CONRAD: Previamente en The Girl From Plainville...
No sé si es bueno o malo
que tú... me entiendas de esta manera.
Me vas a ayudar con esto.
¿Estás realmente seguro de que vas a hacer esto?
REPORTERO: Carter ha renunciado a su derecho
a un juicio con jurado,
lo que significa que solo el juez decidirá
si es culpable o no.
Si es declarada culpable, enfrenta
hasta 20 años de prisión.
KATIE: Estos mensajes de texto de Michelle Carter. "¿Qué tal si te
ahorcas o te apuñalas ?
"
Puedes hablar conmigo.
Puedes confiar en mi.
¿Yo puedo? NATALIA: Por supuesto.
Estoy aquí para ti.
Ella sabía que él estaba deprimido.
Sabía lo que era sentirse solo
y querer a alguien con quien hablar.
Y ella habló con él y le dijo
que volviera al camión.
MICHELLE: Mentiste sobre todo esto.
Pensé que realmente querías morir.
Encontré un nuevo plan y...
lo haré.
Vas a tener que demostrar que estoy equivocado.
Te probaré que estás equivocado.
[música tensa]
[videojuego sonando en voz baja]
[zumbido del teléfono celular]
RACHEL: Me gusta cantar en el auto, y, um...
[zumbido del teléfono]
[sollozando] Y antes de Finn, solía cantar sola.
[inhala fuertemente]
Y esta fue la primera canción que canté con él
cuando íbamos juntos, así que...
Esto es para él.
[Suena "Make You Feel My Love" de Adele]
♪ Cuando la lluvia sopla en tu cara ♪
♪ ♪
♪ Y todo el mundo está en tu caso ♪
[jadeo del perro]
[canto de los pájaros]
[los sonidos ambientales se intensifican]
[zumbidos del teléfono] MICHELLE: Conrado.
¿Por qué no lo has hecho todavía?
Estoy demasiado desordenado.
MICHELLE: ¿De qué estás hablando?
Mi cabeza.
- No puedes pensar en eso. - Tienes que hacerlo.
Voy a, eventualmente.
Realmente no sé lo que estoy esperando.
MICHELLE: Lo estás haciendo más difícil para ti.
posponiéndolo
Estás listo
y preparado.
Cuando termine, serás libre
y feliz.
Voy a llevar a Holly a dar un paseo.
Vale, lo digo en serio.
Como, no puedes esperar hasta esta noche.
Tienes que hacerlo cuando vuelvas de tu paseo.
[música suave y tensa]
♪ ♪
[zumbido de los aspersores]
[canto de los pájaros]
[los sonidos ambientales se intensifican]
♪ ♪
[el perro ladra]
[charla amortiguada]
[ladrido amortiguado]
[sin diálogo audible]
LYNN: [apagada] Syd, ¿Podrías agarrar las toallas de papel?
[normalmente] ¿Quieres un poco?
[sonido de música pop en la radio]
- [perro ladra] - No, gracias.
Vamos. ¿Estás seguro?
Si estoy bien.
Oye, ¿quieres venir a la playa con nosotros?
¿Hoy dia?
LYNN: No, el próximo mes. Sí hoy.
Mi traje de baño está en casa de papá.
¿Solo tienes un traje de baño?
- Tenemos que ir de compras. - [risas]
LYNN: Bueno, pasa y recógelo.
[música suave y ominosa]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[sonido de las llaves del auto]
[acelerando el motor]
[ruido del motor] [sonido de alarma]
LYNN: No es posible.
Y sin embargo es verdad.
LYNN: ¿Cómo no sabía esto?
Uno de los grandes misterios de la vida, mamá.
¿Nunca comiste guacamole?
He fallado como padre, claramente.
Es bueno. Es bueno.
Bueno, recordemos este momento, ¿de acuerdo?
Bien, déjame hacerlo bien entonces.
[Lynn se ríe]
¿Vas a entrar?
Olvidé mi traje.
Pensé que habías pasado por casa de papá.
Sí, solo... me quedé en blanco.
¿Quieres tomar prestado el suyo?
Apuesto a que podrías lograrlo.
Eso es... inquietante.
Quiero decir, no tienes senos masculinos ni tripas.
- [Conrad se ríe] - Pero pude verlo.
[susurrando] Jesús, Ma, para.
[graznido de gaviota]
¿Vas a ir a Fitchburg?
Solo pasando el rato con Rob.
No significa que vaya a ir allí.
Bueno. Sin presión.
Tienes tu licencia de capitán.
Siempre puedes ir a trabajar para tu papá.
Lo que.
Tú lo haces.
Voy a dar un paseo.
Aquí abajo no hay bares.
Bueno.
Ya sabes dónde estaré.
CONRAD: Cuando llegue a casa, lo haré.
Estoy decidido.
Bien.
Porque es hora, nena.
Tú lo sabes.
No sé cómo dejar a mi familia.
Quiero que sepan que los amo.
Ellos saben que los amas.
Y saben que has estado sufriendo mucho tiempo.
¿Me harías un favor?
Cuida de mi mamá
y mis hermanas.
Conrado.
Por supuesto que estaré allí para su familia.
Los ayudaré en todo lo que pueda para superar esto.
Y les diré lo maravilloso que era realmente su hijo/hermano.
Gracias.
Eso significa mucho.
MICHELLE: Cuando vaya al cielo,
¿me prometes venir a buscarme?
No serás difícil de encontrar.
Sería fácil.
Me cuidarás para siempre, ¿verdad?
Por los siglos de los siglos.
Te amo mucho.
Yo también te amo.
Eres lo mejor que me ha pasado.
[música solemne]
♪ ♪
LYNN: ¿Estás bien?
Si estoy bien.
¿Quieres irte?
♪ ♪
En un rato.
♪ ♪
[chicas susurrando indistintamente]
[chicas riendo]
[zumbido del teléfono]
[charla indistinta en la televisión]
Me voy.
¿Adónde vas?
el de riley
Bueno.
Sí, voy a comer allí.
Suena bien. Diviértete.
Luego. LYNN: Adiós.
[música ominosa]
♪ ♪
[charla indistinta]
REPORTERO: Al final, Michelle Carter no testificó,
lo que no sorprende a muchos expertos legales
que han intervenido en el caso,
afirmando que podría haber hecho más daño que bien.
Después de que la acusación y la defensa hayan hecho
sus declaraciones finales, la comunidad espera
la decisión potencialmente innovadora del juez.
[música suave y dramática]
♪ ♪
[descarga del inodoro]
[pasos acercándose]
Sé que estás haciendo esto por Conrad,
así que quiero agradecerte por preocuparte tanto por él.
[la puerta cruje]
ALGUACIL: Todos de pie.
Por favor tome asiento. La corte está ahora en sesión.
Por favor, permanezca en silencio.
JUEZ MONIZ: Buenos días a todos.
Señorita Carter, ¿puede ponerse de pie, por favor?
El Estado Libre Asociado ha demostrado más allá de toda duda razonable
que las acciones tomadas por la Srta. Carter
constituyeron una conducta desenfrenada e imprudente por parte de ella
en desprecio... En grave desprecio
por el bienestar del Sr. Roy.
El tribunal no considera que la teoría de la intoxicación involuntaria del Dr. Breggin obvie la intencionalidad
necesaria para tal conducta desenfrenada e imprudente en el sentido de que el tribunal simplemente no consideró creíble el análisis. Es evidente para este tribunal al revisar la evidencia que el Sr. Roy estaba luchando con sus problemas.
y, al ver una manera de abordarlos,
tomó medidas importantes por su cuenta con ese fin.
Aseguró la bomba de agua, ubicó su vehículo
en un área imperceptible y comenzó su intento
encendiendo la bomba.
Sin embargo, rompe esa cadena de autocausalidad
al salir del vehículo.
Cuando la señorita Carter se da cuenta de que el Sr. Roy ha salido del camión,
le indica que vuelva a subir al camión.
Este tribunal considera que instruir al Sr. Roy
para que volviera a subirse al camión constituyó una
conducta desenfrenada e imprudente por parte de la Srta. Carter.
[música dramática]
El tribunal declara culpable a Michelle Carter.
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Del tipo robusto al que no le importa la nieve ♪
♪ Empieza a parecerse ♪
MICHELLE: ♪ Muy parecido a la Navidad ♪
♪ Pronto comenzarán a sonar las campanas ♪
CANTANTE: ♪ Y lo que las hará sonar ♪
♪ Es el villancico que cantas ♪
♪ Justo dentro de tu corazón ♪
♪ ♪
Yo 'estoy aquí.
[Se escucha "O Christmas Tree"]
♪ ♪
DAVID: Oye.
Lo hiciste.
Mmm.
- [tensado] Está bien. - [ambos riéndose]
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Oh, es un poco largo.
Sí, apuesto.
GAIL: Oh, ahí está ella.
ah
[Risas] MICHELLE: Hola.
Oye. MICHELLE: Hola.
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
- Hola, cariño. - [David suspira]
- Oh. - ¿Qué?
simplemente no puedo creer
eres casi un graduado universitario.
- Si lo se. - Me hace sentir tan viejo.
- Eres viejo. - Sí, eres viejo.
- [risas] - Oh, oh. Bien, excelente.
- Gracias a todos. - ¿Tienes hambre?
Sí. DAVID: Vamos... vamos a comer.
GAIL: Entonces, ¿con quién te reunirás esta noche?
- La multitud habitual. - Nada especial.
GAIL: "Nada especial".
Estoy seguro de que todo le parece así a mi elegante hija de Cali.
[ambos se ríen]
Nadie lo llama "Cali", mamá.
Oh, bueno, ¿cómo lo llaman?
California.
Eso no es muy divertido.
[ambos se ríen]
No has, eh, realmente dicho nada sobre la escuela.
¿Cómo va?
Bien, supongo.
Es raro que se haga.
Pues ahora tienes toda la vida por delante.
Sí.
GAIL: ¿Qué?
No sé.
Creo que siempre sentí
que tenía mi vida resuelta hasta este punto.
Ahora es solo una pizarra en blanco.
Mm.
Las pizarras en blanco pueden ser emocionantes.
Sí. No sé.
A veces no puedo creer que haya llegado aquí.
[chimenea crepitante]
[suena la versión rock de "We Wish You a Merry Christmas"]
[personas charlando indistintamente]
♪ ♪
- BARTENDER: ¿Qué les puedo traer? - Tres cervezas y tres chupitos.
Gelatina, por favor.
CAMARERO: ¿Tres?
Mis amigos ya casi están aquí.
CAMARERO: Lo tienes.
♪ ♪
Hola.
Oye.
Lo siento, ¿te conozco?
¿No te acuerdas?
Florida.
El muelle.
Yo era una especie de culo en ese entonces.
¿No estaban todos?
No, parecías agradable.
- ¿Cómo sabrías? - Me dejaste completamente boquiabierto.
¿Qué? No, yo... no lo hice.
Andamos en bicicleta, compramos orejas de conejo,
estamos debajo del muelle y luego me engañas.
[Risas]
Yo... Perdí tu número.
Derecha. Por supuesto. Por supuesto.
[reproducción de música alegre]
♪ ♪
Tortugas.
ninja
"Tortugas Ninja", ¿en serio?
Eso es lo primero que se me vino a la cabeza.
- ¿Que hubieras dicho tu? - [risas]
Pizza.
Amigo, eso es "Tortugas Ninja".
[risas]
Beso.
Muchacha.
♪ ♪
Eso es bueno.
Siempre guardo esto conmigo.
♪ ♪
[charla indistinta]
[reproducción de música animada]
♪ ♪
CONRAD: Tus amigos nunca aparecieron, ¿eh?
Para.
Es la verdad.
Quería gustarles.
Lo sé.
Pero no lo hicieron.
♪ ♪
[el parloteo se desvanece]
[zumbido ligero]
Esto no ha sucedido antes.
Porque lo arruinaste.
Lo siento.
Esto es estúpido.
Bueno.
Me gusta este bar.
Siempre pensé
que me encontraría contigo en algún lugar como este
cuando fuéramos mayores.
Habría ido a la universidad en algún lugar lejano.
Habrías conseguido tu propio barco.
Las cosas hubieran sido diferentes.
Las cosas hubieran sido mejores.
Las cosas nunca mejoraron.
Lo sé.
No puedes seguir escondiéndote aquí.
- ¿Por qué no? - Porque no es real.
- Es mejor que lo que es real. - Tienes que enfrentar lo que es...
¡No, no lo hago!
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
Puede.
Pero esto seguirá pasando.
Vayamos a Florida.
[sin diálogo audible]
Quiero ir a Florida.
CONRADO: Está bien. ¿Está seguro?
- Sí, o béisbol. - No me importa.
Solo quiero ir a otro lugar.
Yo no estaba en el coche.
¿Y que hay de ti?
¿Qué hay de lo que hiciste? Me torturaste.
Y dijiste que no querías ayuda.
[respirando temblorosamente]
¿Qué estás haciendo?
No hagas esto.
[música ominosa]
♪ ♪
[zumbido intensificándose]
[música intensificándose]
♪ ♪
[Conrad tosiendo]
[bomba de agua retumbando]
♪ ♪
MICHELLE: ¡Dijiste que esto era lo que querías!
Dijiste que lo ibas a hacer tantas veces,
y nunca lo hiciste.
No pensé que en realidad lo harías.
[llorando]
¡Conrado!
[bomba de agua retumbando]
[música sombría]
♪ ♪
[sollozando]
♪ ♪
No.
No, simplemente no me escuches.
Por favor, no me escuches.
Vete a casa.
Solo vete a casa.
♪ ♪
Por favor, vete a casa.
No, por favor vete a casa.
[sollozando]
♪ ♪
No quiero estar solo.
Por favor.
[charla indistinta]
Hola. PELUQUERO: Hola.
- Tenemos una cita. - Carretero.
- PELUQUERO: ¿Michelle? - Sí mi hija.
[música suave]
♪ ♪
[suavemente] Gracias.
PELUQUERO: ¿Te gusta?
♪ ♪
Gracias.
Puedes tocarlo. No lo vas a romper.
[risas]
[reproducción de música pop]
♪ ♪
Um...
Aquí.
¿Mi tarjeta?
Oh, sí.
Vamos.
Se ve muy bien.
CO: ¿Tienes todo?
- Hola. - Oye.
Hola mamá.
- Papá, te amo. - CO: Yo también te amo.
paige
Se bueno.
- No lo digas. - ¿Qué? No.
Al menos este año, estarán listos para el Día de San Valentín.
Eso tiene que ser como un récord para ti, ¿verdad?
Vete a la mierda.
¿Cómo estuvieron las chicas este fin de semana?
Estaban bien.
- ¿Algo que deba saber? - No.
Solo mierda de chicas, ya sabes.
"Tomaste mi lápiz labial".
"Usaste mis jeans". Bla, bla, bla.
Los chicos también usan pintalabios, ya sabes.
Sabes a lo que me refiero.
Probablemente tengo una sombra adentro que te vendría bien.
¿Oh sí? Quizas mas tarde.
¿Aún tienes el árbol allí también?
Tú haces. Increíble.
Eso es un peligro de incendio, ya sabes.
Muy bien, cuidado, o te voy a prender fuego.
[risitas]
Hasta luego.
Oye, ¿vas a ir a la corte mañana?
Eh...
Sí.
Bueno.
¿Tú?
No sé.
Empecé a ser capaz de
pasar el día, ¿sabes?
Sí.
¿Quieres una cerveza?
[se burla] Vete a la mierda si te lleva tanto tiempo decidirte.
No, yo... Sólo me preguntaba
si vas a envenenarlo o algo así.
Lo haría, pero necesito ayuda con las luces de atrás.
[Co se ríe]
[música reflexiva]
♪ ♪
ALGUACIL: Todos de pie.
JUEZ MONIZ: Siéntese, por favor.
Muy bien, escucha, antes de comenzar,
Quisiera agradecer a los miembros de los medios de comunicación
y al público que ha estado aquí
por el debido decoro que han mostrado
a lo largo de este juicio.
Por favor, comprenda que hoy espero el mismo nivel
de decoro.
Como indiqué, he revisado la moción del Estado Libre Asociado
y he leído en detalle, una vez más,
la orden que emití el 3 de agosto de 2017,
relevante para el estado y las reglas subyacentes.
Habiendo hecho todo eso,
la corte ahora permite la moción del estado libre asociado
para revocar la suspensión de la sentencia.
La señorita Carter ahora será detenida.
Este asunto está ahora en suspenso.
ALGUACIL: Todos de pie.
♪ ♪