Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¡Hola! - Hola.
Pasa.
- ¿Viniste vestida así? - ¿Qué?
¿Me refiero a que, te gusta usar eso...?
No, me lo puse con una chaqueta encima.
Entonces, ¿dónde está el tipo?
Está en una reunión, pero dejó...
...su tarjeta de crédito en la habitación.
¿Tienes servicio a la habitación?
¿Cuál es su botella de champán más cara?
¿$700?
Que sea más caro...
¿Cuál es su botella de vino más cara?
¿$900?
¿Podrían mandar ambas?
Genial.
Sí, ¿puedo también tener una orden del pollo asado?
¿Y también puedo tener los calamares?
¿Quieres algo?
Papas fritas.
Y una orden de papas fritas.
Para dos.
¡Bien, genial!
Gracias.
¿Tienen un spa?
¡Sí!
The Girlfriend Experience - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Christine Reade... ¡Hola!
Hola.
"Mejora de las máquinas que operan con baterías... "
"Mejora de las maquinas que...
...operan con Grafeno".
"Nanoláminas de Grafeno, las nanoláminas de...
...Grafeno, nanoláminas de Grafeno... "
Estoy especialmente intrigada por la participación de su empresa...
...con las patentes de las nanoláminas de Grafeno...
- "El Estireno-Butadieno... " - ¿Puedo ver esto?
"El Estireno... "
"Estireno Butadieno". ¿Qué es?
No importa, sólo quieren oír...
...sus propias palabras repetidas de nuevo a ellos.
Definitivamente estoy interesada en...
...la participación de su empresa con el...
...caucho de Estireno-Butadieno.
¿Adónde fuiste para tu licenciatura?
¿Cuál es la pieza más útil de...
...consejo que has recibido?
Hola, Christine Reade.
Sigue respirando.
También estaremos examinando una serie de contratos...
...relacionados con la propiedad intelectual,
incluidos los acuerdos de confidencialidad,
también conocidos como acuerdos de no-divulgación, o NDA...
Y cláusulas de no-competencia.
Christine Reade, estoy aquí para mi entrevista.
Se trata de un internado competitivo de un año.
Sólo a dos de los diez internos se les ofrecerá...
...un puesto al final.
¿Cómo vas a manejarte en este entorno?
Doy la bienvenida a la competencia.
Reconozco que tanto el trabajo en equipo y la competencia...
...son componentes necesarios para la resolución de problemas.
¿Por qué en Kirkland?
Debido a que son centrados.
Estoy particularmente interesada en...
...el trabajo de litigio que están haciendo...
...con procedimientos cardíacos basados en el catéter.
Siento que su base de clientes está a la...
...vanguardia de la tecnología médica.
¿Algo más?
Estoy seguro de que te hablaremos pronto, Christine.
"Ella está particularmente interesada...
...en ese aspecto de lo que hacemos... "
¿Saben?
Ella no estuvo nada mal.
¿Algún prospecto?
Uno.
¿Qué hay contigo?
No, aún no.
Todavía es prematuro.
Sólo que no quiero terminar en alguna tienda pro bono.
No es como que quiera ser una abogada de todos modos.
Si les haces ganar dinero...
Te vi desde el otro lado del cuarto y quiero cogerte.
Quiero cogerte.
Me gustas.
Nos acabamos de conocer.
Lo sé.
Pero te lo puedo decir.
Quiero que me mires.
Bueno.
Dime cuanto te gusta esto.
Puedes quedarte la noche.
Tengo que levantarme temprano.
Esto fue divertido, sin embargo.
Me gustas.
¿Qué?
Dije que "me gustas"...
Gracias.
Nos vemos...
Hola, soy Christine Reade.
- Christine, ¿verdad? - Sí.
Toma asiento.
¿Tienes alguna a las 9 a.m.? Estoy saturado.
Gracias.
Toma... Necesito que firmes este acuerdo de confidencialidad.
Básicamente dice que prometes no discutir...
...cualquier caso fuera de Kirkland.
Y vamos a asignarte a...
...David Tellis.
Su asistente ejecutiva es Susan King.
- Está en la oficina 324. - Entendido.
Esa es la sala de descanso, por allí.
Tienes suministros...
Eso es importante, papel, vasos,
no sé, cosas.
Aquí tenemos la oficina de Tariq.
- Tariq, es Christine. - Bienvenida.
Y ese es Carson, es el tipo grande.
Sí.
Por aquí, tenemos la oficina de Erin,
y Erin está... No aquí.
Asistentes de dirección... Los internos...
Tenemos la sala de IT ahí,
y más adelante aquí, tenemos la sala de café,
y el de damas...
Sabes que es un socio, ¿verdad?
Sí, se unió en el 2000, fue hecho socio en 2006,
licenciado en Biología y Ciencias de la Computación,
Derecho en Yale en el '94, Cal Tech, en el '90...
Bien, bien, si sabes buscar en Google.
Ahora ese es David allí, sólo vamos a esperar aquí.
Presenta una queja.
Esa es Erin.
Están cada vez más impacientes.
¿A qué hora llega al trabajo?
A las 7:00 a.m.
Diles que estamos haciéndolo de...
...la manera más rentable.
Tú diles, no soy tu maldita asistente.
- Hola chicas. - Hola.
¿Tienes un momento?
Realmente no.
Pues bien...
...vamos a empezar con algo de...
...cesar y desistir cartas,
¿procedemos?
Por ahí.
Escuela de Leyes de Chicago-Burnham, ¿verdad?
- Sí. - Carrie, ¿verdad?
Christine.
¿Tú escribiste esto?
Sí.
¿Alguien te dijo que lo escribieras de esta manera?
Es una pregunta de "sí" o un "no".
No, creí que el lenguaje...
Es un trabajo de cortar y pegar.
No de ser inteligente.
Cortas y pegas.
Yo sólo estaba tratando de hacer que el...
...lenguaje fuera más exhaustivo,
y no dejar lugar a dudas de que...
...no sólo la patente del cliente es nueva y novedosa...
...sino en este caso particularmente...
De acuerdo, sólo detente, detente, detente.
Sígueme.
Siéntate.
¿Sabes lo que es esto?
- Un reemplazo de cadera. - Correcto.
¿Nos importa una mierda...
...el reemplazo de cadera de tu abuelo?
No.
Lo siento.
No nos importa una mierda tu abuelo.
Esto es lo que nos importa una mierda.
El silicón.
El recubrimiento. El material.
El "proceso patentado".
Si deseas utilizar un término de Escuela de Leyes.
La mierda que hace a esta cosa nueva y novedosa.
¿Así que el idioma no es específico al campo de la medicina?
Nadie lee cartas de cesar y desistir.
Aquí hay 50 de ellas.
Ni las he leído.
Me las archivan y nunca las veo de nuevo.
"Cesar. Desistir".
Las palabras significan una mierda.
Es un rastro de papel necesario.
- Entendido. - Bueno.
Así que corta y pega las cartas.
Controla-C. Controla-V. Controla-C. Controla-V.
Cortar, pegar...
Rezo para que sepas a lo que me refiero.
Sé cómo cortar y pegar.
Soy David.
Lo sé.
Tenemos clientes que pagan.
Esta no es la Escuela de Leyes, Carrie.
- Christine. - Ya lo sé.
Estaba haciendo una broma.
Gracioso.
Los litigios sobre patentes...
...son lo más caros y que más...
...consumen tiempo de todos los tipos...
...de demandas para iniciar y / o defender.
Ahora, una de las causas de nulidad de una patente...
...es la falta de habilitación.
Una solicitud de patente, debe de revelar...
...suficiente detalle para una persona...
...experta en el arte de realizar y utilizar la invención.
Él me quiere comprar un auto nuevo.
¿Qué debería de decirle?
Yo aceptaré un auto nuevo.
Aquí, toma mi foto.
Voy a hacerme la sorprendida.
¿Es horrible? Déjame verla.
Sí, bueno...
Él la amará, no sé...
...tiene la mochila, en el campus,
toda la onda de chica universitaria.
¿Cuál es su nombre?
Garrett.
¿Cuántos años tiene él?
Tiene 55, pero se ve bien para su edad.
Mi amiga... Tomó esta...
Ella es...
...mi compañera de estudio sexy.
¿Christine es tan bella como tú?
Sí, ella es aún más sexy y mucho más inteligente.
No estoy seguro de que eso sea posible.
- Deberías de conocerla. - ¿Acaso tú...?
¿Me vas a alquilar?
¡No! ¡Dios mío, eres mío!
Esto apenas se estaba poniendo bueno.
No, vas a pensar que es espeluznante.
¿Por qué?
- No eres más que... - ¿Soy sólo qué?
Muéstrame.
Bueno.
Al verte en la vida real,
como estudiante, me provocó una erección.
Me alegra.
Estaba pensando en ti cuando tomé esa.
¿De qué manera?
Lo mojada que me puse cuando...
...hiciste de lado mis calzones...
¡Oye!
¡Greg!
Es Craig.
Está bien, realmente no recuerdo tu nombre tampoco.
Avery, este es... Craig.
- Hola. - Hola.
¿Entonces, cómo estás?
Estoy bien.
Bueno.
Avery ha tenido un día muy duro,
así que estamos a mitad...
...de una conversación seria.
Por supuesto...
Te llamaré.
Si, bien. Genial.
Ya te lo cogiste, ¿no?
Cuan mojada me puse cuando jalaste mi...
- Mira... - Dile que extrañas su diminuto pene.
Bueno...
Espera, esto... Es aquí.
Sí, aquí mismo, gracias.
- ¿Aquí es? - No tengo nada de dinero.
Sí, es tan lejos de todo, lo sé.
Me siento tan mal por ti.
Bueno.
La señora de la limpieza vino,
así que no tengo que sentir vergüenza.
¿Por lo que sólo vives aquí ahora?
Sí, le gusta la idea de que yo...
...esté aquí mientras él está de viaje.
Y tengo un lugar gratis donde vivir.
Es simbiótico.
¿Así que ustedes están viviendo juntos?
Él sólo va a estar aquí dos veces al mes,
así que realmente no.
No me puedo permitir estar haciendo esto en este momento.
Sí, si puedes.
Somos jóvenes y...
Eso es todo lo que tengo, pero el ser joven es suficiente para beber.
Así que creo que ese es el que quiere dármelo.
Y entonces... Estos nunca los maneja, porque...
...creo que la sal puede dañar el...
...trabajo de pintura en la época invernal.
Pero supongo que en el verano,
los lleva en viajes por carretera.
Lo siento, espera, habla él, ya regreso.
¡Hola!
Estoy exagerando...
No, en lo absoluto.
Sólo una amiga de la escuela.
Sí, salimos y tomamos unas copas.
¿Dónde estás?
Te extraño.
No puedo esperar a verte.
Me gustaría poder besarte ahorita.
Yo también te amo.
Adiós.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Así que eres la compañera de cuarto? - Sí.
- Hola. Hola. - Hola, soy, soy Stacy.
Lo siento, yo sólo... Tengo que ir a trabajar.
- Sí. - Tenemos agua embotellada.
Hola mamá.
Bueno...
En realidad estoy preparándome para ir a trabajar en este momento.
¿Puedo llamarte más tarde?
La pasantía que tengo.
La que... Ya te dije...
La de, la de Kirkland.
No...
Sí, una de las entrevistas, el que me dieron en Kirkland.
Yo, yo, yo...
De acuerdo, te llamaré el sábado...
...y te lo explicaré todo.
Yo sólo... Estoy apurada.
Sí, está bien.
Bueno.
Adiós.
¿Sí?
¿Estás decente, puedo pasar?
¡Sí!
¿Conociste a Stacy?
- ¿Esa chica? - Sí, ¿ella es linda, no?
- ¿Se fue? - Sí.
Sí, sentí esa... Esa clase de look de última hora.
¿Voy a ver más de Stacy?
Eso espero.
Entonces, sí, ella es genial.
Ella lo es. ¡Necesito la renta!
¿Pueden tus padres darme hasta el final de la semana?
Está bien, puedo preguntarles.
Aquí en Tecnologías XHP,
un recurso de investigación de células raras...
...por todo el mundo...
Te obligaré a cumplir eso...
¿Y tú en que estás?
- XHP. - Eso es genial.
Así que estás vendiendo. Soy tu oferta adicional.
No, no estás viendo el punto.
No, creo que si estoy viendo el punto.
Mira, si no quieres venir, eso está bien.
No, yo quiero ir, sólo que estoy... Curiosa.
Es sólo unas copas.
¿Cómo se conocieron?
En línea.
¿Encuentras chicos en línea?
Encuentro de todo en línea.
¿Sólo copas?
Sí, lo que sea, no es gran cosa.
Es lo que quieras que sea. No hay presión.
Además, él me llama Ashley.
¿Ashley?
Es mi perfil en línea.
¿Por qué Ashley? ¿Es como el nombre...
...que te gustaba cuando eras niña?
¿Qué?
¿Debería de llamarme Chelsea?
Puedes ser quien quieras ser.
Será divertido.
- ¡Oye! - Hola...
Te extrañe. Lo siento.
- Y tú debes de ser Chelsea. Oye. - Chelsea, hola.
- Este es Martin. - Chelsea, gusto en conocerte.
Hola, encantado de conocerte.
Quería decirte...
...que el baño de abajo está raro...
...y quería llamar a un plomero.
No te preocupes por eso.
Tengo personas que se ocupan de ese tipo de cosas.
- ¿Eras Chelsee? - Chelsea.
¡Chelsea! Me gusta el Chelsea.
¿Eso es, es japonés?
- ¿No? - Eso es gracioso.
Salud, todo el mundo.
Hombre.
Tengo que contestar esto.
- ¿Está bien? - Sí, es genial.
- ¿Cómo está tu... - Hola, cariño.
Ay hombre, vamos hombre...
Es ruidoso aquí.
Martin y yo nos tomamos unas copas.
Es su esposa.
¿Así que te vas a dormir? No llegaremos muy tarde.
¿Eres de esa clase de chicas que necesita...
...hablar con su hombre cada cinco segundos?
Supongo que en realidad no he conocido a nadie...
...con que quiera hablar cada cinco segundos.
Eso me pone triste.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Solíamos salir en la Secundaria.
Bueno, ¿cómo... ¿Cómo terminó?
Ella se puso tan celosa de todos mis novios.
¿De verdad? Eres celosa. ¿Eres del tipo celoso?
Sí...
...con... Ashley, lo soy.
Bien, en serio chicas...
¿Cómo, cómo se conocieron, en realidad? ¿Cómo se conocieron?
Soy su instructora de yoga.
- Te amo, adiós. - Eso es hermoso.
Hola bebé, ¿está todo bien?
Todo está bien.
Entonces, ¿qué clase de yoga?
¿Ashtanga?
- El yoga sensual. - ¡El yoga sensual!
- Eso es muy bueno. - Por supuesto.
Eso es muy bueno.
Esto es divertido.
A Martin realmente le gustas.
Sí, ese parece ser el caso.
¿A qué se dedica él?
Él es abogado. Bienes y esas cosas.
¿Qué hay de Garrett?
Bienes raíces.
Lo entiendo.
No necesito de eso.
Es sólo un regalo.
Sé lo que es.
Es sólo copas.
No tienes que hacer nada más.
- ¡Eso es correcto! - Eso es correcto.
¿Sabes quién puso eso en marcha?
No sé quién puso eso en marcha.
¿Así que eres un abogado?
Sí, eso es correcto.
- ¿De bienes, bienes raíces? - Bienes raíces, sí.
Ese tipo de cosas.
Estaba pensando en ti en el baño.
¿Lo hacías? ¿Es eso... ¿Una buena cosa?
- Vamos a irnos ahora. - ¿Te vas?
- Yo me encargo, hombre. - Gracias.
Adiós.
Que te diviertas.
¿Estás bien?
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org