¿Cuándo falleció?
Han pasado ya once meses.
Eso tiene que ser duro.
Lo que debería de hacer, es sólo...
...quedarme aquí contigo.
Me encantaría eso.
Bueno, yo sería feliz.
Fuiste perezoso y perdiste a XHP.
Me encargo de esto.
Sabes, realmente me gustaría pensar que tenía razón...
...de haberte considerado para ser Socio Directivo.
Apréndete la cara de este tipo.
Él es el diablo.
Mi cliente está demandando hasta la mierda de su cliente.
Hablando del demonio...
¿Han venido juntos?
Firmará, pero quiere que Erin lo dirija.
¿Quieres tomar una cerveza?
Me contarás tus metas.
¿Hola?
Se está cortando un poco.
¿Es esta una línea segura?
Lo es.
Lo siento, sólo tengo muy mala recepción.
¿Te puedo preguntar cómo has conseguido mi número?
Tengo tu número por Kevin Young.
Bueno.
Escucha... Hay una cosa más,
Voy a viajar con mi esposa.
Entiendo.
¿Lo entiendes?
Lo hago.
¿Está bien si te llamo de vuelta el Martes...
...y podemos confirmar y ordenar los detalles?
Por supuesto. Voy a hablar contigo pronto.
Genial.
Gracias.
Adiós.
Suena como que el negocio va bien.
Sí, está bien.
Eso es bueno.
Para ser honesta, prefiero pasar todo mi tiempo contigo.
¿Sí?
Siempre y cuando sepas que no espero eso de ti.
¿Lo sabes, cierto?
- Lo sé. - Bueno.
Sólo soy honesta.
Bueno.
Lo que debemos hacer, tú y yo, es sentarnos,
y pensar en un arreglo y hacer que suceda.
Sí, eso sería increíble. Me encantaría eso.
A mí también.
Pensé que me habías olvidado.
- ¿Ahora, quieres algo? - No gracias.
¡Salud!
¿Hay alguna manera en que pudiéramos estar solos?
Una botella de vodka, traer unas palomitas de maíz...
Tal vez conseguir dos botellas de vodka.
Y la chica quiere, ella quiere el atún enlatado,
vean si pueden encontrar un poco de ese...
...no dañino para los delfines,
todo orgánico, ¿saben lo que están buscando, cierto?
Bueno.
No dañino para los delfines, ese sería el correcto.
LEYENDA Y ALMA
¡Michael!
¿Michael?
¡Michael!
¿Es genial, no?
¿Qué pasa?
The Girlfriend Experience - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Peter Gramercy.
Hola, habla Chelsea Rayne.
Recibí tu mensaje, sólo regreso la llamada.
Sí.
Represento al patrimonio de Michael Cilic.
¿El patrimonio?
Él falleció el pasado jueves por la noche.
Un paro cardíaco.
Mis condolencias.
Él te nombró como beneficiaria en su testamento.
Tenía la esperanza de que pudieras venir a mi oficina,
¿para qué pudiéramos revisar los detalles?
¿Sam?
¿Eres Chelsea?
Esta es Shannon.
Hola... Chelsea.
Disculpa.
¿Sí señor?
¿Sirven un whisky de 18 años de edad con hielo...
...que se ve como si viniera de una fuente de soda?
¿Podría tener un cubo de hielo más...
...sustancial allí?
Lo revisaré, señor.
Sí, por favor, revísalo.
Y si no tienes el...
...hielo adecuado, basta con dejarlo al natural.
Inmediatamente.
Así que, ¿cómo se conocieron?
¿Quieres...?
No, adelante.
Una fiesta de cumpleaños de un amigo en común.
Fue bastante divertido.
No, no me simpatizaba en lo absoluto.
Creí que era muy presumido.
Él no quería hablar conmigo.
Debo de haberle hecho cerca de un centenar de preguntas,
y él sólo... No decía nada.
Resulta que es sólo... Tímido.
No soy tímido.
Sí, lo eres.
No, no lo soy.
Sí, lo eres.
Bueno. Ya es suficiente.
Pues bien, parece que ustedes...
...se divierten mucho juntos.
¿Quieren tomarse unos tragos?
Es un reloj de $12.000.
Hace llamadas telefónicas, nunca pierde un segundo.
Ella vale $3.000.
¿Dónde carajos está ella?
- Lo sé. - Sí.
¿Me refiero a por que le estoy pagando exactamente?
No lo sé.
Supongo que para irse.
No, no hables de dinero.
Cariño, ¿por qué no te pedimos un taxi?
No, no.
Estoy bien.
Cariño, ¿puedes...?
¿Deberíamos de ponernos por aquí?
¡Esta maldita alfombra!
No.
¿Estás bien?
Lo siento, yo nunca hago esto.
Está bien.
Tres mil malditos dólares.
¿Tienes que usar el baño de nuevo?
Sólo dejemos que se ponga su ropa de nuevo.
Hola.
¿Duermes?
Más duro.
¿Qué está pasando contigo?
Nada.
