CONRAD: Previamente en "The Girl from Plainville"...
Tienes que decir lo primero que se te venga a la cabeza.
Es un juego de palabras.
- Disney. - Princesa.
Lindo.
GORDON: A las 6:25 pm, él le dice: "Casi llegamos".
Ella dice: "Está bien", luego, tres horas después,
"Por favor, respóndeme. Tengo miedo.
Pensé que en realidad lo hiciste".
¿Entonces qué quieres?
Una orden para su teléfono.
SUTTER: Tráigame algo que pueda probar intención,
contradicción, incluso un encubrimiento.
Entonces hablaremos.
Cuando él desapareció, ella estaba como asustada.
[MÚSICA TENSA]
¿Falta?
Sí, estuvo desaparecido como tres días.
[RESPIRACIÓN FUERTE]
♪ ♪
[CHARRERÍA INDISTINTA, SUENA EL TELÉFONO]
[ZUMBIR DEL MICROONDAS]
[PITIDO DEL MICROONDAS]
Eso es frío.
Ya no.
Eh.
Rayburn, Sutter te quiere.
[SUSPIROS]
Buenos días, señor. Gordon.
Katie, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
Gordon, llénala.
GORDON: Bueno, Michelle Carter, una chica de 17 años, envía mensajes de
texto a sus amigos durante tres días diciéndoles que
su novio ha desaparecido, tal vez muerto.
Nadie puede encontrarlo. Ella está en pánico.
- Lo único es que no lo es. - ¿No lo que?
- No falta. - KATIE: Bueno, ¿dónde está?
En casa por tres días más.
¿Qué sucede después de tres días?
Se mató.
Pero esta chica sabía que no estaba desaparecido ni muerto.
Estuvo en contacto con él todo el tiempo.
¿Crees que ella sabía que él se iba a suicidar?
Estuvieron enviando mensajes de texto al respecto durante meses, semanas, días, horas,
hasta el momento en que realmente lo hizo.
Ella le estaba diciendo que lo hiciera.
Animándolo.
¿Hablas con ella?
GORDON: Hablé con sus amigos.
Mira, su historia parece inconsistente.
Creo que tenemos un cargo de homicidio involuntario aquí.
KATIE: [SE BURLA]
Este niño tiene un historial de depresión.
Años con ISRS, hospitalizaciones,
tragué una botella de Tylenol hace dos años.
- En serio, Gordon... - Una vez que leas los mensajes
entre estos dos, lo entenderás.
Además, obtuve sus registros telefónicos
de la madre del niño, y hay dos llamadas telefónicas
entre ellos dos de esa noche.
Sí, bueno, aunque te consiga una orden,
no te darán
una transcripción de su llamada telefónica.
Sí, pero tiene que haber más comunicación entre ellos,
y la única forma en que puedo conseguirlo
es poniendo mis manos en su teléfono.
¿Qué motivo podría tener ella
para querer que él se suicidara?
Eso es lo que quiero averiguar.
Mm...
está bien, te conseguiré una orden,
pero no me presiones
si descubres que no hay allí.
De nada.
Gracias.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
[SUSURRO INDISCRITO]
Hola.
-NATALIA: Hola. - CASSIE: [RISAS]
Oh, me encontraré con un amigo. [RISAS]
- Eh, Nat, te enviaré un mensaje de texto más tarde. - De acuerdo, adios.
- Adiós, Cassie. - CASSIE: Adiós.
- Tú también... - NATALIE: Entonces, ¿cómo has...
Oh, lo siento, lo siento. Anda tu.
Sí, no, solo iba a, um,
preguntar cómo estás.
Sabes, estoy... estoy bien.
Es difícil dormir.
La noche era nuestro momento, Conrad y yo.
Es muy dulce de tu parte preguntar.
Ahora que terminó la recaudación de fondos,
solo estoy tratando de averiguar qué hacer a continuación, ya sabes,
para Conrad.
Como, estoy tratando de estar allí para su familia,
ya sabes, para su madre.
Um... entonces, ¿sabes el mensaje que me enviaste?
¿Qué texto?
¿Sobre esa noche?
Oh sí.
No sé por qué dije eso.
