COCO: Previamente en The Girl from Plainville...
CATALDO: Katie Rayburn, ella es dura,
y no va a presentar cargos
a menos que tenga algo lo suficientemente sólido para una acusación.
- Entonces, si es condenada,
¿a qué tipo de sentencia se enfrenta?
- Hasta 20 años.
COCO: En el barco, nunca parecía
que no sabías lo que venía.
Había orden, calma.
- ¿Susie? Suficiente.
SUSIE: Ya no quiere que hable contigo.
Ella cree que estás obsesionado conmigo.
- No soy.
- No me gustan las chicas, Michelle.
No estoy dentro de ti.
- 2014, el hijo de Conrad Junior tuvo un altercado físico.
- Si yo soy Cataldo,
por suicidarse, y no es Michelle Carter.
El jurado no puede ver esto.
- Cuando hablabas por teléfono con Conrad
la noche de su muerte,
¿le dijiste que volviera a la camioneta?
[música electrónica dramática]
♪ ♪
[voces indistintas en la computadora]
[zumbidos telefónicos]
COCO: Más.
[música dramática suave]
♪ ♪
Más.
♪ ♪
¿Qué harías con esos dedos?
♪ ♪
Eres hermosa.
♪♪
- ¿Cómo me tocarías?
♪ ♪
¿Así?
- Sí.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
[música pensativa]
♪ ♪
GAIL: Ella es una niña. KELLY: No lo es.
Tiene 18 años. GAIL: Mira esto.
Todas las cosas que están diciendo sobre ella en línea.
CATALDO: Lo mejor que puedes hacer en este momento
es mantener la cabeza en alto y la boca cerrada.
DAVID: Vas a intentar que se desestime el caso, ¿verdad?
- Sí, pero no podremos.
- Oh, esto es ridículo.
- Gail... - David.
DAVID: ¿Por qué no?
- Tienen demasiadas pruebas para el despido.
- Ella no estaba cerca de ese chico esa noche.
CATALDO: Tienes razón. - Así que díselo al juez.
CATALDO: Lo haremos. - No lo entiendes.
Quiero contar nuestra historia.
- ¿Quieres decir testificar?
- Si, exacto.
- Yo aconsejaría contra eso.
- El jurado necesita entendernos,
nuestra historia de amor.
- ¿Tu... tu historia de amor?
Derecha. Sí.
Um... [se aclara la garganta]
¿Puedes leer eso por mí? En voz alta, por favor.
- "Así que sí tienes esperanza, te lo dije".
- Uh, no, uh, el de abajo.
- "Sin embargo, no quiero que vivas así todos los días".
CATALDO: Sí, y ese.
CATALDO: Adelante.
- "¿Por qué no bebes lejía?"
KATIE: Está bien, "nunca tuve sentimientos por otra chica".
"Era solo por ella por quien sentía eso",
"así que ella realmente me arruinó".
"Porque, por un tiempo, estuve confundido,
y luego su madre se involucró y arruinó nuestras vidas".
Eso es copiar y pegar a todos sus amigos.
¿No crees que suena como una chica
que haría cualquier cosa para llamar la atención de Susie?
- Ella suena desconsolada para mí.
- ¿El puto papel?
- Sra. Roy.
- Les daré un momento a ustedes dos.
- ¿Tengo que enterarme de esto por el periódico?
¿Así que crees que no se suicidó?
- No, um...
No, él... lo hizo. Um...
pero antes de su suicidio,
Michelle estuvo en contacto constante,
animándolo.
- ¿Cómo lo sabes?
- Hay mensajes de texto entre los dos,
miles de ellos.
- ¿Por qué haría eso?
- Todavía estamos armando eso.
Hay algo que podrías hacer.
Nos gustaría que testifiques en el juicio,
hables sobre Coco, su vida, uh, lo que él quería para su futuro.
También nos gustaría que hablaras de Michelle.
- ¿Me? ¿Por qué?
KATIE: Tienes una relación con ella.
