- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Querida, ¿estás segura de que esto es inteligente?
Estoy bastante seguro de que no lo es.
El Sr. Raikes siente que es nuestra única forma de salir de un atasco.
Y estoy de acuerdo. - Entonces, ¿cuál es su plan?
Nos encontraremos en el parque más tarde para ultimar detalles,
pero sé que es el próximo viernes.
Es mucho pedir.
Seguir.
¿Podemos encontrarnos aquí en el día?
Te llevaré mi bolso de alguna manera.
Y te proporcionaré el carruaje para llevarte a Grand Central.
¿Podrías hacer eso?
¿Por qué no? No tengo miedo al escándalo.
Soy un escándalo ambulante tal como es.
Y cuando estemos casados, volveremos a Nueva York
y veremos cómo está la tierra.
Después de todo, no hay ninguna ley que diga que tenemos que quedarnos aquí.
No creo que
el Sr. Raikes renuncie a Nueva York tan fácilmente.
Te equivocas.
La sociedad significa tan poco para él como para mí.
Entonces eso es lo que importa.
Gracias, Eduardo.
¿El podio te parece lo suficientemente grande?
Es lo que pidió el líder de la banda.
Bien bien.
¿Y todo va por buen camino abajo?
Todo está bajo control, señora.
Me preocupa que sea demasiado pequeño.
Lleve una bandeja de café al salón
, para la Sra. Russell de inmediato. - En seguida, señor.
- ¿Han terminado arriba? - Están terminando ahora.
- ¿Está contenta la señora? - ¿Alguna vez está complacida?
- ¿Contenido, entonces? - Está muy nerviosa.
Ella no tiene nada de qué preocuparse.
- Bien, el carruaje está aquí. - Sí, señora.
Quiero llegar antes de las 3:00.
Creo que la Sra. Astor es muy precisa en estas cosas.
Son las 2:00 y cuarto, señora.
Así que diría que tu momento es perfecto.
Hup, hup.
La Sra. Chamberlain nos dejará encontrarnos en su casa a las 10:00.
Su carruaje nos llevará a Grand Central.
Le traeré una bolsa,
y puedes llevar lo que necesites para la noche...
pero no demasiado.
No estaremos fuera por mucho tiempo.
Te amo, Mariana.
De hecho, creo que nunca te he amado más
que en este momento.
Está bien, entonces.
La Sra. Astor no está en casa, señora.
- ¿Le diste mi tarjeta? - Me temo que no está en casa.
No le contó sobre ese tiempo en Newport,
¿verdad, Sr. Fornido?
La señora Astor no está en casa.
- Eso dijiste. - Buenos días.
- Espérame. - Por supuesto, señora.
No debería tardar.
- Bienvenida, Sra. Randolph. - Buen día, Hefty.
- Ven por aquí. - Gracias.
jaja
¿Cómo va el baile, madre?
Eso me recuerda...
Me temo que debemos pedirle a Carrie Astor que renuncie.
¿Qué?
No será posible para ella realizar el baile.
¿Por qué no?
Porque no me será posible
invitarla al baile.
¿Qué estás diciendo?
Visité a la Sra. Astor hoy y no aceptó mi llamada.
- Te dije. - Pero no puedo tener a su hija aquí
- cuando ella no me recibe. - Tal vez ella no estaba allí.
Una amiga suya fue admitida justo cuando yo me iba.
Han estado practicando durante semanas.
¿Por qué no dijiste esto antes?
Nunca se me ocurrió que la Sra. Astor dejaría que Carrie
bailara en el baile si ella no planeaba venir ella misma.
Pero, madre, la compañera de Carrie de Orme Wilson.
Está todo arreglado.
No puedo evitar eso.
¿Qué pasa con los demás?
Angela Schermerhorn, Sally Drexel, ¿los chicos?
¿Serán rechazados todos si sus padres no vienen?
Me temo que sí.
Madre, no puedes quitarles la alfombra debajo de ellos ahora.
No me dirás "no puedo".
¿Por qué la chica no debería venir sola si quiere?
¿Y el resto de los jóvenes también?
¿Y crees que la Sra. Astor entretendría
a una joven cuya madre la había desairado?
Precisamente.
Gracias, Iglesia.
Oh.
Qué linda sorpresa.
Espero que esto signifique que has cambiado de opinión.
No, pero es bueno verte. Estoy aquí para recoger mi ropa.
La tía Agnes estará muy decepcionada.
Por favor, dales a ambos mis mejores saludos.
¿Has hecho tus planes?
Nos encontraremos en lo de la Sra. Chamberlain.
Qué amable de su parte.
Oh eso es agradable.
¿Supongo que no me harías un favor?
Tengo que pasar de contrabando mi bolsa de viaje a su casa,
y nadie se daría cuenta si la tuvieras.
- No va a ser pesado. - Lo llevaré allí.
Estaré en un taxi.
¿Dónde planeas vivir?
En el apartamento de Tom, supongo.
A menos que tenga una idea mejor. ¿Cómo están tus padres?
Mi padre está en Chicago hasta el próximo mes.
Pero mi madre está bien.
Es bueno que puedan pasar tiempo juntos
antes de que regrese.
- ¿Cuándo es la boda? - Viernes...
El mismo día del baile de la Sra. Russell.
¿Vendrías a despedirme? Nos vamos a las 10:00.
