- Se abrió una nueva puerta por mi culpa.
Necesito el libro mayor para ayudarme a cerrarlo.
- Una vez que se cierra la nueva puerta, ¿entonces qué?
- Volveré.
- Eso es oro, Kal.
- Mantenga el acceso hermético.
[suave música dramática]
- Que se joda mi vida.
- ¡Mátalo! ¡Mátalo! - [chillando]
- Tasha, mira, son humanos.
- ¿Por qué nos abandonaste?
- Debería arrancarte el corazón y arrojárselo a la manada.
- Pero entonces no pude arreglar las cosas.
- Tengo que detenerlo. [Voces etéreas superpuestas]
- Haz que se detenga.
Hazlo parar.
[música tensa]
♪ ♪
- Haz que se detenga. - ¡Hazlo parar!
- [gritos]
[viento aullando]
- Carrie.
- ¿Mamá?
- Sabes qué hacer.
Encuéntrame en Salem y haré que todo se detenga.
Necesitas descansar, querida.
El dolor, la soledad,
el ruido interminable.
♪ ♪
Estarás en casa.
[música suave]
♪ ♪
Abre esa puerta, luego búscame.
- Estaba bloqueado.
- Pero alguien tiene la llave.
♪ ♪
[música dramática]
- Discípulos, no dejéis pasar nada.
♪ ♪
Conoces el ejercicio.
♪ ♪
[bisagras de la puerta crujiendo]
[música tensa]
[impacto de golpes] [gemidos]
♪ ♪
[impacto de golpes]
♪ ♪
- Gracias.
[música suave y ominosa]
♪ ♪
- [gritos]
[música dramática]
[raspaduras de metal] - Carrie, ¿qué estás haciendo?
- [gruñidos] - [jadeos]
[zumbido disonante]
♪ ♪
- ¡Ah! [gemidos]
- Shh. Te escucharán.
♪ ♪
- [jadeos]
[música suave]
♪ ♪
- ¡No!
[cuchillos cortando y cuerpos golpeando ]
♪ ♪
[golpeando la puerta]
[música dramática]
[golpeando la puerta continuando]
♪ ♪
- [esforzándose y gimiendo]
♪ ♪
- Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!
[música rock oscura]
♪ ♪
[música espeluznante]
♪ ♪
- Esos caracoles realmente nos caen con láser.
- Yo causo tanta muerte.
- Esa cosa me iba a cortar la cabeza.
Eres mi heroe. - Ella podría haberse salvado.
- Aleluya.
A un paso del estudio de la Biblia y la venta de pasteles.
- No, de verdad, podría haberse salvado.
Yo la entiendo.
Toda mi vida me sentí como una cucaracha,
así que cuando alguien me trataba, ya sabes, yo ...
Bien o ... no sé, ¿cuál es la palabra?
- ¿Con, como, amabilidad? - ¿Confianza?
Yo era de ellos.
Hice trampa en mi camino hacia el puesto de Guardián.
Pensé que interpretaría al héroe, ganaré el amor.
Johannes me demostró que soy un egoísta.
Carrie Ecker, la decepción.
Empecé a pensar, soy tan inútil.
¿No todo el mundo?
Comí su odio como fruta.
- Todos tenemos pensamientos egoístas.
Eres la persona más fuerte y leal que conozco.
- No sabes lo que hice. - Pruébame.
- Me odiarás. - Pruébame.
- Dejé salir a la bestia que inició esto.
Todos los muertos.
No estaba bien, pero ...
[suave música dramática]
♪ ♪
Pensé que el mundo se lo merecía.
♪ ♪
- Esos cabrones pusieron a un niño
a cargo de vigilar la puerta del infierno.
- La inocencia es una virtud.
- ¿Sabes cuáles son mis responsabilidades?
Como, literalmente, solo los platos,
y ni siquiera puedo hacer eso. Es muy aburrido. Ay Dios mío.
Hago sándwiches porque, voilá, no hay platos.
- [se ríe]
- Si alguien viniera a mí y me
dijera, "Tasha, guarda la puerta literal al infierno".
Minutos.
- Sí, no es cierto. - Chica, si.
Mi mamá vio eso y luego, puf, murió.
Entonces tienes razón.
Quizás todo pueda sanar.
Estamos trabajando en ello.
- Bueno, bien.
Porque obtuve lo que volví a buscar.
Cerremos la lágrima.
[teléfono zumbando]
- Brolan.
- Tasha, Tasha ... Yo ... Algo anda mal ...
- Más despacio. - No puedo, yo ...
- Creo que ha tenido un mal viaje.
[música siniestra]
♪ ♪
- Oh, mierda, mierda, mierda.
Flashbacks ácidos.
♪ ♪
Pubertad extraña.
♪ ♪
Mierda.
Mierda, mierda.
♪ ♪
No es mi maldito cabello.
- Quédate aquí, yo iré a ver cómo está Nolan.
Papá guarda todas sus cosas de la WPN en un archivador con llave.
- Okey.
- La llave está en la alcancía de la cerveza.
- Okey.
Tendré un plan para cerrar la lágrima cuando regreses.
- Le pediré a Nolan que venga también. - Bien.
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
Solo ten cuidado, Tashie.
- ¿Tashie? - ¿Qué?
- Carrie, ¿estás haciendo apodos ahora?
- ¿Qué? No, cállate.
- Ay Dios mío. Care Bear, estoy muy orgulloso de ti.
[suena el timbre de la bicicleta] - Oh, lo siento.
Lo siento, pensé que estábamos ... - Bueno, no, espera.
Nos estamos abrazando?
- Ve por este camino. - Sí.
- [suspiros]
- Encurtidos. - Sándalo.
- Pepinillos.
- Perra, Sandali 22, sándalo.
Se está convirtiendo en mi ducha portátil.
Gracias por todo, Karaoke.
[suave música dramática]
♪ ♪
- Nolan, ¿qué está pasando ahí arriba?
- ¡Solo necesito un segundo! [gimiendo y traqueteando]
- ¡Nolan! ¡Oye!
[música industrial tensa]
- [gritos]
[gruñidos bestiales]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[música dramática suave]
♪ ♪
- Está bien.
♪ ♪
Uno puede invitar a Gehena a la Tierra,
pero nunca a la Tierra a Gehena.
Una puerta solo puede ser abierta
o asignada por la mano fiel del Rebaño.
♪ ♪
Y así como solo Bloodherd puede abrir la Puerta,
solo Bloodherd puede cerrarla.
[música suave]
♪ ♪
[los frenos del coche crujen]
♪ ♪
[música industrial amortiguada]
- [jadeo bestial]
[música industrial fuerte] ¡
Esto es una mierda!
[jadeo bestial]
♪ ♪ ¡
Ah, ah!
[rugidos]
[música industrial amortiguada]
- ¿Por qué hay un rave en nuestra casa?
- No lo sé, Gordon,
¿de qué diablos hablaron ustedes dos?
- ¿Qué? Quiere que lo molesten menos,
le dije que se pusiera una armadura.
Licue más, sea menos evidente.
- ¿Le dijiste a nuestro hijo que fingiera ser otra persona?
- Sí.
- Perdiste tus privilegios de paternidad durante la semana.
[el vidrio se rompe arriba]
- ¿Niño? Háblanos.
[el interruptor de luz hace clic]
Nolan?
[música de suspenso]
Cariño?
♪ ♪
- [distorsión bestial] Mamá.
♪ ♪
- ¿Nolan?
♪ ♪
- [distorsión bestial] Ayuda.
- Niño.
Chico, ¿estás bien?
♪ ♪
[crujido fuerte]
[música siniestra]
♪ ♪
- [rugidos]
- [gritos]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Bola de nieve?
No bola de nieve.
♪ ♪
- [gritando] - [gritando]
♪ ♪
- Khalil. [la puerta se cierra]
[música suave y tensa]
♪ ♪
Khalil, tienes que parar.
♪ ♪
- No sé si lo practicas
en el Colony, pero ...
privacidad, Carrie.
♪ ♪
[riendo]
[suspiros]
Soy un payaso.
Payaso en el tiempo.
♪ ♪
¿Alguna vez lo dejaste montar?
♪ ♪
¿Dónde está Tasha?
- Sé que estás ahí.
♪ ♪
- Está bien.
- Sé que estás ahí.
¿Verdad, Khalil?
- Sí, estoy ... parado aquí mismo.
♪ ♪
- Este mineral, se llama hueso del diablo.
No es oro.
♪ ♪
Mira.
♪ ♪
[deslizándose]
[silbido]
Lamento que hayas estado expuesto.
♪ ♪
- Siempre me estoy poniendo al borde de las cosas.
Siempre está húmedo.
Hierbas, lagos ...
- Los responsables nunca se rebajarían tanto,
¿lo hacen ellos mismos?
Sé.
- Perdemos nuestra casa ... - Lo sé.
- ¿Qué más puedo perder? - Eres todo yo.
Por favor, tienes que parar.
♪ ♪
[gusano chillando]
♪ ♪
[jadeos]
[martillo traquetea en el suelo]
Puntos de presión, sólo puntos de presión.
Tu vas a estar bien.
[Khalil golpea el suelo] [jadeo]
[zumbidos de insectos]
- ¿Hola?
Nolan?
♪ ♪
- [respiración y pisadas
bestiales ] [respiración y pisadas bestiales]
♪ ♪
[respiración bestial]
[gemido bestial]
- ¿Nolan?
- [gemido bestial]
[pisadas que se acercan]
[respiración y gemidos bestiales]
[música suave y tensa]
[pisadas que se acercan]
[gemido bestial]
[olfateo bestial]
♪ ♪
- [respirando pesadamente y oliendo]
♪ ♪
[música de percusión tensa]
♪ ♪
[rugido bestial]
[música tensa suave]
♪ ♪
- Carrie.
- Está corrupto. En realidad, no es tu padre en este momento.
- Tasha, cariño, tu amiga ha perdido la maldita cabeza.
- Lo siento mucho, papá.
Nolan también está corrupto. Él es, um, no él mismo.
- ¿Están bien sus padres?
- Fueron a la policía, como si eso ayudara.
Mierda, Carrie.
- Si cerramos esa lágrima,
les cortamos la influencia del Gehena,
tienen la oportunidad de volver a la normalidad.
¿Listo?
- Amigo, duh. Salvemos la ciudad.
- [risas]
♪ ♪
[estallido de bolas de pintura] [risas]
- Whoo. - [risas]
- ¡Vaya! - Toma eso, Frisk.
- ¡Juguetón!
[risas y charla indistinta]
- Spoons,
sé que estás haciendo una mierda agitada en la otra vida,
así que probablemente no puedas oírme.
Para ti, cucharas.
RIPIWP.
Descansa en paz en West Pine, hermano.
Por vida.
¡Prueba esa mierda conmigo, enfermo!
¡Mira cómo te va!
[aullidos]
- [gruñido bestial]
♪ ♪
- [ladra como un perro]
- [gruñido bestial]
♪ ♪
- ¡Ah, ah!
- [gruñido bestial]
♪ ♪
- [distorsión bestial] ¡Reece, corre!
[gemidos]
♪ ♪
- [risas]
- Oigan, chicos, hay un hijo de puta borracho aquí.
Escucha esto. ¡Ah! ¡Ah!
♪ ♪
- ¿Eh? [risas]
- Oh, corta. [risas]
- [se aclara la garganta]
[mal acento escocés] En honor a nuestros hermanos caídos, ¿
cuál de ustedes es lo suficientemente hombre como para reclamar
el título de Timothy Spoons-in-ya-beans Richardson
como la única ...
perra del basurero?
¿Eh? [amigos burlándose]
Tú.
¿Crees que tienes lo que se necesita?
- Solo puedo hacer lo mejor que puedo, señor.
- Muy bien, retador. [risas]
Caballeros, sin más preámbulos,
damos testimonio de
la valentía de nuestro querido amigo Reece Whelan.
¡Hoy se convierte en hombre! [aplausos de los amigos] ¡
Mantenga su publicación!
[amigos vitoreando] ¡Aniquilación!
[Puede taparse con estrépito]
[zumbido en los oídos]
¿Qué diablos ... [gritando]
[ambos gritando]
[zumbido en los oídos]
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
- [jadeo bestial]
[rugidos] - [gritos]
[suave música dramática]
♪ ♪