CONRAD: Anteriormente en The Girl from Plainville...
GORDON: Michelle Carter envía mensajes de texto a sus amigos durante tres días,
diciéndoles que su novio está desaparecido, tal vez muerto.
Estuvo en contacto con él todo el tiempo.
¿Crees que ella sabía que él se iba a suicidar?
Ella le estaba diciendo que lo hiciera.
¿Por qué? ¿Por qué les mintió a sus amigos
sobre no saber dónde estaba Conrad?
A Natalie algo.
Ella le dijo que volviera al camión.
Es prácticamente una maldita confesión.
No sé por qué dije eso.
[AMBAS RÍEN]
LYNN: Es su responsabilidad dar un buen ejemplo.
- Estás bien. Lo entiendo. - ¿Meñique lo jura?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
MICHELLE: Esa es la pareja principal.
Raquel y Finn.
SUSIE: ¿Están esos dos juntos?
MICHELLE: Empiezan como amigos
y luego se juntan.
Te amo.
♪ ♪
GORDON: Creo que tenemos un cargo de homicidio involuntario aquí.
Este chico tiene un historial de depresión.
♪ ♪
[CONRAD JADEO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Mamá, acabo de hacer algo estúpido.
Yo quiero que ella regrese. Tengo miedo.
[RETCHES] ♪♪ - Sincronizado y corregido por
synk
- - www.addic7ed.com -
¿Por qué?
No sé.
Me asustaste.
Si tu mueres, yo muero.
No lo volveré a hacer. Lo siento mucho.
[SNIFFLES]
Lo prometo. Hago.
[RESOLIENDO]
[TELÉFONO SONANDO, CHARLA INDISCINTA]
El hospital quiere internarlo.
¿A una institución mental?
No depende de nosotros. dijo el doctor.
Y cuando salga,
tenemos que conseguirle ayuda.
Terapia.
Tiene que volver a la escuela.
Volver al trabajo.
No te estoy preguntando. Te lo estoy diciendo.
Te necesito conmigo en esto.
TERESA: ¿Cuál era el estado de ánimo de Conrad
antes de su fallecimiento?
Tuvo sus altibajos.
Pero lo estaba haciendo mejor.
Mucho mejor.
Así que pensamos.
¿ Algún problema en casa derivado del divorcio
que pudiera haber afectado emocionalmente a Conrad?
No es como si nos hiciera una fiesta.
Nadie está contento con el divorcio, incluso si es lo correcto.
Nos dejó todas las notas.
Realmente no sé qué más hay que saber.
¿Alguno de ustedes está familiarizado con una chica
llamada Michelle Carter?
Sí, por supuesto.
Y, um, ¿cuál es la naturaleza de la relación entre ella y Conrad?
Al parecer, eran novio-novia.
Pero no nos enteramos de eso hasta después.
KATIE: Y, eh, ¿has estado en comunicación con ella
desde que murió Conrad?
Sí un poco.
¿Por qué preguntas por ella?
Solo estamos tratando de reconstruir la vida de Conrad...
Coco.
¿Lo siento?
Sigues diciendo Conrad. Su nombre es Coco.
Por supuesto, disculpas.
¿Algo más sobre la vida hogareña de Coco
que pueda ayudarnos a reconstruir
por qué pudo haberse quitado la vida?
No.
[MÚSICA SOMBRÍA]
PERSONA: Los muchachos me dicen que vas al Rey Felipe.
PERSONA: III fui a Franklin.
Capitán del equipo de fútbol.
Odiaba jugar con ustedes. [RISAS]
GAIL: Michelle, el Sr. Cataldo te está hablando.
Probablemente te estés preguntando
por qué la policía se llevó tu teléfono y tu computadora.
Hablé con algunos contactos en el DA,
y abrieron una investigación oficial sobre
tu conexión con la muerte de Conrad Roy.
- ¿Por qué? - JOE: Aún lo estoy investigando.
Pero, um, la ADA que tienen trabajando en el caso,
Katie Rayburn, es dura.
Y no va a presentar cargos a menos que tenga
algo lo suficientemente sólido para una acusación.
¿Qué quieres decir?
¿De qué está hablando?