Si te gusta.
Pero lo siento por la señora Van Rhijn y la señorita Brook.
No te preocupes. Voy a escribirle a la tía Agnes
con toda la historia.
También haré una carta para la tía Ada,
para que no parezca sospechosa.
¿Está sucediendo realmente, entonces?
Si.
Realmente es.
Ah, Carolina. Hay una carta para ti.
Hefty me lo dio.
- ¿De quién era? - Sra. Russell.
Oh.
Supongo que fue la invitación a su miserable baile.
No.
Fue explicar por qué no me enviarían una invitación.
¿Qué?
Dice que no puedo ir y que no puedo bailar
porque no la recibirías cuando llamó.
Llegó en un momento inconveniente.
Ella dice que alguien más fue admitido.
Esa era la Sra. Randolph. Quería verme a solas.
¿Qué iba a hacer?
¿Llamarías a la Sra. Russell ahora si te lo pidiera?
Estoy seguro de que está demasiado ocupada para perder el tiempo conmigo.
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
¿Lo siento?
No la llamarías aunque tu vida dependiera de ello.
Trabajé en el baile durante semanas.
Pensaste en eso?
Debes haber sabido que me dejaría
cuando no la dejaste entrar a la casa.
- Mi querido. - Voy arriba.
Carrie.
¡Carolino!
Oh.
Supongo que esto significa que realmente te vas.
Lo soy, señorita Brook.
Lo siento mucho.
- Ha sido tan amable. - Para nada.
Oh, usa la puerta principal.
No hay necesidad de que luches hasta la cocina.
- y subir los escalones del sótano. - Gracias.
La señorita Marian tiene un bolso así.
Esta es la de la señorita Marian.
Me lo prestó para la mudanza.
Nunca ayudarías a la señorita Marian a hacer una tontería, ¿verdad?
Trataría de persuadirla para que no lo hiciera.
Puedes contar conmigo para eso.
Sin embargo, eso no es exactamente lo mismo, ¿verdad?
Adiós querida.
Adiós, señorita Brook.
Kneynsberg y Cuyper quieren extender su préstamo.
¿Por cuanto?
Quieren otro millón
y un año más para pagar... Mismos términos.
No hay nada malo con el banco, ¿verdad?
No que yo sepa, pero lo investigaremos.
Es halagador que el gran Julius Cuyper
debe venir con su plato de limosna.
- ¿Es tan grande? - Su esposa es.
Dicen que hasta la señora Astor la trata con cariño.
No sé de esas cosas.
Si vivieras con la Sra. Russell, lo harías.
Si eso es la cena, me temo que la señorita Caroline aún no ha llegado.
Oh, ella no va a bajar, señora.
Ha pedido una bandeja en su habitación.
Veo.
¿Quieres que suba allí?
No.
Si le piden una bandeja,
debe tener una bandeja.
Ella vendrá conmigo a la recepción de la Sra. Bevan más tarde,
¿sabes?
Según su doncella, se ha ido a la cama, señora.
Oh.
Bueno, entonces...
Iré solo.
¿Es algo el asunto?
Dígame usted.
¿Qué quieres decir?
Pareces tan distraído hoy en día.
¿Es la Cruz Roja de Miss Barton?
Bueno, algo está en tu mente.
¿O me vas a decir que estoy equivocado?
Espero que no tenga nada que ver con el Sr. Raikes.
Sé que a la tía Agnes no le gusta.
A ella le gustará aún menos
si estás planeando algún tipo de escapada.
Llegará a gustarle
cuando decida conocerlo.
No si fuerza su mano.
Queridísima tía Ada, no quiero que sepas los detalles
porque no quiero que te culpen.
Mariano.
Si quieres casarte con este hombre,
entonces sal con él.
Siéntese durante la discusión. Aférrate a tu fe.
Y si él es adecuado para ti,
eventualmente sucederá.
No tengo tiempo para eventualmente.
- Romperás el corazón de Agnes. - Sabes que eso no es cierto.
Es su orgullo lo que estamos tratando aquí, no su corazón.
No puedo evitar culpar al Sr. Raikes.
no
Ambos queríamos esperar hasta tener la bendición de la tía Agnes.
Pero él no ha esperado, ¿verdad, querida?
Oscar se ha invitado a cenar mañana por la noche.
Qué lindo.
¿No es Henry James un poco denso para una jovencita?
Baudin, esa fue una buena cena.
¿Qué es?
- ¿Todo está bien? - No exactamente, señor.
Espero que esto no signifique que vas a entregar tu notificación.
No.
Eso suena muy serio. Será mejor que cierres las puertas.
- ¿Qué? - Es cierto.
Es solo un granjero de Kansas.
- Entonces, ¿cómo empezó todo? - Era un marino mercante.
Dejó el barco en Francia, encontró trabajo lavando platos
en un restaurante en Cannes.
Se entrenó allí.
Pero cuando regresó a Nueva York,
descubrió que nadie quería un cocinero de Wichita.
Todos buscaban un chef del París gay.
¿Y así se convirtió en Monsieur Baudin?
Estaba bastante asentado en el papel cuando lo conocimos.
- ¿Cuál es su verdadero nombre? - Borden.
Josh Borden.
¿Y por qué se nos dice ahora?
- Su esposa lo ha rastreado. - ¿Y ella quiere dinero?
