Bannister.
Gracias.
Está escondiendo algo.
Si lo es, no es el único.
¿Lo es, señorita Scott?
Oh gracias.
¿Necesitará la Sra. Russell algún arreglo especial
en la audiencia? - Ella no viene.
Mañana se va a Newport.
Mmm. Probablemente sea mejor.
Hace que sea menos una historia.
Si este caso llega a juicio,
todos sus planes se derrumbarán.
Nadie vendrá al baile.
Seremos parias.
No me preocupa, pero le preocuparía a ella.
Dudo que la Sra. Russell se hundiera por mucho tiempo.
Se sentiría halagada de que tuvieras tanta fe en ella.
¿Hay algo nuevo sobre Dixon?
Todavía no han encontrado nada útil.
[música dramática suave]
[♪ ♪] Saldré
de aquí en un momento.
Eso está bien. ¿Qué había en la carta?
- Buenas noticias, espero. - No realmente, me temo.
- Pero eso no es lo peor. - ¿Qué es?
Creo que la señorita Armstrong leyó la carta
antes de entregármela. - ¿Qué te hace decir eso?
Tenía un pequeño desgarro
y algo que me dijo abajo.
- ¿Eso sería malo? - No sería bueno.
¿Qué no sería bueno?
La señorita Scott cree que Armstrong ha leído
una de sus cartas.
Ella es lo suficientemente astuta, eso es seguro.
Diré buenas noches.
Eso fue hablar de pelea, tía Ada.
Armstrong no me gusta.
Y nunca lo he hecho.
El Sr. Johnson traerá el carruaje
, en diez minutos. - Ambos están listos para irse.
- Muy bien. - Oh, buenos días, Sr. Bannister.
Sra. Bruce. ¿Hay alguien en sus viajes?
La señora y la señorita Gladys van de camino a Newport.
ah
Escuché que está haciendo algunos cambios en su hogar.
- ¿Oh? - ¿No se ha ido su señorita Turner?
¿Conocías a la señorita Turner?
Mal. Pero ella me escribió antes de irse.
Deduzco que no fue una gran amiga suya, señor Church.
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
Oh, nada de qué preocuparse.
Oh, bueno, hoy no.
Oh mira.
¿No es ese tu chef? Señor...
Señor Baudin. Sí lo es.
Buenos días, Sr. Bannister.
[discusión indistinta]
[música suave]
[♪ ♪]
La Sra. McNeil quisiera saber
si hay algo que le gustaría preguntarle.
¿Por qué dices eso?
Ella te ha visto aquí antes.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
He notado que me observas.
¿No me conoces?
¿Debería?
Señor...
Collyer.
Flora.
Bienvenida de nuevo, Sra. McNeil.
[la puerta se cierra]
Esto es una sorpresa.
- Una agradable, espero. - Muy agradable.
¿Qué te trae por aquí?
Solo pensé en mirar adentro.
Quiero estar a solas contigo.
¿Has pensado en lo que dije?
¿En casa de la Sra. Chamberlain?
Tienes razón en una cosa.
La tía Agnes nunca va a cambiar.
Odio hacerla infeliz, de verdad.
Pero ella no cambiará.
No hasta después de la boda, al menos.
Vendrá cuando estemos casados.
Pero no antes.
Así que este es el momento.
Es hora de tomar el asunto en nuestras propias manos.
¿Y fugarse?
La gente tiene antes de ahora.
Pero si nos fugamos, ¿no arruinaré tu reputación?
¿No seré un ancla alrededor de tu cuello?
[risas]
Un ancla muy agradable alrededor de un cuello muy dispuesto.
Por favor, Mariana.
Sé que esto es correcto.
Así como sé que nos arrepentiremos de haberlo retrasado
cuando podríamos haberlo hecho realidad.
[música de barrido]
[♪ ♪]
Ha estado muy ocupado hoy, monsieur.
Quiero aprovechar la ausencia de la dueña
para hacer un trabajo temprano en la pelota,
tanto como pueda.
Muy sabio, solo queda el maestro
, en la casa para alimentar. - No es ningún problema.
Se comería cualquier cosa que se le ponga delante.
