Caminen por la izquierda.
A la cuenta de tres, disparamos.
Ni lo pienses. Voltéate.
¿Dónde está Sarah?
- En el comedor. - Vamos.
Sigue caminando.
¿Sarah Day?
Sí.
Él es Tom. Le dije que vendrían.
Hola.
Será mejor que les des el arma, Tom.
Tom dijo que nos ayudará,
pero tendrá que venir con nosotros.
- ¿Donald está aquí? - Está en un vuelo.
Volverá en dos horas.
- ¿Qué está sucediendo? - Empaca tus cosas.
- Sigue caminando, cariño. - ¿Qué rayos sucede?
- No te asustes. - No te atrevas... ¡Basta!
Basta. ¡Déjame en paz!
¿Tiene algo menos vistoso?
Quizá pantalones sueltos y sudaderas.
¡Vamos, déjame en paz!
¡No quiero ir!
¿Me escuchas? ¡No quiero ir!
¡No voy a ir!
¿Están bien?
Haremos el cambio en unas horas por si alguien nos vio.
Te odio tanto.
Dos al frente.
Sarah.
- Súbete atrás con tu madre. - No es mi maldita madre.
¡Vámonos!
The Girlfriend Experience - S02E02 Ripeo y arreglos por TaMaBin
OFICIAL DE POLICÍA
- ¿Thomas? - Sí.
Por favor, acompáñeme.
Adiós, Tom.
Quiero irme a casa.
No se puede. No es seguro.
Quizá te mataría a ti, pero no a mí.
¿Podrían darle otra habitación?
Algo más cómodo. Tiene que dormir un poco.
Le daré un momento para leerlo pero, básicamente,
dice que usted testificará contra Donald Fairchild,
seguirá todos los pasos para evitar la detección,
no cometer ningún delito, obviamente.
Le informará regularmente a su oficial del programa...
...donde se encuentra y, a cambio,
las enviaremos a una casa segura,
la ayudaremos a encontrar empleo,
y le asignaremos un Oficial para que las proteja.
Sí, estoy de acuerdo con todo,
y quisiera que ella estuviera bajo una guarda temporal.
Sé que esto parece duro ahora,
pero lo mejor para ella es quedarse con usted.
- Un familiar conocido. - Es la hija de él, no la mía.
¿Dónde está su madre biológica?
Muerta.
- ¿Él la mató? - Probablemente.
¿Usted era dama de compañía?
En los registros dice que así conoció a Donald.
Sí, eso es correcto.
Mire, le daremos la oportunidad de comenzar de nuevo.
Debería considerar darle a su hija la misma oportunidad.
No es mi hija.
Familiar de sangre, hijastra, como sea.
Usted es la única familia que tiene ahora.
No hace falta que le diga que la guarda temporal...
...no es un buen comienzo para una niña de 13 años.
- ¿Sabe cómo es eso? - Lo sé, y ella estará bien.
¿Usted es el ejemplo?
No está aquí por ser una mártir.
Sé lo que puede llegar a hacer.
- Hice lo que debía hacer. - Cuéntelo como quiera.
Eso no cambiará quién es ni lo que hizo.
Él es el oficial Ian Olsen.
Va a monitorearlas en Placitas.
¿Placitas?
Sí, nos parece un lugar seguro.
¿Esa es su maldita idea para mantenerme a salvo?
¿Estar a 250 km. de Donald?
Sé que queda cerca, ¿sí?
Pero no tendremos mucho contra Donald...
...hasta que usted testifique, así que tendrá que cooperar.
Mire, sé que parece cerca y que están asustadas,
pero mientras confíen en mí, usted y su hija...
-... estarán a salvo. - No es mi hija.
Bien, tomen esto y colóquenselo en un dedo,
el medio o el índice, no importa.
- ¿En este está bien? - En cualquiera.
Eso... Aquí. Lo siento.
Esto no les va a doler.
Sólo sentirán pequeñas vibraciones.
¿Qué es esto?
Las ayudará a relajarse y a eliminar la ansiedad...
...que puedan sentir durante la transición.
Si me llevaran a casa ahora mismo, me relajaría.
Bien, tendrán que mentir.
Tendrán que mentir sobre quiénes son.
Esto envía un suave pero seguro pulso eléctrico...
...a través del cerebro y las ayuda a concentrarse...
...en decir esa mentira al afectar el patrón nervioso.
Esta luz impide que los ojos le envíen al cerebro...
...la señal para entrar en pánico.
Voy a decir algunas oraciones y necesito que las repitan.
Miren hacia la luz.
Soy de Toronto.
Soy de...
- Soy de Toronto. - Soy de Toronto.
Soy de Toronto.
- Soy de Toronto. - Soy de Toronto.
Kayla. Qué nombre lindo. ¿Por qué lo elegiste?
Dijiste que eligiera un nombre que sonara como el mío.
Kayla, Katie. No es tan difícil.
Buena elección.
¿Puedes detener eso?
Sucede cuando te enojas.
Bria Jones. ¿Podrás recordarlo?
Creo poder recordar tres sílabas, sí.
Aún se parece mucho a tu antigua firma.
Intenta algo así.
Mire hacia la cámara, por favor.
Tendrán la nueva licencia al final del día.
¿Tienes algún pasatiempo?
¿Te refieres a la cerámica o algo así?
A veces los pasatiempos son útiles...
...para hacer la transición hacia una nueva vida.
Tengo algunos intereses, supongo.
¿Cómo qué?
Puedes decirme.
- No te conozco. - Me conocerás.
Es oscuro, ¿no?
¿Qué? Tienes que admitir...
...que esto es... Bastante absurdo para mí.
Ya me estoy arrepintiendo de haberlo dejado.
Era un mal hombre, Bria.
- Sí. - No, escúchame.
- Él... ¿Qué? - No, Yo...
Yo... Sólo escuchar el nombre Bria.
Me estoy acostumbrando.
Hace mucho que no tenía que usar un nombre falso.
Es oscuro.
Sólo admítelo.
- Es oscuro, sí. - Sí.
Y tendrán que mentirle a mucha gente.
- Sí. - Pero no a mí.
No me mientan a mí.
Parece verdadera.
Es verdadera. Ahora es tuya.
Te daré privacidad. Pruébate algunas prendas.
¡Dios!
¿Dónde está mi habitación?
Hay dos habitaciones a la derecha.
Dejaré que decidan cuál...
Bien, es muy importante que no le digan a nadie...
Sí, quiénes somos, de dónde venimos. Lo sé.
No tendrán computadoras o Internet durante unos meses.
Es para que Kayla no contacte a nadie.
Y este teléfono es para ti.
Que Kayla no sepa que lo tienes.
Vendré mañana para llevarla a uno de nuestros...
...centros de transición para sus clases.
Luego vamos a transferirla a una escuela pública.
Vendré todos los días hasta que se acostumbren.
Si alguien pregunta, soy tu primo.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en llamarme.
¿Ya te vas?
¿Te sientes agobiada? ¿Ansiosa?
Mira hacia la luz.
Soy Bria Jones.
Vengo de Toronto.
Empezaré una nueva vida en Placitas.
Tengo experiencia en el área, pero durante los últimos años,
sólo he tenido trabajos temporales.
Tengo experiencia en el área, pero durante los últimos años,
sólo he tenido trabajos temporales.
Te conseguiré un overol y unas gafas.
Hagamos un recorrido.
Estoy lista para trabajar.
Como siempre, la seguridad primero.
Si tienes un gran día, no logras hacer nada,
pero te mantienes a salvo, es un buen día.
Si ves que a alguien...
...se le atora la ropa o una parte del cuerpo,
presiona este botón.
AMANTES CON DINERO INICIAR SESIÓN
ABIERTO
LICORERÍA
Conozco a algunas personas en la ciudad, pero no muy bien.
Mi primo me está ayudando con la transición.
Tengo una hija. La quiero mucho.
Su madre era mi amiga.
Murió en un accidente de tránsito.
No tiene ningún otro familiar.
Adoptarla fue la mejor decisión que tomé en mi vida.
¡Púdrete! ¡Eres la peor persona que conocí en mi maldita vida!
¡Te deseo la maldita muerte!
