Anteriormente enThe Girlfriend Experience:
Hola.
¿Quieres tomar una cerveza?
¿Ahora mismo?
Sí.
No va a juicio, yo me encargo.
Los cheques van a Quorta.
Nuestro trato sigue en pie.
Has sido reasignada a Skip Hadderly.
David no lo dijo.
Tiene que haber dicho algo.
Debe de haber dado una razón de por qué.
No, no lo hizo. Él no tiene por qué.
Sólo dijo que quería una nueva interna.
Sólo déjalo ir.
Michael modificó sutestamento, hace dos meses.
Estoy seguro de que entiendesque esto sonó alarmas...
...en su familia.
$500.000 fueron dejadosa nombre de Chelsea Rayne.
¿Eres Chelsea Rayne?
¡No me vuelvas a hacer esode nuevo!
The Girlfriend Experience - S01E06Una traducción deTaMaBin
Chelsea...
Hola.
Me pareció que eras tú.
Mundo pequeño. ¿Cómo has estado?
Bien.
Es muy bueno verte.Te ves hermosa como siempre.
Jack... Alex.
Alex... Jack.
Alex.
Un placer conocerte.
¿Uds. acaban de almorzar?
Deberían de probar las escalopasde pescado, son increíbles.
Las comí la última vez.
¿Y los caracoles?Son increíbles.
De todos modos, no pretendo molestar.
Sólo quería saludar.
- Es bueno verte.- Igualmente.
Cuídate.
Alex.
Tenemos un problema.
Hablé con Peter Gramercy,de forma no-oficial.
Los hijos de Cilic sonahora conscientes...
...de que te han dejadomedio millón de dólares...
...del dinero de su padre,
y van a pelear por él.
Ya me esperaba eso.
Debemos de asumir que vana hacer todo lo posible...
...para exponerte como escort,
que también podría darlugar a cargos criminales.
¿Sabes el valor de la herencia?
¿Gramercy te lo dijo?
Una vez más, de forma no-oficial,
veintidós millones.
¿Y están dispuestos a arrastrarel nombre de su padre...
...por todo esto, por unacuadragésima parte de la herencia?
Podría ser un farol,
pero debemos de ir por ellado de la precaución.
¡Sí!
¿Cuál era el nombre del hombre...
...con que estabas el otro día?
¿Adam?
No, es Alex.
Oh, Alex. Es cierto. Es cierto.
¿A menudo te ves con...Hombres de más edad?
Me refiero a que asumo que es...
...un cliente tuyo, ¿verdad?
Teniendo en cuenta su edad.
¿Estoy en lo cierto?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me dirías la verdad?
Por supuesto.
¿Cuál es tu nombre real?
Es Annabel.
¿De dónde eres?
De D.C.
Arlington.
¿Te gusta ser una escort?
Así te conocí.
Hay cuatro habitaciones, cuatro baños,
y una cochera para dos autos.
El dormitorio principalestá en el nivel superior.
De suelo hasta el techo, depared a pared, el vidrio ofrece...
...impresionantes vistas del lago.
Echen un vistazo.
Tómense su tiempo.
¿Entonces, qué piensas? ¿Vivirías aquí?
¿Estás bromeando? En un instante.
¿Lo harías?
¿Me estás pidiendo mudarme?
No lo sé.
¿Tal vez?
Sólo estoy bromeando.Sólo estoy bromeando.
Pero no está mal, sin embargo, ¿verdad?
No, es hermoso.
Algunos amigos cercanos,
Steve, y su esposa, Ana,
harán una cena este jueves.
Realmente te simpatizarían.
A veces, Steve y yohacemos negocios juntos...
...y Ana es dueña de El Cermark,
esa galería de arte realmentegenial en el West Loop.
¿Así que sería una cita doble?
Si deseas considerarlo de esa manera.
Les dije que nos habíamos estado viendo.
Así que, ¿quieres venir?
¿Sí?
Sí.
Quiero decir que tengo que revisar mi...
...agenda, pero estoysegura de que estaría bien.
Genial.
Me haces realmente feliz.
¿Lo sabías?
A mí también.
Por los dos.
Estoy muy feliz de quefinalmente te hemos conocido.
Jack ha estado hablandode ello durante semanas.
¿De verdad?
No he visto a Jack tanfeliz desde hace tiempo.
Él no te merece.
Culpable de los cargos.
No me mereces.
¡La nueva pareja!
Me da vergüenza.
No sé qué decir.
No te preocupes.
Él es quien deberíade estar avergonzado,
ocultándote durante tanto tiempo.
¿Quieres venir a mi casa?
Me encantaría que la veas.
Bueno.
Adelante.
Siéntete como en casa.
¿Puedo ofrecerte una copa?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
¿Vas a irte, ahora?
Son la 1 a.m.
No me esperaba quedarmea pasar la noche.
Tengo algo de queencargarme por la mañana.
¿Cómo qué?
La pase muy bien esta noche.
Me siento muy cercana a ti.
Me siento muy cercano a ti, también.
¿Me llamarías mañana?
Sí.
Duérmete.
NO SE PUEDE ACCEDER ACARPETA "DAVID TELLIS".
POR FAVOR REVISE SU NOMBREDE USUARIO Y CONTRASEÑA.
Necesito que hagas una búsqueda de...
...aclaramiento deestos, lo antes posible.
Toma nota de todo lo que parezca...
