[cover de "Be My Baby" de The Ronettes]
♪ ♪
CANTANTE: ♪ La noche que nos conocimos, supe que ♪
[suena el teléfono celular]
CANTANTES: ♪ Te necesitaba tanto ♪
♪ Y si tuviera la oportunidad ♪
♪ Nunca te dejaré ir ♪
♪ Entonces, ¿no dirás que me amas? ♪
♪ Te haré sentir tan orgulloso de mí ♪
♪ Haremos que vuelvan la cabeza ♪
♪ Cada lugar al que vayamos ♪
♪ Así que, por favor, ♪
CANTANTE: ♪ Sé mi, sé mi ♪ CANTANTE 2: ♪ Sé mi pequeño bebé ♪
CANTANTE: ♪ Mi único ♪
CANTANTE 2: ♪ Di que serás mi amor ♪
CANTANTE: ♪ Sé mi, sé mi ♪ CANTANTE 2: ♪ Sé mi bebé ahora ♪
CANTANTE: ♪ Mi único bebé ♪
CANTANTE 2: ♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ ♪
[canto de los pájaros]
[charla indistinta en la radio de la policía]
- OFICIAL: ¿Sra. Roy? - Lynn.
OFICIAL: ¿Llamó a una persona desaparecida?
Ha estado fuera toda la noche.
OFICIAL: Su nombre es Conrad Roy III.
¿Es inusual que se haya ido toda la noche?
Absolutamente. Su teléfono está apagado, directo al buzón de voz.
Nunca está apagado.
OFICIAL: Y él tiene, eh... ¿Cuántos años tiene, 18?
LYNN: No quiero escuchar
nada de esa basura de "las 24 horas, es un adulto".
Siempre vuelve a casa.
Aquí es donde duerme.
O en casa de Co... su papá, mi ex.
Tampoco ha sabido nada de él.
Está conduciendo ahora mismo buscándolo.
OFICIAL: ¿Y qué conduce su hijo?
LYNN: Ford F-250, negro.
Tal vez esté en los muelles. Trabaja allí con su papá.
[música ominosa]
♪ ♪
OFICIAL: ¿Alguna razón por la que se levantaría y desaparecería?
¿drogas? ¿Se mete en las drogas?
Quiero decir, una olla pequeña.
ENVÍO: ¿Estás ahí, David?
DAVID: Adelante, despacho.
DESPACHO: Tenemos un posible avistamiento de un F-250 negro
en el estacionamiento de Kmart, a nueve millas de distancia.
Dupdo.
♪ ♪
[charla indistinta por la radio de la policía]
♪ ♪
[ruido del motor]
Despacho, vamos a necesitar paramédicos, bomberos...
YO
DESPACHO: Copie eso. Apoyar.
[se detiene el estruendo]
[música suave]
♪ ♪
[sirena acercándose]
♪ ♪
¿Qué diablos? ¿Qué carajo?
- Voy para allá. - No puede entrar aquí, señor.
- Hey hey hey. Sostener. - Respaldo.
- Sostener. ¿Quién es usted? - ¿Cuál es tu nombre?
¿Quieres saber mi maldito nombre?
Mira en la maldita guantera.
¡Ese es el camión de mi nieto!
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
Esta es la camioneta de mi nieto. ¿Me has oído?
[discusión indistinta]
[música siniestra]
[el agua corre, la perilla chirría, el agua se detiene]
[el teléfono celular suena, vibra]
♪ ♪
[suena el teléfono celular]
Co.
CO: ¿Estás con las chicas en este momento?
Si. ¿Por qué?
Hay cinta amarilla alrededor de la camioneta de nuestro hijo.
DAVID: ¿Cómo te llamas?
♪ ♪
¿Qué tal Vásquez?
Oh, paliza total.
Sí, los Medias Blancas todavía van a terminar en último lugar.
Marca mis palabras.
"Mark"... ¿Qué eres, Raymond Chandler?
[risitas]
[teléfono sonando distante]
GORDON: Hola.
Kid se suicidó este fin de semana.
Si.
GORDON: ¿Me lo ibas a contar
o solo me dejarías parlotear sobre el juego?