¿Te corriste?
Sí, ¿y tú?
No.
No... Yo...
¿Estás estresado?
No.
Prometí llevar a mis hijos, a la escuela.
Sólo me puedes decir que me vaya.
No soy tu amigo.
Tal vez pueda serlo... En algún momento.
Pero no a las cuatro de la mañana.
Siéntete libre de quedarte aquí.
Toma una ducha.
Lo que sea.
Me tengo que ir.
¿David?
David, ¿eres tú?
Saldré en un segundo.
TELLIS, A LA IZQUIERDA, REPRESENTA A TECNOLOGÍAS XHP;
HOLGREM, A LA DERECHA, REPRESENTA A INVERSIONES KERSNER.
Christine, hola.
Erin.
Me pareció oír a alguien. Llegaste aquí temprano.
Sí, sólo quería llegar...
...antes de que el día comenzará a volverse una locura.
Trabajar un poco.
¿Hay algo con que pueda ayudarte?
No, solamente...
...me familiarizo con el trabajo de David,
hago mi debido proceso.
Estoy segura de que lo haces.
¿Quieres ir a almorzar hoy?
Podemos hablar de tu experiencia en la Firma hasta el momento.
Tengo un espacio a las dos.
Sí, sí, eso sería genial. Me encantaría eso.
Genial.
Nos vemos a las dos.
Pero ya sabes, cuando lo encontremos, lo haremos, así que...
...caballeros, sólo tengo que irme, pero escuchen...
No es oficial,
y el Comité todavía tiene que realizar la votación final,
pero está claro el camino al que se inclinan todos.
Lo siento, no tengo claro lo que estás diciendo.
Te están promoviendo a Socio Directivo.
La próxima semana.
Sobra decir que, no les digas que te dije.
Eso es... Eso es genial, eso es...
Sólo quería darte un poco de tiempo de espera...
...para que pudieras poner las cosas en orden.
¿Qué hay de XHP?
Erin lo encabezará.
No tienes que preocuparte por eso.
Socio Directivo es un puesto de alto nivel.
He estado trabajando con XHP durante dos años.
Me gustaría verlo concluido.
Continuar trabajando estrechamente con Erin en ello.
Si quieres meterle tiempo extra, pues adelante.
Sin embargo, sólo recibirás un salario.
Lo sé.
Vamos a considerarlo como trabajo pro bono.
Felicitaciones.
Ya sabes, he oído grandes cosas acerca de tu trabajo.
¿Cómo te va con David?
Es genial. Realmente estoy aprendiendo mucho.
Es realmente impresionante lo mucho que puede hacer malabares.
El Sancerre.
Gracias.
¿Están listas para ordenar?
No del todo todavía.
¿Sabías que está pasando por un divorcio?
Debe de ser un momento difícil para él.
No mencionó eso.
Diecisiete años.
Megan... La conociste en la fiesta.
Él tiene dos hijos, Chris y Kyle.
Dieciséis y catorce años.
No debería de tocar el tema.
Sólo pensé que deberías de saber,
en caso de que cambie su comportamiento en el trabajo.
A veces, él no piensa antes de actuar.
Pero... Tú trabajas con él.
Eres inteligente. Estoy segura de que habrás notado algo.
Sí, me refiero a que... Definitivamente sabe lo que quiere.
Sí.
Es una gran manera de ponerlo: "Él sabe lo que quiere".
Gracias por ser honesta conmigo sin embargo.
Cuando quieras.
Eso es todo.
Estás dirigiendo esto ahora.
Tú me metiste en esto.
¿En los pantalones de XHP?
Su nombre es Emery.
Pues bien, los nombres cambian,
sólo estás usando las herramientas a tu disposición.
¿Cómo va Christine?
Táctica de desviación linda.
¿Cómo tu pasante?
Eso no es lo que preguntabas.
No necesito de tu ayuda.
Si, la necesitas.
No, no lo creo.
En todo caso, puedo concentrarme mejor sin ti...
...en mi maldita cara, haciendo comentarios sarcásticos.
Me están promoviendo.
¿A Socio Directivo?
No, al Jefe de Mantenimiento.
Sí, a Socio Directivo.
Lo siento.
Eso fue una mierda.
Sólo quería hacértelo saber antes de que lo hagan.
Pedí quedarme en lo de XHP contigo.
Gracias por el premio de consolación.
Lo sé.
Te lo merecías.
No, no lo merecía.
Toma asiento.
¿Vives en la ciudad?
Sí.
Bueno.
Bien...
Michael modificó su testamento, hace dos meses.
Estoy seguro de que entiendes que esto...
...sonó alarmas en su familia.
Estoy segura de que esto es muy difícil para ellos.
$500.000 fue dejado a nombre de Chelsea Rayne.
¿Eres Chelsea Rayne?
Todo lo que Michael dejó fue tu número de teléfono.
Dijo que ustedes dos se habían vuelto muy cercanos.
Éramos muy cercanos.
Necesitarás más que un número de teléfono...
...para demostrar tu identidad a la corte de pruebas.
