¿Estás tomando la píldora?
Sí... Pero me gustaría que usaras un condón.
Fuiste perezoso y perdiste a XHP.
Déjame arreglar esto.
¿Cómo?
Confía en mí.
Así es cómo se mueven las cosas.
¡No me sermonees sobre cómo se mueven las cosas!
¡Estamos haciendo todo lo que podemos!
¿Qué vas a hacer?
No quiero meterte en esto.
¿Vienes a la ciudad a menudo o...?
No, no muy a menudo.
Aunque, eso podría cambiar.
¿Por qué es eso?
Debido a ti.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Te viniste?
Lo siento.
¿Estás bien?
Bueno...
¿Qué está pasando?
Aquí, ven a sentarte.
Yo hago...
...buen dinero, pero...
...probablemente no tanto como tus otros clientes.
Estoy teniendo dificultades para juntar...
...el dinero para verte.
He empezado a sacar préstamos...
Lo siento.
No pretendía hacerte sentir incómoda,
pero, me desgarraría...
...si no pudiera verte de nuevo.
Bueno...
...¿por qué no tratamos de vernos...
...un poco menos?
¿Podrías bajar...
...tus tarifas un poco?
Estoy enamorado de ti.
Kevin...
Me estás poniendo en una posición muy incómoda.
Lo sé.
Lo siento.
¿Qué tal si me tomo algún tiempo y pienso en algún tipo de,
...arreglo que...
...funcione para los dos,
y... Y podamos estar juntos?
¿De verdad?
Gracias.
¡Ay gracias!
Eres increíble.
Tú eres increíble.
The Girlfriend Experience - S01E04 Una traducción de TaMaBin
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás, bebita? - Bien.
¿Sí?
¿Cómo estuvo tú viaje?
Estuvo bien.
Acabo de hablar por teléfono con mamá.
Ella me hizo sentir culpable...
...por estarte viendo.
Ella puede venir a visitar.
Sí, lo sé, ¿pero tal vez podrías llamarla?
La llamo todo el tiempo.
No te creo. Estás demasiado a la defensiva.
Mierda, apesto.
...y luego nos dividimos en grupos y hablamos de...
...nuestros miedos y nuestras metas...
Y entonces se tiran en los brazos del otro,
y hacen ejercicios de confianza con todos los fiscales...
Está bien, nosotros no haremos, no haremos eso,
no nos tiraremos a los brazos del otro.
- ¿Pero han hecho ejercicios de confianza? - ¡Sí!
Si... Lo estás haciendo sonar más...
...cursi de lo que realmente es.
Es muy bueno para la comunicación en mi Departamento.
¿Es esto igual...
...al retiro de fiscales del año pasado...
...dónde hicieron la tirolesa?
No, no es.
Pero eso también fue muy divertido, y muy útil para nosotros.
Cierto, puedo ver cómo fue muy útil.
¿Se dan cuenta que su trabajo es poner a la gente en prisión?
Sí, nuestro trabajo es poner a gente "mala" en la prisión.
Si, recuerdo sentir como si fuera una formalidad...
...en un cierto punto.
Sí, definitivamente estoy aprendiendo más en la Firma...
...que en clase o estudiando.
- Lo sé, ya llegarás allí. - Lo sé.
Sé que sabes. Estás tan a la defensiva.
¿Por lo tanto, sigues saliendo con Jake?
Nunca estuve saliendo con Jake.
Por supuesto que estabas saliendo con Jake.
No digo que sea tu novio.
Recién me enteré que está demasiado disponible.
Simplemente no me gusta pasar el tiempo...
...con la gente que me parece que es...
...una pérdida de tiempo, y me pone ansiosa.
Bueno, tal vez sólo no te gustaba Jake.
No, no me gusta compartir mi tiempo con alguien...
...a no ser que ese alguien logre algo.
Eres muy egoísta.
Oye, tú estás bien.
Gracias.
No, espera, yo... Lo siento, entiendo, lo entiendo...
Valoras tu tiempo.
Exactamente.