[AMBOS SE RÍEN]
Um...
todo con Conrad fue realmente complicado,
ya sabes, obviamente.
Um, estaba tan triste,
y realmente no sentía que pudiera hablar con nadie,
excepto conmigo, por supuesto.
Sí, quiero decir, fue mucho para ti...
Lo cual estuvo bien, ¿sabes?
Obviamente, porque lo amaba, y...
pero solo desearía que su familia supiera
que yo también estaba allí para ellos,
que pueden abrirse a mí.
Pero también desearía que a alguien le
importara cómo me siento.
- Sabes, si alguien... - Bueno, me importa...
Quiere preguntarme cómo estoy...
- Michelle. - O cómo me siento.
Michelle, detente. [RISAS]
Estoy preguntando si estás bien.
Derecha.
Por supuesto. Sé. Yo...
[SE BURLA] Lo siento. Lo siento mucho.
No, no tienes que arrepentirte.
- Yo sólo... - Sí.
- Sé. - Okey.
Estás bien. Lo siento.
No.
Eres tan buena amiga, Natalie.
Gracias por estar aquí para mí.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
[RISAS Y GRITOS]
NATALIE: ¿Qué? no lo he hecho
¡Lo hiciste! Dios mío, vamos, Nat.
NATALIE: Eso no es cierto.
¿La noche en la fiesta de graduación de Danny?
[RISA] NATALIE: Bueno, sí. Bueno.
¡Si! NATALIE: Vale, vale, se me olvidaba.
CASSIE: Vale, vale, yo la siguiente.
Um, yo nunca he...
tenido sexo en la playa.
- Um, disculpe, ¿qué? - ¿Qué?
Bueno, no era sexo, así que en realidad, no importa.
No no no no no. Pones un dedo hacia abajo.
Tienes que contar la historia. Vamos.
Estábamos esperando.
MICHELLE: Era solo este chico que conocí en Florida
hace unos meses.
Nosotros, ya sabes, nos engañamos.
[Jadeos] Detalles, perra.
¿Simplemente te besaste o lo hiciste con él?
- ¿Él se acostó contigo? - NATALIE: Cassie.
Sí, él hizo eso. [RISAS]
Oh, Dios mío.
- ¿Cómo es que nunca le dijiste? - NATALIE: Michelle.
Tal vez porque sabía que empezarías a someterla a tercer grado.
[La puerta cruje]
Oh, oficialmente hace calor aquí.
- Natalia, ¿damos una vuelta? -NATALIA: Claro.
¿Vienes?
Estoy bien. Dejaré que los chicos vengan a mí.
Nunca he querido ser parte de esa camarilla.
Ya sabes, son sólo...
Oh, créeme, lo sé.
Tengo amigos así en mi escuela.
Todos siempre están tan preocupados
de que los tipos sean malos con nosotros.
Mientras tanto, estamos aquí tirándonos los pelos.
Las chicas son lo peor.
Algunas chicas lo son.
Casi no vengo en este viaje. ¿Y perderse el Campeonato Internacional de Softbol de
la Copa Canadá ?
Sin embargo, te alegras de haber venido ahora, ¿verdad?
Si.
Sí, yo soy.
Yo también.
Cuéntame más sobre este escandaloso asunto de la playa.
Oh, Dios mío, no lo fue.
Seguro seguro.
Nos enviamos mensajes de texto un par de veces, pero él desapareció.
Nunca te he tomado por una chica de una sola noche.
Cariño, estoy lleno de sorpresas.
[AMBOS RÍEN]
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
CO: ¿Terminaste?
No señor.
CO: La última carrera para ti, por un tiempo, de todos modos, ¿sí?
¿Te sientes bien?
¿Estar aquí este año? ¿Pasaste un buen momento?
- Si. -CO: Bien.
Ya sabes, volver a la escuela,
volver a casa de tu madre
después de las carreras largas, es...
Podría ser... podría ser complicado por un tiempo.
Pero te acostumbrarás.
¿Si?
- Muy bien, volvamos a eso. - Sí señor.
