Anteriormente enThe Girlfriend Experience...
¿Qué pasó hoy, con el chico?
¿Qué chico?
El chico con que hablabas en la piscina.
¿Lo conoces?
No.
Me preguntó si yo estabasola, le dije que no.
¿Te sentiste atraída a él?
Olvidé mi teléfono.
Podrías perder la cabeza...
...si no la trajera atornillada.
Chúpalo todo.
- Hola.- Hola... Ya te extraño.
¿Cómo conseguiste este número?
Yo no te di este número, Jack.
¿Christine?
Oye, no supe de ti ayer,y me preocupé...
No te quiero en mi maldita vida, Jack.
¿Lo entiendes?
¡Nunca me llames de nuevo!
¿Cómo vascon esos provisionales?
¿Vas a tenerlos al final del día?
¡Sí!
Lo... Lo tengo bajo control.
Bueno.
The Girlfriend Experience - S01E07Una traducción deTaMaBin
- ¿Has tenido múltiples parejas?- Sí.
¿Has tenido sexo sin proteccióndesde tu último examen?
No.
¿Y cuándo fue tu últimaprueba de Papanicolaou?
Hace más de un año.
Bueno.
Va a haber un poco de presión.
Por lo que sólo trata de relajarte.
¿Señorita Reade?
- Hola Ben.- Alguien le envió éstas.
LO SIENTO. QUIERO VERTE.CON AMOR, JACK
¿Te importaría llevar estasa mi apartamento por mí?
Seguro.
Dicen que se supone quellueva este fin de semana.
El clima... Se, se supone que llueva.
Eso oí.
¿Podrías esperar aque encienda mis luces?
Por supuesto.
- Gracias.- ¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Llámeme si necesita de algo.
Lo haré. Gracias, Ben.
Cámara Uno es la sala.
Los pasillos son la Cámara Dos.
Y los dormitorios sonlas Cámaras Tres y Cuatro.
Están configuradas paragrabar 24-7, al menos que...
...las programes de otra manera.
Es un ciclo de una semana.
Entiendo.
Gracias.
Quiero oírte hablar delos cóndores de hierro...
...las mariposas de hierro, vallas,
collares, sofocadores y golpeadores.
Ellos hacen sonar los números...
...más atractivos de lo que realmente son.
El análisis cuantitativo es...
...muy aburrido.
Creo que es bastante sexy.
No, no es así.
Está bien, es sexycuando tú hablas de ello...
...porque obviamente teves bien en tu trabajo.
Y eso es algo que me excita.
¿De dónde... ¿De dóndeaprendiste esos términos?
¿No puede una chica tener unpasatiempo, un pasatiempo peculiar?
Puedo decirte dónde invertir tu dinero,
si es en serio.
Lo digo en serio.
Eso sería genial.
Mi esposa odia cuando hablo del trabajo.
Tal vez es por eso que estamos aquí.
¿Quieres...
Sí.
Me encanta que mepreguntes lo que yo quiero,
pero quiero saber lo que tú quieres.
Quiero saber cómo seve un cóndor de hierro.
¿Quieres hablar de más cosas sexys?
Di eso diez veces más rápido.
Hablar de cosas sexys,hablar de cosas sexys,
hablar de cosas sexys,hablar de cosas sexys.
hablar de cosas sexys...
Eso para golpear.Muéstrame como se usa eso.
¿Qué quieres realmente?
Quiero sentarme en tu cara.
- ¿Alex Peyton?- ¿Sí?
Mi nombre es Simon Burcher.Soy un investigador privado.
Tengo un par de preguntasrelacionadas a una conocida suya.
¿De qué se trata esto?
Estoy investigando a unamujer llamada Chelsea Rayne.
¿Tal vez su esposa la conoce?
Esto sólo tomará un segundo.
Mi esposa no tienenada que ver con esto.
Soy muy consciente de que su esposa...
...no tiene nada que ver con esto.
- ¿Todo está bien?- Sí.
Este caballero sólonecesita de direcciones.
Mi GPS me tiene dando vueltas.
Estas calles, una vezque se deja la ciudad,
siempre me confunden.
Voy a guiarlo a la 90.
Buena suerte.
Perdón por molestarla.
Que tenga una buena noche.
Ella parece agradable.
Pásame tu celular.
¿Cómo la tienes listada aquí?
¿Hay otra manera enque podamos hacer esto?
Apenas la conozco.
Uds. dos parecían losuficientemente amigables.
Ella está listada como...Donald Metcalf.
Quiero que me la presentes.
Dile que soy un socio en Bishop Burcher,
una firma de contabilidadaquí en la ciudad.
Hazlo que pase.
Hola, es Chelsea.
Deja un mensaje y mepondré en contacto contigo.
Hola Chelsea, es Alex.
Yo sólo estaba hablando de ti con un...
...buen amigo mío, Simon Burcher,
y a él le encantaría conocerte.
¿Podemos hacer trescopias de la presente...
...y enviar una a Tariq Barr?
Gracias.
¿Puedes comunicar aHarrison en el teléfono?
- ¿Ahora?- Ahora mismo.
- Bueno.- Gracias.
Sí, ¿podrías comunicar aHarrison en el teléfono?
Hola.
Estoy trabajando en Eisner Tradingy Arc Futures para Skip...
...y tengo que haceruna referencia cruzada...
...con algunos de los casos de David.
¿Puedo usar tu contraseña?
No.
Tengo que dárselos a Skippara el final del día,
y necesito asegurarme de queno están infringiendo algo.
Estás haciendo tu trabajodemasiado complicado.
Sólo revisa el sitio web de PTO.
Pero los archivos que estoy buscando...
...para las solicitudes de patentes...
...no van a estar en el registropúblico por otros 18 meses.
Está bien, ¿por qué no sólo me dices...
...lo que estás buscando y yo lo reviso?
Kayla, trabajamospara la misma compañía.
Aún no.
Diez pasantes, dos putas.¿Te acuerdas?
SIMON BURCHER, CPASOCIO- Habla Alex.- ¡Hola! ¿Cómo estás?
SIMON BURCHER, CPASOCIO- Bien.
Estoy en una reuniónen una cena, ¿qué pasa?
Tu amigo, Simon, me llamó.
Sólo quería revisarlo contigo...
...antes de que le devuelva la llamada.
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
Unos cinco años.
Sí, así es.
Hace la preparación de impuestospara nosotros aquí en Rainsford.
Él es un gran tipo.
Un poco callado al principio, pero...
...creo que probablementete simpatizaría.
¿Tienes hijos?
Dos... Un niño y una niña.
De quince y trece años.
Ellos viven con su madre.
Es buena, es amistosa.
Nos separamos cuandoeran niños, y hemos...
...arreglado las cosasa lo largo de los años.
Entonces, ¿cómo lo hagopara ser mi primera vez?
¿Estoy pasando la prueba?
No hay ninguna prueba, sólo estamos...
...viendo si nos gustamos.
¿Y?
Bueno, ¿qué estás buscando?
Sólo alguien para pasar el tiempo.
Trabajo mucho, por lo que puedeser difícil el conocer a gente,
dado mi horario.
No tengo mucho tiempo libre,pero por supuesto...
Me haría del tiempo para verte.
¿Con qué frecuencia estabas pensando?
Aquí están.
- ¿Están bien?- Sí, están bien.
Estaba sólo tratando deser precavida.
- ¿Algo más?- Eso es todo.
Genial.
David está furioso.
Él quiere que yo entregue a Erin toda...
...la documentación de apoyo para XHP,
pero no puedo encontrartodos los archivos.
Deberían de estar en el servidor.
Al menos que alguien los borrara.
Bueno, pues no están.
Mira, sé que trabajaste en el caso.
¿Tienes tiempo para haceruna doble verificación...
...y guiarme a través de ello?
Voy a necesitar deacceso a los archivos.
Te voy a dar mi contraseña.
Pero no vayas a mis espaldasy me hagas quedar mal.
Kayla, estoy de tu lado.
Estará bien.
QUORTA
NO HAY NADA PARASU BÚSQUEDA
- Hola.- Hola.
Vamos, pasa.
Aquí tienes tu cuota.
Son $2.000 en efectivo, comohemos discutido, puedes...
- Siéntete libre de contarlo.- Gracias.
Son veinte billetes de $100 dólares.
Genial.
¿Puedo ofrecerte una copa?
Estoy bien, gracias.
No hay ninguna razónpara estar nervioso.
Somos sólo tú y yo, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué te gusta?
No lo sé.
Es difícil para mí hablar al respecto.
Tal vez no estoy listo.
Está bien.
No hay prisa.
Quiero...
Puedes decírmelo.
¿Cuáles son mis opciones?
Dime cuales son mis opciones.
Quiero que tú me digas.
Bueno, puedo...
Puedo tocarte.
¿Te gusta esto? ¿Cuando toco tu piel?
Sí.
¿Y aquí?
Sí.
¿Qué más?
Quiero oírte decirlo.
¿Cuáles son mis opciones?
¿Me darías un minuto?
Tengo que encargarme de algo...
...antes de que, ya sabes, continuemos.
Ya regreso.
Claro, está bien.
No me siento bien. Me, me voy a casa.
Aquí. Podemos volver a re-programarlo.
Puedo llamarte cuando me sienta mejor.
¿Por qué no sólo teacuestas por un rato?
Tal vez ya pasará.
Sólo acuéstate duranteun minuto. Tal vez...
...te sentirás mejor. De verdad.
Voy a irme.
Te llamaré.
Te dejaré tu dinero sobre la mesa.
Su llamada ha sido remitida a...
...un sistema de mensajeríade voz automatizado.
Alex Peyton.
Después del tono,por favor grabe su mensaje.
Alex, habla Chelsea, estaba...
...con tu amigo, Simon.
¿Podrías por favor llamarme de nuevo?
Dime cuales son mis opciones.Quiero que tú me digas.
Bueno, puedo...
Puedo tocarte.
¿Te gusta esto? ¿Cuando toco tu piel?
Sí.
¿Y aquí?
Sí.
¿Qué más?
Quiero oírte decirlo.
¿Cuáles son mis opciones?
¿Me darías un minuto?
Tengo que encargarme de algo...
...antes de que, ya sabes, continuemos.
Ya regreso.
- Discúlpame un segundo.- Por supuesto.
- Hola.- No funcionó.
Bueno, no sé qué decir.
Eso no va a servir, Jacqueline.
Te la di a ti. No séqué más pueda hacer.
Bueno, es mejor esperar a que caiga,
de lo contrario, irépor ti. ¿Lo entiendes?
¡Chelsea! Hola, es Simon Burcher.
Espero que te sientas mejor.
Escucha, me encantaría verte de nuevo.
Cuanto antes mejor.
Con suerte, no voy a hacer quevomites tu estómago de nuevo.
De todos modos, llámame, 312...
¿Quieres compartir un taxi?
¿Ya son las diez?
¿Has tenido la oportunidadde revisar lo de XHP?
Hay archivos que faltan.
Pero los encontraremos.Sólo necesito de un día más.
Bueno.
¿Así que quieres compartir un taxi?
Bueno, no puedo irme todavía.Todavía tengo demasiado trabajo.
Está bien... Nos vemos mañana.No te preocupes.
Gracias.
¿Christine?
No voy a hacerte daño.
Sólo quiero hablar.
¡¿Quién carajos eres tú?!
¿Qué deseas?
Mañana, vas a llamar a Peter Gramercy,
o que tu abogado llame a Peter Gramercy,
y vas a decirle que estás rechazando...
...cualquiera y todos los interesesde la herencia de Michael Cilic.
- ¿Quién eres tú?- Eso no importa.
Lo que importa es que sé quién eres tú.
Christine Reade. Nacidael 27 de junio de 1989,
en el Hospital Mercy en Filadelfia.
Tus padres son James y Mary Read,
ambos son profesores de Secundaria,
y tienes una hermana,
una hermana mayor, Annabel,
que es un Asistente del Fiscal enel Condado de Arlington, Virginia.
Eres una estudiante de Derecho...
...de Segundo Año en Chicago-Burnham,
y eres pasante aquí en el Piso 39...
...en Kirkland y Allenpara Skip Hadderly.
¿Quieres que continúe?
Eso pensé.
Ahora... Si no haces esta llamada,
todo mundo sabrá...
...lo que realmente hacespara ganarte la vida.
Tus amigos, tu familia,tus profesores de Derecho.
¿Me entiendes?
Bueno.
Que pases una buena noche.