Bueno, hablando de eso,
me iba a quedar el fin de semana.
No sé lo que has planeado,
pero, me encantaría salir contigo.
Bueno...
Está bien.
Sé que sólo te estoy incomodando.
Sólo caí de golpe. Ni siquiera estaría en los alrededores, pero...
Sí, está bien, está bien.
En serio, entiendo cómo es el Derecho de Segundo Año.
No tienes que explicármelo.
- No, yo me encargo. - ¿Estás segura?
Lo hago, sí.
¿Con quién más voy a gastar mi salario excesivo?
No, si te estoy escuchando.
Sí...
No, estoy feliz por ti, no...
Ella me colgó.
¿Puedes creerlo? Ella me colgó.
Tal vez el teléfono perdió la recepción.
No, ella quiere hacer otra empresa de bienes raíces.
- ¿Cuántas ha hecho ella ya? - Lo sabes bien...
Esta vez se trata de condominios en San Diego.
No sé qué decir.
...no hablamos más. Nunca hable con ella.
La única vez que hablo con ella es cuando quiere dinero.
Todo es mi culpa.
Porque debería de haber...
¡Tendría que haber dicho que "no"!
- Tendría que haberle dicho que no. - ¿Qué es "no"?
Apuesto a que eras muy útil para tu papi.
- Todavía lo eres probablemente. - No...
No, nosotros, no nos llevamos muy bien.
- Te extraño. - Yo también te extraño.
Lo que debería de hacer es simplemente quedarme aquí contigo.
Me encantaría eso.
Bueno, yo estaría muy feliz.
...¿de verdad?
Tienes que hacérselo a ella...
Hola.
¡Sí, sí!
Que firmen en la línea que está punteada.
Es un hecho...
Sé que lo calarán, pero va a ser un hecho.
Haz que firmen...
- ... en la línea... - ... en la línea que está punteada.
¡Mierda!
Hablando del demonio.
Discúlpame.
Hola.
- Hola... - Traje esto para ti.
Eso fue muy considerado, Christine.
Realmente no.
- Sólo lo abrí. - No.
Bebe. Eso es para lo que estamos aquí.
No esperaba verte.
Pensé que sería buena idea...
...el mostrar mi cara, ya sabes... Aclarar el agua.
¿Han venido juntos?
Eres Wright... Emery Wright, representas a XHP.
Soy la pasante de David, es mi trabajo saberlo.
De acuerdo, bueno, me siento halagado de que te hayas dado cuenta.
Ahí está mi esposa. Disculpen.
- Hola. - Hola...
Estoy tan contento de que hayas venido.
Tengo dos horas antes de que...
...recoja a los chicos de fútbol.
- Bueno. - ¡Susan!
¡Megan! ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú?
- Estoy bien. - ¿De verdad? Qué bueno verte.
Es bueno verte también.
De acuerdo, ya basta, regrésame a mi mujer.
Adiós.
¿No puede alguien más recogerlos?
Es decir estos son tus amigos, también.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
No pretendas que esta fiesta...
...tiene algo que ver conmigo.
Esto es acerca de ti. Me presenté, ¿de acuerdo?
Bueno.
¡Que firmen!
Tienen que firmar en la línea...
- Lo sé. Lo sé. - Es broma, es broma.
Oye, Tariq, tal vez deba conseguirte un taxi.
Sí, te conseguiré agua.
Me agradecerás por la mañana.
Sólo pretende que estás hablando conmigo por un minuto.
Bueno.
Estoy hablando contigo.
Estoy evitando al Tariq borracho.
Gracias por la honestidad.
Siempre soy honesto.
¿Siempre?
Nunca.
¿Y tú?
A veces.
Te puedo conseguir una bolsa de plástico, si la necesitas.
- Tengo una justo en la cocina. - Estoy bien.
¿Me veo tan desesperada?
Honestamente...
Sí.
Pero dijiste que nunca eras honesto.
Lo soy cuando importa.
Te haré apegarte a eso.
Bueno.
Llévalo al golf, consíguele un buen puro.
Claro, porque él... Cuando dijo...
Cuando lo dijo en esa habitación...
No es que no lo diga en serio,
es que no se ha comprometido a ello.
Hay una gran diferencia.
¿Por lo tanto, estás viendo a alguien más?
¿Al igual que fuera del trabajo?
¿Cómo un novio de verdad?
No.
De hecho, nunca he tenido un "novio de verdad".
¿Por qué no?
Pues no sé, supongo que tan pronto como me di cuenta de que...
...no había tal cosa como yo y otras personas,
yo como que...
Supongo... Que sólo, no...
...tenemos la misma, ya sabes, reacciones a las cosas o...
...sentimientos acerca de la forma...
...en que las cosas se supone que sean.
¿Tiene eso algún sentido?
Tiene sentido total.
Eres como una Ted Bundy en mujer.
¡Dios mío!
De acuerdo, creo que no lo exprese bien.
Sí, como siempre.
¿De verdad?
¿Te hago sentir como que te miento?
Estoy jodiendo contigo.
Espera.
Mejor aún, te voy a coger.
Es mucho más divertido... ¿Sí?
¿Qué?
¡Tienes que estar bromeando!
¡No, no, acabo de venir de esa reunión!
Sólo han sido dos horas, pero...
...te pagaré por las cuatro.
Me tengo que ir.
Ten cuidado.
¿Qué pasa?
Más lento.
Lento...
Bueno.
- ¿Así está bien? - Sí, sí.
¿Por qué no te acuestas?
Pero creo que la mayoría de la gente, especialmente los chicos...
- La mayoría de ellos... - ¿Cómo se llama?
¿No sabes lo que es?
Es un hongo.
Suena horrible.
E incluso se ve peor.
- Así que por eso me puse mis calcetines. - Esta bien.
Te puedes dejar los calcetines en cualquier momento.
DAVID TELLIS
Me tengo que ir.
Te dije que era un hecho.
Sí.
Probablemente, sólo tenga que hacer un berrinche aquí y allá.
Lo firmará, pero quiere que Erin lo supervise.
Espera un minuto.
Hablé con Wright esta mañana.
No dijo nada acerca de Erin.
No estás escuchando.
Se quedará con nosotros, pero sólo si Erin se hace cargo.
Aún trabajas en el caso.
Lo siento.
¿Te han dado agua y comida?
He sido atendido. Gracias, Tariq.
- Ahí está. - David.
- Me alegro de que funcionara. - Nos funcionó muy bien.
- ¿Esperan a Zucker? - No, él se ha demorado.
Me alegra de que pudieran venir.
Sólo necesitaba un poco de...
...tranquilidad, para quedarse con nosotros.
Erin, me sorprende tu humildad.
Es broma, vas a amarla.
Bueno, ella es muy persuasiva.
Se queda con Kirkland, eso es todo lo que importa.
Lo hiciste a mis espaldas.
Vi una oportunidad y la tomé.
No hubo posibilidad de decírtelo antes.
Pues bien, ahora no es el momento.
¿Podrías dar eso a David cuando hayas terminado?
¿Sí?
Susan quería que te diera estas.
También me preguntaba si ya has tenido la oportunidad...
...de revisar las declaraciones de Colson.
No.
De acuerdo... Hazme saber cuándo lo hagas.
Las revisaré por la mañana.
Genial.
Ha sido un día largo.
Te entiendo.
¿Qué tal te gusta aquí?
Sí, es genial.
¿Quieres tomar una cerveza?
¿Ahora mismo?
Sí.
Me contarás de tus metas.
Estás personalizando...
Lo haces.
Si estás trabajando en un caso,
los consideras tus clientes,
no importa a quien esté dirigido.
En serio.
Son tuyos para quedártelos.
No estoy diciendo que...
...estés desesperada y sin tacto, pero...
Pero estás diciendo que una vez que pasen por la Firma,
tus clientes son mis clientes...
Si puedes maravillarme... Claro.
Hecho.