Ella se acercó a ti.
- Entonces, ¿crees que irá a la cárcel?
- Haré todo lo que esté a mi alcance para que eso suceda.
- ¿Qué hay de Co? ¿Él también testificará?
- Uh, la defensa mencionaría el... uh, el incidente
que ocurrió el año pasado.
Lo desacreditaría.
- Amaba a Coco. KATIE: Lo sé, um,
pero es trabajo de la defensa.
para que parezca que es culpa de cualquiera menos de Michelle.
Te necesitamos.
- Lo pensare.
SUSIE: Estábamos cerca,
pero eso fue hace mucho tiempo.
- Le habló bastante a Conrad sobre ti.
Entrevistamos a un par de amigos de Michelle,
y dijeron que tú eras importante para ella,
pero ustedes dos tuvieron algún tipo de pelea.
- Bueno, estaba obsesionado con Susie.
- ¿Te importa si, um, ella nos dice?
- No.
- No se llevaba bien con sus amigos de la escuela.
Lo mismo para mí, así que hablamos.
- ¿Por qué dejaste de hablar?
- Después de un tiempo, se volvió necesitada.
Intenso.
JULIA: Michelle mantuvo a Susie despierta toda la noche,
así que le dije que se acabara,
pero esa chica no aceptaría un no por respuesta,
así que tomé el teléfono de Susie, y ni siquiera eso la detuvo.
Ella le envió un mensaje en línea. Dejó notas en el coche.
- ¿Tienes alguno de esos?
- Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Michelle?
- Después de ver las noticias. Le envié un mensaje de texto.
Pensé que era lo bueno de hacer.
Me envió un mensaje de texto un par de veces más.
no respondí
JULIO: Aquí tienes.
- ¿Te importa si nos quedamos con esto? JULIA: No.
- ¿Has leído eso?
- Michelle le envió un mensaje de texto a las otras chicas diciendo
que tú eras su primer beso.
- ¿Qué? - No es verdad.
- ¿Qué es todo esto?
- Estamos investigando la participación de Michelle
en la muerte de Conrad.
JULIA: ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
- No podemos entrar en detalles, pero es posible
que las acciones de Michelle fueran un intento
de llamar la atención de su hija.
DAVID: Creo que deberíamos ir al lago.
GAIL: ¿Qué? ¿Por qué?
- Para alejarnos de la prensa y de nuestros vecinos, esta casa.
Cualquiera de eso. Todo ello.
- Entonces parecerá que tenemos algo que esconder.
- ¿No es así?
Ella le dijo que bebiera lejía.
- No conoces el contexto.
- ¿Puedes pensar en un contexto en el que algo de esto esté bien?
¿Y te imaginas qué otros intercambios nocturnos
tuvo con ese chico?
[Gail y David discutiendo indistintamente]
[Hayden sollozando]
MICHELLE: ¿Hayden? - Vete.
- ¿Qué ocurre? Dime que está mal.
- Soy la hermana del asesino. ¡Eso es lo que está mal!
Vete a la mierda.
- Natalia.
Hola, Natalia.
- No tengo permitido hablar contigo.
- Sé que mucha gente está diciendo muchas cosas.
Solo quería explicar.
Creo que si pudiera explicarlo,
lo entenderías.
- El abogado dijo que no podemos hablar contigo.
Lo siento.
- ¿El abogado? NATALIE: Sí, lo... lo siento.
Yo, um... Cassie y
yo... No puedo decir nada más.
- Odio ser su próximo novio.
ADRIAN: Brad es un imbécil,
lo cual es gracioso, porque escuché que tiene un micropene.
[risitas]
No dejes que gente así te afecte.
- Si gracias.
ADRIÁN: ¿Vas a ir al baile de graduación?
- No sé.
No creo que nadie realmente me quiera allí.
- Mira, he sido parte de suficientes rumores para saber
que por lo general son tonterías.
No quiero que te lo pierdas
solo por lo que está pasando.
- ¿Cuáles son los rumores?