¿Pero todo está bien de lo contrario?
¿Por qué lo preguntas?
Sólo que te vi esta mañana en las calles.
Parecías estar teniendo una discusión de algún tipo.
Yo era.
¿No nos va a decir de qué se trataba, señor?
No
, me voy a la cama.
[♪ ♪]
Esto es tan encantador.
¿Cuánto tiempo has estado viniendo aquí?
Nos hemos estado escondiendo en Bayside Farm
durante al menos 20 años.
Pero ahora Nueva York sale a buscarnos.
Oh, supongo que se están quedando con los mejores lotes.
Todavía hay algunos en Bellevue Avenue,
que recomendaría.
Deduzco que la Sra. Astor ha terminado Beechwood.
Esa fue una buena compra.
Ella no tuvo que derribarlo.
Solo agrega un ala y arréglalo un poco.
Me encantaría ver la casa.
Me temo que ella no está en la ciudad.
¿Qué haces todo el día? ¿Cómo es la vida aquí?
Es muy parecido a Nueva York,
pero con el sol y el mar de fondo.
Los jóvenes van al casino y juegan al tenis.
¿Podemos seguirlos allí?
Te gustaría eso, ¿verdad, Gladys?
- Podríamos ver a Larry. - Mm-hmm.
Por supuesto, su hijo se queda con la Sra. Fish.
- ¿La conoces bien? - No la conozco en absoluto.
Pero Larry se quedó allí unas cuantas veces.
Eso puede ser útil.
Iremos al casino mañana.
Le preguntaré a la Sra. Fish cuándo llevará su fiesta.
La Sra. Fish solo cambiará el plan diez veces
y arruinará la tarde. - [risas]
Entonces, querida, debemos perseverar.
[♪ ♪]
Seré rápido.
Tómate tu tiempo, querida.
- ¿Qué tienes en cervatillo? - Oh no.
¿Perdón, señorita?
¿Discúlpame? Puedo devolvérselo si es útil.
¿Conoces a la Sra. Dixon?
Bueno, no, pero sé dónde vive su patrón.
Es muy amable de su parte, señorita.
Para nada.
Ahora, tendré dos pares de esos, por favor.
Talla siete. Los llevaré conmigo ahora.
Tengo que mirar dentro de la casa de los Russell
cuando volvamos.
- No me esperes. - No lo haré.
Y tampoco se lo diré a Agnes.
[risas]
¿Podrías dárselo a la Sra. Dixon?
¿Señora Dixon?
Hola, señorita Brook. ¿Puedo ayudar?
Solo quería dejarle esto a la Sra. Dixon.
¿O es señorita?
Lo dejó en el mostrador de Bloomingdale's
y yo estaba detrás de ella en la fila.
El asistente trató de encontrarla,
pero llegó demasiado tarde.
- ¿Sra. Dixon? - Su taquígrafo.
La conocí cuando te trajo algunos papeles
y se los dio a Larry.
Dijo que tenías que verlos de inmediato.
Sé. Fue justo cuando Larry se iba a Newport.
Debe referirse a la señorita Ainsley.
Había comprado unos guantes, y supongo que
los había cobrado a nombre de Dixon.
Lamento molestarte con eso.
No me has molestado en absoluto.
Todo lo contrario.
Adiós y gracias, señorita Brook.
Gracias, Iglesia.
¿Es la tarde libre de Jack otra vez?
Tiene uno a la semana. Igual que nosotros.
Creo que ha comprado flores como la última vez.
Los escondió cuando subió a servir.
No estás siendo justo.
- Déjame seguirlo. - ¿Qué?
Puede decirle al Sr. Bannister
que estoy haciendo unos recados para usted.
Oh, solo estás interesado en Jack
porque ha encontrado a alguien más.
Vamos. Sabes que tienes curiosidad.
No vas a estropear su diversión.
Tiene derecho a visitar a otra joven.
¿Qué le dirías si te ve?
Pensaré en algo.
Adelante, entonces. Trae tu abrigo.
Esto es lo último, así que me iré si no te importa.
- ¿Qué dice el Sr. Bannister? - He dicho que se tiene que ir.
