¿El industrial canadiense?
¿Cómo están relacionados con Hoban?
Digamos que compartimos intereses de negocios.
Al no ser estadounidense, es ilegal que el Sr. Hoban
haga donaciones a un súper PAC,
y sería ilegal que yo las aceptara.
No te preocupes por eso.
Borra todos los mensajes de Koscielny y Chiesurin.
Todo: Correos, mensajes, llamadas telefónicas.
Cualquier registro de nuestras reuniones.
- ¿Qué sucede? - No... Sólo hazlo.
¿Qué estás haciendo?
Sabes muy bien qué hago.
No sé qué ve en ti.
Recibió una donación de Citizen's First,
una compañía fantasma registrada en Toronto
controlada por Martin Hoban, un empresario canadiense.
- Está todo ahí. - ¿Qué le dio a cambio?
No lo sé.
Quiero que sigas observándola.
¡Claro que no! Dijiste que esto era todo.
No puedo.
Toma.
- Podría perder el empleo. - Nadie se va a enterar.
Son diez mil dólares.
Es tu decisión. Si no lo quieres, puedes irte.
Pero si continúas, vas a ganar mucho dinero.
Confía en mí: nadie se va a enterar.
No compliques las cosas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hay algo más.
Es alcohólica.
Bebe en el trabajo y está fuera de control.
The Girlfriend Experience - S02E13 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Erica Myles se reunió con Peter Koscielny
y le pidió la donación.
Aquí están los archivos de la transferencia.
Sería bueno filtrarlos.
Entendido.
Gracias a los medios conseguiremos más donantes,
eso va a ser crucial para Ohio...
¿Tienes un minuto?
Tengo que cortar. Te llamo luego.
- ¿Qué sucede? - Mira...
No quiero parecer alarmista,
pero escuché rumores sobre Erica.
Además del asunto del fiscal general,
el FBI está investigando la donación
que Erica le pidió a Peter Koscielny.
¡Erica!
Tenemos que hablar.
¿Qué sucede?
Acabo de hablar con Sam Pérez.
El FBI está investigando la donación de Koscielny.
- ¿Qué? - ¿Corremos algún riesgo?
No, claro que no. Lo investigué. Está limpio.
- ¿Estás segura? - Completamente.
- ¿Por qué hay rumores? - No lo sé.
Es muy común.
Mejor averígualo.
Le diré que llamó.
Lo sé. Sólo puedo hacer eso.
Sí, le di el mensaje y lo llamará pronto.
Tengo que hablar contigo en mi oficina. Ahora.
Lo llamará.
Cierra la puerta.
¿Qué sabes sobre Martin Hoban?
Nada.
¿Quién es? ¿Tiene que ver con Citizen's First?
¿Alguien te preguntó por él?
No.
¿Nadie?
No, nadie.
¿Estás diciendo la verdad?
¡Sí!
¿Qué sucede? Me estás asustando.
Dicen que el FBI
está investigando la donación de Koscielny.
¡Dios mío!
Si descubren quién es, voy a estar en problemas.
¿Quién es?
No puedo decirte, pero si te contactan,
no lo menciones a él ni al cambio de registro.
- Nada. - Está bien.
- No puedes decir nada. - Claro. No te preocupes.
Está bien.
Gracias.
¿Alguien más te contactó por Martin Hoban?
Nadie. ¿Por qué?
Parece que el FBI está investigando la donación.
Si te contactan,
no les digas que te pedí información.
No puedo hacerlo. Eso sería ilegal.
¡Vamos, Matt! No tienen por qué saberlo.
- Si no hablas, lo olvidarán. - Ya te dije, no puedo hacerlo.
Quizá deberías buscar a otra persona.
No creo que pueda seguir ayudándote.
Matt...
Lo siento.
Tengo que irme.
Adiós, Erica.
Te ves bien.
Así me siento.
Tú te ves cansada.
No puedo dormir bien... últimamente.
Tengo problemas en el trabajo
y la relación con Darya terminó.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Nos dimos cuenta...
de que no iba a funcionar.
Supongo que nunca nos amamos.
Lamento oír eso.
Al contrario.
Discúlpame.
¡Hola!
A las 8 p. m. está bien. Tengo muchas ganas de verte.
Suena maravilloso. Nos vemos pronto.
Adiós.
¿Aún estás embarazada?
No. Me hice un aborto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quizá algún día podamos intentarlo de nuevo.
Me gustaría... tener un hijo contigo.
Basta. Tengo que irme. Me espera un cliente.
¿Te gustaría cenar conmigo algún día?
Estoy muy ocupada. Tengo que irme.
¿Puedo llamarte?
No voy a tener tiempo. Buena suerte con el trabajo.
Anna...
- ¿Por qué viniste? - Porque te amo.
Lamento mucho haberte lastimado y me odio por eso.
Por favor, intentémoslo de nuevo.
Sé que podemos lograrlo y que podemos ser felices.
Estoy segura.
Ya no me molestes.
¡Por favor!
Lo siento.
¿Qué quieres?
Recuéstate a mi lado.
¿Me extrañaste?
Yo te extrañé.
Toma asiento.
Quiero que hablemos sobre Erica.
Está bien.
Hay rumores sobre ella. Rumores serios.
- Tú trabajas con ella. - Así es.
¿Qué sabes sobre Peter Koscielny?
Sólo sé que nos dio 25 millones de dólares.
¿Por qué?
Sólo quiero saber qué sucede.
Voy a necesitar un incentivo.
¿Qué quieres?
Dicen que Melissa Daniels quizá se vaya.
Quiero que me consideren para su puesto.
Está bien.
Esa donación de Peter Koscielny
en realidad la hizo Martin Hoban,
un empresario canadiense muy poderoso
en la industria del gas y el combustible en Alberta.
En vez de reportarlo, Erica quiso esconderlo.
¿Cómo?
Me dijo que borrara todos los registros
de sus conversaciones con Koscielny
y ella hizo lo mismo.
Y cuando fui a su casa, la encontré muy ebria
y tuve que ayudarla a bañarse porque no se podía parar.
Es un desastre.
- No funciona. - A ver.
Intentemos con la mía.
Gracias.
¿Sabes dónde está Jim?
No lo veo desde la mañana.
Quizá no regrese hoy.
No le gusta Craswell. Va a querer verlo.
¿Qué sucede?
¿Por qué mi tarjeta no funciona?
- ¿Nos das un minuto? - ¿Vas a decirme?
¿A quién llamas?
¿A seguridad?
¿Por qué llamas a seguridad?
¿Por qué? ¿No puedes ensuciarte las manos?
¿Tienes que llamar a papi para que te ayude?
Estás despedida.
- ¿Con qué motivos? - Incompetencia.
Insubordinación, ausencias sin permiso,
y posibles actos delictivos.
¿Qué actos delictivos? ¿De qué hablas?
No hagas una escena.
- ¿De qué hablas? - Sr. Simons.
¿Qué actos delictivos?
Te enviaremos tus pertenencias y los abogados te van a llamar.
¡Púdrete!
- Mardian, ¿qué sucede? - Sigue caminando.
- ¿Por qué no me dejan entrar? - No puedo decirte.
¿Me buscan los del FBI?
¿Dónde escuchó eso Pérez? ¿Con quién habló?
¡Jim, por favor!
¿Me están buscando?
Sí.
¿Qué saben? ¿Hablaste con ellos?
¿Qué saben?
¿Qué les dijiste?
- ¿Qué les dijiste? - Ya basta.
Erica, hablamos por teléfono. Soy Brent Crone.
Noah nos verá en la sala de conferencias.
- ¿Quieres agua u otra cosa? - No, gracias.
¿Qué podría sucederme?
No sería bueno especular.
Sólo dime.
¿Qué sería lo peor?
Sí, y de nuevo, es sólo una especulación,
si te acusan de solicitar y de recibir una donación
que violó la Ley Federal de Campaña Electoral
y te condenan,
podrías pasar diez años en una prisión federal,
pero es muy pronto para hacer suposiciones.
Aún no te acusaron de nada.
Debemos ir de a poco.
Déjame llamar al FBI para ver si tienen algo concreto.
No sé qué voy a hacer si descubren esa transacción.
Estoy jodida.
Quizá sea sólo un rumor.
Pero ¿y si es cierto?
Arruinarían mi carrera. ¡Podría ir a prisión!
Creo que hasta tú puedes entender eso.
¿Qué significa eso?
No te hagas la víctima, no ahora.
¡Estoy jodida! ¿Qué voy a hacer?
Antes te admiraba, pensaba que eras fuerte,
pero ahora me doy cuenta de lo débil que eres.
Te quejas como una niña. Tú creaste este lío,
¿por qué no lo resuelves en lugar de beber hasta morir?
¡Porque no hay solución!
Por favor, no empieces. No puedo soportarlo ahora.
Sé que tengo defectos y que no te traté bien, pero...
¡te amo!
Me odias.
Como te odias a ti misma.
- Estás llena de odio. - ¡No!
¡Eso no es verdad! ¡Te amo!
¡Te adoro!
Apestas.
¡Bésame!
No busques más.
No te voy a recordar.
Nunca recuerdo lo que me lastima.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Recuerda, viniste por voluntad propia.
No reacciones. Di lo justo y necesario.
Sólo queremos ver qué saben. Eso es todo.
Está bien.
¿Podemos dar por sentado que como Directora de Finanzas
sabe que solicitar y aceptar donaciones
de un individuo o entidad extranjera
son delitos federales?
Sí.
¿Cómo está relacionada con Martin Hoban?
No lo conozco.
- ¿Alguna vez lo vio? - No.
¿Alguna vez habló con él de cualquier manera?
No.
¿Le pidió una donación de parte de Derecho a la Acción?
No.
- ¿Está segura? - Mi clienta ya respondió.
¿Derecho a la Acción aceptó una donación de Citizen's First
una compañía que controla Martin Hoban?
Tendría que revisar los registros.
¿No recuerda si Citizen's First
les hizo una donación de 25 millones
el 4 de octubre,
- hace tres semanas y media? - La están incomodando.
- Es una pregunta simple. - Y ya respondió.
Les recuerdo que la Srta. Myles vino voluntariamente
y está cooperando.
- ¿Conoce a Sandra Fuchs? - Sí.
- ¿De qué manera? - Es mi asistente.
- ¿En Derecho a la Acción? - Sí.
¿Recuerda haber hablado con ella el martes,
sobre Martin Hoban, y una donación que les hizo?
No.
Cierra la puerta.
¿Qué sabes sobre Martin Hoban?
Nada.
¿Tiene que ver con Citizen's First?
¿Alguien te preguntó por él?
No.
¿Nadie?
- No, nadie. - ¿Estás diciendo la verdad?
¡Sí! ¿Qué sucede?
- Me estás asustando. - Dicen que el FBI
está investigando la donación de Koscielny.
¡Dios mío!
Si descubren quién es, voy a estar en problemas.
¿Quién es?
No puedo decirte, pero si te contactan,
no lo menciones a él ni al cambio de registro.
- Nada. - Está bien.
No puedes decir nada.
Claro. No te preocupes.
Está bien.
Gracias.
Necesito ir al baño.
Enseguida regreso.
Al 701 de la Avenida Connecticut.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org