Peor. Ella quería una reconciliación.
Ella había descubierto que él estaba bien.
Sin duda, pronto tendremos noticias suyas.
Bueno, lo siento, George,
pero no podemos tener un chef de Kansas.
- Seríamos el hazmerreír. - Pero si la comida es la misma...
No conoces a las mujeres de Nueva York.
Todos están buscando algo sobre nosotros para ridiculizar.
Y cuando escuchen que nos engañaron,
se lo estaríamos dando en bandeja, literalmente.
- Si esa es tu decisión... - Lo es.
Y quiero que vaya por la pelota.
Enviaré un mensaje a la agencia por la mañana
para obtener el mejor chef disponible en sus libros.
Le daré excelentes referencias a Baudin,
así que no tiene por qué parecer afligido.
Es injusto. Es un gran trabajador.
Ha estado viviendo una mentira, George,
y nos ha hecho vulnerables a todos los snobs de Nueva York.
Debemos hacerlo.
¿Así que lo trajiste sobre tu propia cabeza?
No podía dejar que continuara para siempre.
Pero estamos a solo unos días del baile de la Sra. Russell.
Mi esposa pensó que fortaleció su mano.
Tuve que detenerla.
Si no es Monsieur Baudin,
¿por qué sigue hablando como él?
Porque esto es lo que he sido durante años.
Y ahora es difícil romper el hábito.
Si su nombre es Josh Borden y viene de Wichita,
creo que debe intentarlo.
Estás bien.
Estás absolutamente en lo correcto.
¿Qué pasa ahora?
Cocino hasta que llega el nuevo chef,
y luego él se hace cargo.
¿Qué harás con tu esposa?
Trataré de persuadirla para que se divorcie de mí.
¿Por qué no lo hiciste hace años cuando no tenías nada?
Porque soy un tonto.
Me parece injusto que te tengas que ir,
sobre todo con el balón.
Por favor, no tomes partido por cosas que no entiendes.
La señora tiene una montaña alta que escalar.
No puede permitirse el lujo de ser sentimental...
Ella no cederá.
He intentado todo lo que se me ocurre, lo prometo.
- Carrie. - Hola, Sra. Russell.
Church dijo que estabas aquí.
Si prefieres que no llame...
Oh, querida, espero que entiendas
por qué no puedo permitir que actúes en el baile.
Es sólo porque...
Mi madre te ha ofendido, lo sé.
Pero eres bienvenido en esta casa en cualquier otro momento.
¿Perdonarías a mi madre si se disculpara?
No lo creo muy probable,
pero desde luego, estaría encantado.
Tu amabilidad es un faro de luz
tras el trato que recibiste.
Gracias cariño.
Y ahora debo irme. tengo un ajuste.
Señor Charron, bienvenido.
¿Puedo presentarles nuestra casa, a quienes llegarán a conocer?
Si lo desea.
Monsieur Charron, soy la Sra. Bruce,
el ama de llaves aquí.
Y tengo un libro de instrucciones
que nuestro último chef, el Sr. Borden, dejó
para ayudarte con la pelota mañana por la noche.
¿Por qué voy a tanto con eso cuando ha sido despedido?
El Sr. Borden no fue despedido. Se fue de común acuerdo.
Y debido a que la pelota está casi sobre nosotros,
ya ha realizado una gran cantidad de trabajo preliminar.
Todo lo cual ha anotado en este cuaderno.
Será mejor que lo lea, señor.
La dueña ha aceptado los menús
y no le importarán las desviaciones de última hora.
Si el baile es mañana,
supongo que debe tomar lo que le doy.
Ahora, ¿dónde está mi habitación?
Si quisieras venir conmigo...
Si es él contra la Sra. Russell,
¿cuáles son las probabilidades?
Sé dónde pondría mi dinero.
Lo corregiré de inmediato, señora.
Me pareció oír hablar aquí.
El vestido de baile llegó ayer de París.
Miss Gossage ha estado haciendo los ajustes finales.
No puedo esperar a verlo.
¿Cómo va la pelota?
Aceptaciones de la gente que no quiero
y muchos amigos de Aurora, a los que quiero un poco,
silencio de la gente que quiero mucho.
¿Y los padres de los bailarines?
Ni un chillido de ninguno de ellos.
¿Qué pasa con el Sr. McAllister?
No decidirá hasta que escuche en
qué dirección saltará su rosa mística.
Seguramente no vendrá ahora que le quitaste la invitación a su hija.
Es demasiado tarde de todos modos. El baile es mañana.
Ya veremos.
Por la mañana, me iré después del desayuno,
y es posible que almuerce con Aurora,
así que no te asustes si no estoy en casa por la noche.
- ¿Adónde vas? - Solo pagando algunas llamadas.
¿Y quién espera una llamada justo después del desayuno?
Marian siempre tiene una tarjeta de baile tan completa.
¿Recuerdas lo preocupados que estábamos
por si ella encontraría suficiente que hacer
cuando viniera a la ciudad?
Qué tonto parece ahora.
Ada me dice que la señorita Scott ha estado aquí.
Ella vino por sus cosas.
Asumo que ella no va a volver.
No lo creo, no,
pero les envía buenos deseos a ambos.
Eso es algo, supongo.
Lamentas que se haya ido, mamá.
¿Por qué no lo admites?