Me cambiaré.
- ¿Ya te está hablando? - Depende.
y la señorita Ada me habla.
Esto tambien pasara.
[música curiosa]
[♪ ♪]
- ¿Me voy? - No.
Sabes que le llevo mi dólar todas las semanas a la señorita Ada.
Gracias, Sra. Bauer.
Espero que no sea un inconveniente demasiado grande.
¿Hay algo más?
Puedo estar equivocado, señora.
Pero creo que la señorita Armstrong está planeando
perjudicar a la señorita Scott.
No me sorprendes.
No sé qué tiene planeado.
Pero la hace sonreír pensar en ello.
Pensé que debería hacértelo saber.
Gracias.
¿Puedes pensar qué podría ser eso?
Tengo una sospecha, si.
Entonces advierta a la señorita Scott si puede.
Ha estado insinuando desde que leyó la carta
que ahora sabe lo suficiente de mi historia
como para dificultarme las cosas.
Significa que piensa contárselo a la señora Van Rhijn.
La señora Bauer le dijo casi lo mismo a la tía Ada.
Pero ¿qué pasa con su historia es tan terrible?
Todo bien.
Has esperado lo suficiente.
[suspiros]
Te dije que un hombre llamado Elias Finn cambió mi vida.
Si.
No te dije que yo era su esposa.
Y la madre de nuestro hijo.
¿Qué? ¿Tienes un niño?
tuve un hijo
[solloza] Un hijo.
De hecho, casi muero en el parto.
Pero cuando finalmente recuperé el conocimiento...
Ya estaba muerto.
Después de eso, mi padre me llevó de vuelta a Nueva York.
¿Entonces esto no pasó aquí?
No.
Conocí a Elias en Brooklyn.
Pero mi padre no lo aprobaba.
Para él, Elias no tenía perspectivas y no tenía estudios.
Así que cuando vi que no había remedio, nos fuimos a Filadelfia.
Cuando mi padre nos encontró, yo estaba casada y embarazada.
¿Sigues casado?
No.
Mi padre intimidó a Elias para que firmara un papel
diciendo que había estado casado antes.
Luego hizo que un juez declarara nulo nuestro matrimonio.
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Realmente prefería que fueras madre soltera?
Tal vez no estaba pensando con claridad.
De cualquier manera, me trajo a casa
y me dijo que olvidara lo que pasó...
Para olvidar a mi propio hijo.
¿Como pudiste?
Lo intenté.
Durante un año o más.
Pero al final, por eso volví...
Para buscar a la comadrona.
Necesitaba saber más sobre mi hijo.
Me dijeron que se mudó a Doylestown,
pero no pude encontrarla allí.
Así que fui a la estación de tren.
Y conocí a una joven que perdió su boleto.
Y ahora he conmocionado a esa misma jovencita fuera de sus sentidos.
No estoy sorprendido.
Estoy triste.
Mucho más que triste.
Y entiendo por qué necesitabas al Sr. Raikes.
Pero no puede haber escrito todo eso en su carta.
Escribió bastante.
Era para decirme
que tampoco podía localizar a la comadrona.
La señorita Armstrong puede ser muchas cosas,
pero no es tonta.
Desearía que hubieras dicho esto antes.
[suspiros]
Sólo hay una cosa por hacer.
Vas a decirle a la tía Agnes.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Esta noche.
No sabemos si Armstrong ha dicho algo todavía.
Pero de cualquier manera, ella tiene que escucharlo de ti.
Así que supongo que esto es un adiós.
Ya veremos.
[risas y charla]
[música brillante]
Listo.
- ¡Oh! Lo siento. - Gran juego, Gladys.
[♪ ♪]
¿Por qué el resto de ustedes no está jugando?
Espero que estén disfrutando del sol.
Nadie habla de otra cosa que de divertirse.
¿No es para eso que estamos aquí?
- Yo no.
Querida Sra. Fish, eres tan contraria.
¿Cómo está su esposo, Sra. Russell?
¿Lo siento?
¿No lo están llevando a juicio
por ese accidente de tren?
Pensé que por eso se quedó en Nueva York.
Si lo fuera, me habría quedado con él.
- Oh, ¿entonces no está en problemas? - De ninguna manera.
Pero tiene demasiadas reuniones para poder unirse a nosotros.
- Le gusta ser minucioso. - Oh ya veo.
Sr. Reynolds, vaya y tráigame un trago...
No lo he estropeado, ¿verdad?
Oh no. Le gustarás más.
[♪ ♪]
[gruñidos] Oh.
[aplausos]
Juego para el Sr. Van Rhijn y la Srta. Russell.
Veo que tienes mucha práctica.
- Buen juego, Russell. - Difícilmente.
Discúlpame. Oh si.
- Gracias. - Gracias.
Por supuesto.
Por supuesto que es. lo estoy pagando
Su hija es maravillosa en el juego, Sra. Russell.
Bueno, una audiencia maravillosa. Golpeas todas las bolas.
El Sr. Van Rhijn es muy rápido.
¿Qué puedo decir? me gusta ganar
Óscar.
- Oh, Sr. Adams. - ¿Quién es éste?
Hola, Sra. Fish. Sra. Fane.
Sr. McAllister. Y... ¿
Puedo presentar al Sr. John Adams?
Esta es la Sra. George Russell.
Y mi hijo Larry Russell, mi hija Gladys Russell.
Siento que los conozco a ambos a través de Oscar.
Habla muy bien de ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me quedo con los Wetmore en Chateau-sur-Mer.
Llamé a la casa de la señora Fish y me dijeron
que estabais todos aquí en el casino.
¿Conoce bien Newport, señorita Russell?
No, en absoluto. Es nuestra primera visita.
¿Qué estás haciendo para la cena?
¿A quién iba dirigido?
Para ti y tu nueva gente.
- Tú no, Aurora. - ¿No estoy invitado?
No eres una persona nueva.
Ven y trae al Sr. Adams contigo.
Él no es uno de mi partido.
Me gusta el corte de su foque.
Sr. Adams, ¿qué tal la cena de esta noche?
No creo que a la Sra. Wetmore le importe.
Entonces eso está resuelto.
Espero que el plan sea de su agrado, Sra. Russell.
Oh, es agradable. no te preocupes
La Sra. Fish tiene toda la razón, por supuesto.
Está bien, invitaremos al Sr. Adams...
[charla indistinta]
¿A qué diablos crees que estás jugando?
Creo que estoy jugando a pasar un buen rato.
Estimada señorita Russell, déjeme ayudarle con eso.
[música dramática]
[♪ ♪]
- Sr. Russell. - Buen día señor.
Justo por aquí.
No haré ningún juicio sobre las conclusiones a las
que pueda haber llegado, ya que son irrelevantes.
Solo debo considerar si
hay o no pruebas suficientes para que el asunto pase
a juicio.
[charla suave e indistinta]
- ¿Pasa algo? - Le pido perdón, Su Señoría.
Hemos estado esperando un detalle importante.
- Está aquí ahora. - Me opongo, Su Señoría.
Si hay más pruebas,
deben presentarse en el juicio.
- Objeción revocada. - Lo esperábamos hace tiempo.
Pero ha habido un retraso.
¿Es un detalle que podría afectar el resultado?
Puede ser así, Su Señoría.
¿Qué es lo que has traído para mostrarme?
Es más bien una cuestión
de a quién hemos traído aquí, Su Señoría.
¿Qué sucedió?
No pensé que me necesitaría esta tarde, señor.
Y yo tenía otros asuntos. Pero tengo los papeles conmigo.
Espero no llegar demasiado tarde.
No, no es demasiado tarde.
Me gustaría presentarles a la Srta. Ainsley,
la taquígrafa del Sr. Russell.
- Sr. Russell, yo no... - Srta. Ainsley.
Por favor.
- Pero yo... - Adelante, Sr. Brand.
Mire alrededor de esta habitación, señorita Ainsley.
Conoce al Sr. Russell, por supuesto.
El Sr. Clay, el Sr. Lewis y yo.
¿Hay alguien más con quien estés familiarizado?
[música tensa]
No.
Sr. Dixon.
¿Podrías ponerte de pie, por favor?
¿Conoces a este hombre?
- No. - ¿Estás seguro de eso?
bastante seguro
Entonces, ¿por qué los vieron juntos
en los grandes almacenes Bloomingdale's?
- Eso no es cierto. - Yo pienso que es verdad.
- No, no es. - Lo tengo de buena fuente.
No, usé su cuenta bancaria, pero no estábamos juntos...
¡Cállate!
[murmurando indistinto]
¡Muévete!
¡Pues si miras por dónde vas!
[charla indistinta]
Vuelve adentro. Vamos.
[los niños se ríen]
¿Y cuándo, precisamente, le diste la nota al Sr. Dixon?
Después de que ocurriera el accidente.
Lo había escrito un rato antes.
Pero cuando lo leí, pude ver que podría ser útil
en el futuro, así que lo guardé.
¿Sabías lo que estaba haciendo Dixon?
Supongo.
Esta no era la primera vez que se apropiaba de dinero
, ¿destinado a otro propósito? - Nunca supe los detalles.
Sólo el hecho de su deshonestidad.
¿Por qué se escribió realmente la nota?
La Sra. Russell había utilizado a los Herter Brothers
para parte de la decoración de su nueva casa
en la Quinta Avenida.
Así que el Sr. Russell obtuvo un presupuesto de ellos
para renovar su oficina.
Pero al final, pensó que eran demasiado caros
y se fue a otra parte.
Esa es una pregunta respondida.
Sr. Russell.
Estás exonerado.
Puedes irte con tu reputación intacta.
El Sr. Dixon y la Srta. Ainsley.
Remitiré este asunto a la oficina del fiscal.
No me sorprendería si lo vuelvo a ver
en esta sala del tribunal muy pronto.
Tribunal desestimado.
Felicitaciones, Sr. Russell. [risas]
Me parece el elemento del azar.
Una mujer va a comprar guantes y se evita el desastre.
¿Y si hubiera elegido otra tienda?
No necesitas que te digamos la importancia de la suerte.
Sr. Russell.
¿Qué quieres?
Sólo para decir cuánto lamento
haber hecho tal cosa, Sr. Russell.
¿Creías que estaba bien antes?
¿Y ahora te arrepientes porque te han pillado?
Creo que debería ir a la cárcel, señorita Ainsley.
Pero ya sea que un jurado esté de acuerdo conmigo o no,
le diré lo que he decidido
que sería mejor para usted, como plan.
Cualquier cosa que quieras preguntarme.
Bueno.
Me mantendré al tanto de tus movimientos.
Y cada vez que solicite un trabajo
por encima del rango del sirviente más servil,
informaré a sus superiores de su historial
y haré que sea imposible que lo empleen.
Puedes fregar suelos para ganarte el pan,
pero nada más.
No te refieres a eso.
Creo que sabes que lo hago.
[música dramática]
[♪ ♪]
[canto de los pájaros]
[música suave]
[♪ ♪]
¿Qué haces aquí?
Bridget, ¿me estás siguiendo?
¿Esto es una broma?
¿Para que puedas burlarte de mí en la casa?
- No. - ¿Qué es entonces?
La Sra. Bauer y yo...
Nos preguntábamos a quién le llevarías flores.
¿Porque te reemplacé en mi voluble corazón
con una chica nueva?
Algo como eso.
Bueno, ahí está ella.
Esa es mi chica.
Trotón de mayo?
Trotón de mayo.
Sra. John Trotter, para ser exactos.
Murió el 8 de octubre de 1871, a la edad de 30 años.
Mi madre.
Ella era joven.
¿De qué murió?
La quemaron viva cuando yo tenía nueve años.
¿Qué?
¿Alguna vez has oído hablar del Incendio Peshtigo de 1871?
- No. - No.
Está olvidado, de verdad.
Es el mismo día del Gran Incendio de Chicago,
y la gente solo recuerda eso.
Nunca he oído hablar de Peshtigo.
Está en Wisconsin.
Mi madre tenía una hermana casada que vivía allí
y fue a ver al nuevo bebé
cuando un incendio forestal arrasó la ciudad.
