- Lo siento. Lo siento.
¡Lo siento!
[gritos]
- Eres de los Disciples of Dawn, ¿verdad?
No escuchamos mucho sobre ustedes.
- Es para protegerte.
- ¡Lumi, te encontraré!
¡Lumi!
- Esto estaba en un árbol, como a 20 pies de mi casa.
Y escuché esto, como un extraño, como un silbido.
- Me separaré. Ustedes dos adelante.
Ora, cálida sombra, déjame entrar.
[Espeluznante silbido]
- [chillidos]
- [gruñidos]
[gritos]
- ¿Carrie?
¿Quién eres tú?
[música dramática]
[enjambre de moscas zumbando]
♪ ♪
- Calidez, amigo.
Duerme tranquilo.
A la vasta Gehena, le doy mi piel,
rezo, cálida sombra, déjame ... entrar.
[gruñido bestial]
♪ ♪
- Tranquilo.
- [rasposo]
- Se ha derramado mucha sangre, y lloramos a nuestros muertos.
Todos hemos fallado.
Pero Arthur Dean,
a cambio de vigilar el puesto de guardián,
durante mucho tiempo se le han otorgado privilegios que
no se nos han ofrecido al resto de nosotros.
Así que fue con su negligencia que Carrie Ecker escapó
y cinco miembros de nuestra familia fueron masacrados.
Encuéntrala y devuélvela de inmediato,
o enfréntate a las consecuencias en su lugar.
- Calidez, Consejo.
Todos: Calidez para ti.
- En mi vida.
[música tersa]
- ¡Arthur!
El mes que viene empiezo mi formación en tutela.
- Veamos tu mirada más mezquina.
- [gruñidos] - [risas]
[música misteriosa]
♪ ♪
Soy un recipiente lleno de luz.
Soy un arma contra la sombra.
Mi dolor es síntoma de sacrificio.
Mi sacrificio es síntoma de amor.
Soy un recipiente lleno de luz.
Soy un arma contra la sombra.
Mi dolor es síntoma de sacrificio.
Mi sacrificio ...
es un síntoma de amor.
[la música espeluznante se construye]
[música rock oscura]
♪ ♪
- [gruñidos]
- Oye, ¿estás bien?
- Hola señor, ¿en qué puedo ayudarlo? - Solo mirando.
- [susurrando] Vete. Ir. Ir.
Algo para tus hijos.
- Oh, pobre chica.
No sabes en lo que te has metido.
[música misteriosa]
♪ ♪
- Es hora de comer si voy a llevarte a Salem.
- Papá, ¿Carrie puede quedarse unos días más?
Aún no he terminado con ella.
- Multa.
Entonces le voy a presentar los famosos flapjacks de Khalil.
[la puerta se cierra con un chirrido]
- Mmm.
- Así es como un hombre hace panqueques.
Esponjoso. Mantecoso.
Como una nube.
¿Sabes que es esto?
- Sirope de arce de marca. - Oye.
Oro liquido. - Sirope de arce de marca.
- Oro liquido. - [risas]
- Carrie es mi hija ahora. No te quiero
- Mm. - Y lava los platos.
- ¿Cuándo vendrá Nolan?
- Um, tan pronto como papá se vaya.
¿Todavía prometes abrirte?
- Eres un buen amigo por ayudarlo.
- Quizás.
¿Alguna vez has sentido que puedes contarles a extraños
más de lo que puedes contarles a tus amigos más cercanos?
- Solo he conocido a tres desconocidos.
- Cierto. [risas]
Eso es salvaje.
La semana pasada, Nolan y yo nos drogamos
y, como una idiota,
puse su brazo alrededor de mí.
Apoyé mi cabeza en su pecho
y le dije lo fuerte que se sentía abrazándome;
y yo solo, como ... quería que me besara ... tan mal.
- ¿Él hizo?
- Rebotó.
Ahora, cada vez que trato de tocarlo, se enfría
y, como ...
Solía ​​pensar que era gay porque, como, ¿no?
Pero mi amigo ve literalmente camiones llenos de porno lésbico,
así que ... yo solo apesto.
[risas]
Lo siento.
- Quizás solo habla con él, Tasha.
- Charlie no lleva bomba de insulina.
- No es él, Melanie.
- Podría entrar en estado de shock. Tú lo sabes.
- Por supuesto que estoy pensando en eso.
- Bien entonces. Encuentra a mi hija.
- Hemos encuestado a los vecinos. Tenemos equipos de búsqueda
buscando debajo de cada roca en un radio de cinco millas ...
- ¿Están buscando en tu trasero?
Han buscado en todas partes.
Habla con el ex de Melanie.
- Sra. Frisk, por favor.
- Charlie está cabreado por lo que hace mi hermana en las minas.
- Es inestable.
- La propia Rhonda Nguyen vio a Charlie
chapoteando en Ashland justo en el momento en que Lumi desapareció.
- ¡Todos sus amigos son mineros!
Y no empieces con Rhonda.
Su único rasgo definitorio
es pensar que fue secuestrada por extraterrestres.
Ella es una idiota.
Encuentra a mi hija.
- Amigo, ¿quieres volver a contarme
sobre ese silbido?
- Fue ... estaba en el bosque.
Sonaba como una flauta submarina.
No sé. Fue ... fue bonito.
- Su cabeza está tan perdida en el espacio
que Rhonda Nguyen debería exponerlo
en su idiota blog.
- Hola, Mel. Refrescarse. Fuera de.
- ¿Pero qué significa eso?
Viste el símbolo. Fue raro.
- ¡Significa despertar! ¡Despierta!
Deberías haber tenido ... [la voz se quiebra] ¡Tu ojo en ella!
[sollozos]
[música tensa]
♪ ♪
[respirando temblorosamente]
- ¡Mami!
- ¿Lumi?
- ¡Mami!
- ¿Lumi?
¿Lumi?
[música intensa]
♪ ♪
- Únete a mí, mami.
- Necesitamos hablar.
- Okey.
- ¡Oh! Hola, Nolan.
¿Tortita? - Hola, Carrie.
¿Puedes ... puedes darnos algo de privacidad, por favor?
La policía no ha encontrado nada fuera de lo común
que pueda ser una pista, pero ... puedo pensar en algo.
- Literalmente se queda para ayudarnos.
- Parece una gran coincidencia que el día que apareció
fue el día en que mi prima desapareció.
Creo que tal vez deberíamos decírselo a alguien.
- Dile a los cerdos, ponla en riesgo.
Ella está asustada. Escuchémosla.
- Tasha. Ángel. Reina.
Carrie seguirá hablando con acertijos
porque Carrie no se encuentra bien.
- Carrie no está "mal".
Carrie simplemente no está ...
bien.
- ¿Y anoche?
[música intensa]
- [gritos]
- quiero decir ... sí.
Sí.
- Deberíamos ponernos en movimiento.
- No puedo esperar a escuchar tu plan, Carrie.
[música tensa]
♪ ♪
- Hay algo en ese bosque
buscando ganado.
Lleva a sus víctimas a su nido,
donde las ordeña para obtener sangre.
Creo que si puedo rastrearlo, encontraré a Lumi.
- Nolan, ¿qué estás haciendo? - Buscando nuez moscada.
- ¿Por qué?
- ¿Llegar alto?
- ¿Esa es una estrategia que funciona para ti?
Carrie, ¿estás llamando ganado Lumi?
Lo siento. Estoy perdido.
- [sarcásticamente] Hay un
oso vampiro grande y aterrador que talla cosas en los árboles.
- Estoy aqui para ayudarte.
Pero también hice un juramento de secreto
y le debo a mi gente mantener ese juramento.
- Mm-hmm.
- Pero lo que puedo decirte
es cómo detener a la bestia.
Uno de ustedes debe actuar como su presa
y dejarse atraer a su nido.
- Bien, ahora lo llamamos bestia ...
- Oso vampiro. - [suspira]
Kay.
Lo seguiré por detrás ...
y me encargaré del resto.
- Oh gracias.
¡Oye!
- Carrie, cuéntanos a través de las creencias de tu gente,
tal vez lo que sucede en tu colonia,
porque, para nosotros, esto suena ...
- Una locura.
No quiero ser descortés.
- No puedo.
[música baja]
The Colony hace cosas malas
a aquellos que revelan sus secretos.
[golpes fuertes en la puerta]
[jadeos]
- No se preocupe. No vendo nada.
Mi nombre es Arthur Dean.
Estoy tocando en nombre de los Discípulos del Alba.
- Pensé que habías dicho que no vendías nada.
- Oh, Dios, no, no estamos reclutando.
Quizás me recuerdes del otro día.
Hardware de Lee?
- Sí, te recuerdo.
- ¿La recuerdas también?
- No lo siento.
- Tome su tiempo.
- Nunca la he visto.
Lo siento, señor, no puedo ayudarlo.
[golpes de puerta]
- Tasha ...
No te voy a culpar por ayudar a una chica.
Admiro tu amabilidad.
Pero esta chica en particular es una asesina de alma fría.
Cada palabra que sale de su boca
nace de una psicosis pura.
Y, francamente,
si no tienes cuidado,
te desangrará el cuello mientras duermes.
¿Estás seguro de que ella no está en tu casa?
- Señor, váyase.
- ¿No a la vuelta de la esquina de tu cocina?
¿O tal vez subir esas escaleras en tu habitación?
- Tomó un autobús fuera de la ciudad.
No se donde.
Vi que estaba asustada. Yo la ayudé. Eso es todo.
- Y hace solo diez palabras,
dijiste que nunca la habías visto.
- Buena suerte con tu búsqueda.
- En caso de que vuelva a aparecer.
- Qu ...
- Estás bien.
- Mira, te dije que estaba en peligro.
- Estamos en peligro.
[susurrando] ¿No lo escuchaste? Nosotros estamos.
[ruido de la puerta]
- Carrie?
Carrie?
Carrie!
¿Estás aquí fuera?
[música misteriosa]
♪ ♪
Carrie.
Carrie?
El hombre se ha ido.
- ¿Lo viste irse? - Ay Dios mío.
- ¡Jesús! Si. Estás seguro.
- ¿Que dijo el?
- Me reconoció de la tienda.
Pregunté si te vi.
- ¿Qué dijiste? - Dije que no, Carrie.
Pero, ¿por qué deberíamos confiar en ti?
Por favor.
Si no puede confiar en nosotros ahora, ¿por qué deberíamos confiar en usted?
[música tensa]
♪ ♪
- [suspiros]
Nunca en tu vida debes
decirle a un alma lo que estoy a punto de impartir.
- En lo profundo del bosque, hay una puerta solitaria,
no muy diferente a la de allí.
Mi colonia y todas nuestras prácticas
existen enteramente para proteger al mundo
de las cosas horribles más allá de esa puerta.
Es para lo que he entrenado desde que nací.
Pero ahora, desde que me fui,
les preocupa que nuestro secreto no sea seguro.
Les preocupa que la persona equivocada
con los motivos equivocados
pueda enterarse de esta puerta y romperla ...
o incluso hacer una nueva puerta de alguna manera.
y deja que todas esas cosas horribles salgan gratis.
- Carrie ...
¿qué hay detrás de la puerta?
- Pesadillas.
Tus peores pesadillas.
[música tensa]
- Mel?
¿Estás de vuelta aquí?
[música espeluznante]
♪ ♪
[teléfono celular sonando]
- Le diré respetuosamente
que no necesitamos su ayuda.
- Te lo prometo, no se irá.
¿Hay noticias? - Mel se ha ido.
Fuera a fumar. Maricón.
- ¿Qué quieres decir con "ido"?
- Veo un Hyundai. Veo sus cigarrillos.
No Mel. Puedes venir a casa
No sé qué está pasando ...
[la señal se interrumpe] Pero, sinceramente, estoy asustado.
- ¿Mamá?
¡Mamá! ¿Hola? [la línea emite un pitido]
- Odio tener tanta razón, pero la bestia está cazando.
- Vimos una gran cantidad de tiempo dañino
azotando el sur a fines de mayo,
y aunque algunas tormentas pueden haberse calmado
en algunos estados, también pueden r ...
[un débil llanto a través de la televisión]
[el llanto se hace más fuerte]
[gruñido a través de la televisión ]
[música intensa]
[agua burbujeante]
- Los residentes de West Pine están encantados de descubrir que la naturaleza
prevalece tras el cierre de la mina local.
Los empleos en ecoturismo se han triplicado, los
cormoranes han vuelto a cazar en los arroyos locales
y la esperanza de vida se ha disparado.
[modulación de la voz] Todo gracias a ti, Victoria Frisk.
[risa extraña]
[música espeluznante]
♪ ♪
[conversaciones superpuestas]
- Puedo oler esta mierda desde mi habitación.
Es malo para ti.
- Págame nueve por el paquete entonces.
- Por cierto, hablé con Cal Gibson.
Empiece a trabajar en la WPN.
- Estoy ... estoy en el último año, papá.
- Hablamos de esto.
La compensación del trabajador se secó.
Tu hermana y yo necesitamos que aparezcas.
- No. Por supuesto.
Voy a.
Lo siento.
- Tienes que trabajar, hombre. - ¿Tienes que trabajar?
- Maldita sea ... [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Dios!
[resoplando]
Nolan Frisk.
- Qué ...
- Te dije que te mantuvieras fuera de nuestra cuadra.
- ¿Qué carajo?
- ¡Te dije lo que haría! - ¡Bajar!
[gritos superpuestos]
[amigos jadeando y riendo]
- ¡De ninguna manera! - [ahogándose]
- No pongas una mano sobre Nolan de nuevo.
Sé un buen chico ahora.
- Carrie, es suficiente.
- [ahogándose]
¡Dije detente!
[música apresurada]
- [rasposo]
- ¡Rhys, vete a casa!
- Buena pelea, Rhys.
- ¿Qué te pasa? - Casi la tienes, hermano.
- No sé. Lo ...
lo siento.
[música espeluznante]
♪ ♪
- Tasha creció con Rhys.
Ella le responderá,
pero incluso nosotros peleamos por lo mío.
Todo el mundo está preocupado porque se quedarán sin trabajo.
Como si no fuera culpa de su jefe
por envenenar a todos en primer lugar.
- El miedo ciega el alma.
- Tatúalo en mi frente.
Oye, te he tratado de la forma en que me tratan a mí.
No quería admitirlo, pero ...
cuando escuché ese silbido,
"pesadilla" es exactamente la palabra que me vino a la mente.
Al escucharlo, me sentí como ...
- ¿Consolado? Como leche tibia.
- Sí.
Y luego mucho, mucho frío.
- Oigan, chicos, adelante.
Solo haré una llamada rápida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno.
[música espeluznante]
♪ ♪
- ¿Mamá? - ¡Tápate los oídos!
- Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá, detente. ¡Mamá! Parada.
Mamá, mamá, mírame.
¿Mamá? - [tartamudea sin palabras]
- Mamá, ¿estás bien?
♪ ♪
[tonos táctiles sonando]
[trino de la línea telefónica]
- [gritos]
- Tasha, es bueno que hayas llamado.
¿Donde esta ella?
¿Dónde estás?
- ¡Hace frío! ¡Oh, hace frío!
- Mamá. Es Nolan. ¡Mamá!
- Es muy frio.
- Mamá, mamá, soy yo. Es Nolan.
- Hace tanto frío ... - Mamá. Respirar.
- ¿Nolan? - ¡Tan frío!
- Mamá, te tengo. Te entiendo. Soy yo. Es Nolan.
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
Es real.