Um, solo, um, escúchalo, Michelle.
Seguro que nos lo cuenta.
JOE: Eso... significa que no me sorprendería
que presentaran cargos.
¿Qué?
JOE: Pero... pero, escúchame.
Pero no hice nada malo.
Lo sé, y es mi trabajo hacer que se desestimen esos cargos.
Lo que veo aquí es bastante abierto y cerrado.
El joven, se quitó la vida.
Ahora, el suicidio e incluso el suicidio asistido,
no es ilegal en el estado de Massachusetts.
Así que tenemos eso de nuestro lado.
Tú, um... ¿Ves fútbol?
Porque yo representé a algunos de los Patriots.
Sí, así que voy a cuidar de ti
tan bien como cuidé de ellos.
Michelle, tenemos algo llamado privilegio abogado-cliente.
¿Sabes qué es eso?
Bien, así que si hay algo que quieras decirme
que tal vez no quieras que tu mamá o tu papá escuchen,
está bien.
Podemos pedirles que se vayan.
No tengo nada que decirte
porque no hice nada malo.
- Okey. - MICHELLE: Realmente, creo que esto
es solo un gran malentendido.
JOE: Sabes, estoy seguro de que lo es.
¿Puedo comprar un teléfono nuevo?
Puedo enviarle un mensaje de texto a Lynn y explicarle todo...
No, no, no, no, bajo ninguna circunstancia
debes hablar con Lynn Roy.
No necesitamos complicar más las cosas.
De hecho, no quiero que contactes a nadie
que tenga algo que ver con este caso.
¿Me escuchas?
Manténgase alejado de todo... Teléfonos, computadoras, todo.
¿Que se supone que haga?
Uh, r-lee un libro.
["NO PUEDO LUCHAR ESTE SENTIMIENTO" EN LOS ALTAVOCES]
♪ No puedo luchar contra este sentimiento ♪
[EL TELÉFONO SUENA]
♪ Por más tiempo ♪
♪ Y todavía tengo miedo de dejarlo ir ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ Lo que comenzó como amistad ♪
♪ Se ha vuelto más fuerte ♪
[EL TELÉFONO TIMBRE]
♪ ♪
[CHARLA INDISTINTA]
♪ ♪
["SIEMPRE QUE ME AMAS" DE LOS BACKSTREET BOYS EN LA RADIO]
CANTANTE: ♪ No puedo sacarte ♪
♪ De mi cabeza ♪
[RISAS]
SUSIE: ♪ No me importa lo que esté escrito en tu historial ♪
AMBOS : ♪ Mientras estés aquí conmigo ♪
♪ No me importa quién eres ♪
♪ De dónde eres ♪
♪ Qué hiciste ♪
♪ Mientras me ames ♪
♪ Quién eres ♪
♪ Dónde estás eres de ♪
♪ No me importa lo que hiciste ♪
[RUIDO DE LLUVIA]
CO: Oye. Aquí, dámelo.
[CO RONCOS]
¿Entonces?
Mi compañero de cuarto se cortó las uñas de los pies con los dientes.
Oh, así que encajas perfectamente.
[RISAS]
¿Hablas mucho allí?
Todo lo que hice fue hablar.
CO: Sin embargo, te sientes mejor, ¿sí?
Si.
Así que tal vez sigas así.
- ¿Qué? -CO: Hablando.
A un terapeuta o...
ya sabes, lo que sea.
Estoy bien.
Tal vez...
no hay nada de malo en intentarlo.
¿Si? ¿Por un poco?
Significa mucho para tu mamá.
¿Y usted?
Como dije, significa mucho para tu mamá.
Le dije que nunca lo volvería a hacer.
Y lo dije en serio.
Extrañaba tu risa.
[MOTOR DANDO VUELTA]
[PUERTA SE ABRE
CON UN CLIC] [LA PUERTA SE CIERRE]
Has vuelto.
[SUSPIROS]
Estoy bien.
Papá te hablará de las uñas de los pies de mi compañera de cuarto.
[RISA] Está bien.
¿Qué quieres para cenar?
Um, cualquier cosa, mientras no esté en una bandeja.
Puedo manejar eso.