Conrado Roy.
Si. ¿Lo conoces?
Uh, no el niño, sino la familia...
No personalmente.
Pero dice que tenemos su teléfono celular como evidencia
pero sin código de acceso.
Sí, eh, otro tipo llamado Conrad llamó antes.
Dice que es el abuelo del niño.
Dijo que podía enviarnos el código de acceso.
Entonces, ¿lo conseguiste?
Eh, todavía no, no.
¿Quieres que le devuelva la llamada?
Vas a ser un policía de ronda de 80 años
patrullando en un jodido Rascal,
no te arreglas.
Marca mis palabras. OFICIAL: Sí.
[música atmosférica sombría]
♪ ♪
[llorando]
♪ ♪
[teléfono celular vibrando]
♪ ♪
MICHELLE: Sra. Roy.
michelle?
Michelle, ¿qué es?
[suavemente] Conrad está muerto.
[inhala con fuerza]
¿Quién es Conrad?
[charla indistinta]
[suspiros]
[música atmosférica suave]
♪ ♪
[el motor retumba]
[el motor se apaga]
Esto es raro.
- Por supuesto que es raro. - Él está muerto.
- Ni siquiera lo conocías. - Ella nos pidió que viniéramos.
- Sólo... sé amable por una vez. - [suspiros]
[Michelle sollozando]
¿Michelle?
Chicos, vinisteis.
Está bien.
[Michelle llora]
[sollozando] No puedo creer que se haya ido.
Hayden, ¿puedes darnos un poco de privacidad, por favor?
Puerta.
[sollozando] [la puerta se cierra]
CASSIE: Ho... cómo...
¿Cómo estás?
Significa mucho que ustedes hayan venido.
Por supuesto. CASSIE: Sí.
Sé que no siempre he sido el mejor mejor amigo.
CASSIE: Oh, está bien.
No... no te preocupes por eso.
Simplemente lo amaba tanto.
[suavemente] Lo sé.
- Y me amaba. - Por supuesto que lo hizo.
[sollozando]
Todo es mi culpa.
Debería haber estado allí para él.
- Yo debería haber sabido. - No digas eso.
Estuviste enviándonos mensajes de texto todo el tiempo, tratando de encontrarlo.
- Sé. Sé. - Nos enviaste a mí ya Cassie
como mil mensajes. ¿Okey?
- Si. - Si.
Espera, espera.
Ahora que están aquí, pueden ayudarme a elegir
lo que debo usar para el funeral.
Tengo que lucir perfecta... [se abre la puerta del armario]
Por su mamá, por su familia.
[suspira] Para que sepan que me importa, ¿sabes?
[suspiros] Oh, Dios.
Algo que a Conrad le hubiera gustado.
Quiero decir
, ¿qué piensas?
Uh... tal vez algo con un poco menos de patrón.
Um, tal vez algo, como, todo negro.
CASSIE: Sí. Sí, eso es bueno.
- ¿Me gusta esto? - Eso podría ser bueno.
[música atmosférica sombría]
♪ ♪
Dijiste que él mismo fumaba, ¿verdad?
GORDÓN: Sí. Uh...
Robó una bomba de agua del cobertizo de su abuelo.
¿Qué te molesta?
- [suspiros] - Cuando abrí el teléfono,
solo hubo un intercambio de texto en todo el asunto.
- ¿Sí y? - ¿Conoces a algún joven de 18 años
con solo un intercambio de texto en su teléfono?
No reviso los teléfonos de muchos jóvenes de 18 años,
pero seguiré el juego. ¿Con quién fue?
Esta chica, Michelle Carter.
Vale, entonces, a las 6:25 p. M., él le dice
que ya casi llega. Ella dice: "Está bien".
Luego, de ahí en adelante, solo es entrante de ella.
Y estoy mezclando textos para que no te aburras.
Pero, bueno, ahora, esto es... Esto es tres horas después.
"Por favor, respóndeme.
Tengo miedo. Pensé que en realidad lo hiciste".
Luego borra todos los mensajes de texto con otros contactos
y todo lo que estaba enviando mensajes de texto con esta chica
antes de ese primer "bien".