[SOPLA EL CUERNO DEL BARCO]
[GRADÓN DE LAS GAVIOTAS]
TODOS: ♪ No tiene peines ♪
♪ Aléjate, aléjate ♪
♪ Se peinan con huesos de bacalao ♪
♪ Se va a la escuela secundaria ♪
♪ Aléjate, hey, por qué No hagamos ruido ♪
♪ Nuestro Conrad se dirige a la escuela secundaria ♪
[TODOS ANIMANDO]
ERIC: ¡Ahí está!
[TODOS ANIMANDO]
Ahí está el hijo de Mattapoisett.
- ¿Disfrutaste tu última carrera? - Eh.
- [RISA] - Muy bien, chicos, vamos.
Se acabó la fiesta. Todavía estás en el reloj.
No quiero tener que llamar a vuestras esposas
y explicarles por qué os habéis desmayado en mi muelle.
Tú, deja la cerveza. Vamos.
Mira la holgura aquí.
Enróllalo, ahora.
Muy bien, volvamos a eso, muchachos.
[ZUMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- [LADRIDO DE PERRO] - _
[GRUÑIDOS DE PERRO]
Oh, Cristo.
Acebo.
¡Maldita sea, déjalo! [APLAUSOS] ¡Déjalo
! [APLAUSOS]
Adentro.
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
SACERDOTE: Pero David no se revolcaba
ni ayunaba ni lloraba.
Se puso de pie, se lavó
y alimentó porque confiaba en el Señor.
LYNN: [GEMIDOS]
SACERDOTE: Y David dice...
PERSONA: [TOSE]
SACERDOTE: "Iré a él,
pero él no volverá a mí.”
Porque sabía que algún día se encontrarían de nuevo...
[SUBE EL TELÉFONO CELULAR] En el cielo.
[SUBE EL TELÉFONO CELULAR] Guarda
los malditos teléfonos.
SACERDOTE: Anunciamos nuestra fe cuando decimos, "Creo..."
- LYNN: ¿Qué estás pensando? - CONRAD: ¿Eh?
LYNN: ¿Usual?
Eh, sí.
SERVIDOR: Aquí tienes. ¿
Quieren un par de rollos?
.
Gracias.
¿Habláis con frases completas en ese barco?
No, si no es necesario.
Oh, déjalo.
CONRAD: ¡Vaya!
Me alegro de que hayas vuelto. Te echaba de menos
. una carrera de
tres semanas Sí, bueno, tres semanas pueden parecer una eternidad a veces.
Ahora estás de regreso y estás en casa, para siempre.
Por ahora, supongo.
¿Como estuvo? ¿Fue divertido?
No es muy divertido.
Era... ya sabes, era trabajo.
¿Y cómo fue con tu papá? ¿Todo bien?
Si.
SERVIDOR: Aquí vamos.
Aquí vamos.
- Gracias. - Gracias.
SERVIDOR: Muy bien, disfruten.
LYNN: Escucha, no estoy enojada ni nada,
pero tenemos que hablar de algo.
Bueno.
Encontré algo de droga en tu habitación.
Hemos hablado de esto. No lo quiero en la casa.
Especialmente alrededor de tus hermanas.
Si lo vuelvo a encontrar, tendremos un problema.
Eres su hermano mayor.
Es su responsabilidad dar un buen ejemplo.
¿Qué?
Nada. Estás bien. Lo entiendo.
No más droga.
meñique juro?
¿Qué?
¿Ni siquiera un gruñido esta vez?
[RONCOS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
GORDON: Michelle.
Soy el detective Gordon.
Uh, solo necesito hacerte un par de preguntas.
Tienes, eh... tienes 18, ¿correcto?
- Si. - GORDON: Correcto.
Entonces, uh, puedes hablar conmigo por tu cuenta.
Vamos.
♪ ♪
Entonces, la razón por la que vine aquí es porque
estoy investigando el desafortunado fallecimiento de Conrad Roy.
Esa, um... esa recaudación de fondos que organizaste para él,
eso fue... eso fue agradable.
Aprendimos que hiciste muchas cosas buenas
para ayudar a Conrad ya su familia.
-MICHELLE: Sí. - Si.
Determinamos que probablemente tuviste
mucho contacto con él.
Si.