Que terrible.
¿Murió mucha gente?
Más de 2000...
Mi madre, mi tía y el bebé incluidos.
- ¿Cómo la encontraron? - No lo hicieron.
La mayoría de los muertos no pudieron ser identificados.
Entonces, ¿quién está en la tumba?
Ninguno.
Mi padre llenó el ataúd con su ropa
y puso algunas piedras para pesar.
Quería un lugar donde pudiera llegar a pensar en ella.
Y lo hizo, día tras día.
Pasaba más tiempo aquí que en casa.
- ¿Dónde está ahora? - Muerto.
Cinco años después de mi madre.
Tenía 14 años para eso.
Oh, Jack.
Lo siento mucho.
La visito todas las semanas en el mes de su cumpleaños.
Solía ​​reírme de mi viejo papá por venir.
Pero ahora se ha ido, y aquí estoy.
- Es gracioso, ¿eh? - No tan divertido.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Dos hermanos, pero perdimos el contacto.
Debes extrañar a tu papá.
Realmente no. No estábamos cerca.
La última persona que me amó
fue la mujer que no está en esa tumba.
Estoy seguro de que eso no es cierto.
No, no lo eres.
Ahora, deberíamos hacer vías para el transbordador.
Te daré un momento.
[charla indistinta]
Pero, ¿cómo voy a gavotear
si siempre estoy pensando en mis pies?
Tu madre se ve muy gay.
Tenía buenas noticias de Nueva York antes de que llegáramos.
¿Qué es esto, Sra. Russell?
¿Buenas noticias de Nueva York?
¿Se ha bajado su marido?
No no.
Sólo quería telegrafiarme lo bien que van las cosas
y enviaros sus mejores deseos a todos vosotros.
Así que dígame, Sr. McAllister.
¿La convenciste de comprar un lugar aquí?
O mejor aún, ¿para construir uno?
Solo puedo mostrarle a la Sra. Russell las opciones.
No pretendo haberla persuadido para que haga nada.
Ella es tenaz.
Le daré eso.
Sonríe y tómalo como un cumplido.
Es un cumplido,
si supieras la cantidad de veces que fingió que yo no existía.
Y ahora aquí estoy en su mesa porque soy tenaz,
tal como ella dijo.
Y porque la diviertes
más de lo que ella pensó que harías.
¿Cómo van los planes para el baile?
Bastante bien, creo.
Me preocupa que sea demasiado pronto.
- No para Gladys. - No, no para Gladys. Para ti.
No te preocupes. Tengo un plan de campaña en mente.
- [risas] - Oh, eso no importa.
El truco consiste en asentir y decir que estás de acuerdo.
Y luego todos piensan que eres tan inteligente como puede serlo.
[ambos se ríen]
Creo que eres tan inteligente como puede serlo.
Pero, como todos los caballeros, tratas de ocultarlo.
¿Porqué es eso?
Porque la vida es bastante seria
sin mi ayuda.
[Ambos se ríen]
Su amigo tiene una gran habilidad
con las mujeres jóvenes, Sr. Van Rhijn.
Estás bien. Parece que se están divirtiendo.
Todo es muy nuevo para Gladys.
Solo saldrá en la próxima temporada,
por lo que no ha tenido tiempo de aburrirse con nada de eso.
Entonces debemos protegerla de cerca.
y espero que nunca lo haga.
No demasiado de cerca. Ese es mi trabajo.
Sr. Russell, será un líder de equipo.
Si no estoy a la altura, te culparé a ti.
[risas]
Larry sabe cómo manejarla.
Él lo hace, ¿no? [risitas]
Ahora, termina y ven al salón.
Oh querido. Más juegos.
¿Tiene alguna objeción, Sra. Russell?
En lo más mínimo, Sra. Fish.
¿No cambiará de opinión sobre la Sra. Russell?
Para mí, mamá, por favor.
Por supuesto que no puedo, niña.
No es peor que la Sra. Jay Gould.
No recibo a la Sra. Gould.
No asisto a sus entretenimientos.