- Bueno, está escondiendo algo. - Si.
Puedes averiguar qué es, ¿verdad?
Bueno, no estás aquí porque soy bonito a la vista, así que...
Gracias.
¿Que tal este?
- Síd. - ¿Si?
LYNN: ¿Qué tal esto?
Está bien.
Me lo habrías dicho, ¿verdad?
SYDNEY: ¿Qué?
Si supieras que lo estaba pensando.
Si.
- No sé por qué pregunté. - [suena el celular, vibra]
La amiga de Coco... Esa chica Michelle.
Una chica tan dulce.
¿Te envió un mensaje de texto otra vez?
Sí, ella está herida.
Creo que quiere estar cerca de nosotros o algo así.
¿Sabías que estaban tan cerca?
Algo así como.
Él le dejó una nota.
¿Qué decía?
Mucho.
El la amaba.
- ¿Estás enamorado de alguien? - Mamá
- Porque podemos hablar. - No. Jesús, detente.
- Todo se va a enfriar. - ¿Le dijiste?
- No, es... ella lo sabe. - ¿Debería ir a buscarla?
AMBOS: No.
[suspiros]
¿Por qué hay bolsas en el pasillo?
- Ah, Nuevo Hampshire. - Nos vamos por la mañana.
- ¿Recordar? - ¿Qué?
GAIL: Vamos a la casa del lago.
Ha estado en el calendario desde la misma época el año pasado
y el año anterior y el...
- No puedo ir. - Es el funeral de Conrad.
Tengo que estar ahí.
Todo el mundo se preguntará dónde estoy.
Lo siento, Michelle, pero no pospondremos el viaje
para que puedas ir al funeral.
GAIL: Es la única vez que tu papá puede escapar.
-DAVID: Sí. - No me importa. Yo no voy.
[respira con dificultad]
Tengo que estar allí.
Tengo que ver a su mamá.
Cariño, ni siquiera conocemos a esta gente.
Quiero decir, ¿Te están esperando allí?
¿Fuiste invitado?
Por supuesto que fui invitado.
No puedo creer que siquiera digas eso.
[se burla]
[motor en marcha]
[motor se apaga]
[música espeluznante y sombría]
♪ ♪
- Lo siento mucho, señora Roy. - Gracias Rob.
CAROLYN: Háganos saber si necesita algo.
Voy a.
[música ligera de órgano]
LYNN: Riley.
RILEY: Lo siento mucho, señora Roy.
Siempre estoy aquí. LYNN: Lo sé.
- Lo siento mucho. - Gracias.
♪ ♪
Sra. Roy, soy Gail Carter.
Uh, lo siento... Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
GAIL: No puedo imaginar por lo que estás pasando.
- No sé qué haría... - ¿Michelle?
[Michelle sollozando en silencio]
Ese niño nació con el océano en la sangre.
En Florida, me dijo que estaba muy orgulloso
de ser parte de una familia que tenía
un legado tan fuerte.
Mmm.
- Su papá y él estaban... - Sí.
-Florida. - ¿Ahí es donde se conocieron?
Montamos bicicletas
caminamos por la playa.
Fue perfecto.
Recuerdo ese viaje.
Volvió feliz.
Es extraño que alguien tan cercano a él
y nunca nos hayamos conocido.
Oh.
Conrad era privado.
No conmigo.
No quise decir...
Mira dónde estamos. Por supuesto que lo era.
Es simplemente extraño.
Es todo tan extraño.
Sé que solo tengo 17 años.
Pero quería pasar el resto de mi vida con él.
[música sombría]
♪ ♪
Bueno, ¿él sintió lo mismo?
♪ ♪
Guau.
Simplemente guau.
[suspiros]
♪ ♪
Lo extraño.
Yo también.
[solloza]
♪ ♪
Te dejó una nota, cariño.
Oh. ¿Él hizo? ¿Puedo leerlo?
Bueno, yo no lo traje aquí.
No pensé que fuera apropiado.
No no. Sí, por supuesto.
ROB: Disculpe. Lo siento.
Sra. Roy, me voy a ir.
Bueno. gracias
Gracias por todo. ROB: Por supuesto.