ADRIAN: Actualmente, que estoy teniendo una aventura
con el entrenador de natación.
Él es demasiado viejo para mí. [risas]
- Me refiero a mí.
- Es sólo un chisme estúpido.
No creo nada de eso, si eso importa.
- Claro que lo hace.
- ¿Sí, señor? - ¿Quieres traerla?
- ¿El barco? - Sí, el barco.
¿Ves otra ella por aquí?
No tienes que hacerlo.
Solo pensé que te gustaría probarlo.
- No no no. Hago.
- Vamos. Ven aquí, pez gordo.
Bien. Ella es toda tuya.
Mantenla firme.
[el motor retumba]
Muy bien.
Sí, se acerca la graduación, ¿eh?
[música suave y dramática]
Sabes, los chicos decían
que les gustaba mucho trabajar contigo.
♪ ♪
Sí, estaba pensando que no era mucho mayor que tú
cuando comencé a trabajar con tu abuelo a tiempo completo.
♪ ♪
Yo—solo digo que hay un futuro en ello.
Eso es todo.
♪ ♪
Eso es todo.
♪ ♪
- [arcadas]
♪ ♪
[charla indistinta]
[zumbido del teléfono]
COCO: Dime.
MICHELLE: No sé.
Realmente no lo estoy haciendo bien.
- ¿Qué quieres decir?
- Solo tengo todos estos problemas con mi imagen corporal.
Me está consumiendo la vida.
Me estoy dando atracones, y no puedo perder peso,
y eso me enoja mucho.
Estoy pensando que necesito ir a algún lado para obtener ayuda.
- Ojalá yo tuviera tus problemas y tú los míos.
- Yo también tengo tus problemas, diablos.
COCO: Todo el mundo parece pensar que sabe lo que es mejor para mí,
y voy a decepcionar a todo el mundo.
Es muy difícil que la gente me quiera.
- Me gustas.
- Lo sé.
Quiero verte.
- ¿Puedo decirte algo?
COCO: Está bien.
- ¿Conoces a esa chica Susie?
COCO: Claro.
- Me gustaba.
- ¿Como en? - Como si tuviera sentimientos por ella.
Creo que ella sintió lo mismo.
¿Todavía me amas?
- ¿Aún amas a Susie?
- No sé.
No es como si tuviéramos algo para siempre,
porque te tengo a ti.
- Supongo.
- ¿Adivina?
¿Crees que tenemos futuro?
- ¿A futuro?
MICHELLE: ¿Conrado?
FOTÓGRAFO: Carter, Michelle.
CATALDO: Entonces manejaste desde Ítaca.
Imagino que hay abogados más cerca de casa.
- Estoy aquí por Michelle Carter.
No me gusta ver a personas inocentes procesadas.
- Quiero decir, estoy de acuerdo contigo,
pero ¿cómo sabes que es inocente?
- Lo leí en el periódico.
CATALDO: Oh, sabes que es inocente por el papel.
- Eres escéptico.
- Soy.
BREGGIN: ¿Cuánta medicación tomaban la señorita Carter
y el joven en el momento de su fallecimiento?
- ¿Cómo supiste eso?
BRGGIN: Es mi trabajo.
- [risas]
- Cuando llegas a mi edad, es cómo te ves por dentro.
Si Michelle estaba tomando varios medicamentos,
es posible que le hayan producido un efecto intoxicante, en
particular si tenía una afección coexistente,
como un trastorno alimentario.
Eso puede aumentar la vida media de ciertos medicamentos.
Las transaminasas hepáticas elevadas ocurren con frecuencia
en los pesos nadir de los pacientes.
Esto generalmente representa apoptosis,
una muerte programada de hepatocitos.
- No entiendo una maldita cosa que acabas de decir.
- Esta bien. Hago.
Y me aseguraré de que el jurado también lo haga.
CATALDO: Bueno, vamos a necesitar algo
una vez que escuchen esos mensajes. ¿Has testificado antes?