Definitivamente eres más bonita.
Hablando de personalizar, oí que...
...Erin dirige el caso de XHP ahora.
¿Cómo te enteraste de eso?
Creí que todo el mundo lo sabía.
Todavía estoy a la cabeza.
Wright sólo hace una declaración.
Sólo trato de alinearme con la persona correcta.
Bueno, puedo ver que no necesitas...
...lecciones de política en la oficina.
Es mejor que te cuides de mí.
Me doy cuenta de eso.
Deberías de centrarte en ser primero una buena abogada.
¿Es "debería", la palabra clave ahí?
"Debería" es siempre la palabra clave.
¿Cómo en, deberíamos de tomar otra copa o...?
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
Compré este lugar...
...para las trasnochadas en la oficina.
Ha estado teniendo mucho uso últimamente...
Dado que Megan y yo estamos teniendo problemas.
Así que...
Podría correrme ahora mismo.
Quiero que lo hagas.
Puedes dormir aquí.
Me doy vueltas en la cama, no me gustaría molestarte.
No duermo bien de todos modos.
Tengo que levantarme temprano.
¿A qué hora?
¿Las cinco?
¿Las seis?
Las cinco.
Pero sólo me quedo porque estoy muy cansada.
Me halagas.
No es por ti.
Estoy... Pasándola difícil entendiendo...
...porque esto no se trata de mí.
Yo... Sólo no puedo hacer excepciones.
- Lo sabía. - ¿Lo sabias?
Vas a vender este hotel.
Ya sabes, y vas a...
Tengo que ir a Nueva York el 21...
...para una serie de reuniones.
Voy a estar allí durante tres o cuatro días.
¿Quieres venir?
¡Me encantaría eso!
Sí, eso sería increíble.
Sí, voy a estar ocupado durante los días pero...
¡Ryan!
¡Bill!
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
Lynn y yo venimos a ver un par de espectáculos y...
...Lynn quería hacer algunas compras.
¡Qué bien! ¡Hola, Lynn!
Así que nos vamos a quedar en el Four Seasons.
Genial...
Escucha, ¿por qué no, por qué no te echo una llamada...
...y entonces todos podremos quedar para tomar...
...algunas copas mientras están en la ciudad?
¡Por supuesto!
Estaremos aquí hasta el domingo por la noche.
- Fue bueno verte. - Fue bueno verte, también.
Saluda a Kathleen de nuestra parte.
Lo haré.
¿Estás bien?
Sí.
¡Estoy muy entusiasmada por lo de Nueva York!
¿Habla Chelsea?
Sí.
Soy la esposa de Ryan.
Nada.
¿Ninguna respuesta?
Entonces, voy a hacer esto rápido.
¿Cuánto te pagó?
¿$1.000? ¿$2.000?
- ¿Sigues allí? - Sí.
Yo te pagaré diez para que te alejes.
¿Qué tal si no quiero tu dinero?
$20.000.
¿A qué nombre hago el cheque?
No acepto cheques.
Hola, bebita.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Soy anormalmente egoísta?
Bueno...
¿Cómo que, podrías pensar que soy una sociópata?
¿Como la definición clásica del trastorno?
No eres una sociópata, Christine.
Bueno, ¿cómo puedes estar segura?
Bueno, primero, los sociópatas no...
...preguntan si son sociópatas.
Porque no les importa.
En segundo lugar, trabajo con sociópatas diariamente.
Reconozco cuando veo a uno.
Lo siento si te llamé egoísta.
Está bien.
¿Eres Chelsea?
¿Desearía algo de beber?
No, gracias, estoy bien.
Me encantaría otro té helado.
Gracias.
Tenemos hijos, ¿acaso te lo dijo?
Estoy segura de que hablaba de mí también.
¿Vas a contar eso delante de mí?
No. Confío en ti.
Gracias.
No dejo de pensar en todas las cosas horribles...
...que debería de decirte ahorita, pero no puedo...
...porque realmente siento lastima por ti.
Aléjate de mi familia.
O voy a ir por ti.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org