- En lo profundo del bosque, hay una puerta secreta,
y detrás de ella, pesadillas.
¡No!
Pesadillas reales.
Pertenezco a una colonia que ha jurado durante siglos
proteger esta puerta y proteger nuestro mundo
de los horrores que se esconden detrás de ella.
[golpeando la puerta]
Es mi deber, y no puedo fallar.
[continúan los golpes] [respirando pesadamente]
Lo siento. Lo siento.
¡Lo siento! [gritos]
[golpes continúan]
[música ominosa]
[graznido de pájaros, balidos de animales]
[martilleo]
[charla indistinta]
[música ominosa]
♪ ♪
[niños riendo]
♪ ♪
[jadeos]
♪ ♪
[respiración pesada]
[martilleo fuerte]
♪ ♪
[charla indistinta]
¡Shh!
Está bien, escucha atentamente.
Cuente hasta 100 después de que me vaya
y luego vaya al consejo.
Dígales que los Discípulos han sido heridos.
¿Puedes hacer esto?
Calidez para ti.
- ¿Carrie?
Carrie Ecker?
Oye, ¿por qué no estás en tu puesto?
♪ ♪
¡Carrie!
- ¡Carrie!
- ¡Vuelve aquí, Carrie Ecker!
- [jadeando] - ¡Oye!
♪ ♪
[gritos indistintos]
- [gritos]
[respirando pesadamente]
- Por aquí, sígueme.
¡Rápidamente!
[gritos indistintos]
- Ella está cerca.
- Vamos.
[gritos distantes]
- [jadeos]
[chillidos de pájaro] [jadeos]
♪ ♪
[el motor retumba]
♪ ♪
[música rock oscura]
♪ ♪
- Así es como bailamos ... - ¡En West Pine!
[ambos gruñidos]
Así. Como esto.
Ambos: Así es como comemos en West Pine.
["Never Never" de Scout]
- ¡Mmm! - ¡Ah!
Quieres un huevo fresco ...
[ambos se ríen]
Y luego vierte tus coberturas artesanales.
♪ ♪
both: Así es como expresamos nuestras emociones en West Pine.
[armas estallando]
- ¿Por qué nadie está mirando esto?
Somos literalmente genios de la comedia.
- Porque nadie sabe qué es West Pine.
- Es una ciudad. Entienden el concepto.
Como, necesito ser famoso rápido
para no tener que conseguir un trabajo vendiendo pañales y vaselina.
- Eh, haz un OnlyFans.
- Haces un OnlyFans.
- Además, ¿qué pones en tu currículum?
No has hecho una mierda.
- Experto en matemáticas, hojas de cálculo, baile.
- [se ríe] Está bien, baila.
Y los cajeros no hacen hojas de cálculo.
- Qué ... está bien.
Bueno, entra un ladrón y dice:
"¡Perra, organiza mis datos!"
No sé.
- ♪ No necesito asegurarte ♪
♪ Que estaba equivocado ♪
- Poco realista.
El robo es demasiado interesante para West Pine.
- Hermano, estás a punto de estar en la televisión.
Deja de fingir que eso no es interesante.
- No es el tipo de interés que quiero.
-
Entonces, tal vez tus padres dejarían de dejar a todo el mundo sin trabajo.
- Te mataré
, en realidad.
- Mira, todo lo que digo es que
si voy a mirar al vacío todo el día,
es mejor que me paguen por ello.
- Ooh, ay.
- Cobraremos un alquiler para cuando nos graduemos
y podamos largarnos de aquí.
- [suspira] Pero entonces no podré
mirar al vacío contigo.
- Vaya, los Frisks realmente odian los trabajos.
[llaman a la puerta]
- Por mil millonésima vez, Nolan.
[la música se detiene]
[gritos indistintos afuera]
[música espeluznante]
♪ ♪
- Oye, Lumi.
¿Estás listo para salir a la cámara?
- Hay algo ahí fuera.
- Vamos. Levanta tu cartel, cariño.
- La chica muerta soy yo.
- [se ríe] Está bien.
Eso merece un chocolate.
[risas]
- Ahí está.
[charla indistinta]
- ¿Le gustaría tomar otras cuatro horas?
Podemos esperar.
¿Por qué el pendiente?
- ¿Por qué el tinte?
- Las mujeres sufren bastante por las vanidades.
¿Ahora los chicos también quieren entrar?
- Solo quería animarte en tu gran día.
- [se burla] Ponte al lado de tu papá.
Estás distrayendo. Seriamente.
- Estoy aquí en la casa de Victoria Frisk ...
Abogada detrás de la demanda de alto perfil
contra West Pine Nickel ...
Mientras celebra el cierre de uno de los túneles de la mina.
- La galería ocho estaba vertiendo escorrentía ácida
directamente en nuestra agua potable.
No puedo decir que lo extrañaré.
Pero nuestro trabajo no ha terminado.
Mientras la WPN opere, tentaremos al destino.
[la voz se apaga levemente] Estamos invitando a una plaga
a nuestra ciudad ...
Una que llevará a nuestros hijos
a la enfermedad y la muerte.
La historia la definen quienes actúan
frente a una intensa oposición
simplemente porque saben que es lo correcto.
[bocina de coche]
- Mente tranquila, mano firme.
Mente tranquila, mano firme.
[ruido metálico]
[risas]
Disculpe, señor.
¿Sabe dónde podría encontrar un autobús a Salem?
- Frente de la tienda de comestibles, a la hora.
- ¿Sabes cuándo podría ser?
- ¿Tu grupo religioso no te enseña a leer?
Mira el horario.
[risas]
[música siniestra]
- Me llevaré esto al fondo para que Lee lo revise mañana.
- Te aprecio. Gracias.
[Se abre la puerta, suena la campana]
Oye.
¿Estás bien?
[música tensa]
- ¿Has visto a esta chica?
♪ ♪
- Hola, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Solo mirando.
♪ ♪
- Ve, ve.
♪ ♪
[campanadas]
Algo para sus hijos.
[risas]
[campanadas]
[pasos acercándose]
- [gritos] - Hola.
Perdón.
¿Genial si me uno?
Eres de los Disciples of Dawn, ¿verdad?
¿Estás huyendo de la colonia?
Como ... como, ¿dejarlos?
No los vemos mucho a todos. [risas]
Aquí.
- Oh.
- Soy Tasha.
- Gracias por ayudarme.
- E-es tuyo ...
Un regalo entre nuevos amigos.
Aunque los amigos suelen conocerse los nombres de los demás.
- Carrie.
Mi nombre es Carrie.
- Lindo nombre.
Carrie ...
creo que podrías necesitar un disfraz.
[música suave]
♪ ♪
- Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Listo o no, ahí voy!
♪ ♪
Bola de nieve, maldita perra.
Ambos tenemos nuestras jaulas, ¿eh?
¡Te encontraré, Lumi!
No puedes esconderte de mí, pequeño bicho.
[la puerta cruje]
[música siniestra]
♪ ♪ ¡
Aquí vengo!
- [risitas] - ¡Lumi!
Te encontraré.
♪ ♪
¿Lumi?
♪ ♪
- Hola.
♪ ♪
- ¡Te atraparé, Lumi!
Te voy a encontrar.
♪ ♪
[pitido de alarma]
[ruido sordo]
- Zapatos.
Quitarse los zapatos.
Papá nunca ha visto un catálogo de Sharper Image
que no le encante.
[el pitido continúa]
- [voz computarizada] Desarmado.
- La sala de estar ha tomado una especie de aura de cueva de hombre real
desde que mamá murió.
No estoy seguro si a los Discípulos les gusta bañarse o lo que sea,
pero siéntete libre.
El rojo está caliente, el azul está frío.
¿Estás bien resolviéndolo?
Sé que no ha pasado mucho tiempo en el mundo real ...
- No somos tan ciegos como podría pensar.
