Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Reconoce a este hombre?
¿Donald está bajo custodia?
- Pagó la fianza. - Está libre.
Podría venir a buscarme...
Yo te voy a proteger.
¿Qué quieres que te haga?
Creo que ya imaginaste lo que quieres hacerme.
¿Por qué no lo haces?
¿Te obligó a hacerlo?
¿Quién?
Ian.
A veces es más difícil.
Sí. De vez en cuando, encuentras algo.
¿Como qué?
¿Qué sucede?
No lo sé.
No me siento bien. Deberíamos ir a casa.
Tenía el presentimiento de que alguien había entrado.
Tomemos un trago.
No estoy seguro. Creo que ya tomaste suficiente.
- ¿Puedes quedarte un rato? - Sí, claro.
¿Está bien?
Es tu mamá. La conoces mejor que yo.
Se ve sedienta. Creo que no bebió mucha agua.
- ¿Nos puedes traer una bebida? - Sí.
Me di cuenta de que estabas borracha.
No bebiste agua.
- Creo... - Tengo que contarte algo.
No he sido honesta contigo.
¿Sobre qué?
No... me siento a salvo.
¿A salvo?
Aquí tienes.
Toma un sorbo.
¿Nos dejas solos unos minutos, cariño?
Ve a jugar a tu cuarto. Tengo que hablar con tu mamá.
Gracias.
¿Te refieres a que no usas preservativos?
No, yo...
Qué difícil. No he...
Habla, vamos. Exhala.
No quiero arruinar lo que tenemos, Paul.
- De verdad. Me gustas mucho. - Yo siento lo mismo.
- Me da miedo contarte. - ¿De qué tienes miedo?
No soy quien crees que soy.
No es para tanto. Escucha.
He estado con muchas mujeres. Todas dicen lo mismo.
Las mujeres en tu situación no son así...
- Se sienten farsantes. - No me refiero a Lola.
- Hablo de... - ¿A qué te refieres?
- Tengo un ex. - Bien.
- Cuéntame. - Hizo cosas muy malas.
- Estamos avanzando. - Cosas ilegales. Y...
Me obligó a hacer cosas y yo no tenía opción.
Muchas cosas ilegales. Cosas muy malas.
Muy malas, de lo peor.
Muchas veces...
...cuando las mujeres están con hombres abusivos...
- ...comienzan a internalizar... - No es así.
Yo también estuve ahí.
Yo estuve ahí e hice lo mismo que él.
- ¿Qué cosas? - Porque no tenía opción.
Sentía que me iban a matar si no me involucraba.
Mata o mueres. Así era.
Por eso tomé la decisión de apartarme y...
- ¿Y? - Decidí... hacer un trato.
Testificar en su contra.
Busqué ayuda en Protección para Testigos.
Pensé que era buena idea, que estaría a salvo...
...pero no me siento a salvo. No estoy a salvo.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Podemos ir a vivir contigo?
Qué pregunta complicada.
Ven aquí.
Quizá me tome unos minutos, quizá un poco más...
...para entender de lo que estás hablando.
- ¿Podemos hablarlo mañana? - No tenemos tiempo.
Siento que está viniendo.
Tenemos que hacerlo ahora.
Para que me sienta a salvo.
Sí... Ya veremos.
¿Paul?
Soy yo.
Lo siento.
Kayla me llamó porque estaba preocupada.
¿Estás bien?
¿Cómo te llamó?
Tomó tu teléfono mientras dormías.
Me llamó y me dijo que debería venir.
¿No me crees?
¿Qué más dijo?
Que te comportabas de manera extraña.
Dime qué sucede.
Siento que me observa.
Eso es normal ya que se acerca el juicio.
Tienes miedo de testificar, es comprensible.
Debe ser muy duro enfrentar a tu abusador.
No, lo conozco.
Puede llamar a cierta gente. No te das cuenta de nada.
Te matará.
Sé que está aquí. Puedo sentirlo.
Necesito que me creas.
Bien, si está aquí...
...y eso es muy improbable...
...yo te voy a proteger.
¿Sí?
Nadie me está observando.
- Nadie me está observando. - Nadie me está observando.
Estoy a salvo con Ian.
- Estoy a salvo con Ian. - Estoy a salvo con Ian.
Podríamos dejar a Kayla en la escuela...
...y luego te llevo al trabajo. Podríamos ir a desayunar.
Llévame al trabajo, a la fábrica.
Claro, ¿adónde más trabajas?
¡Buen día!
Que tengas un buen día en el trabajo.
Tú también.
Tú eres mi trabajo.
¿Bria?
No esperaba volver a verte.
Quise pasar a saludar.
Está bien. Pensé que habías renunciado sin avisarnos.
- ¿Quieres recuperar tu puesto? - No.
Tengo que irme.
Fue un gusto.
SALIDA
Hola. Lo siento.
Mi mamá estaba enojada y quiso llevarme a la escuela.
- Está bien. - Tuve que fingir que entraba.
Ya llegaste. Eso es lo que importa.
Íbamos a dar una vuelta para fumar.
- ¿Quieres...? - Sí, genial.
¿Quieres ir adelante?
Voy atrás.
- ¿Quieres? - Sí, claro.
No, espera. Sujeta el carburador.
Lo sé.
- ¿Habías hecho antes? - Sí.
No. ¿No eres muy chica?
Tengo quince.
Déjame ayudarte.
¿Viste eso? Hazlo así.
