- En lo profundo del bosque, hay una Puerta secreta.
Es mi deber proteger esta Puerta
de los horrores que se esconden detrás de ella.
- Mente tranquila, mano firme.
- ¿Qué estás haciendo? Lucha contra mí.
- No voy a lastimarla mientras ella se quede ahí.
- ¡Ja! - Oh ...
- Tengo que volver a buscar el libro mayor.
- ¿Qué es el libro mayor?
- Nos dirá cómo cerrar la lágrima.
- ¿Quieres actuar como tu mamá, maricón?
- Nolan, lo siento.
- Se acabó, Carrie. Perdiste.
- ¿Cucharas?
¡Aah!
Varias voces: Calidez ... calidez ...
- Calidez. - Calidez.
Calor. - Calidez.
- Calidez. - Calidez.
[música vanguardista]
♪ ♪
- Calidez.
- Calidez. - Calidez.
[las voces continúan en voz baja]
- En la tradición de los Guardianes
que vinieron antes que ella ...
El consejo se reúne para invitar a
Carrie Lavinia Ecker ...
Niña del amanecer,
para asumir la responsabilidad
de entrar en la vasta Gehena ...
Y servir en la posición
de honor de custodiar su Puerta sagrada.
Que el cuerpo de todos los Discípulos sea uno.
- Calidez. - Calidez.
♪ ♪
- Haré todo lo posible para protegerte.
Hay un botón de pánico en el puesto de avanzada.
Lo presionas y esto me llama.
Úselo solo en emergencias.
Cada vez que abro esa puerta significa riesgo de fuga.
No pueden ver.
Y si huelen el más mínimo rastro de nuestro mundo,
vendrán corriendo. No me pongas a prueba en eso.
Siéntete orgulloso de tu sacrificio.
Te lo has ganado.
A la vasta Gehena le doy mi piel,
rezo que la sombra cálida me deje entrar.
[Música de suspenso]
♪ ♪
[bisagras crujiendo] La
soledad es un beso.
[música rock oscura]
♪ ♪
[sonido raspado]
[asfixia]
- Esto me duele más que a ti, Carrie.
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Los ancianos quieren charlar contigo.
Solo te estoy escoltando a casa.
- Hah ... - ¡Aah!
[pinchazo para ganado] - Aah ...
Carrie ... calor!
¿Qué esperabas de eso?
- ¡Ayudar! ¡Ayudar!
[pinchazo para ganado]
- No espero que hables ahora.
Pero estoy aquí cuando lo necesitas.
Sobre Spoons, sobre cualquier cosa, no sé, lo que sea.
Flaming Hot Cheetos o el resurgimiento del sombrero de pescador ...
ahí estoy. ¿Okey?
[chillido] - [jadeos]
¿Escuchas eso?
- Lo siento. No puedo oír ... - Shh. Escucha.
- Cariño, yo no ... - [gimoteos]
[respiración entrecortada]
[campanillas de teléfono]
- No vayas hoy.
- Oye, estás a salvo, ¿de acuerdo?
- Papá, no vayas a los túneles hoy.
Prometeme.
[Reproducción de TV]
[sonidos del juego, locutor]
- Nolan, tienes que contestar tu teléfono.
Cariño, hemos estado muy preocupados.
Oye. Oye, vuelve a donde estabas?
- Estuve en una buena hootenanny de West Pine.
- ¿Estás bien? ¿Quien te hizo esto?
Bueno, estás despierto, nena.
- [gemidos] Ohh ...
- [silbidos] Eso es un poco punk rock.
- Sí, muy punk, papá.
- Riesling 2010.
Amigo, hay vino más barato. No importa.
Lo has tenido difícil.
- ¿Que se supone que hagamos? Esta ciudad es ... asfixiante.
- Sí, tal vez te defiendas un poco, ¿eh?
West Piners se fijará en tu diferencia,
así que quizás ponte un collage de camuflaje.
No está tan lejos.
Está bien.
Mira ...
[gemidos]
No queremos obligarte a hablar de eso.
Pero si eres gay, si te gustan los hombres
eso es algo hermoso.
- [risas] - Sí, lo digo en serio.
Puedes vivir una vida plena. Pete Buttigieg.
- Oh Jesús. [risas]
- Y el amigo de Rob, Jay algo,
dirige esa pequeña tienda de HVAC.
- Oh, Dios, esta conversación. Tu eres genial.
Sabes que estoy enamorado de Tasha, ¿verdad?
- Oh. Incluso con ...
- No para predicar, pero cosas de género,
es diferente a la sexualidad ...
- [se burla] - Oh. Bueno.
- Vamos, oye,
es solo tu generación con sus 84 1/2 géneros.
[riendo]
¡Ríe! Tu herramienta más fuerte es la piel gruesa.
Ve y enséñale a Tasha tu lado duro, ¿verdad?
Y dale un buen uso a ese brillo.
Que era una broma. Perdóname.
Ya no sé qué es PC. Tengo que seguir el ritmo.
Nolan, vamos. Sabes que te quiero.
[música suave]
- ¿Sup?
[bufidos, risas]
♪ ♪
[la música se intensifica]
[el jazz de antaño]
[mujer cantando]
♪ ♪
[la música entra y sale]
♪ ♪
- Recuerda el entrenamiento.
Cuida la puerta.
[gruñido de muffles]
[música tensa]
♪ ♪
[jadeos]
- [gruñidos]
[gruñidos, gruñidos]
- [gruñidos] - [gritos]
[gritos, jadeos]
Aaah ... [lágrimas húmedas]
¡Aah!
[lloriqueos]
- [rugidos]
[lloriqueos, jadeos]
[ruido sordo]
- [gruñidos]
- Hola estoy aqui. Estoy aquí.
Estás seguro. Estás seguro.
[respirando con dificultad]
- Solíamos imaginar cómo era tu vida
fuera de la Colonia,
pero nunca te fuiste de Gehena.
- ¿Sabes cómo te atrapé?
Tu amigo ha estado compartiendo tu imagen
para que todo el mundo la vea.
- No te creo.
- Carrie, loca, ¡te amo!
- Eres solo una novedad para ella.
El exterior no es un lugar acogedor.
- Se abre una nueva puerta en West Pine.
La manada que se escapó conmigo
trató de dejar salir al resto también.
Y creo que podría haber funcionado.
- Recuérdame cómo salió.
- Podrías ayudarme a cerrar esta lágrima.
- No me hagas volver allí de nuevo.
- No tengo que hacer esto solo.
Mi padre te llamó su perro de ataque.
Un perro.
Puntos del consejo, sigues.
Así es como nos ve nuestra propia gente ...
Animales al matadero.
Si no me ayudas a
conseguir el libro mayor y aprendes a cerrar esta lágrima,
entonces todo lo que sacrificaste habrá sido por el desperdicio.
Esos niños condenados a muerte
en nombre del amanecer,
esos otros jóvenes Guardianes a los que llevaste a una tumba prematura.
¿Me puedes ayudar?
Llévame de regreso a la puerta para que pueda conseguir el libro mayor.
Ayúdame.
- Oseas es duro ...
pero predecible.
Hiciste tu cama.
- Arthur.
¡Arturo!
¡Oye!
[juega rock ácido]
♪ ♪
- ¿Papá?
[línea sonando]
- Este es Nolan. Sabes qué hacer.
- Nolan, necesito que vengas aquí.
Algo me está siguiendo.
Mi papá volvió a la mina, Carrie MIA.
Se fue a buscar un libro de caza de monstruos,
un libro de contabilidad o algo así. No lo sé.
Te necesito superestrella.
Te espero aquí, pero date prisa.
[chirrido]
¿Hola?
[chirrido]
[jazz suave de fondo]
- Pruébalo con este músculo.
Cuando flexiona, ejerce presión sobre este tendón.
Relájate, concéntrate.
Cerrar.
[zumbido del mecanismo]
Abierto.
- [risas]
Sí, necesitarás práctica.
El equipo de investigación del que "tomé prestado" esto
no ofreció exactamente una guía.
- No tengo nada más que tiempo aquí, así que ...
¿Mi padre ha preguntado por mí?
- El consejo envía sus ofrendas.
¿Estás listo para probar algo
que te hará explotar la cabeza?
Esto es importante ... hierva la carne seca en caldo de huesos.
Lo rehidrata y despierta el sabor.
Como recién salido del ahumadero.
- Nunca te había visto sonreír antes.
Estoy preocupada. - Oh, ya verás.
- ¿Me lo puedes cortar?
- Bueno, aquí está la mejor parte de tu brazo.
¿Recuerdas cómo cerrar el puño?
Hueso del diablo.
Lo agregué yo mismo. Mantenlo enfundado.
Y recuerde, si golpea, golpea para matar.
Muy bien, caminamos desde aquí.
- No me voy a mover, Arthur.
- No me gusta lastimarte.
- No, déjelo a la colonia.
- No es mi elección. Hasta.
- Somos los únicos dos en salir de ese infierno,
y juraste protegerme.
- Estoy seguro de que nuestro excelente líder
le ahorrará lo peor de su furia.
- No conoces a mi padre. - Oh, ¿no es así?
- Entonces sabes lo que me hará.
Me atará ...
Y reunirá a todo el consejo para ordenar
como si fuera la cosecha.
- Oseas te buscará hasta los confines de la tierra.
Con o sin mi.
- Anunciará la ceremonia como una lección de honor.
Y mientras todos miran, todos los que me criaron,
él les entregará su cuchillo.
- Retírate, Carrie.
- Y no tendrás más opción que destriparme como un pez,
como te ruego por mi vida.
Harán un espectáculo de mi muerte.
Y serás mi segador,
el que juró proteger a todos los Guardianes.
- Silencio. Un paso atrás.
- No quiero morir avergonzado, Arthur.
¿Podrías perdonarme eso? - Dije silencio.
- Entendido.
Mente tranquila, mano firme.
[música rock / pop]
♪ ♪
- A la mierda.
¿Quién eres tú?
¿Eres un ... un perro grande?
¿Perro grande, perro alfa?
Gran hombre.
Los hombres no piden ayuda. Ellos lo toman.
¡Vamos, sé un hombre!
¡Vamos, levántate!
¡Sé un hombre, vamos!
Vamos. Vamos.
Estupido estupido estupido.
¡Vamos!
- ♪ Pero no puedes mirarme a los ojos ♪
♪ Mientras estás viviendo una mentira ♪
♪ Viviendo la mentira ♪
- Que se joda mi vida.
- ♪ Porque estás un poco orgulloso ♪
[teléfono zumbando] ♪ Estás un poco orgulloso ♪
♪ Estás un poco orgulloso ♪
[línea sonando]
- Soy Nolan. Sabes qué hacer.
[bip]
- Todo es jodidamente wonkadonk ...
como malo-malo, y solo necesito escucharte.
Porque soy como ...
Yu debería estar aquí. Solo dame algo.
[crujido]
- [clic, croar]
[clic, croar más cerca]
- [jadeo]
- Haaaah ...
- ¡Aah!
[ambos gritando, gruñendo]
- [gruñido] - [vidrio se rompe]
- Detente.
Deja de pelear ahora, Carrie. Parada.
No te quitarán la dignidad.
No dejaré que se lleven eso.
- [jadeando] - Con calma ahora.
Suave. Estás seguro.
Estás seguro.
- [jadeo]
- Derramarás tu piel con gracia.
Este cuerpo es una crisálida
y la muerte es una mariposa, y eres amado.
El dolor es síntoma de sacrificio.
El dolor ... es un síntoma de sacrificio.
- [jadeo débil] - Dolor
es un síntoma de sacrificio.
[clic]
[jadeo jadeante]
[clic] - [jadeos]
[respiraciones estremecidas] El
sacrificio es un síntoma del amor.
[música sombría]
♪ ♪
A la vasta Gehena, doy mi piel.
Ambos: reza sombra cálida, déjame entrar.
[Golpe, bisagras chirriando]
[música impactante]
♪ ♪