¿ Tal vez incluso hasta bastante cerca del momento
en que tal vez dejó de tener contacto con alguien?
Eh...
sí.
¿Tuviste contacto con él ese día,
justo hasta que falleció?
No lo creo.
¿Te dijo que iba a hacer eso
o algo por el estilo?
Llevaba un tiempo hablando de ello.
Me dijo que nadie podría ayudarlo, y...
estábamos hablando esa noche,
y, como, el teléfono se cortó,
pero no pensé nada al respecto.
Bueno.
¿Es... ese es tu teléfono?
- Si. -GORDON: Sí.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Muy bien, entonces, um,
tengo una orden judicial para este teléfono.
Espera, ¿estás tomando mi teléfono?
Si.
Te acompañaré a tu casa
y recogeré tu computadora
y cualquier otro dispositivo
que pueda conectarse a Internet.
-MICHELLE: Mm. -GORDON: ¿Entiendes?
MICHELLE: Mm.
Bueno. Vas a venir conmigo.
[VOCALIZACIÓN DE LOS CANTANTES]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
DAVID: ¡Creo que tengo derecho a saber por qué
escoltaron a nuestra hija a casa en un coche patrulla!
- GAIL: Baja la voz. - Papá, por favor.
Soy la novia de Conrad.
Por supuesto que se están acercando a mí.
Están buscando respuestas.
¿Qué respuestas podrías darle a la policía?
Tenían una orden de arresto, Michelle.
No habló con nadie más.
Soy el único que sabe por qué realmente lo hizo.
Bueno, ¿por qué lo hizo?
Era demasiado brillante para este mundo.
Era mi estrella y se fue demasiado pronto.
eso es de glee?
Métete en tus putos asuntos, Hayden.
- DAVID: ¡Oye, cuida tu lenguaje! - GAIL: Michelle.
No puedo creer que me estén atacando así,
después de todo lo que he pasado.
¡Déjame en paz!
GAIL: ¡Michelle!
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
- ♪ Noche ♪ - [RISAS]
Eres un idiota.
yo soy lo que soy
No puedo creer que nunca hayas visto esto.
Ah, simplemente nunca me metí en eso.
Así que esa es la pareja principal.
- Raquel y Finn. - SUSIE: Mm.
Simplemente posponen su compromiso en la vida real.
Mm, ellos lo harán, ¿no?
- Necesidad de la televisión. - MICHELLE: [RISAS]
SUSIE: ¿Esos dos están juntos?
Sí... o todavía no.
Comienzan como amigos, mejores amigos,
y finalmente se juntan.
Eso es Rad.
Me sorprende que el programa vaya allí.
Son una pareja increíble.
Tan enamorado.
Tienen sus momentos, pero...
siempre acaban volviendo a estar juntos.
Completamente leal.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE EN LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
Tus amigos son idiotas.
Ellos no te merecen.
Si lo se. Solo...
Me gustaría un día
no preocuparme por quién pelea,
quién no habla, toda esa mierda.
No puedo simplemente... estar con ellos.
¿Sabes?
Solo puedes estar conmigo.
¿Lo sabes bien?
Obviamente.
He terminado.
- ¿Te gusta? - [Jadeos]
Amor. ¿Me lo puedes poner?
♪ ♪
¿Cómo es eso?
¿Demasiado apretado?
No.
Susie, es la hora de la cena.
¿Ya casi llega la mamá de Michelle?
Mm, sí, ella viene, ¿verdad?
Voy a revisar.
["MOODA CHAINZ" DE MARSEL-IS REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
RAPERO: ♪ Estaré vomitando mooda chainz ♪
♪ Whoo, el dinero tiene yardas, tiene el rango ♪
♪ Dijo Gucci ve a yard on the shades ♪
♪ Whoo, nunca me veas frenando ♪ ♪
Estaré vomitando mooda chainz ♪
♪ Whoo, el dinero tiene yardas, tiene el rango ♪
♪ Dijo Gucci ve a la yarda en las sombras ♪
♪ Dijo que nunca me veas frenando ♪
♪ Unh, paracaídas, zapatos de tap ♪
♪ Manos en la piel de cerdo, tatuajes ♪
♪ Y sigo se mueve, Paula Abdul ♪
♪ Eddie George en el hoyo, todos Pete Carroll ♪
♪ Siguen forzando un tiro, soy Cortland Finnegan ♪
♪ Absorbiendo los golpes y soy Andre Johnson ♪
♪ Cuando le doy en la nariz ♪
¿Qué pasa, hijo?
Ven... [GRUÑE]
RAPERO: ♪ Y corro opuesto en la zona ♪
♪ Donde está todo expuesto ♪
Joder joder.
Oye, ¿oíste sobre esa mierda de Kimye?
¿Qué pasa, hijo?
Cultura pop. Cultura pop.
Eventos actuales.
Conocimiento. Conocimiento.
[GEMIDOS]
♪ Nunca me veas frenando ♪
["BABES" DE ICKY BLOSSOMS TOCANDO EN LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
CANTANTE MASCULINO: ♪ Chicas ♪
CANTANTE FEMENINA: ♪ Con tacones de cuatro pulgadas ♪
♪ Uñas pintadas con aerógrafo ♪
♪ En el club ♪
CANTANTE MASCULINO: ♪ Chicas ♪
CANTANTE FEMENINA: ♪ De ida y vuelta ♪
♪ En el escenario ♪
♪ No puedo apartar los ojos ♪
♪ Esa nena asesina ♪
[CHARLA INDISTINTA]
♪ ♪
¡Robby boy!
Yo, yo, Coco en la casa. Bienvenido de nuevo, hombre.
¿Qué pasa, hijo?
[Aplausos y aplausos]
Oye, ¿supiste lo de Kimye?
-JIMMY: Hola, Mahoney. - ¿Que pasa?
CANTANTE FEMENINA: ♪ En el escenario ♪
- ROB: Perdón, ¿qué? - ¿Kimye?
-CARLA: Hola, Robby. - Hola, Carla.
- Adiós Robby. - Adiós, Carla.
[SUSURRA] Amigo, esa chica está loca.
¿Oh sí?
Temer. Ten mucho, mucho miedo.
- O'CONNOR: ¿Qué pasa, Mahoney? - ¿Qué pasa, O'Connor?
- O'CONNOR: ¿Camiones más tarde? - Camiones. Con seguridad. Camiones.
Lo siento, ¿qué?
- No, está bien. - CARLA: Robby.
♪ ♪
Pensé que estaba loca.
Exactamente. ¿Hasta luego?
[CHARROTE INDISTINTO]
CANTANTE FEMENINA: ♪ Chicas, chicas, chicas ♪
CANTANTE MASCULINA: ♪ Mujeres ♪
CANTANTE FEMENINA: ♪ Son nenas ♪
CANTANTE MASCULINA: ♪ Nenas asesinas ♪
♪ ♪
CANTANTE FEMENINA: ♪ A cada paso ♪
VAL: Claire finalmente renunció.
LYNN: Oh, la asustaste.
VAL: Bueno, solo tomó tres años.
- Mi hijo está de vuelta. - Oh, ahí está el uno.
- Mira lo guapo que es. - VAL: [RISAS] [RISAS
]
[OLFATOS]
Mm, alguien huele a alcohol.
Creo que podría ser el chardonnay hablando.
- [RISAS] - ¿Eh? Viniendo por mí.
¿Puedo decirle el, um...
Está bien.
Así que estoy en mi turno.
Urgencias ronda esta semana,
así que, ya sabes, es una maldita pesadilla.
Y entra este tipo flaco y de aspecto nervioso.
Dice que le duele el estómago pero no quiere decir por qué,
pero puedo decir que está... ya sabes, camina un poco raro.
Así que lo ponemos bajo la radiografía.
El doctor pone las imágenes
y... ahí está.
Una escobilla de baño.
¿Donde?
AMBOS: Su trasero.
[AMBOS SE RÍEN]
De ninguna manera.
Tengo tantas preguntas.
VAL: Como un pinche deshollinador.
[AMBOS RÍEN]
[SUSURRA] Basta.
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA]
CONRAD: Ahí está.
Hola, Conrado.
Finalmente, ella habla.
¿Me? He estado aquí.
¿Qué estás haciendo ahora?
Jugando al baloncesto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas?
- ¿Cómo estás? - CONRAD: Meh.
Regresé a la escuela.
En una clase completamente diferente ahora
debido a mi año sabático.
De vuelta en casa de mi mamá.
Es raro. No sé.
MICHELLE: Cuéntame.
Siento que mi cerebro funciona de manera diferente ahora.
El bote son todos chicos de la edad de mi papá,
y descubrí cómo hablarles,
pero ahora ya no sé cómo ser un niño.
Eso es porque eres un alma vieja, Conrad.
En el barco, todo tenía sentido.
Todos los días, sabía lo que estaba haciendo.
Nunca te sentiste como...
No sabías lo que venía.
Como una lista de verificación.
- Exactamente. - Suena asombroso.
desearía tener eso
pero para, como, escuela y amigos y lo que sea.
Si.
¿Qué pasaría si tuvieras una lista de verificación para toda la vida?
Como, acabas de hacer la cosa,
pasa a la siguiente cosa, todo fácil.
Verifique, verifique, verifique.
Eso es lo que estoy diciendo.
En el agua, hay orden.
Tranquilo.
Porque sabes lo que se avecina,
incluso si es una tormenta o algo así.
Los barcos son simples...
pero complicados.
Ellos los construyeron con sus manos,
y nosotros tenemos que trabajarlos con nuestras manos.
es táctil
¿Táctil?
Sí, como, físico.
Lo entiendo.
Como algo a lo que aferrarse.
Mueve tu cuerpo. Sal de tu cabeza.
Si, exacto.
Oye, ¿recuerdas el muelle?
Si.
Arena.
Mano.
Banda.
¿Porqué ahora?
Por qué...
Nunca viniste a despedirte ese día.
Simplemente desapareciste.
Sé.
Lo siento.
la jodí Que es mi culpa.
Siempre es mi culpa.
Entonces, ¿por qué ahora?
Extraño hablar contigo a las 3:00 am
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
¿Me extrañaste?
♪ ♪
SUSIE: ¿Vamos a hacer lo de "no dormir" otra vez?
Bastante predecible, ¿eh?
Yo no diría eso.
[AMBOS RÍEN] Estoy
un poco preocupado por ti.
El no dormir.
no seas
Simplemente se pone raro por la noche.
Un poco difícil de describir.
Tratar.
Es como...
girar.
O, como, una sensación de giro.
Empeora cuando cierro los ojos,
cuando todo está en silencio.
Es como si mis pensamientos siguieran sucediendo todos a la vez,
pero no puedo concentrarme en ninguno de ellos.
Así que simplemente se convierte en esta enorme espiral.
Así que me mantengo despierto.
¿Has pensado en hablar con alguien?
Empecé a tomar medicamentos.
Prozac.
¿Está ayudando?
No sé.
A veces me asusto.
Nunca le dije eso a nadie antes.
Literalmente puedes decirme cualquier cosa.
Te amo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[RONCOS] [ GRITOS] [GRITOS]
[ MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] ♪ ♪
[MÚSICA DE ROCK SUAVE EN LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
- ¿Estás bien? - LYNN: [SIGHS]
No puedo apagar mi maldito cerebro.
Ya sabes, me lo prometió,
después de la primera vez.
Prometió que no volvería a hacer algo así nunca más.
Y debo haberle preguntado mil veces,
"¿Estás bien?"
Y mil veces dijo: "Sí".
Hubo un minuto hoy...
cuando lo olvidé.
Solo un minuto.
Y entonces lo recordé, y fue como si él...
él muriera de nuevo.
Y me siento culpable de nuevo.
[SNIFFLES]
[SIGHS]
Cinco minutos.
VAL: ¿Qué?
Estaba a cinco minutos de ese estacionamiento.
Quiero decir, ¿por qué no me llamó?
¿Qué diablos es todo esto?
Oh, uh, regalo de cumpleaños anticipado
de nuestro amigable detective del vecindario, Gordon.
¿El caso Roy?
Registros telefónicos del teléfono del niño Roy
y todos los mensajes que Carter envió en los últimos dos años.