- Y ha llevado a cinco absoluciones,
en Pensilvania, Luisiana, Nueva Jersey, Alaska y Canadá.
- ¿Y cuál es tu tarifa?
- No estoy buscando un cheque de pago.
Quiero ayudar a esta chica.
Quiero dar a conocer las noticias sobre los peligros
de las grandes farmacéuticas.
Es mi deber cívico.
CLIENTE: Uh, y el filtro de aceite.
CO: Lo tengo.
- ¿Este es un buen momento?
- ¿Estás aquí para preguntarme sobre testificar también?
Sé que Lynn dice que lo está pensando.
- En realidad, me gustaría conocer tu punto de vista sobre algo.
- Okey.
- Nuestra oficina encontró un informe policial
del año pasado.
- ¿Y?
- El, um... el asalto a su hijo.
Lynn explicó que...
- ¿Explicó qué? KATIE: Que esa noche fue--
- Ella no estaba allí.
- Entiendo. - No fue un asalto.
- ¿Qué era?
- Padres e hijos.
Pero no lo entenderías.
¿Algo más?
- A menos que tengas alguna pregunta para mí.
- No, no lo hago.
- Muchas gracias por su tiempo, Sr. Roy.
CO: Tenemos que hablar.
LYNN: ¿Podemos hacer esto más tarde? CO: No.
Vino un abogado.
- ¿Y?
- ¿Le dijiste al maldito fiscal lo que pasó con Coco?
- ¿Dijo? Ella ya lo sabía.
- No era tu lugar decir nada.
¡Esto era entre mi hijo y yo, no tú!
- También era mi hijo. Mi hijo.
Y lo pateaste hasta la médula,
y si usas esto de padre e hijo
una maldita vez más... No puedo usar esa excusa.
- Usas muchas excusas.
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Vivía contigo cuando sucedió.
A la mierda No importa.
LYNN: Adelante, dilo.
Sé que quieres, maldito imbécil.
CO: Entra, Lynn. LYNN: ¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no pienso en eso todas las malditas noches?
¿Soy una puta madre terrible?
[motor gira]
[pies golpeando en la caminadora]
[música alegre sonando en auriculares]
♪ ♪
[teléfono zumbando]
♪ ♪
- Dios, mamá.
¿Qué?
- La abuela murió.
- Vaya.
- Tu hermana y yo estaremos arriba.
- Okey.
[reproducción de música rap]
♪ ♪
- Mae quiere hablar contigo.
- ¿Mae?
♪ ♪
No, está bien. - No, ¿está bien?
♪ ♪
No, ¿sabes qué? Tienes razón.
Tiene los codos un poco-- COCO: Para, para, para, para.
no sabría que decir
ROB: Solo sé tú mismo, hombre.
¿Qué está sucediendo?
- Estoy bien. Estoy bien.
Solo estoy siendo un bebé.
ROB: Mira, las cosas van a ser diferentes
cuando estés aquí en Fitchburg el próximo año.
♪ ♪
[Mae gimiendo]
- [gemidos]
- Eso fue divertido. - Sí.
- Me gusta que no hables mucho.
Nos vemos allá afuera.
[música de hip-hop amortiguada]
♪ ♪
[chirridos del teléfono]
[trino de línea]
- Entonces, ¿quieres decirme qué pasó?
- Simplemente no quería estar allí nunca más.
- Okey.
- No quiero volver.
- ¿Por qué?
- No quiero ir a la escuela allí.
Soy bueno en el barco, y papá dice--
- ¿Qué hay de tu beca?
- Quizás. No sé.
- ¿Estás drogado? - Sí.
- Hablemos de esto cuando no estés drogado.
- Jesús jodido Cristo.
- ¿Perdóneme?
- No es la jodida hierba, ¿de acuerdo?
Soy yo.
- ¿Quieres hablar con alguien?
- No, no quiero hablar con nadie, ¿de acuerdo?
En realidad, necesito que dejes de hablar.