Sujétalo.
Eso es. Enciéndelo.
Eso es. Inhala...
Inhala.
Eso es.
¡Cállense!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Sí?
- ¿Tu mamá no está? - Mamá adoptiva.
No, no está. Está trabajando.
Genial.
¿Quieres?
No, aún estoy drogada.
Porque no soportas mucho.
Vamos a intentar algo.
Abre la boca.
- Nunca lo habías hecho, ¿no? - Claro que sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Muchas veces.
Muchas personas entran y salen de tu casa todo el día.
¿De qué hablas?
Ese tipo que llamas tu primo.
Tu hija está con un muchacho.
Y, a la noche, vienen autos que no reconozco.
¿A la noche?
Sí, todo empezó cuando ustedes llegaron.
Nos cuesta la transición. Mi familia nos ayuda.
No conozco a tu familia. Quizá para ti sea normal...
...pero parece que a alguien le interesa saber qué hacen.
Quizá tu familia sea muy sobreprotectora...
...quizá yo sea paranoica.
Gracias, de verdad, Sandra.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me sentía muy mal y quería venir a casa.
No hace falta que me mientas.
Él es Kyle.
¿Usaste mi teléfono anoche para llamar a Ian?
- No. - ¡Lo sabía!
Yo me voy.
No te muevas. ¿Cuántos años tienes, Kyle?
Dieciocho.
- ¿Tienes auto? - Sí.
Si me prestas el auto, no le diré a la policía...
...que fumabas hierba y besabas a mi hija de 13 años.
Lo siento.
Déjenlo salir.
¿Qué haces aquí?
Quiero saber si Kayla y yo podemos vivir contigo.
- No es un buen momento. - No. Tenemos que hablar ahora.
No estoy a salvo.
Quiero que me cuides, Paul. Voy a mejorar.
Voy a ser más honesta.
¡Silencio!
Algo que tenemos que aprender es qué es el control.
Tenemos que aprender a controlarnos.
No podemos controlar a los demás.
Debemos alejarnos.
Déjenlo ir.
¡Déjenlo ir!
¿Ves cómo esto no reacciona como lo otro?
Es porque esto es acero inoxidable.
Es decir, no es ferroso. Algo así.
Es genial.
- ¿Qué es eso? - ¿Quieres probarlo?
Solo... quédate quieto.
Dijiste que tenías quince, no trece.
¿Qué diferencia hacen dos años?
¿Cuándo va a regresar tu mamá con mi auto?
No lo sé. Está loca.
- Bien. Mira la luz. - Siento punzadas.
No te hace daño.
Sigue mirando.
¿Qué tienes ahí?
- Nada. - ¿Nada?
¿Qué es eso?
Es un micrófono. ¡Un micrófono oculto!
¡Es un micrófono oculto!
¡Maldición!
¿Me estaban escuchando?
¡Rayos!
¡Tienes trece años! Debe ser por eso.
¿Quién puso esto aquí?
Empaca tus cosas.
¿Qué sucede?
¡Estás ocupando dos lugares!
¿Quieres pasar?
¿Quieres venir con nosotras?
Claro.
- Hola. - Hola.
Quiero enseñarle a mi hija a disparar.
Quiero un arma deportiva.
Quiero que aprenda a usarla. Que sea un arma poderosa.
Es adoptada. Él es su novio.
Esta es una Mossberg 308.
Sin licencia solo puedo comprar un rifle deportivo, ¿no?
- Así es. - ¿Tiene una siete milímetros?
Se acerca el cumpleaños de mi esposo.
¡Está caliente! ¡Acabo de cocinarla!
Agradézcanle al tío Paul por los regalos.
- Lo mariné... - Gracias, tío Paul.
De nada. Escucha, lo mariné.
- Fui sous chef... - Sigan jugando.
...en los años 80. Mira esto.
Coq au vin.
Espera aquí.
¿Por qué no comen?
Siéntense y terminen de comer.
Dejen de hacer ese ruido.
¿Esperas a alguien?
- No espero a nadie. - Está bien.
¿Puedes usar el posavasos? Es mejor para la mesa.
- ¿Qué rayos? - Esa mujer no está bien.
No debería estar aquí. Viene a mis cursos.
- Está obsesionada conmigo. - ¡Kayla está en el auto!
- Debería haberte contado. - Paul...
Cielos. Nos vamos arriba.
Vámonos.
No nos sentimos a salvo.
Este es el mejor lugar para nosotras.
¿Qué? No puedo...
No, dijiste que esta noche podíamos venir.
No me importa esa mujer ni los niños.
Paul, ¿qué haces? Llama a la policía.
- No vamos a hacer eso. - Vamos a llamar a la policía.
Bien. Llamen a la policía.
¿Te gusta la patineta?
- Sí. - Eso es genial.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
¿Qué dijo?
Que no iba a llamar a la policía.
Eso es bueno, ¿no?
No.
¿Qué está haciendo?
¡Maldición!
¡Llama a la policía, Paul!
- Vengan rápido. - Es buena persona.
Cierra la boca. Hay dos niños aquí.
Quiero que vengan rápido, porque...
¿Qué rayos hace?
¡Llama a la policía o voy a seguir disparando!
Voy a ir a esperar a la policía.
¿Qué?
Vamos a esperar a la policía y nos van a llevar a casa.
¿De qué estás hablando?
¡Acaba de dispararle a un auto!
¡Maldición!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org