¿Robar?
- Si. - Esta es Michelle Carter.
Realmente aprecio tu amistad con Conrad.
Él se preocupaba mucho por ti.
Oh, sí.
Y gracias por cuidar de la familia y de Lynn.
Ha sido tan difícil.
Por supuesto.
Rob, ¿tal vez Michelle podría ayudarte
con la recaudación de fondos de la que estabas hablando?
- ¿Recaudador de fondos? - Oh, sí.
Estaba pensando en armar algo para Coco,
por ejemplo, salud mental o algo así.
Si quisieras ayudar a armarlo...
sería un honor.
ROB: Está bien, genial.
[gaviotas graznando]
[música sombría]
♪ ♪
Vinimos aquí ese día.
Yo, él, Syd y Paige.
Fue bueno, realmente bueno.
Él rió.
¿Acerca de?
no recuerdo
No estaba seguro de si querías esto de vuelta, pero...
lo tomé de su camión.
Estaba colgado en el... En el espejo retrovisor.
No quería que la poli se la embolsara...
Cruz de primera comunión y todo.
[gaviotas graznando]
[olas rompiendo]
¿Crees que fuimos nosotros?
¿Qué quieres decir?
¿Fue culpa nuestra?
No quiero hablar de eso, Co.
- Sólo quería decir... - Nos dijeron que le consiguiéramos
un psiquiatra, le conseguimos un psiquiatra.
El psiquiatra dice: "Consígale unas pastillas",
le conseguimos unas pastillas.
¿Que se supone que hagamos?
¿Encadenarlo al puto radiador?
Oye, déjame acompañarte a tu coche.
LYNN: Vete a la mierda.
Oye, ¿estás empacado?
Esparcen sus cenizas sin mí.
Cariño, probablemente era solo familia.
No estaban pensando en ti.
- ¿Qué? - ¿No estaban pensando en mí?
Michelle, creo que solo necesitas tomar un respiro.
Ella me dejó fuera.
Yo era el único que le importaba,
el único que se preocupaba por él.
[llorando] ¿Cómo puede hacer esto?
jeanie: michelle.
Hola.
- CASSIE: Hola. - Hola.
Qué gracioso verlos aquí.
Oh, um...
CHRIS: Aquí, siéntate.
Entonces, de todos modos, como estaba diciendo...
Oye, ¿tu novio no se quitó la vida?
- JEANIE: Chris. - Amigo.
Yo... lo siento mucho por él.
Está actuando como un imbécil esta noche.
Está bien.
Es la vida, ¿verdad?
Realmente no.
¿Qué diablos? JEANIE: Detente.
CHRIS: ¿Qué diablos?
Solo estoy tratando de estar
agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
Conrad me dio un para siempre
dentro de los días contados, y estoy agradecido.
Guau. Eso es profundo.
Sólo la verdad.
BRAD Deberías ser escritor.
Quizás. CRIS: Correcto.
Porque estás al tanto de tus libros y esa mierda.
JEANIE: ¿Libros y esas cosas? CHRIS: Nunca te he visto leer
un libro al día en tu vida.
BRAD: ¿Por qué tienes que saltar sobre mi pene?
CHRIS: Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre y tengo hambre,
así que tal vez por eso...
- Oye. - Si hiciera una recaudación de fondos,
¿vendrían?
CASSIE: Oh, ¿recaudación de fondos para qué?
Para Conrado.
Para, como, la salud mental.
Para crear conciencia.
Podríamos hacerlo aquí en la ciudad.
CASSIE: ¿No crees que deberías hacerlo en su ciudad?
CHRIS: ¿De dónde es?
- JEANIE: Mattapo... Mattapoisett? - Mattapois-ey.
CHRIS: ¿Dónde diablos está eso? BRAD: Nunca he oído hablar de eso.
Por el agua.
Podríamos jugar, como, un juego de softbol o algo así.
Oh, ¿como esos juegos de celebridades que hacen por caridad?
Si. Si.
Exactamente.
¿Me ayudarían a planear algo?
JEANIE: Claro. Sí, lo que necesites.
BRAD: Podríamos hacerlo en la escuela secundaria.