Sólo dame un respiro, ¿de acuerdo? Te necesito, necesito a papá,
y necesito que todos los demás me den un puto descanso.
[música dramática suave]
♪ ♪
MONIZ: Entonces tenemos a los amigos de Michelle Carter
de secundaria, Natalie Gibson y Cassie Wilkins,
en la lista de testigos. ¿Todo relevante?
- Sí, Su Señoría.
MONIZ: Veo que no hemos incluido a la
señorita Carter en esta lista.
- Eh, eso es correcto, Su Señoría.
La señorita Carter no testificará.
MONIZ: ¿Susie Pierce? - Uh, nos oponemos.
La señorita Pierce no tiene conexión con el caso y no ha hablado
con la señorita Carter durante años antes de la muerte del señor Roy.
- Era amiga del acusado.
Creemos que Michelle Carter
pudo haber orquestado la muerte de Conrad
para llamar la atención y la simpatía de Susie Pierce.
[Cataldo se burla]
- ¿Quién es el Dr. Peter Breggin?
CATALDO: Ah, es psicólogo.
Presentó un informe completo sobre la salud mental
de Michelle Carter y Conrad Roy III.
- ¿Estos policías son de la escena del crimen?
- No, no, no, van a hablar
de denuncias de abuso doméstico sostenido
vivido dentro del hogar
que pudo haber influido en la muerte del joven.
- Estos oficiales y técnicos de emergencias médicas no estaban presentes la noche
del incidente con Conrad Roy Jr.
y Conrad Roy III.
La regla de los rumores les prohíbe
ser admitidos como prueba.
MONIZ: Entonces, ¿ninguno de ellos estaba allí?
- Uno de ellos era el Oficial Tavares.
- Entonces, ¿por qué el resto de estos oficiales están
en la lista de testigos?
- Ah, pues porque el señor Cataldo planea
plantear cuestiones que ocurrieron mucho antes de la muerte de la víctima
para despertar sospechas sobre una vida hogareña que,
salvo este incidente, era amorosa y atenta.
- Pero una chica con la que mi cliente
no ha hablado en dos años es de alguna manera la--
MONIZ: Bien, espera, espera. Aguanta, aguanta.
Esto es lo que vamos a hacer.
El oficial Tavares es admitido.
Susie Pierce y los otros oficiales y técnicos de emergencias médicas no lo son.
Y vamos a limitar el alcance
de la investigación a 18 meses--
- Su Señoría, me gustaría hacer
un-- MONIZ: Déjeme terminar. Déjame terminar.
Vamos a limitar el alcance de la investigación
a 18 meses antes de la muerte del Sr. Roy.
- Juez, 18 meses... - Su Señoría, me gustaría...
MONIZ: Esa es... esa es... esa es mi decisión.
Esa es mi decisión.
KATIA: Gracias. Bueno, perdimos nuestro motivo.
TERESA: Perdió la defensa. ¿Llámalo incluso?
- Mierda.
- Revisé el descubrimiento de la defensa,
el informe del médico.
- ¿Qué, Breggin?
- Sí, no hay nada allí.
Entrevista con la madre de Carter, su vecina,
su entrenadora de softbol.
- ¿No son sus amigos? - No, parece que no.
- Genial, está bien, bueno, ya sabes, nosotros simplemente...
nosotros... seguimos con los golpes.
Tomamos lo que tenemos, y simplemente rodamos con ellos.
- Vas a rodar hacia la hiperventilación
si no bajas la velocidad.
Centrémonos en lo que sí tenemos: sus amigos.
Estuvo en contacto con Natalie y Cassie todo el tiempo, enviándoles un mensaje de
texto que Conrad estuvo desaparecido durante días
cuando sabía con certeza que todavía estaba vivo.
- Estaba probando las aguas.
Ella estaba tratando de llamar su atención.
Hacemos todos sus amigos Susie.
[música suave de órgano]
♪ ♪
- Hola.
- Oye.
- Te ves diferente a Florida,
pero... pero igual.