Voy a ir, uh, a tirar mis cosas.
Bueno. Bienvenido a casa.
CO: Hablé con él.
Dice que no quiere seguir yendo a terapia.
Dijo que me diría si lo necesitaba.
Seguro que presentaste la idea con mucho entusiasmo.
Lynn, jodidamente le pregunté.
LYNN: [AMORTIGUADA] ¡Te pedí que hicieras una cosa!
CO: Y le pregunté, ¿de acuerdo?
Él dijo no.
No sé qué más quieres que haga aquí.
LYNN: Te pedí que hicieras una cosa.
CO: Me voy de aquí.
[PORTAZO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP EN LOS AURICULARES]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
RAPERO: ♪ Última jugada, punto de juego ♪
♪ Sí, aquí es donde brillo ♪
Oye.
CONRADO: Hola.
RAPERO: ♪ Esto de aquí, vamos a la historia ♪
♪ Mi victoria está a la vista ♪
¿Podrías por favor no ser raro conmigo también?
RAPERO: ♪ Soy una oposición diferente ♪
♪ Mejor escucha, soy una amenaza, sí ♪
Si te digo que Jay Cole apesta,
¿vas a intentar hacerlo de nuevo?
[RISAS]
- [IMITA DISPARO] - [RISAS] RAPERO
: ♪ Todo lo que hago es motivar ♪
♪ Todo lo que hago es recuperarlo ♪
♪ Revisa el puntaje, revisa tu cara ♪
♪ Decidí que es en serio ♪
♪ Uh, yo revisa el puntaje ♪
[DOOR CLICKS SHUT]
♪ Simplemente nacimos diferentes ♪
♪ Traté de contarles todo antes ♪
♪ Que lo conseguiremos ♪
♪ Sabes que lo conseguiremos ♪
♪ Porque estamos en la zona, lo conseguiremos ♪
♪ Sí, eh, compruebo el marcador ♪
[EL TELÉFONO SUENA]
CONRAD: ¿Te importa
lo que pasa? me ha estado pasando?
¿Qué te ha estado pasando?
Uh, estuve en el hospital por dos semanas.
¿Por qué?
Porque soy débil y sensible
y ni siquiera estoy seguro de por qué te gusto en primer lugar.
- ¿Fue como una terapia? - Intenté suicidarme.
Lo siento mucho.
No soy la persona que pensabas que era.
Debería haber estado allí para ti.
Solo tengo la cabeza revuelta.
No, no lo haces.
Lo entiendo.
Y estoy aquí para ti.
Te amo.
KATIE: Digamos que ponemos a los padres de Coco en el estrado,
que le digan al jurado lo buen chico que era,
cómo trabajó para el negocio familiar,
obtuvo su licencia de capitán, una
beca para Fitchburg State.
Haz que el jurado entienda que él era solo un niño normal
hasta que conoce a Michelle Carter.
TERESA: Claro.
- ¿Qué? - Se siente delgado.
Ugh, se siente como si estuviera pidiendo a gritos que lo exploten.
- Um... - TERESA: Mm-hmm.
Pongamos a un investigador en los Roy.
No quiero sorpresas.
¿Escuchaste que los Carter retuvieron a Joe Cataldo?
Sí, ¿alguna vez te enfrentaste a él?
Nunca supe cuántas veces un hombre podía soltar,
"Representé a algunos de los Patriots",
en una conversación dada.
Sí, bueno, puede que sea ruidoso, pero no es idiota.
Sabe tan bien como nosotros que no
existe ninguna ley contra el suicidio asistido en Massachusetts.
¿Te preocupa la acusación?
No, la acusación es fácil.
Necesitamos motivo.
TERESA: Bueno, tenemos los textos
que muestran las tres versiones de Michelle:
una para Coco instándolo a seguir adelante,
otra para los amigos
que actúan como si no le importara nada en el mundo
y otra para el otro . amigos
en los que miente sobre su novio desaparecido.
Bueno, no pareces convencido.
Sigo pensando que los textos que llaman la atención
están muy lejos del homicidio involuntario.
Mm. Hablaremos con los demás.
- La cena está lista. - Gracias Coco.
Joder, Sydney, lo siento. Lo siento cariño.
Está bien, papá.
Mi papá me llamaba por el nombre de mi hermana todo el tiempo.
[SE RÍE]
[SE CIERRE LA PUERTA]
Creo que es hora de que vendamos la camioneta, papá.
¿Qué camión?
¿Qué quieres decir con qué camión?
- Lynn y yo hablamos de... - Que se joda Lynn.
No es su camión. Ni siquiera es tu camión.
Por el amor de Dios, ni siquiera era el camión de Coco.
Es mi maldito camión, y lo venderé
cuando me plazca.
No quiero tener que mirarlo más, papá.
CONRAD SR.: ¿Qué importa?
¿Cómo es que los jodidos puntos no se conectan para ti?
Tienes que dejar tus sentimientos a un lado.
- Es solo una cosa. - Aquí vamos.
- Ah, ¿adónde vamos? -CO: No lo sé.
Eres el maldito ejemplo brillante
de lo que sea que quieras ser ese día.
¿Y eso que significa?
¿Qué... adónde vas?
-CO: No puedo hacer esto. - ¿A dónde vas? Oye.
Vamos, vuelve aquí
y termina lo que empezaste.
Cobarde.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[GRUÑIDOS]
¡Joder!
♪ ♪
[BAT CRACKS, CHARLA INDISCINTA]
MICHELLE: Manzana verde, tu favorita.
SUSIE: Oh, Dios mío, sí.
Voy a romper esto en una entrada.
[ZUMBOS DE TELÉFONO]
[GRIETA DE BAT]
[ZUMBOS DE TELÉFONO]
¿Qué pasa?
Mi mamá y yo hemos estado peleando sin parar.
¿Sobre?
Solo está siendo súper estricta.
Ya no quiere que me quede despierto hasta tarde mandándote mensajes de texto.
Ella dijo: "No hagas esto
con ninguno de tus otros amigos".
¿Ella dijo que?
Revisó la factura del teléfono
y señaló cada vez que hablábamos.
Pero no dejarás de hablarme, ¿verdad?
Por supuesto que no. Vamos.
¿Así que seguimos saliendo después de la práctica?
Quiero decir, quiero.
Solo tengo que consultar con mi mamá primero.
RAPERO: ♪ Ace town, dirígete al oeste ♪
♪ Perro grande, y voy por la red ♪
♪ Oye, y estas almas hacen cualquier cosa por el cheque ♪
♪ Oye, oye,
♪ Voy a sacarlos ♪
[AMORTIGUADO] Solo necesitas un tapón.
De lo contrario, olerás a popurrí.
- ¿Eh? - ¿Eh?
♪ ♪
Luego tienes que separar los colores claros y oscuros.
De lo contrario, esta camiseta se vuelve rosa.
Mamá, lo tengo.
♪ ♪
LYNN: No sé cómo escuchas eso.
Es como la poesía. Las palabras simplemente...
fluyen.
No se puede tropezar.
Nadie queda atrapado en, ya sabes,
lo que van a decir a continuación.
Tal vez puedas hacerme una cinta.
Oh, Dios mío, una cinta. ¿Una cinta?
Mamá, no es 1995.
Te haré una lista de reproducción.
♪ ♪
Los medicamentos están ayudando.
♪ ♪
Solo una tapa llena, entonces ya está todo listo.
♪ ♪
[PUERTA CERRADA]
TERESA: Michelle Carter: "¿Borraste los mensajes?"
Conrad Roy: "Sí, pero vas a seguir enviándome mensajes de texto".
Michelle Carter: "No, no voy a dormir
hasta que estés en el auto con el generador encendido".
Su cliente envió esos mensajes de texto, Sr. Cataldo.
Todo está ahí en la acusación.
El suicidio asistido no es ilegal en Massachusetts.
Correcto, pero lo que tenemos aquí no es su cliente asistiendo.
Ella es la mente maestra. Eso es homicidio.
Ya veremos.
Lo guardaría para el juicio. Estamos aquí para negociar la fianza.
- $2,500 en efectivo. - Acordado.
Sin teléfono, sin internet, sin redes sociales.
Sin internet, bien,
para contactar a su familia inmediata.
- No tiene antecedentes de ningún tipo. - Acordado.
- Okey. - Nos vemos mañana.
Brillante y temprano.
JOE: Un gran jurado ha acusado a Michelle
- por homicidio involuntario. - DAVID: Bueno, nos dijiste que
esto no era gran cosa, que no saldría nada de eso.
¿Ahora la acusan de asesinato?
JOE: Bueno, no es asesinato. Es homicidio.
DAVID: Homicidio. Bien, está bien.
JOE: Sí, hay una diferencia.
Un fiscal mediocre no puede columpiar a un gato muerto
y no asegurar una acusación.
El gran jurado solo escucha el lado de la fiscalía.
No estoy para defenderte, para contarte tu lado.
Entonces déjame contarte mi versión.
- GAIL: ¿Recibiremos una copia? -JOE: Sí, sí.
Puede asegurarse de que obtengan una copia de eso antes de irse.
Ahora, mañana Michelle se va a entregar
- a la custodia policial. - ¿Qué?
- No hice nada malo. - JOE: Estarás dentro y fuera.
Estarás dentro y fuera.
- Esto es una locura. - DAVID: Está bien, así que espera.
Esto... así que si es condenada, ¿a qué tipo de sentencia
se enfrenta?
¿Un cargo como este?
Hasta 20 años.
-DAVID: 20 años? - GAIL: Eso es ridículo.
JOE: Pero nunca va a suceder.
- GAIL: Ella es sólo una... - DAVID: ¡Sr. Cataldo!
- GAIL: ¿Nunca sucederá? - JOE: Nunca va a...
Si yo hubiera estado en la sala... esto es un gran jurado.
Esto es completamente diferente a ir a juicio.
- DAVID: Nos prometiste... - GAIL: ¡Es una niña!
Sólo déjame...
Sólo déjame contarte mi versión.
Um...
uh, necesito preguntarte algo.
Um...
la fiscalía está basando su caso
en un mensaje de texto que le enviaste a un amigo,
un mensaje de texto que consideran una admisión de culpabilidad.
Michelle, cuando hablabas por teléfono con Conrad
la noche de su muerte,
¿le... le dijiste que volviera a la camioneta?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Qué estás haciendo en mi computadora?
Solo...
HAYDEN: Se supone que no debes usar una computadora en absoluto.
- Mamá y papá me dijeron. - Cinco minutos más.
¿Para hacer qué, acechar a Natalie y Cassie,
a quienes ni siquiera les agradas?
♪ ♪
FINN: ♪ No puedo luchar contra este sentimiento por más tiempo ♪
♪ ♪
♪ Y aun así tengo miedo ♪
- ♪ Dejarlo ir ♪ - [tarareando]
FINN: ♪ Lo que comenzó como amistad ♪
♪ Se ha vuelto más fuerte ♪
♪ Ojalá tuviera la fuerza para mostrarlo ♪
♪ ♪
♪ E incluso mientras deambulo, te mantengo a la vista ♪
♪ Eres una vela en la ventana ♪
♪ En una fría y oscura noche de invierno ♪
♪ Y me estoy acercando más ♪
♪ De lo que jamás pensé que podría ♪
♪ ♪
♪ Porque ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪
♪ He olvidado por qué empecé a luchar ♪
♪ Es hora de llevar este barco a la orilla ♪
♪ Y tirar los remos ♪
♪ Ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪
♪ La vida ha sido un torbellino desde que te vi ♪
♪ He estado corriendo en círculos en mi mente ♪
♪ Y siempre parece que te sigo, niña ♪
AMBAS: ♪ Porque me llevas a los lugares ♪
♪ Eso solo nunca lo encontraría ♪
♪ E incluso mientras deambulo ♪
♪ Sigo tú a la vista ♪
♪ Eres una vela en la ventana ♪
♪ En una fría y oscura noche de invierno ♪
AMBOS: ♪ Y me estoy acercando ♪
♪ De lo que nunca pensé que podría ♪
♪ Y no puedo luchar contra este sentimiento más ♪
♪ He olvidado por lo que empecé a luchar ♪
♪ Incluso si tengo que arrastrarme por el suelo ♪
♪ Voy a estrellarme contra tu puerta ♪
♪ Cariño, no puedo luchar contra este sentimiento ♪
♪ No puedo luchar más contra este sentimiento ♪
VECINA: ¿Michelle?
¿Estás bien?
Si.
CONRAD: ¿Qué estamos haciendo aquí?
Me cambiaron el aceite. ¿Qué piensas?
CONRAD: ¿Qué se supone que debo hacer?
Piensa en todas las cosas de las que no hablamos.
Cosas de las que es demasiado difícil hablar.
Le dije a mamá que no quiero ir a terapia.
Y eso está bien.
Pero necesitas algo,
porque lo que sea que estés haciendo no está funcionando.
Todos queremos que te sientas mejor, Coco.
La vida es dura.
Tienes que encontrar algo que te haga feliz.
¿Estás diciendo que no tengo ningún propósito?
JANICE: Todo el mundo tiene un propósito, Coco.
Sólo tienes que averiguar qué diablos es.
Porque cuando lo hagas,
todo se aclarará.
Todos esos problemas...
desaparecidos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Sí.
Si.
♪ ♪
_
Estoy aquí.
¿Por qué tu vida es una broma?
No sé.
Siente que está jodido.
Sin embargo, no está jodido.
No sabes lo que estoy pensando.
MICHELLE: Entonces dime.
♪ ♪
Empecé a darme cuenta de que no lo estaba haciendo
tan bien como pensaba.
No puedo ocultarlo más. No puedo...
No puedo fingir que todo está bien.
No todo está bien.
Y todo ha empeorado desde que empecé a hablar contigo.
¿Estoy empeorando las cosas para ti?
CONRADO: No, no, no.
No, solo quiero decir que...
Conmigo, en mi cabeza.
Me asustaste.
Pensé que querías decir que lo estaba empeorando.
Como, estoy tratando de mejorarme a mí mismo.
Pensando en obtener mi licencia de capitán.
Tratando de centrarse sólo en el futuro.
Hacer algo conmigo mismo.
Pero es... no tiene sentido.
¿Sabes que? Estás bien.
No eres genial.
Eres mejor que genial.
Eres uno de los mejores tipos que he conocido.
Eres especial, Conrado.
Ojalá pudieras verte como yo te veo.
CONRAD: No te merezco.
Me mereces.
Te mereces lo mejor de todo.
♪ ♪
Te amo, Michelle.
SUSIE: ¿Conrado otra vez?
MICHELLE: Sí.
Esperar.
¿Dijo que te ama?
¿Le dijiste que lo amas?
Si.
¿Por qué?
Mm, nos lo decimos entre nosotros.
Eso es diferente.
Conrado, no lo sé.
Quiero decir...
siento algo con él.
No es lo mismo que contigo pero algo.
él me entiende
Tú también, así que...
Se vuelve... confuso.
Oh.
¿Crees que puedes estar enamorado de dos personas a la vez?
[PUERTA HACE CLIC PARA ABRIR]
Susi, basta. Ya es tarde.
Tienes que entrar e ir a la cama.
Michelle, llama a tu madre. Ella tiene que recogerte.
Ahora.
Caminaré.
♪ ♪
- _ - _
[CHARROTE INDISTINTO]
♪ ♪
_
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba revisando para asegurarme de que estás bien.
Te llamé y te envié un mensaje de texto como un millón de veces.
Mi mamá me quitó el teléfono.
Oh.
Ella ya no quiere que hable contigo.
¿Por qué?
Ella leyó nuestros textos.
Revisé todos nuestros mensajes en Facebook.
Todo.
¿Entonces?
Ella cree que estás obsesionado conmigo.
Bueno, yo... yo no.
No me gustan las chicas, Michelle.
No estoy dentro de ti.
♪ ♪
Solo necesitas superarme.
Espera, Susie.
♪ ♪
¿Susie está bien?
Sí, solo tiene gripe.
[SNIFFLES]
[EL MOTOR FUNCIONA]
KATIE: Lo celebraré cuando obtengamos un veredicto de culpabilidad.
TERESA: ¿Consideras esto una celebración?