¿Sra. Ogden Mills? Tu vas alli.
Carrie,
La Sra. Mills nació en Livingston.
Su familia ha sido terrateniente durante dos siglos o más.
No es mi culpa que se haya casado con un advenedizo.
Además, su madre me pidió que no la castigara por eso.
- Y no lo haré. - Entonces, ¿por qué castigar a la Sra. Russell?
Ella ha venido de la nada.
Y su marido no es mejor.
Lo llamaste una fuerza a tener en cuenta.
Bueno, eso no significa que esté obligado
a sentarme en el salón de su esposa.
Creo que estás siendo poco amable.
Querida, ser un líder significa que a veces uno debe ser poco amable.
No es un papel para los pusilánimes.
Duerme bien querido.
Señorita Scott,
la señora Van Rhijn entiende que quería verla.
- Si es conveniente. - Está.
Está en el salón con la señorita Ada y la señorita Marian.
Señorita Armstrong, se preguntó si podría unirse a ellos
en diez minutos.
- ¿Me? - Tú.
Y esta partera, ¿enterró al niño?
¿Alguien lo bautizó?
Oh, pobre inocente.
No lo sé porque nunca la encontré.
Esperaba que el Sr. Raikes pudiera ayudarme,
pero me escribió y me dijo
que tampoco podía localizarla.
¿Así que esa fue la carta que leyó Armstrong?
- Bueno, me preocupaba... - Silencio.
Tendrás tu turno.
Esa fue la carta.
Por supuesto, hay mucho en su historia
que Armstrong no aprendió.
Dijo que tuviste un hijo ilegítimo
al que luego abandonaste.
Eso no es exactamente...
Ahora descubro que eres una madre casada
cuyo hijo murió.
He perdido hijos.
Sé lo que es.
Tú sí, Inés.
- Y deberíamos tener todo... - Sí, sí.
Pero ahora debemos decidir qué hacer con Armstrong.
Solo estaba tratando de proteger la reputación de esta casa.
Podría decir lo mismo. Tu puedes ir.
¿Qué hay que hacer, señorita Scott?
Con respeto, señora, no puedo quedarme aquí.
Ahora no.
- Me iré esta noche. - Espero que no lo digas en serio.
Me temo que sí.
La forma en que me trata abajo
hace imposible que me quede.
Y eso solo empeoraría.
Pero te agradezco tu amabilidad.
Y te deseo lo mejor.
Y le agradecemos su arduo trabajo.
- ¿No es así, Agnes? - Por supuesto.
Pero espero que reconsidere su decisión, señorita Scott.
Subiré y haré una maleta.
¿Puedo volver por el resto de mis cosas otro día?
Ciertamente.
[música suave]
Oh.
¿No hubiera sido mejor perder a Armstrong?
[suspiros] ¿Y hacer que entrene a una nueva doncella
en todos mis caminos en mi momento de la vida?
Tal vez la señorita Scott cambie de opinión.
ella no lo hará
Pero tal vez tenga razón.
Quizás ha llegado el momento de un nuevo capítulo.
Por todos nosotros.
Qué final haces ese sonido.
[♪ ♪]
¿Puedo persuadirla para que se quede, señorita Scott?
No puedo. No como son las cosas.
De verdad, la señorita Ada tiene razón.
Debería ser Armstrong quien vaya.
Parece muy débil de mi parte.
No podía dejarte hacer eso. Sería demasiado disruptivo.
Estaré bien.
Espero que podamos terminar en buenos términos.
Por supuesto.
Quedo muy agradecido por el tiempo
que me ha permitido pasar en esta casa.
Eres una joven impresionante.
No todos apoyarán tus ambiciones,
por decir lo mínimo.
Pero eres lo suficientemente fuerte para manejar eso.
Gracias. intentaré serlo.
Y ahora será mejor que te vayas si quieres tomar el último ferry.
Adiós, Sra. Van Rhijn.
Adiós, señorita Scott.
Y que Dios te bendiga.
[música tierna]
[♪ ♪]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Cómo puedes pasar tanto tiempo en Nueva York
cuando tienes que volver a casa?
¿Qué puedo decir? Soy un animal social.
¿Cambiará las cosas tener a la Sra. Astor aquí todos los veranos?
Debería haber pensado que habría sido
demasiado bueno.
Amén.
Creo que ese será el reto.
Para asegurarnos de que Nueva York y Newport
sigan siendo distintas en sus formas de hacer las cosas.
¿Sabes lo que pagaron los Astor por Beechwood?
No muy lejos de $ 200,000.
No creo que la Sra. Astor esté feliz
de saber que nos ha dicho eso.
- Ojalá hubiera podido verlo. - ¿Por qué?
Bueno, aparte de cualquier otra cosa,
me gustaría saber qué puedes esperar por $200,000.
Bueno, es una pena que ella no esté aquí.
¿Por qué no te llevo? Iremos esta tarde.
Conozco al mayordomo. A él no le importará.
¿El legendario Sr. Fornido?
Creí que se quedaba en Nueva York.
No, hay una nueva rutina ahora que la casa está terminada.
Él sale dos días antes que ella.
Y ella es para mañana. Estará todo bien.
- ¿Es eso sabio? - ¿Tengo que venir?
Puedes quedarte aquí conmigo, querida.
Eso podría ser mejor.
¿No deberíamos esperar hasta que la Sra. Astor esté en la ciudad?
No, hoy será más sencillo.
Mmm.
Pero, ¿no debería haber sido esta señorita Armstrong
la que se fue,
Quizás.
Pero Marian me dijo que la Sra. Van Rhijn sentía
que nunca podría aprender a vivir sin su doncella.
mariano?
Éramos amigos al final.
Ella te extrañará.
Atrapado en esa casa con dos ancianas.
No son tan viejos.
Y de todos modos, no creo que ella esté allí mucho más tiempo.
ella se va a casar
¿Pero qué hay de ti? Eso es lo que quiero saber.
Hay mucho en tu futuro,
si solo sales y haces que suceda.
solo lo se
Me recuerdas a la Sra. Van Rhijn.
Si eso es cierto, entonces la respeto por ello.
Pero, ¿qué harás?
Quédate aquí, si me dejas.
Y seguir con mi trabajo en "El Globo".
Puede que tengamos un problema con tu padre.
Siempre puedo mudarme de nuevo.
No hay necesidad de hablar de peleas todavía.
No diré nada a menos que esté buscando pelea.
Pero si lo es, entonces le daré uno.
Tal vez, pero ahora mismo,
¿podrías dejar tu espada y tomar un café?
[sonido de campana]
[música elegante]
[♪ ♪]
Podríamos echar un vistazo rápido al primer piso,
¿no, Hefty?
A la señora Astor no le importaría.
Podrías decirle que estuve aquí con la Sra. Fane.
Si está seguro de eso, Sr. McAllister.
Sé mi invitado.
[♪ ♪]
Fue construido hace unos 30 años
para un hombre llamado Daniel Parrish.
Y el año antepasado, fue comprado
por William Backhouse Astor.
Aunque, por supuesto, en realidad era para su esposa.
Nunca sale de su yate.
- Y ella nunca está en eso. - [risas]
[música dramática]
[relinchos de caballo]
[♪ ♪]
Ella está aquí. Ella ha venido temprano.
Oh, buen Señor.
¿Salimos por la parte de atrás?
No. Ella sabe que estás en la casa.
Habría visto tu carruaje.
Deshazte de la Sra. Russell.
- Ven conmigo. - Uh...
Pero...
[suspira] Sonríe.
[♪ ♪]
Justo por aquí.
- Oh. - Oh.
- Señora, por favor, por aquí. - Lo siento.
Rápidamente.
- Oh. - Lo siento.
[♪♪]
- Aquí estamos. - Oh.
¡Oh!
[cacareo de pollo]
Querida Lina, te doy la bienvenida a tu propia casa.
Cómo me alegro de verte. Y tú, Aurora.
[risitas]
Espero que apruebes mis esfuerzos.
Todo es demasiado hermoso para cualquier palabra.
- Eres tan listo. - Oh.
[cloqueo de pollo]
[♪ ♪]
[tono brillante]