Soy Bria Jones.
Va a testificar en contra de Donald Fairchild...
...y, a cambio, las enviaremos a una casa segura...
...la ayudaremos a encontrar empleo...
...y les asignaremos un oficial para que las proteja...
- ...a usted y a su hija. - No es mi hija.
¡No quiero ir!
¡No voy a ir!
Pagó por tu compañía.
A ti te pagan por acompañarme.
¡Es mi maldito trabajo!
Es un micrófono. ¡Un micrófono oculto!
¿Quién puso esto aquí?
- ¡Bria! - Vas a estar bien, Kayla.
Te lo juro. Estás a salvo.
Esto indica que usted...
...es la heredera legal de Donald Fairchild...
...y la beneficiaria y fideicomisaria de los fondos.
Bria controla las cuentas...
...y también es una beneficiaria.
Entonces, ¿por eso me trajo?
¿Por el dinero?
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad...
...y solo la verdad, bajo pena de perjurio?
Lo juro.
Regreso enseguida.
No quiero ser cómplice de un robo, señora.
Págueme para que pueda irme.
Lo sé. Lamento que esto esté demorando tanto.
Olvidé mis llaves.
Solo tengo que ir a un lugar más.
- ¿Puedes esperar? - No sé qué está haciendo...
...pero no me hace tanta falta el dinero.
Necesito tu ayuda, por favor.
Si me esperas, te voy a compensar muy bien.
- Está bien. - ¿Sí? Gracias.
¿Qué rayos sucede?
- Disculpe, no puedo hacer esto. - ¡Vamos!
¡Espera!
- ¡Maldición! - ¿Estás en problemas?
La verdad, sí. Olvidé mis llaves.
¿Por qué no llamas al oficial que viene siempre?
- Es mi primo. - ¡Sí, claro!
Te sacó con una bolsa negra en la cabeza y con esposas.
No sé qué clase de primos tienes, pero no es tu familiar.
Bien, es mi oficial de condicional.
¿Mataste a alguien?
No quiero saber. Olvida que pregunté.
Odio a la policía. Espera un segundo.
Déjame hacerlo.
- No lo voy a pagar. - Está bien.
- Quiero tu palabra... - Tienes mi palabra.
Lo prometo. No vas a pagar nada.
¡Rayos!
¡Maldición!
Déjame intentarlo.
¡Muy bien!
¡No me voy a quedar aquí todo el día!
Gracias.
¿Tan poco?
¿NOS VEMOS DE NUEVO?
EL MISMO PRECIO, EN EL MISMO LUGAR.
EL MISMO LUGAR, EN UNA HORA, PERO 400.
VOY A ESTAR EN EL MERCEDES.
PODEMOS CHARLARLO, PERO POR MÍ ESTÁ BIEN.
Me alegra verte.
¿Estuviste corriendo?
Sí, mi auto se averió. Tuve que caminar.
La verdad, apestas.
¿Quieres coger?
Qué bien se siente.
Aún no estoy listo.
Te quiero dentro de mí.
No tengo una erección.
Sí, pero al estar cerca de ti me mojo toda.
¿Sabes qué?
Creo que no va a funcionar.
Quizá esté muy nervioso, pero ¿podrías...?
Quizá no seamos compatibles.
Quizá debamos disfrutar con otras personas.
- No te ofendas. - Claro.
Debo llegar a casa a las seis o mi esposa se pone paranoica.
¿Tienes esposa? Qué lindo.
Sí, trabajamos juntos.
Tenemos dos hijos increíbles.
Yo solo...
- Necesito... - Solo relajarte.
- Sí. - Te diviertes, Stuart, ¿no?
- Sí... - Sí.
Tengo una idea.
¿Por qué no tomamos una copa y alguna otra cosa...?
- ¿Como qué? - Y luego vamos al desierto...
...a coger como locos, sin que nadie nos escuche?
No quiero nada raro.
No va a ser raro, lo juro.
Y te la voy a chupar con muchas ganas.
¿Sí? Suena divertido.
- Debo regresar a las seis. - Claro.
Vas a llegar a las seis, lo juro.
Tu esposa no se va a enterar.
Y te voy a coger como loca.
Con muchas ganas, ¿sí? Vamos.
Estamos en la periferia. Nunca venimos aquí.
A mi esposa no le gustan este tipo de lugares.
Es muy internacional.
Ella no es mexicana, así que no venimos a comer...
...pero debe ser lindo.
Ella no es racista. Nosotros no...
No debe ser para nada racista.
¿Le gustan las casas de empeños?
No.
- ¿Quieres sostenerla? - No.
Vamos.
- Genial. - Genial, ¿no?
- ¿Qué tal la última que compró? - ¿La última?