¿Eso es raro?
- No, no, lo entiendo.
- Debo tener un aspecto terrible.
- Bueno, es un funeral. Nadie se ve bien.
¿Te diriges
a la recepción?
- Se supone que yo.
Realmente no quiero ir.
Solo habrá un montón de gente llorando,
preguntándose por qué no lo estoy.
- Lo entiendo.
[susurrando] ¿Quieres ir a algún lado?
- ¿Que estamos haciendo?
- ¡Agárrate!
[música dramática suave]
♪ ♪
Strike one! Bola rápida perfecta de Roy.
Carter parece nervioso, intimidado por el brazo de la estrella.
♪ ♪
Carter parece lamentablemente poco preparado para el próximo movimiento de Roy.
Uh-uh.
Sí.
♪ ♪
¡Solo un poco tarde!
♪ ♪
Oh, está bien.
- ¡Oh, Carter se queda con una parte!
COCO: Oh, va muy a la izquierda. Roy sale tras él.
- ¡Ay! - ¡Vaya!
MICHELLE: ¿Puede Carter hacer un jonrón?
COCO: ¡No, no, no, no!
MICHELLE: Llega a tercera.
COCO: ¿Lo logrará Roy?
[ambos riendo]
♪ ♪
¡Está fuera!
♪ ♪
- ¿Ya te cansaste?
- No he tenido ninguna queja sobre mi resistencia.
- [risas]
- Gracias.
- Sí, en cualquier momento.
¿Quieres hablar acerca de ello?
- Estoy triste, supongo.
No sé. Adormecer.
- Sí.
- Me sigo preguntando cómo fueron sus últimos momentos.
¿Estaba asustada?
¿Cómo crees que es morir?
- Al igual que flotar en el agua.
Sin dolor.
Sin ansiedad. Solo paz.
¿Estarías triste si yo muriera?
- Por supuesto.
Te extrañaría todos los días.
- ¿Qué dirías en mi funeral?
- Diría que tuve tanta suerte de tenerte como mi novio.
Diría: "La nuestra fue una historia de amor épica.
Como todas las historias de amor reales, la nuestra morirá con nosotros".
¿Qué dirías en el mío?
- Era terrible en el béisbol.
[ambos se ríen]
- Espera.
Coco: estas bien?
- Sí.
No estoy listo.
- ¿Está seguro?
Esta bien.
- Lo siento.
- Está bien. Sólo... sólo dame un minuto.
[música dramática suave]
♪ ♪
¿Qué estás...
♪ ♪
[suspira suavemente]
♪ ♪
- Te amo, Conrad.
GAIL: ¿Estás segura de que quieres ir a esto
con todo?
Podría, ya sabes, parecer un poco...
- No voy a dejar que todo mi último año se arruine.
- Okey.
Aquí.
Uh, pensé que esto sería bueno.
Combina con tu vestido. Abierto.
Espléndido. Ah, para más tarde.
- Gracias mamá.
PROMGOER: Bien, ¿podemos obtener
las dos imágenes muy rápido?
[charla indistinta]
[reproducción de música suave]
♪ ♪
- ¿Estás listo?
Tenemos esto.
CALVIN: ♪ Tan cerca de ti en este momento ♪
["Feel So Close" de Calvin Harris]
[música pop alegre]
♪ ♪
[música suave y dramática]
♪ ♪
CALVIN: ♪ No hay parada nosotros ahora mismo ♪
[música pop optimista]
♪ ♪
CALVIN: ♪ Me siento tan cerca de ti en este momento ♪
ADRIAN: Oye.
- Solo quiero irme a casa.
- ¿Hay alguien a quien pueda llamar?
- [solloza suavemente]
No queda nadie.
- Tal vez, um... - No.
Extraño a mis amigos.
Yo sólo... tengo que irme.
ADRIÁN: Déjame llevarte a casa.
- Sí, no, caminaré.
[zumbido de la cinta de correr]
[música dramática suave]
♪ ♪