No estamos seguras
y por eso necesito tu ayuda.
Y por eso necesito que nos mudemos contigo, ¿vale?
Acompaña al Sr. Paulson a casa, asegúrate de que está bien.
Sí, quisiera informar de un accidente.
Estás aquí porque está transcurriendo el juicio
y eres una testigo clave.
No eres inocente, no lo eres ni de coña, joder.
No intentes jugar conmigo.
Es un micrófono, tía. Es un puto micrófono.
¿Quién ha puesto esto aquí?
No nos sentimos a salvo.
Este es el mejor sitio para que nos quedemos.
- Por favor. - Nadie va a llamar a la policía.
Vamos a llamar a la policía.
¡Mejor llama a la policía, Paul!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Manos arriba!
¡Levanta las manos!
¡Suelta el arma!
¿Llevas más armas encima?
- Necesito un "no" verbal. - No.
Al suelo. ¡Ya!
¡Mira hacia abajo!
¡No te muevas!
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser
utilizada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
- Esa es mi hija. - ¿Disculpe, señora?
Esa es mi hija, no ha hecho nada.
Debe venir conmigo. ¿Ha oído lo que he dicho?
Es mi hija. Debe venir conmigo.
Aún no puede hacer llamadas, señora.
¡Suéltame!
¡Vete a la mierda!
¡Déjame!
- ¡Déjame! - Es una cría.
- ¡Es mi hija! - ¡Parad! ¡Aparta!
¿Está oyendo lo que le digo?
Soy el marshal Ian Olsen.
Voy a necesitar que la libere bajo mi custodia.
No podemos hacerlo, señor. Ha disparado un arma.
- Los residentes dicen que fue... - Sí, quiero ir contigo.
Tenemos que procesarla antes de dejarla libre con usted.
Y aun entonces, necesitaremos una orden judicial.
- No quiero ir con él. - Necesito que ella venga conmigo.
- Esto le sobrepasa. - No quiero ir con él.
Quiero ir a la comisaría.
Bueno, es obvio que no está pensando con claridad.
¿Puede mantenerla en el coche mientras hago las diligencias debidas?
Por favor, escuche lo que digo. Quiero ir con usted.
Tenemos que informar antes de dejarla libre con usted.
- No quiero ir con él. - Por supuesto. Gracias, hombre.
Por favor, escuche lo que estoy diciendo, quiero ir
a la comisaría con usted. Por favor.
No necesito ir con él, ¿vale?
Bria.
¡Bria! ¡Mírame! ¡Mírame!
- ¡Bria! - Todo va a salir bien, Kayla.
Lo prometo. Ahora estás a salvo.
Estamos a salvo.
Todo va a salir bien.
"B como en bravo, R como en Romeo,
I como en India, A como en alfa".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todo aclarado, señor. Lo siento.
No hay problema. Estabas haciendo tu trabajo.
- Que tenga una buena noche, señor. - Buenas noches, agente.
¡No, no te vayas, Bria! ¡No puedes dejarme! ¡Bria!
- ¿Va a estar a salvo? - ¿Desde cuándo te importa?
Me importa. Solo quiero saber si va a estar a salvo.
Ya, para que puedas cobrar.
Sí, señor. Sí, señor. Me doy cuenta, señor.
He hecho la llamada yo mismo.
Sí, señor. Lo siento.
Tuve que tomar una decisión en una fracción de segundo
y no pretendí cuestionar su autoridad.
Con la fecha del juicio tan cerca,
no quería ninguna complicación.
Sí, señor. Lo entiendo.
Me preocupaba que ella intentase librarse de testificar, señor.
Sí, señor.
Lo entiendo, señor, no volverá a pasar.
Sal.
Sal, joder.
Te gusta este sitio, ¿eh?
Parece agradable.
No sé qué quieres decir.
¿Aquí es donde traes a los hombres
y te prostituyes por dinero?
¿Estás cabreado porque tenía novio?
¿Novio? ¿Así lo llamas?
Hubo más. ¿Cuántos más hubo?
- Conozco al menos a uno. - Yo no...
Mejor cállate. Cállate.
No quiero oír otra puta mentira saliendo de tu boca.
No quiero oírte manipulando tus palabras
sobre a quién te has follado.
A quiénes te has follado por dinero.
Él pagó por tu compañía.
A ti te pagan por acompañarme.
Es mi puto trabajo.
Te he dejado campar libre tantas veces
y has violado cada puta regla
que hemos puesto en marcha, y he seguido dejando que lo hagas.
No sé por qué sigo dejando que lo hagas.
Qué, ¿crees que no conozco cada puto movimiento que haces?
No te quiero cerca de mí.
Bien. Hazte la víctima.
Vas a tener que lidiar conmigo
porque tengo la responsabilidad de subir tu culo al estrado.
Llévame a la comisaría de policía más próxima.
Ternemos motivos para sospechar que tu guardiana, Bria Jones
te ha mantenido en custodia
como un medio de asegurar sus propias ganancias financieras.
No comprendo.
Poco antes de poneros a Bria y a ti
en protección de testigos
tu padre montó numerosos fideicomisos a tu nombre
como beneficiaria.
No solo es Bria la fiduciaria
y la que controla las cuentas...
es una beneficiaria, como tú.
¿Así que cree que es por eso por lo que me llevó con ella?
¿Por dinero?
Mira, sé que esto es duro.
Mi trabajo es averiguarlo, ¿vale?