Ser madre es el papel más gratificante de la vida.
¡Aún estaría con mi padre!
Ahora nunca estaré bien porque...
¿Cómo te sientes?
Esto parece una tontería.
Bueno, no lo es...
Esto funciona. Sólo hace falta tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Confía en mí.
No tengo opción.
Es la placa base. Esto se ocupa de todo.
Esteriliza las latas, las llena y les pone la tapa.
Es muy importante que la monitoreemos.
En cada una debe haber 350 ml., ni más ni menos.
Dentro de dos años,
podrás acceder al programa de entrenamiento.
Es un poco más avanzado que los otros puestos.
Vas a estar en una clase de unos 40.
- ¿Qué tan lejos queda? - Queda a 15 minutos a pie.
Pero yo vendré para llevarte todas las mañanas...
...e iré a buscarte todos los días.
Puedo ir caminando. No es para tanto.
Bueno... Como precaución,
irás conmigo, ya sabes, por tu seguridad,
pero más adelante, podrás ir sola.
¿Cómo les voy a explicar a mis maestros quién eres?
- Diles que soy tu primo. - Estoy cansada.
¿Estás cansada, cariño? ¿Quieres mirar T.V.?
Vamos a mirar T.V. y después a dormir.
Está bien. Sé cuándo quieren que me vaya.
No, no. Has sido... Lo siento.
Te has portado tan bien todo el día.
Creo que sólo... Ha sido un día largo.
- Estamos cansadas. - No, está bien.
Tenemos que ir a la cama.
No. Está bien.
Bien, Kayla, nos vemos mañana temprano.
Bria, hablaremos más tarde.
Será mejor que hablemos mañana.
Iré a dormir... Después de la T.V.
Muy bien.
Asegúrense de descansar bien.
Adiós.
¡Eres una maldita zorra!
¡Apenas pueda ir a casa,
me aseguraré de qué te encuentre y te mate!
¡A nadie le importa! ¡No le importas a nadie!
¡Lo único que necesitas es un maldito pene!
¡Para todo lo demás, maldita idiota!
¡Tomaste el dinero de mi padre y destruiste todo!
Faltan 45 minutos para tu descanso.
Sí, tengo que orinar.
SOY UNA NENA SEXY ME INTERESAN LOS HOMBRES
PAUL: SOLO QUIERO MIMAR A UNA MUJER INTELIGENTE,
DIVERTIDA Y CARIÑOSA.
SÉ APRECIAR LO MEJOR DE LA VIDA.
ESTOY LISTA PARA QUE ME MIMEN.
LLÁMAME SI TE GUSTA LO QUE VES...
El tercero es un proyecto original
sobre aduana e imposiciones.
Las Prioridades de Comercio Bipartitas del Congreso...
Hola.
Sí, habla Lola. Qué bueno que me llamaste.
No sabía si contestarías mi mensaje.
Gracias.
Sí.
Lo siento, mi hija estaba dormida en el otro cuarto,
pero ahora estoy en mi habitación,
así que puedo hablar tranquila.
Sí, la quiero mucho.
Es la hija de mi mejor amiga,
pero ella murió en un accidente...
...y, no, no tenía a nadie más,
así que la cuido desde entonces.
Sí, es muy difícil, pero...
Pero ser madre es el papel más gratificante que existe.
¿Sabes, Paul? Me da mucha vergüenza...
...decir esto, porque aún no te conozco.
Pero tu voz me está excitando mucho.
Sí, me está dando ganas...
...de tocarme donde mi corazón late sin parar.
¿Quieres que me toque, Paul?
¿Me puedes escuchar?
¿Sí?
Sí, voy a poder acabar si me sigues hablando.
Sí, no hace falta.
Quiero lo que tú quieras. Sí, estoy de acuerdo.
Sí, lo sé. Creo que deberíamos conocernos primero.
Me parece una buena idea.
Entonces, ¿por qué no nos vemos?
Podrías enviarme un auto.
Podríamos vernos por 500, y podríamos hablar...
...de lo que estás buscando.
Sí, el martes está bien.
Sí, no veo la hora.
Sí.
Sí, adiós.
Adiós.