Ooh, podemos conseguir camisas a juego.
JEANIE: Deberíamos ponerlo en Facebook. Tal vez se vuelva viral.
CRIS: ¿Facebook? No te vuelves viral en Facebook.
Te vuelves viral en YouTube.
hola, roberto
¿Cómo lo llevas?
Ustedes eran mejores amigos, ¿verdad?
Si.
Oye, mira, escucha, necesito que me hagas un favor.
Finge que no sé nada, está
bien.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hablaron?
Ese día, sábado. Se
suponía que vendría a verme a Fitchburg.
Cancelado en el último minuto.
¿Dar una razón?
¿Alguna vez habló de problemas con el trabajo? ¿Con las niñas?
No. Pero, quiero decir, claramente él... él tenía problemas.
Quiero decir, lo intentó antes.
- ¿Intentó suicidarse? - ¿Nadie te dijo eso?
Si. Hace un par de años.
¿Cómo, eh... cómo lo intentó?
Tomó un montón de Tylenol.
Estuvo un rato en el hospital.
¿Te dijo por qué?
Realmente no.
Quiero decir, el divorcio de sus padres realmente lo jodió.
Ya sabes, el Sr. y la Sra. Roy
se gritan constantemente, no solo el uno al otro.
- ¿En Coco? - A veces.
Tú sabes cómo es.
Michelle Carter. ¿Conocerla?
Realmente no.
¿Estaban saliendo?
Solo se encontraron, como, una o dos veces.
Vivía a una hora de distancia.
Plainville, creo.
¿Sabes cuándo se vieron por última vez?
¿No porque?
Bueno, ella estaba en todas sus redes sociales.
Pulgar arriba esto, pulgar arriba aquello.
Ya sabes, incluso publicando después de su muerte.
La gente dirá cualquier cosa para conseguir un me gusta.
Chicas, ¿qué queréis hacer cuando lleguéis allí?
["Can't Fight This Feeling" de REO Speedwagon en la radio]
- Podríamos ir a pescar. - [timbre del celular]
♪ ♪
GAIL: ¿Michelle?
¿Qué piensas sobre eso?
Ve a pescar con tu papá.
♪ ♪
Michelle?
¿Puedes subir eso?
CANTANTE: ♪ Y me estoy acercando ♪
♪ Más que nunca... ♪
No puedo creer que te guste la canción.
- Papá, apágalo. - Cállate.
Ni siquiera sabes de lo que estás hablando.
DAVID: No le hables así a tu hermana, Michelle.
Sigue con la canción, ¿de acuerdo?
CANTANTE: ♪ Ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪
Sabes, a Conrad le hubiera encantado esto.
Siempre quise que viniera a este viaje con nosotros.
Amaba el agua.
¿Está bien?
Trabajó en el agua, él y su papá
remolcadores.
DAVID: Ojalá hubiéramos podido conocerlo.
Parece que estaban cerca.
Estábamos cerca.
Sí, eso es lo que dije.
No, dijiste "parece".
Sólo estoy tratando de entender.
Nunca hablaste de él.
¿Entonces?
Cariño, ni siquiera escuchamos su nombre.
¿Estás bien?
No.
Siento lo de antes.
Sobre la canción.
Simplemente me recordó a él.
No sabía que ustedes estaban enamorados.
Era el tipo más grande que he conocido.
Me dijo todo.
Y podría contarle todo.
Ya sabes, ¿cuando la gente habla de amantes desafortunados
y cosas así?
Bueno, eso es lo que era.
En el momento en que nos conocimos, fue simplemente... magia,
como si lo hubiera conocido toda mi vida.
Guau.
[música oscura y atmosférica]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[la puerta chirría al abrirse]
Hemos estado hablando, y
tu padre y yo creemos que deberías volver a ver al médico.
- ¿Por qué? - Es solo...
Se siente demasiado similar a la última vez.
Eso no es cierto.
El mal humor, los gritos.
Estoy de duelo, mamá.
¿Recuerdas cuánto mejor te sentiste después?
Podría ayudar.
Él podría prescribirte algunos medicamentos nuevos.
Estoy tomando las pastillas.