...siquiera remotamente cuestionable.
Estoy en ello.
Hola, ¿cuál es tu nombre?
Corey.
Hola, Corey, soy Christine.
Estoy teniendo algunosproblemas para acceder...
...a algunos archivosen el servidor principal.
¿Me puedes dar tu apellido?
"Reade". Con una "e" al final.
¿Y a qué archivos estásintentando acceder?
De David Tellis.
XHP. Los acabo de acceder ayer.
Ya no tienes autorización más.
Tu acceso ha sido terminado.
Necesitarás la aprobación de Tellis.
De acuerdo.
- Gracias.- No hay problema.
- Felicitaciones.- Gracias.
Sí.
Me parece bien...
No tomes una fotografía.
Esto es tan lindo.
¡Deja de tocarme ahí!
Lo siento, soy muy cosquilluda.
No es gracioso.
Oh, absolutamente no.
Mi esposa y yo solíamoshacer estos viajes en velero.
¿Estuviste casado?
Debería de haber dicho "ex-esposa".
No, es que nunca te oíhablar de ella antes.
No me sentía como si te conociera antes.
Bueno, ya me conoces ahora.
Voy a admitirlo.
Me hubiera gustado que estuvierasun poco enojada en este momento.
¿Quieres que hable basura de tu ex?
De hecho, sí.
No.
No, ella es genial.
Fui yo.
Siempre fue por mi culpa.
Lo siento.
Gracias.
¿Qué está ofreciendo?
¿Puede ser aún más?
¿Ochenta y cinco?
Es... Espera un segundo.
Lo siento.
Bueno.
¿A dónde vas?
De vuelta al agua.
¿Quieres venir?
En un minuto. Yo te miro.
¡Tú te lo pierdes!
¡No me vuelvas a hacer esode nuevo!
- ¿Te sales?- He terminado.
Sólo estaba jugando.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
¡Muéstrame!
Sólo si me respondes a una pregunta.
Pregunta.
¿Qué paso hoy?
Tengo una cosa conlos espacios pequeños.
Lo siento.
- Cuando me sumergiste...- No, con el chico.
¿Qué chico?
El chico con quien estabashablando en la piscina.
¿Lo conoces?
No.
Me preguntó si yo estabasola, le dije que "no".
¿Te sentiste atraída a él?
Estaba tan fuera de mí, ya que sólo...
Sólo respóndeme a la pregunta.
No tuve tiempo para pensar en ello.
Estoy tan enamorada de ti, yo...
Ni siquiera estaba prestando atención.
Por ahora.
Toma.
Compré la casa.
La que tiene vista al lago.
No sé qué decir.
La compré para nosotros.
Para que tuviéramos un lugar propio.
Así no tendríamos queseguir yendo a hoteles.
La puedes decorar como quieras.
Creí que te gustaría.
Nadie ha hecho nuncaalgo así para mí antes.
¿Puedo verte el martes?
Sí, eso estaría bien.
Voy a revisar y ponermeen contacto contigo.
Anoche fue increíble.
Fue sorprendente.
Me pondré en contactocontigo por lo del Martes.
Olvidé mi teléfono.
¿Lo dejaste arriba?
Siempre hago esto.
Lo siento.
Lo encontré.
Perderías la cabeza...
...si no la trajera atornillada.
Es verdad.
Adiós.
Mamá - Estaba pensando en ti.
Pensaba en ti. Te extraño.Con cariño, mamá.
¿Puedo hablar con Erin por un momento?
Por supuesto.
- ¿Es un buen momento?- ¿Qué pasa?
He oído que estás dirigiendoel caso de XHP ahora.
Sí.
Me encantaría participar yayudar en todo lo que pueda.
Yo estaba involucrada cuandoDavid se hacía cargo...
...y me gustaría verlo concluido.
Es un poco de caos en este momento,
pero voy a ver lo que pueda hacer.
Si fueran inteligentes, túserías la nueva Socia Directiva.
¿Está todo bien entre tú y David?
Sí.
Está bien.
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
Bien.
Por el momento no están contratando.
Menos posiciones, más beneficios.
- ¿Quién sabe por cuánto tiempo...- ¿De dónde eres pasante de nuevo?
Un pequeño bufete deabogados en el Centro.
Peters y Morgan. Se trata de dos tipos.
Es horrible.
Pero te gusta que tepaguen por sexo, ¿verdad?
Te excita.
El que te paguen.
¡Sí!
¡Dilo!
Me excita.
Chúpalo todo.
DESCONOCIDO
¿Hola?
Oye, te echo de menos ya.
¿Cómo has conseguido este número?
Tú me lo diste. ¿Cuál es el problema?
Yo no te he dado este número, Jack.
Hola.
Felicitaciones por la promoción.
Gracias.
Así que mi teléfono fue robado.
Y mi hermana recibió algunosmensajes de texto extraños.
Así que si recibesalgún mensaje extraño...
No he recibido nada.
Bueno.
- Bueno, es una gran noticia para ti.- Sí.
- Felicidades de nuevo.- Disculpa.
936... 51...
...85...
...984...
...53... 92...
...10...
...598...
...236...
Lo siento. Voy a tenerque devolverte la llamada.
¿Christine? Oye, no supe de ti ayer...
...y me preocupé.¿Está todo...
No te quiero en mi maldita vida, Jack.
¿No lo entiendes?
¡Nunca me vuelvas a llamar!