¿Tienes un abogado?
Nos veíamos una o dos veces a la semana...
...durante los últimos cuatro años y medio y cinco meses.
Siempre fue generoso, pero no me esperaba esto.
Lo siento, no tengo ningún otro abogado...
...en quien confié para hablar de esto.
Es cierto que me quedé con ganas de...
...un buen almuerzo y un poco de... Ya sabes.
No sabía que esto iba a ser un almuerzo de negocios.
De acuerdo, ¿a cuántos "clientes" o...
..."hombres" son lo que ves?
¿Es eso necesario?
Pues te voy a ayudar, pero...
...tienes que ser sincera conmigo.
Vamos.
Unos pocos, incluyéndote.
- ¿Lo sabe tu familia? - No.
Si decides que quieres esta herencia,
y estás dispuesta a demostrar que eres Chelsea,
se convierte en registro público.
Cualquier persona tendrá acceso al testamento...
...una vez que pase a través de Sucesiones.
Voy a tener que pensar en eso.
Bueno, tomate algún tiempo.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Adelante.
Pregunta ya.
¿Por qué habría dos abogados...
...de equipos opuestos, compartiendo información?
Al menos que el juez lo ordenara,
no tendrían ninguna razón para hacerlo.
Eso es ilegal.
- Eso es, eso es complicidad. - Cierto.
¿Qué tipo de caso es este?
De patentes médicas.
¿Cuánto vale?
¿Billones?
Ahí tienes.
Hay toda una serie de razones allí mismo.
¿Estas segura de que eso es lo que está pasando?
No.
No, no puedo estar segura.
Ahora, yo tengo una pregunta para ti.
Esto, tú y yo, ahora.
Esto es un negocio, ¿verdad?
Siempre han sido negocios.
Has sido reasignada a Skip Hadderly.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Hablaste con Evans?
David no dijo.
Tiene que haber dicho algo.
Debe de haber dado una razón de por qué.
No, no lo hizo. Él no tiene por qué.
Sólo dijo que quiere a una nueva interna.
Skip es genial, te caerá bien.
Sólo déjalo ir.
No creo que esto vaya a tomar mucho tiempo, ¿verdad?
Bueno, he cancelado el café,
dudo que vayamos a lograrlo antes de que llegue aquí.
Uds. tómenlo con calma conmigo, ¿de acuerdo?
Antes de tomar nuestra decisión final,
nos gustaría oír de ti,
cómo ves a nuestra Firma yendo hacia adelante.
Piense en ello como una... Conversación.
Cierto.
Una conversación casual con...
...cinco hombres viéndome fijamente.
Miren... Me conocen.
No soy un idealista.
Necesitamos avanzar en direcciones...
...que pueden no sentirse bien.
El mercado está cambiando a una velocidad...
...que es exponencial a nuestros recursos actuales.
Quiero verte.
Lo siento, no podemos seguir haciendo esto.
Lo sé.
¿Sólo, una vez más?
Sí.
Sí, es ella.
Sólo un segundo.
No es más que una interna.
No hay nada de qué preocuparse.
Revisé todo.
No va a juicio, yo me encargo.
Me aseguraré de que no vaya a juicio.
Sí.
Nuestro trato sigue en pie.
Sí.
Los cheques van a Quorta.
Aún sigue igual.
Muy bien, me tengo que ir.
Lo siento, tengo que ir al baño.
¿Quién era ese?
¿Ese?
Ese era Ben.
Lo conociste.
Él y yo...
- Solíamos conocernos... - Desde la Universidad.
Sí.
Ben Holgrem, me encontré con él en tu oficina.
Su cliente demanda hasta la mierda de nuestro cliente.
Ya sabes.
Todavía estás en la escuela.
Ya lo entenderás,
cuando tus amigos empiecen a trabajar para diferentes lados.
No tengo ningún amigo.
¿Estás esperando a que te coja?
Sí.
¿Y si no lo hago?
Entonces, voy a tener que despedirte.
Tú piel.
Se siente tan bien, que quiero desmayarme.
Hombre.
Oye...
Estamos muy contentos de tenerte a bordo.
Sólo quiero que leas...
...algunos artículos del trabajo que estoy haciendo...
...así, así podrás ponerte al día.
- ¿Bueno? - Genial.
Y Sara, ¿podrías... ¿Podrías traer...
...una copia de la solicitud de Eisner?
Y escucha,
si necesitas algo, la puerta siempre estará abierta, ¿de acuerdo?
Genial. Gracias, Skip.
- Gracias. - Sí.
- No exageres. - Bueno.
Te prometo que no voy a hacerlo más...
...complicado de lo que tenga que ser.
Sólo cortar y pegar. Muy fácil.
Bien, genial.
¿Estás esperando a que te coja?
Sí.
¿Y si no lo hago?
Entonces, voy a tener que despedirte.
No va a juicio, yo me encargo.
Me aseguraré de que no vaya a juicio.
Nuestro trato sigue en pie.
Los cheques van a Quorta.