Mi secretaria ha entregado su aviso.
¿Qué más hay que decir?
Que estás triste por eso.
Muy bien.
Estoy triste.
Ella fue de gran ayuda para mí.
¿Ahora estás satisfecho?
Carrie? ¿Carolino?
¿Puedo pasar?
¿Por qué te molestas en preguntar si vas a presionar de todos modos?
¿Cuánto tiempo seguirás así?
Podría hacerte la misma pregunta.
Supongamos que fuera a visitar a la Sra. Russell
y explicarle que estoy comprometido mañana por la noche.
¿Eres tú?
Puedo ser, si es necesario.
Ella no lo aceptará.
El problema es que asumes que ella es más débil que tú.
Ella es más débil que yo en este caso.
Ya veremos.
Bueno, hemos llegado al día.
Si todavía no hay respuestas de la gran gente,
Será mejor que pienses en algunos reemplazos de última hora
si no queremos parecer absurdos
bailando el vals en un salón de baile vacío.
No te preocupes. Aurora ha estado ocupada.
El salón de baile no estará vacío.
Pero nos quedaremos sin los grandes príncipes
, a los que te inclinabas. - No hables demasiado pronto.
Ojalá supiera las cartas que crees que tienes bajo la manga.
Me estoy arriesgando, George, lo sé.
Pero, ¿quién ha logrado grandes cosas sin arriesgarse?
Suficientemente cierto.
Te veo esta noche.
¿Estás fuera, querida?
Si.
¿Quieres que publique esos?
No.
Son solo algo para Larry Russell.
Los dejaré.
¿No necesitarás tu bolso?
Está en casa de la Sra. Chamberlain.
Por supuesto.
Vi a la señorita Scott irse con él.
Sabes que aceptar la ayuda de la Sra. Chamberlain con esto
es algo que a Agnes, oa cualquiera,
le resultaría muy difícil perdonar.
Debo arriesgarme.
Oh, mi querida niña.
Adiós...
Y buena suerte.
te escribiré
Todo será honesto, lo juro.
Señorita Ada, la señora Van Rhijn pregunta por usted.
Subiré enseguida.
¿Quiere un taxi, señorita Marian?
Sí, pero estoy cruzando la calle corriendo.
- Señorita Brook. - Sr. Russell.
larry
No debo entretenerte, pero tengo un favor que pedirte.
¿Traerías esto al otro lado de la calle?
antes de las 7:00 de esta tarde?
¿Podrías manejar eso? - Ciertamente.
Sé que tienes tu pelota esta noche.
Solo espero que no sea un presagio de alguna acción desesperada
de tu parte.
Algo de acción, sí, pero no desesperada.
Gracias.
- Dejaste esto. - Gracias John.
Por favor, dígaselo a los que están abajo... ¿
Sí, señorita?
Cuanto los valoro.
Me pregunto qué estará tramando la señorita Brook.
Es bastante convincente cuando toma una decisión.
Fue ella quien dijo que debería hablarte
de mis planes para ser arquitecto.
¿Debería alegrarme de eso?
Creo que lo serás... al final.
Esta es una gran ciudad en un gran país
en un gran momento de nuestra historia.
Quiero ser parte de eso, Padre.
Necesitarán solvente para sacar la mancha de esto,
y les pediré que la presionen.
El Sr. Scott dejó esto en su bolsillo, señora.
Típico hombre, no para comprobar.
Oh.
Gracias por recibirme aquí, Sra. Chamberlain.
He roto reglas con las que no estoy de acuerdo toda mi vida.
Mientras esperamos al Sr. Raikes...
¿Qué pasa?
Pinté esto para ti
como una forma de decir gracias por toda tu ayuda, pero...
¿Pero qué?
Me acabo de dar cuenta de que es como pedir que mi trabajo
se cuelgue junto a todos los viejos maestros.
Te aseguro que lo valoraré mucho, querida...
Oh...
Por muchas razones.
Estimada Sra. Fane, por favor entre.
Gracias, Banister.
- ¿Está la señorita Marian en casa? - Me temo que está fuera, señora.
¿Aurora? ¿Eres tu?
Estaba buscando a Mariana.
Entra, ¿por qué no?
¿Volverá Marian pronto?
No, no lo creo.
Eso es una lástima.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Algo que vi en la Academia anoche...
Marian debería saberlo.
¿Me vas a decir qué es?
No te molestará ya que no te importa el Sr. Raikes.
Estaba allí en el palco de los Drexel,
que está al lado del nuestro, y...
estaba hablando...
Bueno, estaba más que hablando con la señorita Bingham.
¿Sabes a quién me refiero... Cissie Bingham?
No lo creo.
Es sobrina de Henry Flagler.
- Ella es muy rica. - ¿Y?
En un momento, se inclinó y le susurró al oído.
Bueno, ella fue transportada.
Y cada minuto después de eso, se aferró a su brazo.
Veo.
Tal vez estoy exagerando.
Estás bien.
Mariano debería saberlo.
¿Se lo dirás esta noche?
Ella necesita saber antes que eso.
Pero, ¿dónde está ella?
Ella está...
Está en la casa de la Sra. Chamberlain.
¿Qué?
- ¿Se lo ha dicho a la tía Agnes? - No.
Y tú tampoco.
Ahora ve a casa de la Sra. Chamberlain de inmediato.
- Lo más rápido que puedas. - ¿Por qué?
Solo hazlo.
Marian te lo explicará si quiere.
- Sr. Cuyper, Sr. Russell. - Es muy amable de su parte verme.
Para nada.
Entonces, ¿vamos directo al grano?
Estamos bien para el préstamo?
Si.
Es posible que se hayan excedido un poco,
pero no hay nada fundamentalmente malo
con Kneynsberg y Cuyper.
Así que tendré los papeles preparados para la firma.
Gracias.
Ahora, no tomaré más de su valioso tiempo.
Hay una cosa más...
una invitación a un baile que dará mi esposa esta noche...
para usted y la Sra. Cuyper.
Espero verlos allí.
Por desgracia, sin previo aviso,
ahora estoy seguro de que nuestros diarios lo permitirán.
No me he dejado claro.
Te veré allí si quieres el préstamo.
No puedes hablar en serio.
No creas que puedes ir a otro lado.
Tengo una lista de razones por las que no invertir en su banco
y se la enviaré a cualquiera que se acerque.
- ¿No es eso contra la ley? - Vamos a averiguar.
Usted no es un caballero, señor.
Ese es un tema para otro momento.
Muy bien. Asistiré.
Pero no puedo prometer que mi esposa lo hará.
El préstamo depende de su presencia.
Pero supongamos que está comprometida esta noche.
Estoy seguro de que, cuando le expliques la situación,
descubrirá que, después de todo, puede unirse a nosotros.
Soy la señora Astor.
Tal vez pueda preguntarle a la Sra. Russell
si puede verme un minuto.
Me temo que soy inesperado.
Si fuera tan amable...
Sí, señora. Por supuesto, señora.
La Sra. Astor está en el pasillo.
¿Qué?
Se pregunta si tienes tiempo para verla.
Espero que no sea un mal momento.
Para nada. ¿No quieres sentarte?
Deduzco que mi hija Caroline no bailará ahora
en tu baile esta noche.
De hecho, ella ya no está invitada.
- ¿Es eso correcto? - Está.
Sra. Russell, me temo
que ha habido un malentendido.
Cuando tuviste la amabilidad de visitarme,
me prometí a un amigo
que deseaba urgentemente hablar conmigo a solas.
No hay razón aquí para que nos peleemos.
Perdóname, pero si ese fuera el caso,
podrías haberme llamado otro día
o haber escrito una nota para explicar por qué me rechazaron
mientras que otros fueron admitidos.
No otros.
Otro fue admitido.
ah
Bueno, he hecho una llamada ahora.
Has llegado
en un momento en el que probablemente nadie más estaría aquí.
¿No considerarías
dejar que Carrie sea incluida en la diversión después de todo?
¿Vendrías con ella?
Es una época del año tan difícil para mí...
Si deseas que
vuelva a traer a tu encantadora hija al redil, entonces debes acompañarla.
¿Mi estar aquí ahora no es suficiente?
La gente sabe del desaire.
Entonces, para deshacer el daño, debes asistir al baile esta noche,
y debes hacerle saber a la gente que estarás aquí.
- Tendrás que moverte rápido. - No tengo tiempo para hacer eso.
Oh, creo que sí.
Y tengo una petición más.
Quiero que se asegure de que
asistan mis vecinos, la Sra. Van Rhijn y su hermana.
¿Por qué molestarse con ellos?
Estoy cansado de que me corten en mi propia puerta.
Haz que vengan.
no veo como
Entonces tendrás que explicárselo a Carrie.
Me gusta mucho, por cierto.
Lamento que ella no esté aquí.
Bueno...
al menos sabemos dónde estamos parados.
Mm.
Nada me daría más placer
que cambiar de opinión.
¿Pero no cambiarás el tuyo?
No.
La Sra. Astor se va.
Su carruaje está listo, señora.
Bueno, Sra. Bruce, ¿qué significa eso para la señora?
El tiempo lo dirá, Sr. Watson.
El tiempo dirá.
- No te creo. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, por supuesto que te creo.
Simplemente no creo que haya sido exactamente como parecía.
Entonces, ¿dónde está? ¿Cuándo se esperaba?
- Horas atras. - Pero puede...
Puede que le haya resultado difícil escapar.
¿No habría enviado a alguien con un mensaje?
Tal vez ha sido herido.
A menos que lo hayan matado, podría haber enviado una advertencia.
Muy bien, iré a su oficina
para ver si ha pasado algo. - ¿Estará en su oficina?
Tome el carruaje y comience con su oficina.
Tal vez alguien allí sepa dónde se le puede encontrar.
Pero supongamos que está de camino aquí.
Cuidaré de él hasta tu regreso.
¿Qué quieres que vaya contigo?
Ya he desperdiciado bastante de su tiempo como está.
Iré. Ese era el plan original.
¿Hay algo más que pueda hacer?
No.
Pero gracias por recibirme.
Y gracias por tu amabilidad con mi prima.
¿Puedo pedirle que guarde silencio sobre todo el asunto?
- La reputación de Marian... - Está a salvo conmigo. No te preocupes.
Pero si no mantengo los estándares,
¿cuál es el punto de mí?
Por supuesto. Pero lo que tenemos que determinar ahora
es si la Sra. Russell apoyará esos estándares
o los socavará.