Necesito encontrar un caso
en el que el acusado haya sido declarado culpable
de homicidio por consejería pero sin el acusado... La
parte acusada presente.
Saqué algunos casos.
Gente contra Campbell.
El tipo hace que su novia se dispare
pero ni siquiera toca el arma.
- Tiempo servido. - Genial.
TERESA: No puedo imaginar lo que es perder a un hijo.
¿Y luego poder culpar a alguien por esa pérdida?
¿Es eso lo que estamos haciendo, culpándola?
Sí, eso es lo que estamos haciendo.
¿Estás teniendo dudas?
No te voy a mentir.
Establecer un precedente no sucede muy a menudo
y por una buena razón.
Sé que lo sabes,
pero hay mucho en juego con este.
Nah, solo mi carrera,
el futuro de una chica de 18 años,
las esperanzas de su familia y la de ella.
Pedazo de pastel.
PERSONA: Buenas noches, señoras. Creo que encontré algo.
2013, Conrad Jr. y su hijo
tuvieron un altercado físico.
Conrad III fue enviado al hospital con una conmoción cerebral.
Papá fue arrestado y se le ordenó a la corte
que asistiera a terapia, la cual no ha completado.
Está en libertad condicional por eso.
Esto fue unos meses antes de que Conrad se suicidara.
Si soy Cataldo, acabo de descubrir
el motivo de Conrad para suicidarse.
Y no es Michelle Carter.
El jurado no puede ver esto.
[MUCHEDUMBRE APOYA A LOS ALTAVOCES]
Oh.
[LOCUTOR DE DEPORTES HABLANDO INDISTINTAMENTE]
Creo que los Sox van a ganar este año.
¿Vas a hacer una apuesta?
- $50 en los Medias Rojas. - CONRAD SR.: $50?
- Muéstrame el dinero en efectivo. - Ah, es en casa.
Eh. Derecha.
Y el cheque está en el puto correo.
[RISAS]
Revisa la ranura, viejo.
[SE BURLA, SIBILITA]
[RISAS]
Te daré "viejo".
[LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO INDISTINTAMENTE]
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sígueme.
¿Donde vamos?
Tengo algo que mostrarte.
¿Qué es?
CONRAD SR.: Uf.
¿Sabes lo que es una sorpresa?
♪ ♪
[THUNDER RUMBLING]
Eso es... ¿
Eso es mío?
Si.
Es todo tuyo.
♪ ♪
Ve a buscar... entra... Entra en la puta cosa.
[RISAS]
- Vaya. - Gracias.
Bueno, sal de aquí.
♪ ♪
_
[EL TELÉFONO SUENA]
♪ ♪
_
CONRAD: Hablo en serio.
MICHELLE: Yo también.
Me encantaría.
♪ ♪
Podemos empezar de nuevo.
Finalmente ser feliz.
Compra una casa.
CONRAD: Tendré mi licencia de capitán.
Puedo encontrar trabajo en barcos.
Pero mi propio barco, no el de mi familia.
MICHELLE: No tengo dinero en este momento.
Pero encontraré un trabajo increíble
para que podamos comprar la casa antes.
CONRAD: La gente ahí fuera es tan relajada.
Todo el mundo es diferente.
MICHELLE: Encontraremos amigos que realmente nos gusten
y que también nos atrapen.
- CONRAD: ¿Y viajar por el mundo? - MICHELLE: ¿Y casarse?
CONRADO: Hmm. Quizás.
MICHELLE: ¿Y tener hijos?
quiero cinco
Cinco chicos, para ser exactos.
CONRAD: Ambicioso. Tendríamos que practicar.
Mucho.
MICHELLE: Y luego envejecer juntos.
CONRAD: Hasta que seamos pasas.
Te amo.
Dilo de vuelta.
Te amo.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA, zumbido de luz]
PERSONA: Gire a su izquierda.
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
A la derecha.
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Vuélvete hacia mí.
[S T. "CADA LÁGRIMA DESAPARECE" DE VINCENT]
Barbilla levantada, ojos hacia adelante.
♪ ♪
ST. VINCENT: ♪ Oh, una sonrisa ♪
♪ Es más que mostrar los dientes ♪
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -