CONRAD: Previamente en "La chica de Plainville"...
- Voy a dirigir su atención
al 12 de julio de 2014.
Ese fue el último día que vio a su hijo con vida.
¿Cómo estuvo ese día?
LYNN: Conozco a mi hijo.
Y no quería morir.
No ese día.
- Estoy aquí por Michelle Carter.
No me gusta ver a personas inocentes procesadas.
Quiero ayudar a esta chica.
- 48 Horas quiere hablar conmigo.
- ¿Vas a hacerlo? -LYNN: No es solo
un niño muerto en las noticias, sabes.
El es Coco.
- [sollozando] Vete.
- ¿Qué ocurre?
- ¡Soy la hermana del asesino, eso es lo que pasa!
¡Vete a la mierda!
KATIE: ¿Puedes leer el mensaje de texto resaltado
de Michelle?
- “Entonces me quedo llorando en la cama por la noche
“porque no tengo a nadie
” y no tengo planes, ni futuro.
No soy nada”.
- Si alguna vez le cuentas a alguien sobre mí,
¡nunca jamás volveré a hablar contigo!
¿Entiendo?
[música tensa]
MICHELLE: Tu texto me asustó.
Llámame.
[teléfono suena]
♪ ♪
- Lo siento.
No sabía que te importaba tanto.
MICHELLE: ¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera tengo el número de nadie.
Si te pasara algo, no sabría a quién llamar.
- Lo sé, lo sé, yo--
Lo siento, ¿de acuerdo?
- ¿Esto es solo un juego para ti?
- No.
[suspiros]
- Entonces dime qué hacer.
CONRADO: Nada.
Has hecho mucho.
- ¿Qué significa eso?
[música tierna]
CONRAD: Has estado aquí por mí.
Has escuchado.
Simplemente no es suficiente.
♪ ♪
Nunca estoy satisfecho.
Estoy atascado.
En mi propia pequeña realidad,
y pensé que todo estaba bien, pero...
No lo está.
- No te voy a dejar.
Me necesitas.
Permanecer.
¿Conrado?
♪ ♪
- Carter ha renunciado a su derecho a un juicio con jurado,
lo que significa que solo el juez decidirá
si es culpable o no.
Si es declarada culpable, enfrenta hasta 20 años de prisión.
CATALDO: ¿Podría describir
su formación académica?
BREGGIN: Fui a Harvard
y a la Escuela de Medicina Case Western Reserve para
investigar la psicofisiología de la ansiedad.
- ¿Y puede enumerar y describir
sus actividades profesionales?
- Oh, caramba.
Hay muchos de ellos.
Ejerzo la psiquiatría
a tiempo completo desde 1968.
Doy clases.
Tengo una subespecialidad en psicofarmacología clínica.
- ¿Y qué es eso?
- Es el estudio del efecto de las drogas
en el comportamiento clínico real de las personas en la vida real.
- Y has dado alguna presentación
para cualquier organismo gubernamental?
BREGIN: Sí.
- Bueno, gracias por pasar
un tiempo con nosotros hoy, Dr. Breggin.
Eres un hombre bastante ocupado.
- Por supuesto. Gracias por la invitación.
- Tu honor.
- Muévelo. CATALDO: [se aclara la garganta]
Dr. Breggin,
para nuestros expertos no médicos en la sala,
¿podría ilustrarnos qué es un ISRS
y cómo afecta al cerebro?
BREGGIN: El ISRS es un inhibidor selectivo de
la recaptación de serotonina.
- ¿Y qué es la serotonina?
- La serotonina es un neurotransmisor
que se origina en lo profundo del cerebro.
Puede afectar nuestro juicio,
amor y empatía.
Cuando la serotonina es creada naturalmente por el cerebro,
estos receptores se activan.
Y la idea detrás de las personas que están deprimidas o enojadas
es que tal vez la alimentación al receptor se detenga.
El cerebro no está haciendo su trabajo.
- Correcto, y el ISRS, ¿qué?
BREGGIN: El ISRS,
como el Prozac y todos los ISRS,
bloquea la eliminación de la serotonina.
Y desafortunadamente,
esto es muy inestable
porque el cerebro reacciona a esto como una intrusión tóxica.
- ¿Y cómo reacciona el cerebro ante esta intrusión tóxica?
BRGGIN: Incluso después de la primera dosis,
el cerebro deja de producir serotonina.
- Entonces, en lugar de crear un camino claro
para que la serotonina ingrese al cerebro,
¿Prozac y otros ISRS pueden realmente detener
por completo la producción natural de serotonina?
- Si es posible.
Vaya.
- ¿La FDA identifica los ISRS de forma específica?
- Desarrollaron una advertencia de recuadro negro que sigue siendo
la advertencia de clase de más alto nivel para todos estos medicamentos.
- ¿Celexa tiene una advertencia de recuadro negro?
- Sí, lo hace.
CATALDO: ¿Y sabes específicamente
qué es la advertencia de recuadro negro en Celexa?
- La advertencia del recuadro negro dice específicamente
que existe un mayor riesgo de suicidio
en personas de 24 años o menos.
CATALDO: Y, según su leal saber y entender, ¿
Estaba Conrad Roy III
en Celexa en el momento de su muerte?
- Sí, el era.
[música pensativa]
CATALDO: Gracias. No más preguntas.
MONIZ: Haremos un descanso para almorzar.
[música animada en la radio]
♪ ♪
- ¿Soy realmente egoísta?
- No.
¿Por qué?
- Bueno, por querer suicidarme tanto
y arrastrarte con todo esto.
- No.
No eres egoísta.
Nunca pienses eso.
Y no me estás arrastrando.
Elegí quedarme.
- No quiero volver a fallar.
Eso es lo que me asusta.
- Obviamente, entonces realmente no quieres morir.
Porque no tendrías miedo de intentarlo.
Querrías probar cualquier cosa tanto como pudieras.
- Supongo que tienes parte de razón.
Todavía estoy investigando y esperando
encontrar una mejor manera.
- Tengo mucha razón.
Una parte de mí quiere que intentes algo y luego fracases.
Sólo para que pudieras ir a buscar ayuda.
te quiero.
Dilo de vuelta.
- Yo también te amo.
[llaman a la puerta]
- Me voy a acostar.
CONRAD: Está bien.
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
- No te quedes despierto hasta muy tarde, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
- Hola.
¿Puedo conseguir una cerveza?
[suspiros]
- ¿Se acabó?
- Almuerzo.
Gracias. [la botella tintinea]
[suspiros]
Algunas de estas cosas que dice este doctor...
Pensamos que estaríamos haciendo lo correcto.
¿Derecha?
- Sí.
CO: Sí.
No sé.
LYNN: ¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar?
- ¿Qué?
- El jodido guacamole. - [risas]
- Quiero decir, ¿cómo diablos este niño
nunca ha comido guacamole antes?
- [risas]
Bueno, quiero decir, no es que seamos conocidos por eso aquí.
- Justo.
Tu mamá dice que estás corriendo.
CO: ¿Incluso hablaste con mi mamá?
- Sí, la enviaste a ver cómo estaba.
- Simplemente no me gustaba la idea de que estuvieras solo, eso es todo.
Estoy entrenando para el Maratón de Boston.
- ¿Tú?
CO: ¿Sí?
- Tú que manejas dos cuadras.
- Yo que manejaba dos cuadras.
- Dicen que hace sangrar los pezones.
- [risitas]
No están mintiendo.
LYNN: [gemidos]
Caliente. - [risitas]
Lo estoy haciendo para crear conciencia sobre el suicidio.
Ejecutarlo, quiero decir.
Ya sabes, recaudar dinero para ello.
- Eso es bueno, Co.
CO: Sí.
- Estaría muy orgulloso.
CONRAD: Traté de beber toda el agua que pude,
pero no pasó nada.
- ¿Qué mierda es eso?
¿Por qué no me dijiste que lo intentaste?
De repente, ¿lo estás intentando y lo dices en serio?
- Lo siento, quiero decirte la verdad,
pero no quiero asustarte.
- Quiero que siempre me digas la verdad.
Nunca te arrepientas de eso.
- Quiero que parezca un accidente.
[música sombría]
- ¿Por qué?
CONRAD: Bueno, me gustaría que la gente
pensara eso y no se sintiera culpable.
♪ ♪
¿Puedo decirte algo?
MICHELLE: Por supuesto.
- No hay nada que nadie pueda hacer
que me haga querer vivir.
[salpicadura]
NATALIE: ¡Vamos!
¡Adelante!
[reproducción de música animada]
¿Estás bien?
MICHELLE: Realmente no puedo hablar de eso.
- Eso no suena bien.
CASSIE: "¡Ooh, Constantine!
Te amo, Constantine".
- Devuélvemelo, Cassie-- - Ustedes escriben cartas de amor.
- Ooh, ¿te envía fotos de penes?
- ¡Dije que lo devolvieras!
- Jesucristo, bien.
Sólo estoy jugando.
- Esto es vida o muerte, Cassie.
♪ ♪
[charla indistinta]
[canto de los pájaros]
NATALIE: Hola.
Lo siento por Cassie.
Ella era-- MICHELLE: Puede ser una perra.
- Algunas veces.
- [exhala bruscamente] Ahora no responde.
- ¿Conrado?
Háblame. -MICHELLE: [solloza]
NATALIE: Puedes confiar en mí.
- ¿Yo puedo?
NATALIA: Por supuesto.
Estoy aquí para ti.
[música premonitoria]
♪ ♪
- Dios, está tan mal.
♪ ♪
Solo me hablará de cosas,
y dijo que no estará más conmigo
si le digo a alguien.
Así que tienes que prometerme, ¿de acuerdo?
No puedes decírselo a nadie, Natalie.
En serio.
Tienes que prometer.
- Por supuesto.
Por supuesto, no diré nada.
♪ ♪
¿Hay algo que pueda hacer?
- [suspiros]
Oh, es sólo que...
no sé ni por dónde empezar.
CATALDO: ¿Qué información revisó
en relación con este caso?
BRGGIN: Todos los registros médicos disponibles
de Michelle y Conrad.
Evalué todos los mensajes de texto, eh,
teléfono o Facebook disponibles para ambas personas. Entrevisté con gran detalle
a media docena de personas que conocían a Michelle. - Y--¿y por qué las entrevistas? - Necesitaba obtener, eh, una referencia para el comportamiento de Michelle. ¿Se sabía que Michelle hacía cosas malas, enojadas y hostiles? Antes de los 12 años era clave para mí porque a los 12,
ella comienza a desarrollar anorexia y le recetan Prozac,
y luego la medican de vez en cuando
durante toda su adolescencia.
CATALDO: ¿Y eso tuvo algún significado para usted
en última instancia para formarse ciertas opiniones sobre este caso?
- Muestra que es una persona muy vulnerable
que se corta muy severamente
para controlar su dolor.
CATALDO: ¿Y los mensajes de texto
entre Michelle Carter y Conrad Roy
tuvieron alguna relevancia o significado
para su análisis clínico del caso?
BRGGIN: Ah, sí.
Es un joven muy angustiado
que tiene muchos conflictos familiares con los
que, eh, está lidiando, y está constantemente
diciéndole a Michelle que se va a suicidar
y que ella no puede hacer nada.
Y esto sigue y sigue
durante horas y horas y meses y meses de texto.
Y ella se desespera cada vez más.
Y este chico que ama
dice que se va a suicidar
y que hasta tiene planes.
Esta es una posición intolerable para ella.
- Doctor. [se aclara la garganta]
¿Qué es la intoxicación involuntaria?
BRGGIN: Significa que hay una interrupción
en la neuroquímica del cerebro
donde la intoxicación es observable
a través de pensamientos y comportamientos, actividades.
Y durante una intoxicación,
la persona generalmente pierde el juicio,
tal vez confusión,
ya menudo pérdida de la memoria del evento.
CATALDO: ¿Y cómo analiza y determina
si alguien está intoxicado involuntariamente con drogas?
BREGGIN: Bueno, primero,
necesita saber, ¿puede la droga hacer esto?
¿Celexa?
¿Todos los ISRS causan cambios marcados en el comportamiento?
Sí.
Y cuando los ISRS causan reacciones anormales,
cuya intoxicación involuntaria es el extremo,
provocan agitación, ansiedad,
pánico, irritabilidad
y un cambio dramático, a veces instantáneo, en el comportamiento.
Está en el manual de diagnóstico.
[música de suspenso]
CATALDO: Y específicamente,
en cuanto a Michelle, ¿tiene una opinión
sobre si ella se emborrachó involuntariamente o no?
- Sí. Sí que estaba.
Hay un cambio significativo en su comportamiento
unos 11 días antes del suicidio de Conrad
el 12 de julio.
CATALDO: ¿Y a raíz de esta
intoxicación involuntaria que sufrió Michelle Carter,
usted tiene una opinión sobre si
ella pudo o no ajustar sus acciones y conducta
a los requisitos de la ley?
- No pudo.
Estaba enredada en una ilusión
en la que pensaba que era bueno ayudarlo a morir,
que podía mitigar las circunstancias,
asegurarle que iría al cielo
y que luego podría ir con su familia y ayudarlos
a llorar . menos severamente.
CATALDO: ¿Y eres capaz de precisar,
en su opinión, por supuesto, ¿alrededor de
cuando Michelle se emborrachó involuntariamente?
BREGGIN: El 2 de julio o alrededor de esa fecha,
ella comienza a ayudarlo a ir al cielo.
♪ ♪
- No sé si es bueno o malo que me
entiendas así.
Si termino...
muriendo...
no
quiero... ir al infierno.
Yo no pertenezco allí.
- No irás al infierno.
Te prometo.
El cielo necesita un héroe.
- Me vas a ayudar con esto mañana.
- ¿Con que?
- He estado leyendo sobre ello en Internet.
He estado hablando con gente en línea al respecto.
- ¿Hablando con quién?
CONRAD: No sé,
es internet. [risitas]
- ¿Estás realmente seguro de que vas a hacer esto?
- Voy a intentarlo de nuevo.
Cuando estoy en casa.
Mañana.
- Prometeme algo.
- Por supuesto.
- Di adiós antes de hacerlo.
CONRADO: Por supuesto.
NATALIE: ¿Cómo está?
- No es bueno.
- Sí.
- Es bueno lo que estás haciendo.
En serio.
Tiene mucha suerte de tener un amigo como tú.
- Novia.
CASSIE: Correcto.
Novia. [risas]
[música espeluznante]
♪ ♪
- Gracias, Cassie.
♪ ♪
CONRAD: Algunas cosas que he estado haciendo es
tratar de darme cuenta de que no es realista.
¿Qué está pasando en mi cabeza
que se sigue acumulando y acumulando?
- Quería sobresalir.
Él solo quería ser esta, como, gran persona.
Y a mis ojos, él era todo eso.
Era duro consigo mismo.
Realmente, realmente luchó
con simplemente decepcionar, creo, a mi esposo y a mí.
[música pensativa]
No entiendo por qué querrías
que alguien tan hermoso por dentro y por fuera
que tuviera tanto,
que fuera una persona tan amable para morir.
ENTREVISTADOR: ¿Cómo describe
lo que hizo esta joven?
- Yo no puedo.
Sólo... sólo ella puede.
TERESA: Tuve que pelear con una enfermera por un buñuelo.
Vale la pena.
¿Alguna idea brillante en la media hora que he estado fuera?
KATIE: No.
No sé cómo conseguirlo.
Yo... ya viste, Moniz lo ama.
Él confía en él.
Nada de esto estaba en el informe.
Nada sobre cortarse o... o "intoxicación involuntaria".
Quiero decir, ¿qué diablos es eso?
No puedo prepararme de la noche a la mañana.
TERESA: Bueno, tal vez eso es todo.
Quiero decir, no dijo nada de eso en el informe.
Voy a tener que hacer que se entierre.
KATIE: Usted dijo durante su interrogatorio directo
que el acusado se había estado cortando, ¿correcto?
- Sí.
- ¿Estaría de acuerdo conmigo en que su
informe inicial de aproximadamente 60 páginas
no mencionaba nada al respecto, correcto?
- Correcto. Yo no tenía esos textos.
KATIE: ¿Sería justo decir que
¿Su madre nunca reportó ninguna preocupación por cortarse?
BRGGIN: No entrevisté a mamá con tanta profundidad.
- ¿Puedo acercarme, Su Señoría?
MONIZ: Mm-hmm.
KATIE: ¿No escribiste aquí, en la
página 60,
"La madre de Michelle no recuerda ningún comportamiento extraño
" por parte de Michelle en ningún momento de su vida,
incluso durante el período del presunto delito".
- Sí.
- Así que al menos hablaste con ella un poco.
- Sí.
- Y en esa conversación,
ella no informó ninguna preocupación sobre su hija en absoluto.
BREGGIN: No, no lo hizo.
- La información que tenía sobre su corte
se basó en mensajes de texto con sus amigas?
BRGGIN: Si.
KATIE: Y ahora, por supuesto, cuando mirabas estos mensajes en los
que ella estaba hablando de cuán gravemente se cortó,
¿también mirarías otros mensajes
que envió a otras personas al mismo tiempo?
- Sí, a menudo enviaba diferentes mensajes
a diferentes personas.
- Y sería significativo para ti
si, eh, ella estuviera enviando mensajes de texto simultáneamente a una persona diciendo
que tenía un corte tan grave
que tuvo que ir a la sala de emergencias
y luego, un momento después, enviarle un mensaje de texto a un chico
con algo completamente diferente.
BRGGIN: Sí, ella hizo eso mucho
sobre muchas cosas diferentes.
KATIA: Sí.
Pero en estos textos,
ella afirma que está hablando con su madre.
sobre ir al hospital, ¿correcto?
- Sí.
KATIE: ¿No es cierto que al principio
de su participación en este caso,
no diagnosticó que el acusado estuviera deprimido?
- Bueno, sí, ese era el conocimiento
que tenía en ese momento.
- ¿Te equivocaste?
- Oh, caramba, sí.
- ¿Diagnósticaron completamente mal al acusado?
- No. -KATIE: Bueno--
Lo siento, eh, dijiste que no estaba deprimida,
¿y ahora dices que lo está?
- Literalmente no tenía suficiente información.
Y no sabía que no tenía mucha información.
- Oh, pero cuando hablaste con el acusado...
- Yo nunca hablé con el acusado.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Cuántas veces te has formado la opinión
de que un paciente o alguien a quien te han pedido que examines,
eh, está intoxicado involuntariamente?
BRGGIN: Caramba, tal vez... ¿
40 veces en los últimos 20 años?
Es realmente una suposición salvaje.
- Una conjetura salvaje.
Entonces, una de las cosas que debe hacer
para formar una línea de base es determinar si el comportamiento
durante el período en cuestión contrasta marcadamente
con su comportamiento normal, ¿correcto?
- Sí.
- ¿Estaría de acuerdo conmigo en que si su línea de base está mal,
podría afectar mucho su opinión?
- Es por eso que revisé cuidadosamente mi opinión
y descubrí que todo lo que hay allí reconfirmó
la fecha en que tuvo el colapso de la intoxicación.
- Correcto, ¿estabas diciendo que eso sucedió el 2 de julio?
- Sí.
- Es importante que haya ocurrido el 2 de julio
porque se nota que tuvo un respiro.
Se comportó de una manera el 1 de julio y el 2 de julio
se comportó de manera completamente diferente
debido a la intoxicación,
y estaba completamente fuera de su control.
¿Tengo ese derecho?
BREGIN: Sí.
♪ ♪
- Uh, "¿Qué tal si te ahorcas o te apuñalas?
" ¿Qué tal si tomas una sobredosis de pastillas para dormir
o te asfixias con una bolsa de plástico?
"Las pastillas para dormir funcionarían
", pero si realmente quieres morir,
no entiendo por qué. no lo intentarías.
BRGGIN: Sí, correcto, exactamente.
- ¿Pero dijiste que su comportamiento cambió el 2 de julio?
- Sí.
- Bueno, estos mensajes
de texto de Michelle Carter a Conrad Roy
fueron enviados el 29 de junio de 2014.
♪ ♪
BREGGIN: Estás sacando mis palabras de contexto.
KATIA: Está bien.
¿Puedo acercarme?
¿Puede decirle al tribunal qué es este libro?
- Sí, es el Manual Diagnóstico y Estadístico
de los Trastornos Mentales, el DSM-5.
- Una enciclopedia de cada trastorno mental diagnosticado.
BREGIN: Sí.
KATIE: ¿Podría tomar la sección que cubre
la intoxicación involuntaria para mí, por favor?
- Bueno, no hay una sección sobre intoxicaciones involuntarias.
Es un término legal.
- Bueno, entonces, ¿qué le estás diagnosticando?
- Oh, ella tiene intoxicación por drogas.
Está en el grupo general...
- [inaudible] BREGGIN: De los trastornos del estado de
ánimo inducidos por sustancias.
- Así que no está ahí. - Bueno, es--
KATIE: Señor, estoy preguntando si
el DSM-5 tiene o no un criterio específico
para el diagnóstico de intoxicación involuntaria,
el diagnóstico que está proporcionando para el acusado.
¿Está ahí?
- Bueno no.
Es un término legal-- - Término legal.
Presento el testigo, Su Señoría.
[susurro de papeles]
- [respiración temblorosa]
[lloriqueos]
[sollozos]
[suena el teléfono]
[respiración temblorosa]
CONRAD: Lo siento, tomé unas pastillas para dormir
y me quedé dormido.
- Dijiste que querías tanto.
[exhala]
Sabía que no te esforzarías.
Me siento como un idiota.
- [se ríe] ¿Por qué?
- Porque ni siquiera hiciste nada.
Mentiste sobre todo esto.
[música pensativa]
Solo estoy--
Estoy tan confundido porque...
[exhala]
Pensé que realmente querías morir.
[solloza] Pero aparentemente no lo haces.
♪ ♪
Me siento engañado y simplemente estúpido.
CONRADO: No.
Descubrí un nuevo plan, y lo haré.
- No te creo.
Vas a tener que demostrar que estoy equivocado
porque yo no
Sigues empujando para otra noche.
Y nunca lo haces.
- Okey.
- Bien, ¿qué? CONRADO: Está bien.
Te probaré que estás equivocado.
♪ ♪
- [respirando con dificultad]
♪ ♪
PERSONA: Si yo fuera ese juez,
¿sabes lo que diría?
"Tus padres no te van a extrañar
si estás encerrado durante los próximos 30 años".
Esto es malvado. DAVID: Apágalo.
PERSONA: ¿De dónde viene el mal?
HAYDEN: Son las noticias. DAVID: Tu hermana no
necesita escuchar esto ahora.
Apágalo, Hayden.
- Era un blanco fácil.
Se trata de atención,
que la gente se fije en ella.
[TV se apaga]
- ¿Se supone que debemos ignorarlo?
- No voy a hacer esto contigo ahora mismo, lo siento.
HAYDEN: No, ¿sabes lo que todos piensan de mí
en la escuela, en esta ciudad?
DAVID: Hayden, lo siento, pero esto no está ayudando.
No podemos estar viendo esta basura ahora mismo.
- Deberías ir a prepararte. HAYDEN: No, siempre me gritas
y no entiendo. Siempre se trata de ella.
DAVID: No seas dramático. HAYDEN: Lo digo en serio.
Todo lo que haces es concentrarte en ella, hablar de ella.
MONIZ: Su argumento final, Sr. Cataldo.
- El médico forense dictaminó que la muerte fue un suicidio.
Ahora, no hay ningún estatuto en el estado de Massachusetts que
prohíba el suicidio, no hay ningún estatuto
en el estado de Massachusetts que
lo diga.
o ayudar en un suicidio.
La evidencia muestra que Conrad Roy
tuvo tendencias suicidas durante un período de tiempo muy, muy largo.
Eso sale muy claramente en los mensajes de texto,
y la señorita Carter no tenía la obligación legal
de pedir ayuda.
La evidencia también muestra en los mensajes de texto
que Conrad Roy
buscó específicamente su aliento.
Su Señoría, creo que
la Commonwealth no ha proporcionado
ninguna prueba de que la Srta. Carter le causó la muerte.
Gracias.
MONIZ: Gracias, Sr. Cataldo.
¿Quién defiende la Commonwealth?
- [susurrando] Está bien.
Bueno.
- No voy a pararme aquí y decir:
"Mira Commonwealth v. Carter"
y siéntese, Su Señoría.
Con respecto al delito de homicidio involuntario,
sugeriría que el Estado Libre Asociado
necesitaba probar que la conducta fue intencional,
no que el resultado fue intencional,
sino que la conducta lo fue.
Creo que hemos hecho eso.
Su Señoría, le pido que considere
no solo lo que sabe sobre Conrad,
sino también lo que ha aprendido sobre el acusado
a lo largo de todo esto.
La acusada claramente tenía muchas,
lo que ella creía, relaciones sustanciales,
principalmente a través de mensajes de texto.
Y que el Sr. Cataldo sugiera
que Conrad tenía libre albedrío es una simplificación excesiva
porque ella lo conocía.
Ella sabía que él tenía ansiedad social.
[música aprensiva]
Ella sabía que él estaba deprimido.
Ella conocía sus debilidades.
Y no solo eso, Su Señoría, ella sabía lo que era
sentirse solo y querer hablar con alguien.
Y ella habló con él esa noche
y le dijo que volviera al camión.
Sí, el médico forense ha dicho que esto es un suicidio,
pero ella no es la determinante final
de cuál es el crimen aquí.
Usted es, Su Señoría.
Gracias.
♪ ♪
[charla indistinta]
- Deberíamos irnos a casa.
DAVID: Estamos aquí por tu hermana.
- Ella no me quiere aquí.
- Bueno, tu madre necesitaba tomarse una noche libre.
- ¿Crees que le gusto al juez?
- No tiene nada que ver con que le gustes.
¿Es eso... lo que estaba diciendo el doctor
? ¿Es eso lo que pasó?
¿Te desmayaste?
Me gustaría que hablaras conmigo.
Ojalá supieras que puedes hablar conmigo.
Yo...
te amo pase lo que pase.
Siempre estaré aquí para ti,
pase lo que pase.
- Deberías entrar sin mí.
- No puedo.
- Está bien.
DAVID: No, no se te permite que te dejen solo.
[música aprensiva]
Dejaremos que escuchen las primeras canciones
y luego entraremos.
♪ ♪
[aplausos]
- Me gustaría interpretar una canción para alguien .
muy especial para mí que está aquí esta noche.
Mi hermana Michelle.
Michelle, ven aquí.
Vamos. - Seguir.
[haciéndose eco del sonido metálico]
[la persona se aclara la garganta, tose]
HAYDEN: Siéntate.
[piano tocando "Teenage Dirtbag" de Wheatus]
♪ ♪
CORO: ♪ Su nombre es Noelle ♪
♪ Tengo un sueño sobre ella ♪
♪ Toca mi timbre ♪
♪ Tengo clase de gimnasia en media hora ♪
♪ Oh, cómo se mueve ♪
♪ En Keds y calcetines de tubo ♪
♪ Pero ella no sabe quién soy ♪
♪ Porque solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Sí, solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Escucha Iron Maiden, bebé ♪
♪ Conmigo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Su novio es un imbécil ♪
♪ Trae un arma a la escuela y simplemente patearía ♪
♪ Mi trasero si supiera la verdad ♪
♪ Vive en mi cuadra ♪
♪ Conduce un IROC ♪
♪ Pero no sabe quién soy ♪
♪ Y a él no le importa un carajo ♪
♪ Porque solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Sí, solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Escucha Iron Maiden, bebé ♪
♪ Conmigo ♪
♪ ♪
Oh ,
sí .
_ _ _ _ ! [coro cantando "Somebody to Love" de Queen] - ¿Estás bien? CORO:
♪ Alguien para ♪
♪ Amor ♪