¿Qué más quieres que haga?
- Podrías hablar conmigo. - Podrías hablar con tu papá.
No lo entenderías.
[clic en el teclado]
¿Eso es todo?
¡Ay, gol!
Buen tiro.
Siento arruinar el juego. Supuse que querrías estos lo antes posible.
Esa es la extracción?
Dos de ocho.
- Jesucristo. - ¿Esto es solo él y la chica?
Pedid y se os dará.
También hay algo de cine allí, con una tableta encima.
Cogeré el resto.
- Gracias. - Si.
[exhala profundamente]
Papá.
[música pensativa]
♪ ♪
Hola, soy Conrad Henry Roy III,
les informo sobre lo que ha estado pasando
por mi mente en las últimas semanas.
No puedo imaginar que yo fuera un niño tan feliz cuando era más joven.
Lo sé, lo sé, lo sé. Mucha gente me dice.
Mucha gente me dice que tengo mucho a mi favor.
tengo que ser feliz tengo que ser feliz
Bueno, no, no tienes que ser feliz.
Creo que solo necesito relajarme.
Realmente lo hago,
porque sigo pensando en el pasado.
Este chico que tiene problemas para
hablar en la mesa del almuerzo,
tiene problemas para comunicarse, tiene problemas...
Luchando.
♪ ♪
La ansiedad social para mí
es la incapacidad de funcionar correctamente
de la manera que uno quiere en una situación social.
No todos los ojos están puestos en ti en todo momento.
La gente entiende que eso es lo que eres.
No tienes que ser este increíble superhéroe
elaborado y
pensado...
Increíble Hulk o Superman.
No sé.
Pero si sigo hablando, si sigo hablando,
todo mejorará.
♪ ♪
Pensamientos acelerados, pensamientos suicidas.
Lo que estoy haciendo es mirarme a mí mismo tan negativamente.
Nunca tener éxito.
Nunca tengas una esposa.
Nunca tener hijos.
Llega a un punto en el que estoy...
♪ ♪
Demasiado agradable.
♪ ♪
Lo amaba, y él me amaba,
y...
Él los amaba a todos ustedes.
Sé que lo hizo.
Me gusta cantar en el auto, y, um...
[llorando] Antes de Finn, solía cantar solo.
[inhala bruscamente]
Y esta fue la primera canción
que cantábamos juntos
cuando conducíamos juntos.
[sollozos]
[clics del mouse]
- Canción que yo... - [sollozos] Cantaba con él
cuando íbamos juntos, así que...
[clics del mouse] [suena el timbre de la escuela]
Nadie me trata con... AMBOS: Guantes de niño, ¿de acuerdo?
Yo tampoco sé qué decir.
[música emocional reproducida desde la computadora]
Yo amaba a Finn,
y él me amaba a mí.
Los amaba a todos ustedes.
Sé que lo hizo.
Me gusta cantar en el auto, y, um...
[llorando] Antes de Finn, solía cantar solo.
[inhala bruscamente]
Esta fue la primera canción que canté con él.
cuando conducíamos juntos.
Así que
esto es para él.
["Make You Feel My Love" de Adele]
♪ Cuando la lluvia está soplando ♪
♪ En tu cara ♪
♪ Y el mundo entero está en tu caso ♪
♪ ♪
♪ Podría ofrecerte un cálido abrazo ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ ♪
♪ Cuando las sombras de la tarde y las estrellas aparecieron ♪
♪ ♪
♪ Y no hay nadie allí para secar tus lágrimas ♪
♪ ♪
♪ Podría abrazarte por un millón de años ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ ♪
♪ Oh , las tormentas rugen en el mar ondulante ♪
♪ Y en la carretera del arrepentimiento ♪
♪ ♪
♪ Los vientos de cambio soplan salvajes y libres ♪
♪ No has visto nada como yo ♪
♪ ♪
♪ Puedo hacerte feliz, hacer realidad tus sueños ♪
♪ ♪
♪ Nada que yo no haría ♪
♪ Ir hasta el fin del mundo por ti ♪
♪ Para hacer sientes mi amor ♪
[música atmosférica]
[inhala profundamente]
♪ ♪