¿Cómo puedes preguntar?
Sabes que sigo tu ejemplo hasta un punto de servidumbre.
Pero quieres ir al baile.
No podemos esperar mantener fuera a la gente nueva por completo,
o ellos formarían su propia sociedad
que nos excluiría.
- Tú lo sabes. - Sí.
Y si parece que sus hijos
podrían tener matrimonios decentes, entonces yo...
Ellos tendrán matrimonios decentes sin nuestra ayuda.
Son atractivos y huelen a dinero...
El aroma más dulce que conozco.
Si yo fuera tú, los traería ahora
y ganaría el crédito.
Pero es esta noche.
Envíale una nota en este momento
y otra a Agnes van Rhijn.
Puaj.
Luego escribe a cualquier otra persona en la que puedas pensar.
¿Quieres decir que no crees que pueda vencer a la Sra. Russell
en mi propio juego?
Mi querida rosa mística,
me temo que si lo intentas,
podría ser a costa de tu propia dignidad.
Lo que traducido significa que quieres ir a su baile.
Esto no puede estar bien.
¿Qué es eso?
Se ha despedido de sus sentidos.
- ¿Quién? -Lina Astor. Escucha.
Si se consideran mis amigos,
asistirán al baile de la señora Russell esta noche.
¿En serio?
No te atrevas a sonar alegre.
Tengo curiosidad por esa casa.
¿En serio? Estás contento de que te ordenen marchar al infierno.
y bailar con el diablo?
A veces me pregunto
si no exageras un poco tus argumentos.
No podemos obligarnos a bailar.
Entonces, ¿vamos a pelear con la Sra. Astor
o la Sra. Russell? - Bueno...
No deseo pelear con la Sra. Astor,
así que la obedeceremos ahora
pero nos reservamos el derecho de pelear
con la Sra. Russell más tarde.
He estado tratando de redactar una carta.
Bueno, ahora no tendrás que hacerlo.
¿Supongo que no nos vamos a casar hoy?
- Marian... - Solo dime.
- ¿Fue todo fingido? - No.
Por supuesto que no. Te quiero muchísimo.
Pero como Nueva York te sonreía,
llegaste a ver que había otros
¿Quién podría ofrecerte mucho más que yo?
La verdad es...
Te diré cuál es la verdad.
Cuanto más presionabas por nuestra fuga,
más sentías que tu deseo se desvanecía.
Supongo que pensé que si tan solo pudiera hacer que sucediera,
las cosas saldrían bien.
Pero comencé a sospechar que si nos casábamos,
no tendríamos armas para la batalla que se avecinaba.
No tendríamos dinero, querrás decir.
Ahora conocemos Nueva York, tú y yo.
Hay una vida que vivir aquí, y una buena vida.
Pero dos extraños sin un centavo de fuera de la ciudad
no podrían haber esperado vivirlo.
¿Pero la señorita Bingham puede asegurarse de esa vida por ti?
¿Bueno, por qué no?
No se adaptará a la vieja multitud,
pero le irá bastante bien con la nueva,
y su fortuna es más que suficiente para los dos.
No me admiro por ello.
En esa nota, me despediré.
¿Podemos al menos separarnos como amigos?
No exactamente.
Pero tampoco como enemigos.
No me gusta la amargura.
Eres una persona maravillosa, Marian.
¿Lo sabes?
Lo tomaré como mi premio de consolación.
Ven, ven.
Tu bolso está en el vagón.
No hay necesidad de volver a lo de la Sra. Chamberlain.
Vete a casa y yo regresaré a Brooklyn.
Ay, las letras.
Debo evitar que Larry entregue las cartas.
Gracias.
Por supuesto.
Hefty dijo que me querías.
Sólo para presenciar mi derrota.
Usted ha ganado.
Adelheid dijo que me estabas buscando.
Solo para decirte
que Carrie Astor vendrá esta noche después de todo.
Entonces realizarás el baile como fue ensayado.
Envíe mensajes ahora a sus amigos de
que estaré allí esta noche,
comenzando con los padres de los otros bailarines.
No te arrepentirás.
ya me arrepiento
Oh Madre.
¿Qué voy a hacer?
Estoy solo ya que tu padre nunca está aquí.
¿Cómo puedo arreglármelas sin mi querida hija?
Bannister, hay una bolsa de ropa en el vagón.
Necesito clasificarlos para el barril misionero.
¿Le pedirás a John que los lleve a mi habitación?
Por supuesto, señorita Marian.
Y cuando llegue el Sr. Russell, por favor pídale que espere
y venga a buscarme.
- Ya está aquí. - ¿Qué?
Acabo de mostrarle el salón.
¿Estoy demasiado tarde?
Cielos, ¿hay un incendio?
Mariana, has vuelto.
¿Demasiado tarde para qué? ¿Por qué no debería volver?
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo estuvo tu día?
No todo lo que podría haber sido.
Sr. Russell, qué amable de su parte venir.
¿Decía que estaba aquí en una misión, Sr. Russell?
¿Se trata de esos sobres?
- ¿No que?
Estoy seguro de que el Sr. Russell salió a buscar el correo de la tarde
y pensó en entrar para ver cómo estás.
¿No es así, Sr. Russell?
Absolutamente.
Pero ahora está claro que ambos están tan bien como esperaba.
- Así que estaré de camino. - ¿Al buzón?
¿No es eso agradable?
Te veré fuera.
Me siento como si hubiera estado viendo una obra de teatro
en un idioma extranjero.
son jóvenes
¿Es eso una observación o una excusa?
Ambas cosas.
¿Me vas a decir de qué se trataba?
Algun dia tal vez.
Pero gracias. Estoy muy agradecido.
Por supuesto.
¿Vienes al baile de Gladys?
Puede que me arrepienta, pero supongo que lo estoy.
Entonces reclamo un vals como mi pago.
¿Cuando fue escrito?
Hace tres semanas.
- ¿Hay una dirección? - No.
Sólo la fecha y un nombre... Sra. Wade.
El matasellos es de Filadelfia.
Ver por ti mismo.
"El niño está bien".
¿Y vamos a suponer que este chico es mi hijo?
¿Por qué otra razón tu padre habría hecho averiguaciones?
- ¿Sabías? - No hice.
Acepté lo que me dijeron cuando te trajo a casa.
Me robó a mi hijo.
Y todo el tiempo estuvo trabajando
y cenando con nosotros
, y viviendo una mentira. - Tú...
No estaba en su sano juicio.
¡Por favor, no pongas excusas para él!
No lo soy, pero no sé
qué de bueno puede salir de esto.
No encontraremos al niño y Arthur no nos ayudará.
¿Nosotros?
¿Has venido a mi lado?
Siempre he estado de tu lado.
Mi bebé está vivo, mamá.
Mi bebé está vivo y lo quiero de vuelta.
Oh, Dios nos ayude.
Tiempo perfecto.
Que comience el torneo.
Sr. y Sra. Winthrop Chandler.
Los Drexel.
Sr. y Sra. Anthony Drexel.
Me temo que hay problemas en las cocinas
con Monsieur Charron. - ¿Puedes solucionarlo?
Por supuesto.
Sr. y Sra. Robert McNeil.
Sr. McNeil, Sra. McNeil, qué maravilloso verlos.
- Gracias por tenernos. - El placer es nuestro.
Sr. Russell, creo que conoció al Sr. McNeil.
Permítame presentarle a su encantadora esposa...
el Sr. y la Sra. Ogden Mills.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Ha estado llegando, Sr. Church.
¿Cuánto de la cena está lista?
Tienen el frío, pero todavía tienen que cocinar el caliente.
Monsieur Charron no quería que la comida se mantuviera caliente durante mucho tiempo.
¡Señor Charrón!
¿Puedes oírme?
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que se sirva la cena?
De tres a cuatro horas.
Tú, lleva esta nota a la dirección que he escrito allí.
Sí señor.
Usted y ustedes dos, acuesten a Monsieur Charron.
¡Ay!
¿Estamos realmente decididos a esto?
Mariana se ve tan hermosa.
Sería una pena no mostrarla.
¿Cómo te sientes, querida?
Simplemente elegante.
¿Cómo ha podido burlar a Lina?
Nunca creí en la magia negra,
pero tengo mis dudas.
¿La Sra. Astor le explicó por qué quería que viniera?
Ella no lo explicó, lo ordenó,
tan simple como eso.
Supongo que no tienes que ir solo porque ella lo dijo.
Nunca sobreestimes tu propio poder, querida.
Siempre es un error.
Así que la Sra. Russell ganó la batalla después de todo.
No estoy tan seguro de que haya terminado todavía.
¿Desearías haber sido invitado?
Supongo.
¿Y usted?
Tal vez lo seremos algún día.
Después de todo, esto es América.
Sr. y Sra. Charles Fane.
Sr. Russell.
- Sr. y Sra. Julius Cuyper. - ¿Oh?
¿Cómo lograste eso?
Solo les pedí amablemente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estoy tan contenta de que puedas unirte a nosotros.
Descubrimos que nuestros diarios lo permitirían.
Gracias por venir.
Sra. Arnold van Rhijn, Srta. Brook
y Srta. Marian Brook.
Tía Agnes, tía Ada. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bien puedes preguntar.
Lina Astor escribió diciendo que era una prueba de amistad.
Pero ahora que estamos aquí,
hay tantas caras conocidas.
Sin duda, a todos les han metido las manos en la llama.
¿Mamá?
Eres la última mujer en la Tierra que pensé que vería esta noche.
Y tú eres el último hombre en la Tierra
al que permitiría que me criticara.
La gente está pasando por el salón de baile.
No empezarán a bailar hasta que yo lo diga.
¿Que estas esperando?
Sra. William Backhouse Astor...
y Srta. Caroline Astor.
Que.
Sra. Astor, qué bueno que haya venido.
Qué amable es al recibirme, Sra. Russell.
Sr. Ward McAllister.
Sra. Astor, Sra. Russell.
- Sr. McAllister. - Bueno, aquí estamos...
- Mm. - Todos nosotros juntos.
¿Qué podría ser mejor?
- Que pases un buen rato. - Gracias.
- ¿Debemos? - Ah.
Oh maravilloso.
- Qué encantadores se ven. - Creo que sí.
¿Nunca te preocupó que pudiera decidir
destruirte después de esta noche?
Porque podría, si quisiera.
No lo dudo, pero tú no lo harás.
Oh. ¿Por qué no?
Porque somos demasiado parecidos.
- ¿Somos qué? - Es cierto.
Y seré un buen amigo tuyo si me lo permites.
Fue muy amable de tu parte.
Ya he dicho...
Si es necesario, podemos pelear con ella más tarde.
Ven y baila conmigo.
Pero tengo que cambiarme de vestido.
Puedes hacerlo más tarde. Bailar conmigo.
Y te dejaré solo por el resto de la noche.
Tendrás que esperar mientras me cambio.
Estoy fuera ahora, Sr. Van Rhijn.
Y ya he tenido suficiente de que me digan qué hacer.
Henry Flagler y su grupo están aquí.
Deben haber llegado tarde.
Siento no haber podido evitarlo, Marian.
Pero me temo que
el Sr. Flagler supera cualquier tipo de influencia que yo tenga.
Señorita Brook.
Sra. Fane.
Señorita Mariana. - No debería
Eres todo un hombre de la ciudad en estos días.
Aurora, veo a la Sra. Russell.
Paguemos nuestros cumplidos a la anfitriona.
Lo siento mucho.
No pensé que estarías aquí.
Supuse que tu tía no lo permitiría.
No habría venido si lo hubiera sabido.
¿Había decidido romper su palabra?
¿Sabías cuando nos conocimos en el parque?
No.
Y lo dije en serio cuando dije que te amo.
Te creo.
Pero el amor no siempre es suficiente.
Señorita Brook.
Me prometiste un vals.
Uh, te vi hablando con el Sr. Raikes.
Oh, sí, es solo alguien que solía conocer.
Vamos a bailar.
¿Crees que la Sra. Astor aceptará tu mano en la amistad?
Nadie lo creería, pero ¿quién sabe?
Bueno, eso es todo por mañana.
Esta noche eres la reina del baile.
Ella se ve hermosa
- Me ganaste. - No por mucho.
Parecías estar haciendo progresos con Gladys.
Tú también.
¿Por qué estás frunciendo el ceño?
Eres tan fácil de molestar.
Creo que puedo hacerlo, John.
Creo que puedo atraparla.
Y no te preocupes.
Nada cambiará.
Dorothy.
Ahí tienes.
¿No me escuchaste llamar desde abajo?
Escuchamos.
Bueno, he estado viajando toda la noche
y espero una bienvenida más cálida que esa.
El cable de tu madre decía que habías vuelto,
pero parece que nos vas a dejar otra vez.
Los dos nos vamos.
¿Adónde vas?
Esta es mi casa, y será mejor que alguien me responda.
- Vuelvo... - Lo sabemos, Padre.
¿Sabes qué?
- No tienes pruebas. - No sabes lo que tenemos.
Tenemos pruebas de que el niño no murió.
Creemos que fue adoptado, y tú lo sabías.
Si esperas que diga que lo siento...
Nunca seríamos tan tontos como para esperar eso.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Estamos tomando un tren temprano a Filadelfia.
Tenemos la intención de encontrar a mi hijo.
Y nos gustaría su ayuda.
No lo obtendrás.
Y no lo encontrarás.
Déjalo en paz.
Ahora está feliz y asentado. Me aseguré de eso.
¿Crees que no fue difícil para mí?
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
¿Por qué?
¿Porque liberé a nuestra hija y a nuestro nieto
de una vida de vergüenza?
Todo lo que hice fue hecho por Peggy y el chico.
No quiero ser libre de mi propio hijo.
Entonces arruínate si es necesario,
pero lo harás sin mi ayuda.
¿Nos despedimos aquí?
Creo que se me debe permitir acompañarte a salvo
hasta la puerta de tu casa...
Especialmente después de los moretones de esta noche.
- No debí haberte dicho. - Por supuesto que deberías.
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el Sr. Raikes?
No estoy seguro.
Más bien entumecido, de verdad.
Entumecido es bueno.
Solo cuídate cuando desaparezca.
¿Le ofreciste a Borden su trabajo sin hablar conmigo?
- Bueno, señora, yo... - Le dije que lo hiciera, querida.
Soy un hombre de principios simples.
Recomiendo la lealtad. Castigo a los traidores.
Bueno, se reirán cuando lo sepan
: tenemos un chef de Kansas. - Déjalos.
Church lo llamó y vino a rescatarnos de inmediato.
Pe...
Gracias, Monsieur Bau...
Gracias, Borden,
por intervenir en el último minuto
y salvar el espectáculo.
- Me alegré de hacerlo. - Mm.
Y...
¿esperamos que te quedes?
Pero...
¿la Sra. Russell se contenta con tener un chef de Wichita, Kansas?
¿No podríamos simplemente llamarlo el Medio Oeste?
Estás de vuelta.
¿Lo disfrutó a pesar del Sr. Raikes?
La fiesta de Flagler se fue cuando tú lo hiciste,
así que la noche empezó. - Mm.
Fue amable de su parte dejarme quedarme.
¿Alguna vez explicarás lo que pasó?
Algún día tal vez, pero no ahora.
Duele mucho.
Luego acuéstate y duerme la mitad del día,
si lo deseas.
Esta es tu casa, Mariana.
Eres muy bienvenido aquí.
Y las cosas mejorarán. Verás.
Todavía tienes la mayor parte de Nueva York para explorar
y toda la gente de la ciudad para elegir.
Así que buenas noches, querida.
¿O debería decir buenos días?
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -