Anteriormente en The Girlfriend Experience...
Pero en realidad lo disfruto.
Me... Me gusta conocer gente nueva, me gusta tener sexo,
y sólo lo hago un par de veces al mes.
Esta mujer, Jacqueline, los revisa para mí...
...y se encarga de las reservaciones.
¿Por qué? ¿Quieres conocerla?
Podría presentártela, si lo deseas.
Sólo tienes que querer hacerlo.
Estoy consciente de ello.
Mi gran pregunta es...
¿Por qué iba yo a ir contigo, cuando puedo hacerlo yo misma?
Las horas que gastarías...
...encontrando e investigando clientes...
...podrían ser gastadas con los clientes, ganando dinero.
Soy la infraestructura.
No trabajas para mí, trabajas conmigo.
Y, si no estás satisfecha, puedes irte.
No hay contrato.
No te preocupes. Nadie va a ver tus ojos.
Tal vez su esposa vendrá a la ciudad,
o tal vez simplemente ya no le gusto más.
De cualquier manera, tengo que empacar mis cosas e irme.
Sólo quédate conmigo hasta que lo arregles.
Jacqueline no me volverá a llamar.
Ella no me dirá por qué.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola.
Oye, no tengo mucho tiempo,
tengo reuniones una tras otra todo el día así que...
Me han dicho que salió muy bien con Michael.
Espero que todo el asunto de viudo no fuera demasiado intenso.
Está bien. Sé cómo es el asunto.
Bien.
Estoy preocupada por Avery.
¿Por qué no hablas con ella?
Porque es irregular y poco fiable.
Ella necesita un poco de ayuda.
Se queda conmigo.
No está en la escuela. Está quebrada.
¿Cómo es que eso mi problema?
Dijo que estabas alejándole clientes.
Por supuesto que lo hizo.
Le encanta jugar a la víctima.
Tengo un negocio que atender.
Tengo que juzgar con bastante rapidez...
...si debo de trabajar con alguien.
Debido a que la diferencia entre...
...ser básicamente capaz de confiar en alguien...
...y realmente ser capaz de confiar en alguien, es enorme.
¿A qué quieres llegar?
Christine, se reservó clientes que yo le daba...
...de pasada, sin decirme.
¿Eso es algo que tú le pasarías?
Mira, si quieres ayudarla, ayúdala.
Pero si eres inteligente, mantendrás tu distancia.
No dejes que te seduzca.
Disculpa, realmente si tengo que irme.
Sólo...
Ten cuidado con Avery.
¿Bueno?
The Girlfriend Experience - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Hola, ¿están listos para ordenar?
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo va todo? Bien.
Qué bueno verte.
Es bueno verte.
¿Entiendes lo mucho que te estoy confiando...
...al decirte esto?
¿Y por qué me tomó un rato regresarte la llamada?
Es realmente interesante.
Crees que estoy jodida.
De ningún modo. Te ves muy cuerda.
Lo soy.
Entonces, ¿cómo va la Escuela de Negocios?
Hola.
Akers está fuera.
¿De verdad?
Barr lo confirmó esta mañana.
- Hola Neil. - Vamos pasa.
He oído que te vas.
¿Quién te lo dijo?
¿Carson?
Sí, fue una decisión difícil,
pero ya sabes cómo es, David.
Tengo a mi familia en que pensar.
Pero quién sabe, tal vez voy a odiarlo...
...y regrese arrastrándome de vuelta...
...en unas cuantas semanas, rogando por otra oportunidad.
Te daré a LSI y a Polycom.
¿Y a XHP?
Me los llevaré conmigo.
No sé qué más decir.
Ellos vinieron a mí, David.
Es justo.
¿Desde hace cuánto tiempo sabías que dejarías Kirkland?
Tu cita de las diez con Novak.
Oye, XHP son tuyos.
Si no están contentos con el trabajo que hice,
no hay mucho que pueda hacer al respecto ahora.
Sólo quería que supieras,
en caso de que necesites de ayuda...
...con la transición.
Aprecio tu oferta.
¿Tú y Carla aún vendrán el día 14?
No me lo perdería por nada del mundo.
Es de lo favorito de Carla.
Genial.
Tomaremos un par en tu honor.
Akers es una serpiente.
Me importa una mierda.
Ganó. Tú fuiste perezoso y perdiste a XHP.
¿Entiendes?
Entiendo completamente.
¡No tengo ni puta idea de cómo absorber esta pérdida!
Ellos representaban el 5% de nuestra facturación.
Entiendo.
Por favor, ya deja de decir eso.
Déjame arreglar esto.
¿Cómo?
Confía en mí.
Puedo recuperarlos.
Wright está siendo poco razonable.
Este tipo de casos, requieren tiempo.
Él sabía que iban a ser juicios nulos.
Yo le puedo dar la vuelta.
Puedo manejar esto.
Realmente me gustaría pensar que tenía razón...
...de haberte considerado para Socio Mayoritario.
Christine... Llama a Contaduría,
y consigue un registro de todas las horas...
...que facturamos a XHP el último trimestre.
Enseguida.
Busca lo de todo el año.
¡Carajo!
Hola.
¿Has visto a Jacqueline últimamente?
Tomamos un café la semana pasada.
¿Habló de mí?
No.
¿De verdad?
¿Estás segura de que mi nombre no salió?
¿Ni una sola vez?
Sí. No fuiste mencionada.
Porque ella todavía no me devuelve mis llamadas.
Y sé que ella tomó a Garrett.
Sé que lo hizo. No hay otra manera.
Estaba obsesionado conmigo.
Lo siento.
¿Querías un poco?
No.
Me salí.
Oficialmente.
¿Te retiras?
Sí.
Lo odio. Quiero hacer algo más.
¿Cómo va tu anhelado internado?
¿Qué vas a hacer?
Chantajearla.
Fastidiar su vida.
Estoy muy contenta de no estar en la maldita Escuela de Leyes, ya más.
Quién sabe, tal vez me vaya de vacaciones.
Amo las vacaciones.
¿Kevin?
¿Chelsea?
- Hola. - Hola.
Jacqueline no estaba bromeando.
Eres impresionante.
Gracias.
Por lo tanto, ¿le llegó la transferencia?
Asumo que sí.
Si, gracias.
¿Así que estarás aquí hasta el viernes?
Sí, sí.
¿Y vienes a la ciudad a menudo o...?
No, no muy a menudo.
Alrededor de una vez cada dos meses o así...
Aunque eso podría cambiar.
¿Por qué es eso?
Pues por ti.
Kevin, más despacio.
Por tu propio bien.
Te lo puedo decir ya.
Lo siento.
Creo que estoy un poco nervioso.
Ha pasado un tiempo para mí y...
Estoy casado... Y tú sólo eres...
...espectacular.
Me alegra que pienses eso.
Tenemos tiempo. No hay necesidad de apurarse.
Relájate.
Tócame.
¿Hola?
¿Avery?
Ella limpió mis cuentas.
Tomó todo mi dinero.
¿Qué? ¿Quién?
Jacqueline.
¿De qué estás hablando?
¿Ella tenía acceso a tus cuentas bancarias?
Si, lo sé.
Fue estúpido de mi parte.
Lo siento.
¿Avery?
¡Hola! ¡Qué sorpresa!
¿Limpiaste sus cuentas?
¿Sabes qué? Ahora no es un buen momento.
¡Usaste a Avery carajo!
Avery nos usó a ambas.
¡Eres una maldita sanguijuela!
¡Carajo!
¿Tienes un minuto?
Cierra la puerta.
¿Qué ibas a hacer?
Hacer un trato. Reducir nuestras tarifas.
No estoy convencida de que vaya a ser suficiente.
Todo el mundo tiene su precio.
Sí, eso lo sé.
Te ves cansada.
Sí que sabes cómo evitar el punto.
No quiero meterte en esto.
Segura, déjeme ver si está en su oficina...
...¿podría aguardar por favor?
¿Kirkland y Allen?
Llegas tarde.
Lo sé, yo...
Tenía una cita con el doctor. Lo siento.
Borra el "lo siento" de tu vocabulario.
Sólo llega a tiempo.
Hola...
¿Qué pasa?
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Bueno.
Estoy pensando en dejar a Jacqueline...
Seguir por mi cuenta.
Bueno, ella ya me llamó.
Me preguntaba sobre eso.
No quiero ponerte en medio de esto.
Y sabes que me encanta pasar tiempo contigo,
y no me gustaría hacer nada para poner en peligro eso.
Yo sólo...
...espero que aún consideres seguir viéndome.
Y si no te sientes cómodo con eso, puedo esperar.
Ven acá.
Ven.
Ahora, ¿cuánto tiempo hemos estado viéndonos?
- Casi dos meses. - Sí, es cierto.
Y yo estoy aquí contigo.
Eres con quien quiero estar, no Jacqueline.
Ven acá.
Sólo hazme saber cómo deseas manejar la situación.
Está todo bien.
Gracias.
Susan, de casualidad no viste...
...quien puso esto en mi escritorio, ¿verdad?
¿Qué es?
Sólo una copia de una declaración jurada a XHP.
Me haré cargo de ello.
¿Viste quien me dejó esto?
- No. - ¿Fue un mensajero?
Revisa el registro.
Kirkland y Allen.
Claro, ¿y cómo puedo dirigir su llamada?
Está bien, por favor espere.
Kirkland y Allen.
Aguarde por favor.
Ya ha sido revisado.
¿Cómo está tu papá?
Ya sabes, es lo que es.
He intentado ese lugar de sushi...
...que me mostraste en Broadway Norte.
Ahí está Wright.
El hecho de que esté aquí es ya el 50% de nuestra batalla.
Me alegra de que vinieras.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
¿Qué tomarás?
Escocés.
Igual que yo.
Estoy seguro de que sabes por qué te pedí venir aquí.
Nos gustaría mucho continuar nuestra relación...
...con ambos y XHP.
Pues bien, ¿podemos hablar de resultados?
Porque estamos en un limbo legal y simplemente no puedo...
Me encantaría hablar de resultados.
No puedo justificar lo que llaman "una serie de juicios nulos"...
...con un acuerdo que estoy bastante seguro de que podría lograr...
...con los ojos cerrados.
Lo entiendo.
Pero estos casos toman tiempo, Emery.
Los juicios nulos son un peligro para nuestro negocio.
Pueden suceder 10 o 15 veces más...
...antes de llegar al veredicto que queremos.
Sé que se siente como si estuvieras...
...siendo pasado por el escurridor.
¡Estoy siendo pasado por el maldito escurridor!
No puedo creer que vaya a tener que explicarles esto,
¡a los abogados a quienes pagamos para resolver esto!
XHP tiene una proyección negativa...
...de $300 millones para este año.
Mira, si vas a hacer una jugada de ventas...
...dime como ganar a XHP.
Está claro de que a ustedes se les paga, así nos beneficiemos o no.
¿Qué está ofreciéndote Akers?
Sabes que no puedo hablar de eso.
Por supuesto.
¿Y si pudiéramos comprometernos a tres meses de forma gratuita,
para ayudarte a volver a nuestro equipo?
Tendría que enviarlo arriba.
Seis meses.
Trabaja con nosotros.
Neil Akers es un excelente litigante,
pero al mudar su negocio a una nueva firma...
...provocará una nueva serie de reveses.
¿Cuánto te costará hacer que ellos aceleren?
Una verdadera pareja dulce.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Son dueños de una cadena de tiendas de licores...
...y siguen viniendo de nuevo a mí para negociar.
Y ahora con este hotel que se quieren comprar,
eso realmente me pondría... En el siguiente nivel.
Y eso significaría que tú y yo...
¿Qué significaría?
¡Estoy tan feliz de verte!
Estoy feliz de verte, también.
Hay cosas que quiero decirte.
- Yo, no debería... - Puedes decirme.
No estoy loco.
Sé que no te conozco bien,
pero me siento como si así fuera.
Tus ojos... Son tan honestos.
Yo sé, sé que sueno como fuera de lugar, pero...
No puedo sacarte de mi cabeza.
Y no quiero.
Eso es dulce.
No tienes que decir eso.
Yo sé que no tengo que decir eso.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
Sólo, dímelas.
Oye Abby, voy tarde a clases. ¿Puedo llamarte de vuelta?
Sí, yo sólo quería hacerte...
...saber que iré a la ciudad.
¿Cuando?
Mañana.
¿Mañana? ¿A qué horas?
Todavía no estoy segura,
probablemente sea alrededor de las tres.
Bueno, bueno... bien, te quiero, adiós.
¡Mierda!
Lo siento, me quedé atrapada en el tráfico.
¿Hay alguna manera de que pueda posponer la prueba?
Me temo de que no.
Tienes diez minutos.
¿De qué estás hablando?
Ahora te estoy pagando para que me consigas mi información de propiedad.
¿Qué parte no te queda malditamente clara?
Dame alguna información útil.
Hola.
¿Estás bien?
Sí... Me fastidiaron.
Necesito quitármelo de encima.
¿Quieres emborracharte?
Por supuesto.
Él se alimentó de la información incorrecta.
Su fuente lo fastidió.
Le dije que no lo creyera.
Y veinte millones se perdieron porque él se descuidó.
¿Cuánto tiempo han sido socios?
¡Demasiado maldito tiempo!
Lo prometo... No voy a hablar más de eso.
Me gusta oírte hablar de ello.
Es bueno para ti el hablar sobre ello.
Me gusta hablar contigo al respecto.
Me gustas, Chelsea.
Me gustas también, Ryan.
¿De dónde eres realmente?
De las afueras de Filadelfia.
Mis padres son maestros.
Mi mamá enseña Inglés en 5º Grado,
y mi papá enseña Matemáticas en la Secundaria.
¿Qué te gusta hacer?
Estar sola.
¿Quieres casarte?
No creo en el matrimonio.
¿Quieres niños?
No... Sin duda, no.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy estudiando leyes.
Te creo en eso.
No voy a preguntar de qué tipo.
Patentes.
¿Tus hermanos son tan inteligentes como tú?
No.
Aunque mi hermano es genial.
¿Son sólo los dos?
Sí, sólo un hermano.
Eres tan inteligente... Y yo soy tan egoísta.
Dejaré a Jacqueline.
Sólo dime adónde enviarte el dinero.
Sácate la ropa.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org