"Hola, soy Michelle. LOL.
Vas a pensar que soy raro. Ja, ja, no te enojes".
Cuanto tiempo llevas aqui?
Oh, como...
tres años, 14 horas.
¿Te compro un trago?
No, no, debería quedarme. Gracias.
Katie, solo el mal trabajo ocurre después de las 10:00.
Vamos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN LOS ALTAVOCES]
Todos decíamos cosas malas en la escuela secundaria.
No envidio a estos niños. Cada palabra grabada.
¿Por qué, por qué le mintió a sus amigos?
¿Por no saber dónde estaba Conrad?
Mm-mm-mm.
¿Sabes quién miente? Gente culpable.
¿Sabes quién miente? Adolescentes.
Seis bolas, esquina.
No es que no vea lo que está en juego aquí.
Quiero decir, si intentáramos esto, sentaría un precedente.
Mira, lo entiendo. Estás hambriento.
Para usted, cada caso es otro peldaño en la escalera,
por lo que cada caso debe ser lo suficientemente sólido como para sostenerse.
Tu futuro simplemente está colgando ahí,
esperando ser arrebatado.
Bola ocho, lateral.
Espera, ¿cuánto tiempo he estado bebiendo?
tu descanso
♪ ♪
Eh.
Soy más una
chica de patinaje artístico en solitario, sin contacto.
Aquí, se trata de...
ver todo el juego.
¿Que ves?
Un montón de bolas de diferentes colores.
Vale, ¿qué pasa si golpeo el nueve en la esquina?
Rebota en la pared.
Sí, y cuando aterrice, será mejor que me prepare
para que el 14 golpee el lado izquierdo
y luego el 10 y así sucesivamente.
Cada elección que hago tiene que ser sobre el objetivo final.
No se ve, ya sabes, tan bonito
cuando está todo sobre la mesa,
pero cuando lo juntas...
Espera.
- Gracias. - Okey.
Es como dijiste, viendo toda la tabla.
Yo... yo solo miraba los mensajes de texto
que le envió al niño.
No pensé que sus amigos fueran...
Para Natalie algo.
Unas semanas después del funeral.
Ella le dijo que volviera al camión.
Es prácticamente una maldita confesión.
Es algo.
Sabes, voy a necesitar una segunda silla en esto.
¿Qué?
Solo quiero asegurarme de que hagamos esto
porque hay un caso,
no porque sea uno de esos peldaños.
Bueno...
lo es, y lo es.
[SIGHS]
¿Cómo vas a sortear el hecho de
que el suicidio asistido no es ilegal?
Lo tomaré como un sí.
[MÚSICA SOMBRÍA]
♪ ♪
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
JOSEPH: El fiscal abrió una investigación oficial sobre
tu conexión con la muerte de Conrad Roy.
Pero no hice nada malo.
¿Crees que irá a la cárcel?
Haré todo lo que esté a mi alcance para que eso suceda.
[OBTURADOR DE CÁMARA chasquido]
Necesitamos un motivo.
JOSEPH: Un suicidio asistido no es ilegal
en el estado de Massachusetts.
Cierto, pero ella no está ayudando.
Ella es la mente maestra.
Solo quería ayudarlo.
Tal vez debería llamar a tu mamá.
¡Si alguna vez le hablas a alguien sobre mí,
nunca volveré a hablar contigo!
Carter ha renunciado a su derecho a un juicio con jurado,
lo que significa que solo el juez
decidirá si es culpable o no.
Su comportamiento fue desenfrenado e imprudente.
KATIE: Hay mensajes de texto, miles de ellos.
Ella le dijo que bebiera lejía.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
La noche de su muerte,
¿le dijiste que volviera al camión?
Le amaba.
Ella lo conocía.
Sabía que estaba deprimido.
Intenté ayudarte lo mejor que pude.
Nunca podría disuadirte.
Sabía lo que era sentirse solo.
No queda nadie.
JOSEPH: Señoría, este no es un caso de homicidio.
Ella lo metió en ese auto esa noche.
Ella estaba a 30 millas de distancia.
MICHELLE: Debería haber estado ahí para ti.