Me gustó mucho.
A veces voy al desierto y disparo desnuda...
...solo por diversión.
Nos la llevamos.
- ¿Sales a cazar? - Algo así.
Tienen joyas muy lindas.
Puedes comprarle algo a tu esposa.
CASA DE EMPEÑOS
Nunca le compro cosas así a mi esposa.
Le va a parecer sospechoso.
Solo discúlpate porque no es muy bueno.
Dile que es antiguo. No menciones la tienda.
- ¿Puedo llevarlo adelante? - Supongo que sí.
Pero no me dispares.
No toco un arma desde que tenía ocho años.
Mi papá me llevó de caza una vez.
Yo estaba muy nervioso...
...vi a un gran venado y... le disparé.
Se cayó y comenzó a sangrar.
Mi padre estaba enfadado, me dijo: "Dispárale".
Qué interesante.
- Sí... - Pero no pude hacerlo.
Lo miré a los ojos.
Y mi papá tuvo que acabar con su sufrimiento.
Había mucha sangre.
No creo que las armas sean para mí.
Te voy a hacer cambiar de opinión.
Lo juro.
MANANTIALES ZIA PARQUE ESTATAL
¿Ves la flor de ese cactus?
La voy a derribar con tres disparos.
Y si no lo logro, tú tienes tres disparos.
Y luego cogemos.
- Está bien. - ¿Quieres apostar?
- No... - ¡Vamos, no seas aburrido!
- ¡Apuesta! - Debo regresar a las seis.
Así va a ser, lo juro. Dime un número.
- Doscientos. - Bien.
- Cielos. - Cerca.
¿Quieres saber algo de mí, para cambiar un poco?
- Sí. - No te creo.
Pero igual te voy a contar.
Hace mucho, yo quería una carrera...
...y quería una oficina y mis propios muebles...
...y no quería tener que dar explicaciones.
- Suena razonable. - Sí, ¿verdad?
Pero nunca ocurrió, Stuart.
No es una historia triste,
solo quería darte un poco de contexto.
- ¿Contexto? - Sí, contexto.
Pensé que era mejor.
Te entiendo.
- ¿En serio? - Sí, claro.
¿Eso crees? ¿Cómo podrías entender?
No me conoces. Yo a ti tampoco.
Puedes decir que no me entiendes.
Puedes ser honesto. Es mejor escuchar la verdad.
Bien, no te entiendo.
Gracias.
Luego descubrí una manera de pagar todo.
No me malinterpretes, me gusta coger...
...de verdad, pero a veces, finjo que me gusta.
Luego conocí a un hombre que se encargaba de todo...
...y tenía que fingir con un solo hombre.
Él me daba cosas bonitas...
...pero yo empecé a querer más cosas bonitas.
Decía cosas bonitas para obtener cosas bonitas...
...y comencé a sentir que merecía cosas bonitas...
...y luego dejé de ser honesta sobre mis sentimientos...
...y él comenzó a decirme cosas horribles.
Decía cosas horribles todo el tiempo.
Y, para mí, todo era como ruido.
Aguantaba y aguantaba.
Comencé a pensar que eso era normal, pero no lo era.
- Lo lamento. - No era para nada normal.
Y aquí estamos.
¡Qué impresionante!
- Es verdad. - ¿No?
- Eso fue genial. - Tu turno.
- Debería... - ¡Vamos!
Vinimos a divertirnos.
- Tres disparos. - Debo regresar.
Vamos, ¿no quieres jugar?
Vamos, luego cogemos. Vamos.
- Vamos. - Está bien.
Bien, Stuart.
Te quedan dos disparos.
Un disparo más, Stuart.
¡Bria, baja el arma!
¿Qué rayos hiciste?
Deja el arma en el suelo.
Hazlo y vas a poder ir con tu esposa e hijos.
Déjala en el suelo.
Está bien.
Regresa al auto y vete.
Bria, no lo hagas.
Aún... podemos escaparnos. Te puedo ayudar.
Si me matas, vas a estar sola.
No te necesito.
Y no necesito tu ayuda.
Y debes entender que te estoy ayudando.
Te quería advertir. Él está viniendo.
Dame el arma.
Bria, por favor, dame el arma.
- Bria, por favor... - Cállate.
Sarah...
...no te voy a lastimar.
Por favor, no.
No hagas nada tonto.
Di que fue en defensa propia.
Le debo la vida a Ian.
Él sabía que estaba viniendo.
Me salvó la vida.
Solo quiero ir a casa.
Él es el oficial Ian Olsen.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien.
Es el mejor.
El héroe.
Salvó de la muerte a la última testigo.
- Es un buen hombre. - Gracias.
Gracias, Tom.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net