Así que necesito que seas sincera conmigo.
Solo quiero que estés a salvo. Nadie va a hacerte daño.
Vale. Vale.
¿Bria Jones, antes conocida como Sarah Day...
ha amenazado alguna vez tu bienestar?
No.
No. No, no. No.
No.
Ven a tu habitación.
Muy bien. Haz el equipaje.
- ¿Para qué? - Hazlo y punto.
Haz el equipaje como si nunca fueras a volver aquí. Hazlo.
No necesito nada. No hay nada que empacar.
Vamos.
Te necesito limpia.
No, no puedo hacer nada con esto puesto.
Entra, joder.
Lo siento, Bria.
Tengo que hacer esto.
Y no pretendía...
no pretendía decirte cosas hirientes,
pero sigues mintiendo
y presionándome y...
No entiendes en qué posición me pone esto.
He puesto en juego mi trabajo por ti. Quería hacerlo.
No parece que lo valores.
Lo entiendo.
¿Sí?
Sí.
Y lo siento.
Ten, ponte esto.
No puedo hacer nada con las esposas puestas.
Quiero huir contigo, Ian.
Podríamos ir a las montañas.
Podríamos ir a una isla, desaparecer.
- Sé cómo desaparecer. - Sé que lo sabes.
Deberíamos irnos ya.
Quiero eso.
Yo también.
El hombre de la velada, Donald Fairchild
nos ha invitado aquí, y en algún momento
vais a tener que sacar vuestros talonarios de cheques
así que espero que sepáis que no vais a escapar del anzuelo.
Pero de momento, demos la bienvenida al hombre
que nos ha recibido en su casa para recaudar fondos para IDC.
Algo que sé que todos entendéis
que será una gran ayuda para nuestros hombres y mujeres que han servido.
Donald, ¿te gustaría subir al escenario en tu sala de estar?
- Hola. - Hola.
Sarah, hola.
¿Tinto o blanco?
¿Quién ha dicho...?
No lo sé.
¿Quién lo ha dicho, Sam?
Bueno, si lo que dices es cierto,
no puedo tener ninguna de esas cuentas relacionadas conmigo.
Esto indica que es usted la descendiente legítima
de Donald Fairchild, y la beneficiaria
y fiduciaria de la junta directiva.
Por favor, firme aquí.
Sarah, ¿acompañarás al Sr. Paulson a casa
para asegurarte de que está bien?
Samuel, no sé qué le ha pasado.
Ahora mismo ni siquiera me hables, Sarah. Solo...
Katie Fairchild y usted tienen derecho
al 50 por ciento del fideicomiso.
Katie cuando cumpla los 18 y usted tiene derecho
al monto total del fideicomiso, actualmente.
¿Y entiende que Donald Fairchild
tiene derecho a vigilar cualquier actividad de la cuenta
hasta que fallezca o quede incapacitado?
Sí.
Sabes lo que estás haciendo.
Sabes que quieres sabotearme.
No sé de qué estás hablando.
No te hagas la tonta.
Como he dicho antes...
presiona de adelante hacia atrás, así
y has puesto el seguro.
Nunca ponga el dedo en el gatillo
hasta que estés lista para disparar.
Mantén los dedos apartados.
No quiero verte sangrar.
- ¿Lo sientes bien? - Sí.
- Así, ¿verdad? - No.
Es broma, Tom.
¿A qué hora llega Donald a casa?
¿Qué harías si yo muriera?
¿Dónde está la gracia?
¿De verdad estamos haciendo esto, joder?
¿De verdad estamos teniendo esta conversación?
Podría pasar.
¿Qué quieres que diga?
¿Qué estaría destrozado?
¿Qué harías tú si yo muriese?
Estaría destrozada.
Pero eres la clase de hombre que muere.
Claro que moriré.
Así funciona la vida, querida.
Sí. ¿A qué distancia está el juzgado, amigo?
A solo unos minutos. ¿Necesitas algo?
Tengo que echar una meada. Eso es todo.
- ¿Dónde nos vas a dejar? - En la entrada trasera.
Hay un aseo dos puertas una vez pasada la entrada
así que no está lejos.
Dada la evidencia reciente proporcionada por el tribunal
y mi cliente, de que la testigo
que está a punto de ver ha sido considerada la descendiente legal
de Donald Fairchild,
no debería ser obligada a testificar.
Hay pruebas y testimonios
de que la testigo que está a punto de ver ha tenido
relaciones sexuales con Donald Fairchild.
Por tanto, ha violado
el estatuto que prohíbe las relaciones sexuales con cualquier persona
con la que comparta consanguinidad lineal.
Dadas esas extrañas circunstancias, lo entiendo
pero la testigo no está protegida
por ninguna ley nacional.
- Moción denegada. - Gracias, señoría.
Lo arriesgaré todo ahora mismo.
Parpadea si vas a venir conmigo.
Sarah Day.
Esa eres tú.
Por favor, al estrado.
Levante su mano derecha.
¿Afirma solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad
bajo las penas establecidas de falso testimonio?
- Sí. - Siéntese, por favor.
Acusación, su testigo.
Por favor, indique su nombre para el registro.
Necesito...
Perdone, ¿puede hablar más alto?
Necesito un minuto de soledad. No...
no me siento bien.
15 minutos, ¿de acuerdo?
La testigo necesita un momento. Haremos un receso de 15 minutos.
Arranque, por favor.
Le diré a dónde voy. Recto, vaya todo recto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org