- Bien, no, no quise decir, como, tú no, como ...
- Te sorprendería cómo es el mundo real.
- Aquí están las toallas limpias.
Um ...
- [se ríe] - Solo voy a ...
Oh, está bien.
[música suave]
♪ ♪
- [risitas]
- [sollozos]
[crujidos de ducha, estallidos]
[crujidos, estallidos]
[gritos de dolor]
♪ ♪
[eco de golpe sordo]
♪ ♪
[tintineo de teclas]
♪ ♪
- "Anti-tecnológico "?
♪ ♪
- Gracias por el lavado.
- Oh. Bueno.
Puse algo de, uh, ropa allí.
Sí. [se ríe]
[tijeras cortando]
- [respira profundamente]
¿Podría tu padre llevarme a Salem esta noche?
- ¿Conoce gente en Salem?
- Me dijeron que podía desaparecer allí.
- Sí. Podemos averiguar algo.
¿Son las cicatrices de ellos?
¿Los Discípulos?
No escuchamos mucho sobre ustedes.
Quiero decir, los niños cuentan historias, pero los niños también tragan jarabe para la tos.
[risas] Entonces ...
Solo tengo curiosidad por saber por qué viven en el bosque así.
- Es para protegerte ...
para que no tengas que saber lo que sabemos
sobre los peligros que ocurren ahí fuera.
- ¿Como qué, Bigfoot?
¿Hombres lobo sexys?
- Tus ojos son muy amarillos.
- Es mi look característico ...
Eléctrico.
¿Quieres intentar?
Nunca te reconocerían.
[Sonido de música rock optimista]
♪ ♪
- ♪ Nunca pensé que alguna vez lo harías ♪
♪ Aparecerás , aparecerás, aparecerás ♪
♪ Pero mírate ahora ♪
♪ Nunca pensé que alguna vez lo harías ♪
♪ Explota, explota , explota ♪
♪ Solo mírate ♪
♪ ♪
♪ Solo mírate ahora ♪
♪ ♪
- [silbidos]
- Lumi, ¡bebé!
- ¡Lumi! - ¡Lumi!
- ¡Lumi!
- ¡Lumi! - ¡Lumi!
- ¡Lumi! [silbidos]
- ¡Lumi!
- ¡Ve por la línea de árboles! - ¡Lumi!
Ay Dios mío. - Oye.
¿Crees que podría ser un minero enojado?
¿Uno de los amigos de tu ex?
- [silbidos]
- ¡No es un perro, Gordon!
- ¿Donde esta ella?
[sollozos] - No, no, no.
- ¡Lumi!
[sollozos] Lumi.
¡Lumi!
- ¡Lumi!
[gritos indistintos]
- Bajaré aquí. ¡Lumi!
- ¡Lumi!
- ¿Dónde estás?
- ¡Hola!
[música espeluznante]
♪ ♪
[chasquidos de ramitas]
[música siniestra]
♪ ♪
- Ah, New Colony, ¿quién es?
¿Te gusta? - [risas]
Sí.
Quizás menos colores.
[olfatea]
[rocía perfume] Oh.
¿Son encurtidos? - Sándalo.
No está de más intentarlo, ¿verdad?
Los discípulos no usan Internet, ¿verdad?
- ¿Mmm?
[El obturador de la cámara hace clic]
[golpear la ventana] ¡Oh!
Estás seguro.
¡Oh, está bien! Nolan es un amigo.
Nunca adivinarás lo que está pasando.
- Lumi ha desaparecido. - ¿Esperar lo?
- Se suponía que debía estar mirándola.
Me estoy volviendo loco. ¿Está Khalil en casa?
- No, pero está a punto de salir del trabajo.
Hay algo que tengo que decirte ...
- Todo el mundo me culpa, lo que puede ser válido ...
Estaba tan drogado, pero ...
[susurrando] Estoy realmente asustado.
Creo que realmente podría haber sucedido algo malo.
- Ay Dios mío. - Solo ...
Esto estaba en un árbol, como a 20 pies de mi casa.
Malvado, ¿verdad?
Aa-y escuché esto, como un extraño, como un silbido.
- ¿Qué? - No sé.
- ¿Estás listo?
- ¡Para ... Gordo ... Freddy!
Papá, ¿tienes papas fritas disco?
[susurrando] No te escondas ahí.
Ve debajo de la cama. No, no lo hagas.
- ¿Por qué? - Ve debajo de la cama.
Ve debajo de la cama.
- [suspira]
¿Qué diablos ... [grito ahogado]
- ¿Te parezco una broma?
- ¿Qué?
- Demonios, sí, tengo patatas fritas disco.
- [risas]
- [grito ahogado]
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué fue qué sonido?
- Bueno, hola.
¿Estás con él?
[vibra el celular]
- Te vi en la tele, Nolan.
Muy amable de su parte en hacernos una visita.
Echa un vistazo antes de que tus padres nos dejen sin trabajo
. No soy mi familia, Rhys.
- ¿Entonces te parece bien la WPN?
¿Relájate con la mía?
Quizás deberías hablar con tus padres o algo así.
[heavy metal tocando a través de los auriculares]
♪ ♪
- Lo que no puedo soportar, Tasha,
es cuando desafías mis reglas con tanta audacia.
- Falta su primo.
- Probablemente abrazando un árbol en alguna parte.
Ella es un cazador.
- Probablemente tiene frío y está asustada, en realidad.
- Oh, hablando de eso, Carrie,
la chica de mi amiga voluntaria en una iglesia en Salem,
ayuda a los fugitivos.
Te llevaré allí antes del trabajo mañana, ¿de acuerdo?
Te ayudarán a hacer toda una estrategia para la reintegración ...
Trabajo, todo eso.
- Su estrategia es Salem esta noche.
Démosle dinero y un paseo.
- ¿Qué dinero, cariño? Deuda médica.
- Vende el sillón de masaje.
- Te vendo primero.
- Mañana está bien.
Quiero ayudar a tu amigo a buscar a su familia esta noche
como agradecimiento por ayudarme.
Mmm. [risas]
- Respeto a una mujer que come.
¿Estás listo para la segunda ronda? - Mm-hmm.
[música rock]
♪ ♪
- Tasha, tu amigo muestra su rostro en nuestra cuadra de nuevo,
le arrancaré su pequeño arete gay.
- Eres duro, Rhys. Que guay.
- Oye, rasgos fuertes, Tasha.
- Todavía en la escuela secundaria, Spoons.
- Nada mal. [risas]
- Tasha, mi querida amiga, mi musa, ¿
quién es ella?
- Soy Carrie Ecker.
Voy a buscar a tu prima.
♪ ♪
[pitidos de pájaro]
- Está bien, ¿los zumbadores de calabaza se llevaron a Lumi? Estoy confundido.
- No llames a los Discípulos "calabazas".
¿Y eso que significa?
- Significa uno que joroba calabazas en el bosque.
No quisiera ofender al secuestrador de mi primo.
- No fue la colonia, pero también nos ocupamos de esto.
- Oh Dios.
- Veamos qué aparece. ¿Quién sabe?
- Me separaré. Ustedes dos adelante.
Cubriremos más terreno.
[chirridos de insectos]
[música espeluznante]
♪ ♪
[exhala profundamente]
A la vasta Gehena le doy mi piel,
rezo, sombra cálida, déjame entrar
♪ ♪
[amortiguadores de sonido]
[latidos del corazón]
[amortiguado] Mente tranquila, mano firme.
[latidos del corazón]
[música siniestra]
♪ ♪
[chasquido de ramitas] [gritos]
♪ ♪
[nota de suspenso]
[gritos] - [chillidos]
- [gruñidos de dolor]
♪ ♪ ¡
Ven, demonio!
¡Toma tu sangre!
[gruñidos]
[gritando]
- Um ... - [gritando]
- ¿Carrie?
¿Quién eres tú?
♪ ♪